TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Robotic Refueling Mission is a multi-phased International Space Station technology demonstration that is testing tools, technologies and techniques to refuel and repair satellites in orbit–especially satellites not designed to be serviced.  2, fiche 1, Anglais, - Robotic%20Refueling%20Mission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

RRM is a joint effort between NASA and the Canadian Space Agency (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - Robotic%20Refueling%20Mission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La RRM [fait] appel à Dextre, le robot bricoleur canadien de la Station [spatiale internationale], pour tester les technologies, les outils et les techniques susceptibles de convenir pour l'entretien et le ravitaillement de satellites en orbite, surtout ceux qui n'ont pas été construits pour être entretenus.  2, fiche 1, Français, - Mission%20de%20ravitaillement%20robotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All airplane parts must be traceable. The term "serialized component" generally refers to "rotable" parts — that is, parts that can be removed from the plane and be serviced or rebuilt. Rotable parts usually have a usage limit. For instance, a particular brake assembly or hydraulic pump might need to be removed and serviced after a certain number of hours in the air, or a specified number of takeoffs and landings.  1, fiche 2, Anglais, - serialized%20component

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depending on the department's pay administration model(fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.  2, fiche 3, Anglais, - direct%20entry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle d'administration de la paye du ministère (services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d'intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.  2, fiche 3, Français, - saisie%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depending on the department's pay administration model(fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.  2, fiche 4, Anglais, - integration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle d'administration de la paye du ministère (services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d'intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9gration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selection of the appropriate type of dry docking facility will be influenced by many factors including … :(1) the dimensions, weight characteristics, and general features of the vessels to be serviced by the dry dock;(2) conditions at the site of the dry dock and the associated land facilities, including land area, available area in the water, proximity to navigable channels or open water, tides, currents, topography, and soil conditions;(4) the near-and far-term goals of the shipyard...  1, fiche 5, Anglais, - dry%20docking%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The identification of the intermediary financial institution's account serviced by the receiver that is to be credited for the further execution of the transfer.  1, fiche 6, Anglais, - intermediary%20financial%20institution%20account%20identification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intermediary financial institution account identification: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 6, Anglais, - intermediary%20financial%20institution%20account%20identification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Identification du compte de l'institution financière intermédiaire tenu par le destinataire qui doit être crédité pour l'exécution ultérieure du transfert.  1, fiche 6, Français, - identification%20du%20compte%20de%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

identification du compte de l'institution financière intermédiaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 6, Français, - identification%20du%20compte%20de%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A records office, or that part where classified or designated information is stored and serviced shall be designed and managed as a Security or High Security zone.  2, fiche 7, Anglais, - records%20office

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service chargé de l'élaboration, de la direction et de la mise en application du programme de gestion des dossiers d'une organisation.  3, fiche 7, Français, - service%20des%20dossiers

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un service des dossiers ou la partie de celui-ci où l'on assure le rangement et le service des renseignements classifiés ou désignés doit être conçu ou géré comme une zone de sécurité ou de haute-sécurité.  4, fiche 7, Français, - service%20des%20dossiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An authorization by Parliament to draw money up to a specified maximum amount from the Consolidated Revenue Fund for prescribed purposes. The recorded amount of a working capital advance at any given date represents the amount of the authorization utilized at that date.  3, fiche 8, Anglais, - working%20capital%20advance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Working capital advances may be used for the following purposes :(i) to finance the purchase of materials and supplies, until they are charged as current costs against departmental appropriations, or are sold outside the government;(ii) to finance departmental imprest funds;(iii) to finance the operation of a segment of a department in a foreign country or a remote area of Canada not readily serviced through the regular financial channels of government; and(iv) to provide funds for other purposes as may be approved by Treasury Board.  3, fiche 8, Anglais, - working%20capital%20advance

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

adjust, establish a working capital advance.  4, fiche 8, Anglais, - working%20capital%20advance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le Parlement de tirer sur le Trésor, à des fins prescrites, une somme maximale déterminée.  3, fiche 8, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La valeur comptabilisée d'une avance de fonds de roulement, à une date donnée, représente la somme autorisée effectivement employée à cette date.  3, fiche 8, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les avances de fonds de roulement servent aux fins suivantes: (i) financer l'achat de fournitures jusqu'à ce qu'elles soient imputées sur les crédits courants des ministères ou vendues à l'extérieur; (ii) financer les avances fixes des ministères; (iii) financer les services établis par les ministères à l'étranger ou dans une région éloignée, et qui peuvent difficilement être approvisionnés en ressources financières de l'État par les moyens ordinaires; et (iv) fournir des fonds à d'autres fins moyennant l'approbation du Conseil du Trésor.  4, fiche 8, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

établir, rajuster une avance de fonds de roulement.  5, fiche 8, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The identification of the beneficiary's financial institution account serviced by the receiver or the intermediary financial institution that is to be credited for the further execution of the transfer.  1, fiche 9, Anglais, - beneficiary%27s%20financial%20institution%20account%20identification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

beneficiary’s financial institution account identification: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 9, Anglais, - beneficiary%27s%20financial%20institution%20account%20identification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Identification du compte de l'institution financière du bénéficiaire tenu par le destinataire ou l'institution financière intermédiaire qui doit être crédité pour exécution ultérieure du transfert.  1, fiche 9, Français, - identification%20du%20compte%20de%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

identification du compte de l'institution financière du bénéficiaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 9, Français, - identification%20du%20compte%20de%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The identification of the beneficiary's account serviced by the beneficiary's financial institution, which is to be credited with funds.  1, fiche 10, Anglais, - beneficiary%20account%20identification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

beneficiary account identification: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 10, Anglais, - beneficiary%20account%20identification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Identification du compte du bénéficiaire tenu par l'institution financière du bénéficiaire, sur lequel les fonds doivent être crédités.  1, fiche 10, Français, - identification%20du%20compte%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

identification du compte du bénéficiaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 10, Français, - identification%20du%20compte%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Aircraft to Satellite Data Relay(ASDAR) programme is sponsored by an International meteorological group in order to augment the collection of upper air meteorological data, and thereby improve the accuracy of global weather forescasting. It has been developed by Matra Marconi Space, UK in collaboration with the WMO to enable aircraft to generate and transmit real-time meteorological reports via geostationary meteorological satellites for global relay. It is an automated system offering significant advantages, including reduced crew responsibility delays and errors. ASDAR, operating in conjunction with meteorological satellites, has proved to be a versatile tool in obtaining meteorological data automatically from flights over both oceans and continents, especially over areas not serviced by meteorological stations. In addition, during the ascent and descent phases of the aircraft, observations at regular pressure intervals provide a detailed vertical atmospheric temperature profile near the airports. The meteorological data provided by this system has proved to be very useful for improving the weather forecasting service.  1, fiche 11, Anglais, - Aircraft%20to%20Satellite%20Data%20Relay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An independent retailer is a privately owned or controlled food retail company operating in a variety of formats. Some are publicly traded but with controlling shares held by the family and others are employee owned.  2, fiche 12, Anglais, - independent%20retailer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Most independent operators are serviced by wholesale distributors, while others may be partially or fully self-distributing. Independents are the true "entrepreneurs" of the grocery industry and dedicated to their customers, associates, and communities.  2, fiche 12, Anglais, - independent%20retailer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les magasins de détail peuvent être classés en deux grands groupes : les magasins à succursales (y compris les grands magasins) et les détaillants indépendants. Un magasin à succursales est un organisme exploitant quatre points de vente au détail ou plus qui font partie de la même classe industrielle et qui appartiennent également à un même propriétaire, à n'importe quel moment de l'année de l'enquête, tandis qu'un détaillant indépendant exploite moins de quatre emplacements.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9taillant%20ind%C3%A9pendant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorisation diffère du concept d'exploitation franchisée ou sous marque, où l'entreprise (parfois un magasin à succursales mais plus souvent un détaillant indépendant) est autorisée à vendre un produit ou un service particulier sous une appellation commerciale annoncée.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9taillant%20ind%C3%A9pendant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

détaillant : Intermédiaire de commerce achetant la marchandise à un grossiste ou à un fabricant pour la revendre à l'utilisateur ou au consommateur final.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9taillant%20ind%C3%A9pendant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Offshore wells present additional production problems since the wells must be serviced from barges or boats.  3, fiche 13, Anglais, - offshore%20well

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In many parts of the world, offshore wells are drilled from long piers, steel platforms, or huge barges.  4, fiche 13, Anglais, - offshore%20well

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Puits creusé dans le fond de la mer pour la prospection et l'exploitation d'hydrocarbures ou à des fins de recherche scientifique.  6, fiche 13, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Puits creusé mécaniquement dans le sous-sol de la mer et destiné à la reconnaissance et à l'exploitation d'un gisement d'hydrocarbures ou à l'identification des structures océanographiques.  1, fiche 13, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les puits de pétrole en mer coûtent plus cher que sur terre, mais ils ne sont pas fondamentalement différents.  4, fiche 13, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les puits sous-marins posent des problèmes de production différents, du fait qu'ils doivent être desservis par des chalands ou des péniches.  7, fiche 13, Français, - forage%20en%20mer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic system reservoirs are serviced through a hydraulic service panel(pressure and return quick disconnects) located behind a door in each side of the aft fuselage, below the engine pylons. A hydraulic service cart, capable of providing fluid under pressure, is required for system servicing. Servicing is accomplished through a spring loaded manual fill valve controlled from the hydraulic system servicing panel. The valve must be held open, in order to discourage overfilling.  2, fiche 14, Anglais, - hydraulic%20service%20cart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chariot de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 14, Français, - chariot%20de%20remplissage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inspect recoil mechanism fluid level. If recoil indicator rod is retracted to first hole... recoil should be serviced.  1, fiche 15, Anglais, - recoil%20indicator%20rod

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fly-in sites and sites that cannot be regularly serviced by road vehicles will have a supply of survival gear and food stores on site. The gear and food, to be used only in an emergency, will be made up of the following : sixty cm heavy tinfoil fire sticks, spotlight, salt tablets, insect repellent, etc.  1, fiche 16, Anglais, - heavy%20fire%20stick

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des allume-feux ou des allume-feu.  3, fiche 16, Français, - b%C3%A2tonnet%20allume%2Dfeu%20extra%2Dfort

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

allume-feux (pl.); extrafort : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 16, Français, - b%C3%A2tonnet%20allume%2Dfeu%20extra%2Dfort

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of preparing a well for production in which no production casing or liner is set opposite the producing formation. Reservoir fluids flow unrestricted into the open wellbore.  5, fiche 17, Anglais, - barefoot%20completion

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A stage in the preparation of a well for production. After the well has been cased, cemented and serviced, each productive horizon is completed by making permanent contact between it and the well core, and installing tubing and the appropriate equipment for controlling fluid flow. Contrast with each horizon may be achieved directly, in the case of a barefoot completion, or by perforating casing. Completions may be single or multiple completions and separate tubings are run according to the number of productive zones, while a so-called tubingless completion may also be effected...  6, fiche 17, Anglais, - barefoot%20completion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d'une complétion non tubée, le tubage de production soit installé à une profondeur calculée pour laisser un puisard d'au moins 15 mètres sous le niveau inférieur de la couche productive [...].  3, fiche 17, Français, - compl%C3%A9tion%20en%20d%C3%A9couvert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

State in which a product or system can be serviced.  2, fiche 18, Anglais, - service%20mode

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Estado en que un producto o sistema puede ser atendido por un reparador o agente de servicios.  2, fiche 18, Espagnol, - modo%20de%20servicio

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The orbital service module will be serviced at 30-day intervals via a launch system that will provide access to polar orbit for an approximately 1, 500 lb recovery module that will carry a maximum of 3, 000 lb of product and containment support modules.  3, fiche 19, Anglais, - orbital%20service%20module

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A US aircraft lessor has no employees in Canada, no facilities of any kind in Canada,(neither management, sales nor service), no bank accounts in Canada, and is not registered for the GST/HST. The lessor is approached by a Canadian company who wishes to lease an aircraft from the non-resident. The lease is accepted by the lessor in the US, the aircraft is delivered by the lessor in the US, and the aircraft is serviced in Canada by the lessee at its own expense. In such a case, the lessor would not be considered to be carrying on business in Canada.  2, fiche 20, Anglais, - lessee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale utilisant contractuellement un aéronef ou un bateau avec équipage pour le transport de passagers ou de marchandises. Ce terme a un sens différent dans le domaine des transports terrestres.  2, fiche 20, Français, - preneur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une société américaine loue des aéronefs et n'a, au Canada, pas de salariés, pas d'installations (que ce soit pour l'administration, la vente ou l'entretien) et pas de comptes bancaires et n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH. Une société canadienne veut louer un avion et fait des démarches à ce sujet auprès de la société non résidente. La location est acceptée par le bailleur aux États-Unis, l'aéronef est livré aux États-Unis par le bailleur et l'entretien est effectué au Canada par le preneur à ses propres frais. Dans ce cas, le bailleur n'est pas réputé exploiter une entreprise au Canada.  1, fiche 20, Français, - preneur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A US aircraft lessor has no employees in Canada, no facilities of any kind in Canada,(neither management, sales nor service), no bank accounts in Canada, and is not registered for the GST/HST. The lessor is approached by a Canadian company who wishes to lease an aircraft from the non-resident. The lease is accepted by the lessor in the US, the aircraft is delivered by the lessor in the US, and the aircraft is serviced in Canada by the lessee at its own expense. In such a case, the lessor would not be considered to be carrying on business in Canada.  2, fiche 21, Anglais, - lessor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale mettant contractuellement à la disposition d'un affréteur, un aéronef ou un bateau, avec équipage pour le transport de passagers ou de marchandises. Ce terme a un sens différent dans le domaine des transports terrestres.  2, fiche 21, Français, - bailleur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une société américaine loue des aéronefs et n'a, au Canada, pas de salariés, pas d'installations (que ce soit pour l'administration, la vente ou l'entretien) et pas de comptes bancaires et n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH. Une société canadienne veut louer un avion et fait des démarches à ce sujet auprès de la société non résidente. La location est acceptée par le bailleur aux États-Unis, l'aéronef est livré aux États-Unis par le bailleur et l'entretien est effectué au Canada par le preneur à ses propres frais. Dans ce cas, le bailleur n'est pas réputé exploiter une entreprise au Canada.  1, fiche 21, Français, - bailleur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With the recent installation of the current machine in the IMD (Institute of Marine Dynamics) Offshore Engineering Basin and industry’s need to investigate the effects of structure in shallow water waves and current, there is a requirement to develop modeling technique in this area. This project will develop techniques for quantifying and improving shallow water waves and their interaction with current.  2, fiche 22, Anglais, - offshore%20engineering%20basin

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The Offshore Engineering Basin, illustrated in Figure 1, is a reinforced concrete structure 75 m in length, 32 m wide with a wall height of 4 m. Water levels may be varied up to a depth of 3. 0 m. The entire basin, including the working area surrounding the basin, is serviced by a 5 tonne overhead crane. Waves are generated by means of a segment wave machine, of wet back design, in a fixed "L" configuration. Each segment supports a 2 m high by 0. 5 m wide wave board. These segments are grouped together in sections of four and each section is vertically adjustable to accommodate water depths from 0. 4 m to 3. 0 m. Adjustments are made via electrically powered jacks. Each segment can be operated in five modes of articulation : flapper("20 degrees), piston("400 mm) or three combinations of flapper and piston. These modes optimise segment motion for generating waves in deep, shallow and intermediate water depths, respectively.  3, fiche 22, Anglais, - offshore%20engineering%20basin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les essais commenceront à l'automne et l'IMD utilisera chacune de ses trois principales installations, soit le bassin d'essais de carènes, le bassin d'essais pour brise-glaces et le bassin d'essais technique extracôtier. La première phase du programme, les essais de résistance à l'eau et de propulsion, comportera des essais sur modèle à l'échelle visant à mesurer les exigences en matière de résistance à l'eau et de propulsion de l'IPSDF pendant son transfert du chantier maritime au Canada. La phase deux, les essais en bassin pour brise-glaces, regroupera des essais sur la résistance à la glace. Au cours de ces essais, le modèle à l'échelle de l'IPSDF sera soumis à l'effet de banquises, de bergy bits et d'icebergs pour déterminer les forces de choc. Enfin, la troisième phase inclura essentiellement des essais contrôlés visant le désaccouplement et le réaccouplement de l'IPSDF dans un environnement simulant des vents, des vagues et des courants.  1, fiche 22, Français, - bassin%20d%27essais%20technique%20extrac%C3%B4tier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Site planning must be thought of as the organization of the total land area and air space of the site for best use by the people who will occupy it. This means an integrated concept in which buildings, engineering construction, open space and natural materials are planned together at one time ....  2, fiche 23, Anglais, - site%20planning

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Site planning is the process whereby the requirements of the program are provided, located, and connected to each other and to the outside world with minimum destruction of the site(if it has physical attributes), with imagination, and with sensitivity to the implications of the site analysis. The result must be, not only workable, but also easily maintained and serviced and(not the least) attractive to look at and be in.  3, fiche 23, Anglais, - site%20planning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of an allotment by a department to permit the disbursement of funds outside departmental headquarters.  2, fiche 24, Anglais, - suballotment

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because most departments operate on a decentralized basis, each allotment is usually further subdivided by the department to permit the disbursement of funds outside departmental headquarters. Each responsibility centre will normally be serviced by officers having payment authority who will be accountable for suballotments out of each approved allotment.  3, fiche 24, Anglais, - suballotment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cf. allotment  2, fiche 24, Anglais, - suballotment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d'une affectation faite par un ministère afin de permettre des sorties de fonds ailleurs qu'au bureau principal.  2, fiche 24, Français, - sous%2Daffectation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des ressources supplémentaires sont affectées aux dépenses salariales, le ministère devrait établir, en cours d'exercice, une sous-affectation non reportable équivalent à 20 pour 100 des salaires qui s'ajoutent.  3, fiche 24, Français, - sous%2Daffectation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fly-in sites and sites that cannot be regularly serviced by road vehicle will have a supply of survival gear and food stores on site. The gear and food, to be used only in an emergency, will be made up of the following : sixty cm heavy tinfoil fire sticks, spotlight, salt tablets, insect repellent, etc.  2, fiche 25, Anglais, - salt%20tablet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fly-in sites and sites that cannot be regularly serviced by road vehicle will have a supply of survival gear and food stores on site. The gear and food, to be used only in an emergency, will be made up of the following : sealed food packs, each containing a daily ration of 2000 calories for each of three people for five days.  1, fiche 26, Anglais, - sealed%20food%20pack

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... no main building may be placed, erected or altered on a lot unless the lot is serviced by water and sewer facilities for public use.  3, fiche 27, Anglais, - service

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rendre (un terrain) habitable, ou apte à la construction, en exécutant l'ensemble des travaux d'aménagement nécessaires (adductions, etc.).  3, fiche 27, Français, - viabiliser

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A computer system designed at Carnegie Mellon University, to provide reliable real-time computing with software transparency to the fault-tolerant aspects. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation(Fig. 10. 21). The processors are each DEC LSI-11s with voting logic which votes on all processor accesses to the bus.  1, fiche 28, Anglais, - voting%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voir "logique majoritaire", "électeur", "élection", et opération majoritaire.  1, fiche 28, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20logique%20majoritaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An experimental system that uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting to achieve reliability with both permanent and transient faults. This system was designed at Carnegie-Mellon University by Siewiorek et al. to provide reliable real time computing with software transparency to the fault tolerant aspects of the system. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation. The processors are each DEC LSI-IIs with voting Logic, which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.  1, fiche 29, Anglais, - Computer%20Voted%20Multiprocessor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

G22 Series Counter equipment has been designed to require minimum space and yet provide large capacity for food production. Each unit can be banked to the adjacent unit and can be serviced from the front.  1, fiche 30, Anglais, - counter%20equipment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Operational : ready for or in condition to undertake a destined function(the new pool should be in a few weeks) ;esp. serviced in readiness for action(the fleet is fully manned)  1, fiche 31, Anglais, - operational%20plant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Usine livrée avec ses machines et les techniciens qui la mettent en service et forment le personnel nécessaire à son fonctionnement.  1, fiche 31, Français, - usine%20produits%20en%20main

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol