TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thinned self-supporting wafers have been prepared, and the effects of doping level, wafer thickness and back surface treatment have been studied. The results showed that the back surface recombination velocity can be improved to an acceptable value, leading to the efficient emission of electrons and consequently high values of transmission photoemission and secondary electron multiplication.  2, fiche 1, Anglais, - back%20surface%20recombination%20velocity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'industrialisation de cellules minces (épaisseur inférieure à 200 µm) passe nécessairement par la mise en œuvre d'un procédé de réduction de la vitesse de recombinaison en face arrière.  2, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20recombinaison%20en%20face%20arri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tower not dependent on guy cables or stays to remain upright.  3, fiche 3, Anglais, - free%20standing%20tower

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Self-supporting or guyed towers may be used. The former tend to be more expensive, but obviate the need for wires.  7, fiche 3, Anglais, - free%20standing%20tower

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Towers are made in two basic configurations: guy-wire supported, and cantilever or unsupported (sometimes called freestanding) ...  7, fiche 3, Anglais, - free%20standing%20tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pylônes autoporteurs. Les supports autoporteurs sont en treillis métallique, en béton ou formés de tubes métalliques [...] Les supports tubulaires, cylindriques ou à section polygonale, sont moins répandus mais ont une esthétique intéressante, ce qui peut être un facteur important d'intégration.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20autoporteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les aéromoteurs de petite et moyenne puissance peuvent être placés sur deux types de support : - les supports autoporteurs [...]; - les supports haubanés.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20autoporteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le mât autoporteur se dit plus couramment du support employé dans l'industrie éolienne.  6, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20autoporteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A laboratory mounted on or built into some form of transport.  2, fiche 4, Anglais, - mobile%20laboratory

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mobile laboratory has state-of-the-art equipment and can be moved where needed in order to provide the local population with faster and more precise data.  3, fiche 4, Anglais, - mobile%20laboratory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The transport [for a mobile laboratory] might be a truck or van, a trailer, a railway carriage, a boat, or a large self-supporting container-like unit that can be conveyed by truck, boat, plane or helicopter.  2, fiche 4, Anglais, - mobile%20laboratory

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mobile laboratory: Not to be confused with "portable laboratory," a unit or smaller equipment that needs to be carried by hand, whereas a "mobile laboratory" is transported or moved by some form of transport from one location to another.  4, fiche 4, Anglais, - mobile%20laboratory

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

mobile laboratory: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - mobile%20laboratory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un laboratoire mobile contient de l'équipement à la fine pointe de la technologie et peut être déplacé au besoin afin que la population locale bénéficie de données plus précises et plus rapides.  2, fiche 4, Français, - laboratoire%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

laboratoire mobile; laboratoire itinérant : Ne pas confondre avec «laboratoire portable», ce dernier étant un appareil ou de l'équipement qu'une personne peut emporter avec elle. Un laboratoire mobile ou un laboratoire itinérant est une unité ou de l'équipement qui doit être transporté ou déplacé d'un endroit à l'autre par un moyen de transport quelconque (camion, train, bateau, hélicoptère, etc.).  3, fiche 4, Français, - laboratoire%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

laboratoire mobile; laboratoire itinérant : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - laboratoire%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The present invention relates to a modular nuclear fuel element, which can be adapted by an assembly system allowing it to be used in different nuclear power plants with horizontal and vertical cooling channels. The module is a cluster of parallel fuel rods mounted as circular concentric crowns and supported by a structural system. It has a single diameter fuel rod array where the ratio of the heat transfer area to the transverse rod area is higher than 330. It also has self-supporting fuel element spacer grids, which are collapsible sheaths attached to them with fewer than 13 welded end stoppers.  2, fiche 5, Anglais, - fuel%20element%20spacer%20grid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cargo tank of the FSO is designed by the Leak Before Failure(LBF) concept in conformity with the self-supporting tank type B in IMO Gas Code. In fatigue design of the type B tank, the builder thought it indispensable that the actual structural construction tolerance be better than the tolerance assumed in the design. Although the hull structure is not subjected to the type B by IMO Gas Code, it structure was evaluated in order to ensure reliability equivalent to that of the cargo tank.  3, fiche 6, Anglais, - self%2Dsupporting%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sur les vraquiers transportant du gaz liquéfié, réservoir spécialement conçu pour supporter la pression hydrostatique et les efforts dynamiques du contenu et rattaché au navire par quelques points d'ancrage seulement.  3, fiche 6, Français, - cuve%20autoporteuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the sludge cake from vacuum filter is of sufficiently low moisture content and the sludge has a sufficiently high B. T. U. value, then the heat given off by the burning sludge will be generously sufficient to evaporate all the moisture from the incoming sludge cake and result in completely dry sludge going to the burning compartment in which case the system is self-supporting and no auxiliary fuel required.  1, fiche 7, Anglais, - self%2Dsupporting%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'incinération, une quantité de chaleur importante est fournie par la combustion des matières organiques des boues. Elle peut, dans certains cas, être suffisante pour apporter toutes les calories nécessaires à l'intention de la combustion; les boues sont dites alors autocombustibles.  1, fiche 7, Français, - boue%20autocombustible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, fiche 8, Anglais, - edible%20coating

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, fiche 8, Anglais, - edible%20coating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, fiche 8, Français, - enrobage%20comestible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This leads to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor. Contaminant plumes have provided the opportunity to measure groundwater flow and radionuclide transport and to determine retardation coefficients for the different radionuclides under field conditions. This provides valuable data for safety assessments.  1, fiche 9, Anglais, - retardation%20coefficient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les résultats préliminaires laissent croire que le coefficient de ralentissement de la migration des contaminants est élevé en raison de l'échange entre les contaminants dans les fractures du substratum rocheux et les contaminants dans la matrice non fracturée.  1, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20ralentissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De la migration des radionucléides.  3, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20ralentissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Religious organisation for Protestant Christians in China. It believes the church should be self-propagating, self-supporting and self-governing. i. e. totally independent of foreign help. It is directly accountable to the Communist Party. The top leadership is political, but most lower level pastors and ordinary believers love the Lord.  1, fiche 10, Anglais, - Three%2DSelf%20Patriotic%20Movement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1950, les chrétiens sont entraînés dans le Mouvement des Trois Autonomies (de propagande, de gouvernement, et de financement) lancé par le gouvernement [chinois].  1, fiche 10, Français, - Mouvement%20des%20Trois%20Autonomies

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stoping in which no regular artificial method of support is employed, although occasional props or cribs may be used to hold local patches of insecure ground. The walls and roof are self-supporting, and open stopes can be used only where the ore and wall rocks are firm. The simplest open stopes are those in which the entire ore body is removed from wall to wall without leaving any pillars.  3, fiche 11, Anglais, - open%2Dstope%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Exploitation en chambre vide («open stope»). Dans les exploitations en chambres vides, les vieux travaux sont laissés vides, sans remplissage, avec ou sans soutènement. Deux types de méthodes sont particulièrement importants dans ce groupe : - Les exploitations par piliers abandonnés [...]. - Les exploitations par traçage et soutirage [...]  1, fiche 11, Français, - exploitation%20en%20chambre%20vide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exploitation par gradins renversés. [...] Selon la capacité et la résistance des parois et du gisement lui-même, les boisages et supports divers peuvent se réduire au minimum et le chantier rester ouvert («open stope»). Dans le cas contraire, il sera nécessaire de remblayer.  5, fiche 11, Français, - exploitation%20en%20chambre%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ontario has an abundant selection of formations which have the geotechnical properties to allow self-supporting, stable underground caverns to be built within them. A majority of the precambrian shield portion of Ontario is suitable for cavern construction. The shield rocks have high strength and are relatively impermeable to water flow. Many deep mines and other civil projects such as underground hydropower facilities, as well as the Norad defence facility have been built into the shield bedrock.  1, fiche 12, Anglais, - self%2Dsupporting%20underground%20cavern

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «caverne d'évacuation» et «caverne excavée».  2, fiche 12, Français, - caverne%20souterraine%20autoporteuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ontario has an abundant selection of formations which have the geotechnical properties to allow self-supporting, stable underground caverns to be built within them. A majority of the precambrian shield portion of Ontario is suitable for cavern construction. The shield rocks have high strength and are relatively impermeable to water flow. Many deep mines and other civil projects such as underground hydropower facilities, as well as the Norad defence facility have been built into the shield bedrock.  1, fiche 13, Anglais, - stable%20underground%20cavern

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «caverne d'évacuation» et «caverne excavée».  2, fiche 13, Français, - caverne%20souterraine%20stable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor.  1, fiche 14, Anglais, - self%2Dsupporting%20cap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nous ne croyons pas que «couvercle» soit ici un équivalent approprié. Voir aussi «engineered cap» dans TERMIUM.  1, fiche 14, Français, - couverture%20autoporteuse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«autostable» : d'après «cheminée autostable». Voir cette fiche dans TERMIUM.  1, fiche 14, Français, - couverture%20autoporteuse

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

«autoporteur» : dont la stabilité est assurée par la forme (sans support).  3, fiche 14, Français, - couverture%20autoporteuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor. Contaminant plumes have provided the opportunity to measure groundwater flow and radionuclide transport and to determine retardation coefficients for the different radionuclides under field conditions.  2, fiche 15, Anglais, - contaminant%20plume

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Much of this work has been conducted at the Nordic Mine site at Elliot Lake where encouraging results are being obtained in area hydrology, chemical and radio-isotope distribution profiles in tailings solids and in pore water, and migration of contaminants in the surrounding aquifer (contaminant plume).  3, fiche 15, Anglais, - contaminant%20plume

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La plupart des travaux ont été menés à la mine Nordic d'Elliot Lake où on a obtenu d'encourageants résultats dans le domaine de l'hydrologie, de l'établissement de la distribution des produits chimiques et des radio-isotopes dans les résidus solides et dans l'eau de porosité, ainsi que de la migration des contaminants dans l'aquifère voisin (études des panaches de contamination).  1, fiche 15, Français, - panache%20de%20contamination

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume, This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor.  1, fiche 16, Anglais, - concrete%20cap

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Reinforced Concrete Trenches - These are used to store the somewhat higher level miscellaneous reactor wastes which have been treated and placed in steel containers. The trenches are 3 m wide, 3 m deep and more than 40 m long with concrete walls and removable reinforced concrete lids.  1, fiche 16, Anglais, - concrete%20cap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bouchon de béton : Terme proposé à partir de «bouchage par bétonnage» et de «bouchon d'araldite». Voir les contextes qui suivent. Nous croyons cependant que «couverture» est un terme plus sûr que ceux de «bouchon» et de «couvercle», ces derniers n'étant attestés que dans le cas d'étanchéisation de conteneurs alors que «couverture» se dit de ce qui recouvre une tranchée de stockage. Voir aussi «engineered cap» dans TERMIUM.  1, fiche 16, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d'un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l'INB n° 72 où les déchets sont tout d'abord compactés dans un conteneur [...] Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d'araldite coulé sur place réalisant l'étanchéité.  3, fiche 16, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Après enrobage, le fût est déconnecté, les raccords obstrués, l'opération de bouchage définitif est réalisée par bétonnage après contrôle de prise de l'enrobé.  3, fiche 16, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

couche de recouvrement : terme proposé à partir de «recouvrir par une couche bitumineuse». Voir contexte ci-après.  1, fiche 16, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.  4, fiche 16, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Self-supporting regular stacks of identical material, two or more units wide, two or more deep, and two or more high. A block may be either rectangular or pyramidal.  1, fiche 17, Anglais, - block%20stack

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pile régulière de marchandises identiques qui n'a pas besoin d'appui et qui se compose d'au moins deux unités en largeur, en profondeur et en hauteur. Le bloc peut avoir une forme rectangulaire ou pyramidale.  1, fiche 17, Français, - gerbage%20en%20bloc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A self-supporting regular stack of identical material; one unit wide, one deep, two or more high, may be palletized or unpalletized.  1, fiche 18, Anglais, - column%20of%20supplies

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pile régulière d'articles identiques, qui n'a pas besoin d'appui et qui se compose d'une unité en largeur et en profondeur et d'au moins deux unités en hauteur. Elle peut être palettisée ou non.  1, fiche 18, Français, - gerbe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol