TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robot vacuums work best in smaller homes and normal-sized apartments... They handle hard floors and short carpets best, though they can get stuck now and then. Robot vacuums need a good motor for powerful suction, decent battery life, a brush roll, and enough smarts to be self-sufficient.  1, fiche 1, Anglais, - robot%20vacuum%20cleaner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un aspirateur robot se compose de deux composants indispensables et complémentaires : l'aspirateur d'un côté, sa base de chargement de l'autre.  1, fiche 1, Français, - aspirateur%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While the long-term goal of the aquaculture industry is generally to minimize the requirement for access to wild stock for culture purposes by becoming self-sufficient, for species where the technology does not exist for hatchery production or the cost of hatchery production is prohibitive, there continue to be situations where access to wild stocks is essential to the development and expansion of the... aquaculture industry.  3, fiche 2, Anglais, - wild%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif à long terme de l'industrie de l'aquaculture est généralement de réduire au minimum le besoin d'accéder à des stocks sauvages aux fins de culture en favorisant l'autonomie. Cependant, pour certaines espèces, l'écloserie est techniquement ou économiquement impossible; l'accès aux stocks sauvages s'avère donc parfois indispensable au développement et à l'expansion de l'industrie de l'aquaculture […]  3, fiche 2, Français, - stock%20sauvage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La repoblación involucra el liberar juveniles cultivados de especies objetivo que han sido sobreexplotadas para así reconstruir la población reproductiva, y de ahí proteger los animales liberados, la población silvestre remanente y la progenie hasta que la población incrementa a los niveles deseados.  1, fiche 2, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20silvestre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the integration of everything the soldier wears, carries, consumes and controls for enhanced individual and collective (small unit) capability.  2, fiche 3, Anglais, - dismounted%20soldier%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The soldier system] centres on the needs of the dismounted soldier, who is often away from the supply network and must be self-sufficient for up to 72 hours. It also includes the linkages between the dismounted soldier and their mobility platform, which must also integrate fully and seamlessly with the soldier's systems.  2, fiche 3, Anglais, - dismounted%20soldier%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] intégration de tout ce que le soldat porte, transporte, consomme et contrôle pour une capacité individuelle et collective améliorée (petite unité).  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soldat%20d%C3%A9barqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le système du soldat] porte principalement sur les besoins du soldat débarqué, qui est souvent loin d'un réseau d'approvisionnement et doit donc être en mesure de fonctionner de façon autonome pendant 72 heures. Il comprend aussi les liens entre le soldat débarqué et sa plateforme de mobilité qui doit aussi être intégrée entièrement et de façon continue aux systèmes du soldat.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soldat%20d%C3%A9barqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The construction of the rail link appears economically possible. It appears that the business enterprise of constructing and operating a tourist railroad could be economically self-sufficient and could be financed from private capital markets.  1, fiche 4, Anglais, - rail%20link

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le 5 mai dernier la France et l'Italie signaient un Mémorandum d'entente sur la réalisation de la liaison ferroviaire Lyon - Turin.  1, fiche 4, Français, - liaison%20ferroviaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An information processor(CPU) which provides supporting services and/or guidance to users and/or to satellite processors, terminals, and other subsidiary devices. A host processor is generally assumed to be self-sufficient, and to require no supervision from other processors.  1, fiche 5, Anglais, - host

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procesador que controla toda o partes de la red de aplicaciones del usuario.  1, fiche 5, Espagnol, - computadora%20central

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

You and your guide will be comfortable and self-sufficient, staying in 3-person backpack tents.  2, fiche 6, Anglais, - backpack%20tent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite tente en nylon qui se roule en un paquet compact et qui peut se porter dans un sac à dos.  1, fiche 6, Français, - tente%20%C3%A0%20dos

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol