TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A life sentence for offences that may not otherwise carry a minimum sentence of life.  3, fiche 1, Anglais, - indeterminate%20sentence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By law, offenders designated by the court as "dangerous offenders" receive automatic indeterminate sentences. Although offenders serving an indeterminate sentence may not spend their entire lives in prison(i. e. they may eventually be paroled), they will remain under sentence, subject to control and supervision by Correctional Service Canada, for the rest of their lives. Parole eligibility in these cases is set, by law, at seven years.  3, fiche 1, Anglais, - indeterminate%20sentence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peine d'emprisonnement à perpétuité imposée pour une infraction qui n'entraîne pas nécessairement comme sanction minimale une peine d'emprisonnement à perpétuité.  6, fiche 1, Français, - peine%20d%27emprisonnement%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] «délinquants dangereux» [...] sont condamnés automatiquement à une peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée. Un délinquant condamné à une peine d'une durée indéterminée ne passera pas nécessairement tout le reste de sa vie en prison (il se peut qu'il soit mis en liberté sous condition), mais il continuera de purger sa peine en étant assujetti à des mécanismes de contrôle et de surveillance du Service correctionel du Canada jusqu'à la fin de ses jours.  6, fiche 1, Français, - peine%20d%27emprisonnement%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «sentence indéterminée» et «peine indéterminée» sont à éviter parce que ce n'est pas la sentence ou la peine qui est indéterminée mais plutôt la période.  5, fiche 1, Français, - peine%20d%27emprisonnement%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Condena de prisión por un tiempo cuya determinación precisa, entre un máximo y un mínimo, corresponde a las autoridades penales o a los organismos encargados de decidir la libertad condicional del reo.  3, fiche 1, Espagnol, - sentencia%20indeterminada

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestos restantes.  2, fiche 1, Espagnol, - sentencia%20indeterminada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Purchasing Management Association of Canada(PMAC) is to be the recognized leader in the development and advancement of world-class strategic supply chain management. The Purchasing Management Association of Canada is dedicated to serving the needs of the strategic supply chain management practioner and enterprises by advancing the strategic value of supply chain management through : Continuous Learning; Standards of Practice; Advocacy and Promotion; Research; Partnerships; Networking.  5, fiche 2, Anglais, - Purchasing%20Management%20Association%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[In 2013, Purchasing Management Association of Canada (PMAC) and Supply Chain & Logistics Association Canada (SCL)] members [approved] amalgamation ... PMAC and SCL officially [became] the Supply Chain Management Association (SCMA).  4, fiche 2, Anglais, - Purchasing%20Management%20Association%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de gestion des achats (ACGA) vise à être reconnue comme chef de file en matière de développement et d'avancement de la gestion stratégique de la chaîne d'approvisionnement de calibre mondial. L'Association canadienne de gestion des achats se consacre à répondre aux besoins des spécialistes et des entreprises oeuvrant dans le domaine de la gestion stratégique de la chaîne d'approvisionnement en faisant progresser la valeur stratégique de la gestion de la chaîne d'approvisionnement par les moyens suivants : Formation continue; Normes en matière de pratique professionnelle; Défense et promotion; Recherche; Partenariats; Réseautage.  5, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20de%20gestion%20des%20achats

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[En 2013,] Les membres de l'ACGA [(Association canadienne de gestion des achats)] et de CAL [(Association chaîne d'approvisionnement et logistique Canada)] approuvent la fusion de leurs associations [et] l'ACGA et CAL deviennent officiellement l'Association de la gestion de la chaîne d'approvisionnement (AGCA).  4, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20de%20gestion%20des%20achats

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Department of Municipal Affairs and Housing was established in 1966. Name changed late 1980 to Department of Municipal Affairs. Name changed spring 1989 to Department of Municipal and Provincial Affairs.  3, fiche 3, Anglais, - Department%20of%20Municipal%20Affairs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Our Departmental Vision is that the people of Newfoundland and Labrador enjoy healthy, safe and sustainable communities supported by strong local governments. Our Departmental Mission is to be progressive, adaptable and professional in working with the people of our province to develop strong, self-reliant local governments capable of leadership and serving the best interests of their communities.  2, fiche 3, Anglais, - Department%20of%20Municipal%20Affairs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 3, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Correctional institutions may be classified under three headings : training schools-operated by the provinces or private organizations under provincial charter for juvenile offenders serving indefinite terms up to the legal age for children in the particular province; provincial adult institutions; and penitentiaries-operated for adult offenders by the federal government in which sentences of over two years are served.  5, fiche 4, Anglais, - correctional%20institution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Correctional institution. Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  6, fiche 4, Anglais, - correctional%20institution

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Reformatory institution" is the term used in Nova Scotia to designate a "correctional institution".  6, fiche 4, Anglais, - correctional%20institution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tablissement%20correctionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto.  2, fiche 5, Anglais, - dialogue%20system%20interface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dialogue system interface; dialog system interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 5, Anglais, - dialogue%20system%20interface

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interface de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 5, Français, - interface%20de%20syst%C3%A8me%20de%20dialogue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto. Thus, a dialog system engine and dialog system interface, when interacting with each other, form a dialog system.  2, fiche 6, Anglais, - dialogue%20system%20engine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dialogue system engine; dialog system engine: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 6, Anglais, - dialogue%20system%20engine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moteur de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 6, Français, - moteur%20de%20syst%C3%A8me%20de%20dialogue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El motor de diálogo (MD) posee un planificador de alto nivel que analiza las secuencias de diálogos bajo un concepto de satisfacción de turnos de conversación, basado en lógica pura de conversación humana [...] Todo esto lo realiza el MD haciendo un análisis agudo y adaptativo para poder guiar la conversación hacia la maximización de la función de diálogo deseada como ser brindar respuestas y/o resolución de problemas planteados [...]  1, fiche 6, Espagnol, - motor%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... one reason that bone health is difficult to maintain is that the skeleton is simultaneously serving two different functions that are in competition with each other. First, bone must be responsive to changes in mechanical loading or weight bearing, both of which require strong bones that have ample supplies of calcium and phosphorus. When these elements are in short supply the regulating hormones take them out of the bone to serve vital functions in other systems of the body. Thus the skeleton can be likened to a bank where we can deposit calcium or phosphorus and then withdraw them later in times of need. However, too many withdrawals weaken the bone and can lead to the most common bone disorder, fractures.  3, fiche 7, Anglais, - bone%20health

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vitamine D joue un rôle important dans la santé osseuse en régulant l'absorption du calcium et du phosphore au niveau intestinal ainsi qu'en assurant le maintien des concentrations sanguines de ces minéraux.  2, fiche 7, Français, - sant%C3%A9%20osseuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

WC [waist circumference] and calf circumference(CC) are simple and non-invasive measures that have been proposed as markers of adiposity and muscle mass, respectively, and have been used to assess frailty... The waist-calf circumference ratio(WCR) is [an] index that combines both measures, serving as an effective method for evaluating the imbalance between abdominal fat and leg muscle mass. WCR has been proposed as a reliable predictor of cognitive impairment..., carotid atherosclerosis..., and health-related quality of life..., and has been shown to be a superior predictor of health outcomes compared to BMI [body mass index], WC, or CC alone.  3, fiche 8, Anglais, - waist%2Dcalf%20circumference%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Service of a document on a bank after its dissolution may be effected by serving the document on a person shown as a director in the incorporating instrument of the bank or, if applicable, in the latest return sent to the Superintendent...  2, fiche 9, Anglais, - service%20of%20documents

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après la dissolution [de la banque], la signification des documents peut se faire à toute personne figurant comme administrateur dans l'acte constitutif de la banque, ou, s'il y a lieu, dans le dernier relevé envoyé au surintendant [...]  2, fiche 9, Français, - signification%20de%20documents

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the medium capacity computer, the midicomputer, has proved to be a cost-effective installation for serving a small set of cooperative users who are prepared to share equipment. These machines, which may have as much as 64, 000 16-bit words of memory plus a modest amount of peripheral storage and input/output gear, can be made very flexible for use by a given community of users.  1, fiche 10, Anglais, - midicomputer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The Ontario Municipal Administrators’ Association's mission is] to provide professional development, services and support, and networking opportunities, which enable [its] members to be the best they can be in serving the public as municipal executives [of Ontario].  3, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Municipal%20Administrators%27%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cholesterol claim that can be printed on the label of a food that contains less than 2 mg of cholesterol per reference amount or per serving of stated size.  2, fiche 12, Anglais, - cholesterol%2Dfree

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Allégation relative au cholestérol qui peut être imprimée sur l'étiquette d'un aliment qui contient moins de 2 mg de cholestérol par quantité de référence ou par portion indiquée.  2, fiche 12, Français, - sans%20cholest%C3%A9rol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A new member of the Order of St. John of Jerusalem serves initially as a Serving Brother and may be promoted after at least one year to Officer Brother. He may then be promoted to Commander Brother after at least three years’ service as Officer Brother, and a Commander Brother may be promoted after at least six years’ service to Knight of Grace. There are comparable grades for ladies.  1, fiche 13, Anglais, - Serving%20Brother

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau membre de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem sert d'abord comme frère servant et peut, après une période d'au moins un an, être nommé au grade de frère officier. Lorsqu'il a servi pendant trois années au grade de frère officier, il pourra être nommé frère commandant et il devra enfin remplir les fonctions de frère commandant pendant au moins six années avant d'aspirer au titre de chevalier de grâce. Ces grades existent également pour les dames.  1, fiche 13, Français, - Fr%C3%A8re%20servant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Blind Sports Association is a not for profit association serving individuals who are blind, visually impaired, deaf-blind, or are blind and have additional disabilities, and their families and other supporters. Canadian Blind Sport Association is the national sport governing body for goalball in Canada and recognizing that most of its members(the provincial/territorial associations) are multi-sport organizations provides support for all Canadians who are blind/visually impaired to be involved in a range of sports.  4, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Blind%20Sports%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des sports pour aveugles est une organisation à but non lucratif au service des personnes aveugles, ayant une déficience visuelle, sourdes et aveugles ou qui, en plus d'être aveugles, ont d'autres incapacités, de leurs familles et des autres intervenants qui leur viennent en aide. L'Association canadienne des sports pour aveugles est l'organisme national directeur de sport pour le goalball au Canada, et reconnaissant que la plupart de ses membres (les associations provinciales/territoriales) sont des organisations multidisciplinaires, elle appuie tous les Canadiens aveugles ou qui ont une déficience visuelle qui veulent participer à différentes activités sportives.  4, fiche 14, Français, - Association%20canadienne%20des%20sports%20pour%20aveugles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For surface colours, the light source serving as illuminant is taken as achromatic... On this basis, an ideal white surface is always defined as achromatic whatever may be the colour of the light.  2, fiche 15, Anglais, - achromatic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

achromatic: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 15, Anglais, - achromatic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sans teinte.  2, fiche 15, Français, - achromatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

achromatique : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 15, Français, - achromatique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

achromatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 15, Français, - achromatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Que no tiñe con los colorantes ni da color.  1, fiche 15, Espagnol, - acrom%C3%A1tico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Mission : to] promote Chamber members by providing tangible benefits, acting as a catalyst for networking and educational opportunities and serving as a vehicle for economic growth. [It] will be the voice and advocate of business in Mactaquac Country.  1, fiche 16, Anglais, - Mactaquac%20Country%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Local 418 has been serving the Stratford area musicians since 1920 and continues to be an effective advocate for musicians’ rights in the workplace(be that a nightclub, a symphony stage, in a recording studio, or on tour). The AFM [(American Federation of Musicians) ] and Local 418 protect the recorded works musicians produce from being exploited, and protect [their] members’ live performances by providing several types of benefit programs that help them to build successful careers.  1, fiche 17, Anglais, - Local%20418%20of%20the%20American%20Federation%20of%20Musicians%20of%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1984, [the] Slave Lake & District [Chamber of Commerce] continues to be known as the "Voice of Business". The Chamber is dedicated to serving its members, whether a company of one or one hundred. [The Chamber is] a member of both the Alberta Chambers of Commerce... [and] the Canadian Chambers of Commerce.  2, fiche 18, Anglais, - Slave%20Lake%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement: To act as a liaison through facilitation and advocacy, promoting community commerce  3, fiche 18, Anglais, - Slave%20Lake%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pole or pillar carved and painted with a series of totemic symbols representing family lineage and often mythical or historical incidents and erected before the houses of Indian tribes of the northwest coast of North America.  4, fiche 19, Anglais, - totem%20pole

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Adrien Panadis is an Abenaki artist who carves sculptures and ceremonial totem poles. His sources of inspiration stem in all likelihood from the totems on the West Coast of North America which identified the guardian animal of the tribe and held magic powers (healing, foretelling future events ...) for the Amerindians.  5, fiche 19, Anglais, - totem%20pole

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The totem pole was ... a symbol of family pride.  6, fiche 19, Anglais, - totem%20pole

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term "totem" is used elliptically in place of its longer and more correct form "totem pole". "Totem" should be reserved to denote an object(as an animal or plant) serving as the emblem of a family or clan, or at the very most, a carved or painted representation of such an object.  3, fiche 19, Anglais, - totem%20pole

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

heraldic pole: term used by Parks Canada.  7, fiche 19, Anglais, - totem%20pole

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Adrien Panadis, un autre artiste abénaquis, taille des sculptures et des totems cérémoniels. Ses œuvres s'inspirent des totems de la côte Ouest de l'Amérique du Nord. Ces totems représentaient l'animal protecteur du clan et possédaient pour les Amérindiens des pouvoirs magiques de guérison ou divinatoires.  4, fiche 19, Français, - m%C3%A2t%20tot%C3%A9mique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mât héraldique : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 19, Français, - m%C3%A2t%20tot%C3%A9mique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The mortgage sale is actually comprised of potentially two sales; the mortagage loan and the mortgage serving of the loan. The new mortgage loan is sold to another lender on the secondary mortgage market soon after closing. The mortgage loan-servicing can be sold to another loan servicer but is usually not and stays with the original loan servicer.  2, fiche 20, Anglais, - mortgage%20sale

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Your first annual buildings & contents insurance premium is due at the start of your mortgage. Subsequent annual premiums are due on the anniversary of date of completion of your mortgage sale.  3, fiche 20, Anglais, - mortgage%20sale

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Substances secreted by an animal that influence the behaviour of other individuals of the same species.  3, fiche 21, Anglais, - pheromone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Such substances may be sexual attractants, as for instance those produced by female moths; they may be warning substances serving up to keep away other insects; others may be used as a means of social communication and cementing together of a colony.  4, fiche 21, Anglais, - pheromone

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ectohormone: Although other sources give "pheromone" and "ectohormone" as currently used synonyms, source SCITF indicates that "ectohormone" was originally used for "pheromone" but is now little used.  5, fiche 21, Anglais, - pheromone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sécrétions glandulaires analogues aux hormones mais qui, au lieu d'être déversées dans la circulation sont rejetées hors du corps (d'où le nom d'ectohormones qui leur a été longtemps donné) apparaissant au cours d'interactions entre organismes appartenant à la même espèce [...] Certaines phéromones agissent comme attractifs sexuels, telles ces substances chimiques volatiles sécrétées par des glandes situées à l'extrémité de l'abdomen de la femelle de certains Papillons qui déterminent l'approche des mâles et déclenchent le déroulement du comportement sexuel.  3, fiche 21, Français, - ph%C3%A9romone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ectohormone : Quand une ectohormone règle certains rapports entre individus d'une même espèce elle est nommée «phéromone».  3, fiche 21, Français, - ph%C3%A9romone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hormona secretada por los animales que influye, al ser emitida al medio, sobre el comportamiento de otros individuos de la misma especie que el que la produce.  2, fiche 21, Espagnol, - feromona

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.  3, fiche 22, Anglais, - hub

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.  3, fiche 22, Anglais, - hub

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway." Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.  3, fiche 22, Anglais, - hub

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.  3, fiche 22, Français, - plaque%20tournante

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]  4, fiche 22, Français, - plaque%20tournante

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d'empêcher les compagnies américaines (64 % de l'offre sur cette destination) d'utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.  3, fiche 22, Français, - plaque%20tournante

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d'horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d'est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.  2, fiche 22, Français, - plaque%20tournante

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 22, Français, - plaque%20tournante

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 22, Français, - plaque%20tournante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.  3, fiche 22, Espagnol, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".  1, fiche 22, Espagnol, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Because of these characteristics, either crawler-powered scrapers, all-wheel drive scrapers, or push-pull scrapers might be used (...)  1, fiche 23, Anglais, - crawler%2Dpowered%20scraper

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) the tractor serving as prime mover for scraper equipment can be a crawler or wheel-type. A crawler tractor would be used with a two-axled, free-standing scraper unit(...)  3, fiche 23, Anglais, - crawler%2Dpowered%20scraper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour de gros débits et pour des distances dépassant 300 mètres, le motorscraper et le scraper attelé a un tracteur à chenilles sont en compétition.  1, fiche 23, Français, - scraper%20attel%C3%A9%20%C3%A0%20un%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme scraper attelé à un tracteur à chenilles est privilégié par des traducteurs techniques. Le terme décapeuse pour l'anglicisme scraper est recommandé par l'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.  2, fiche 23, Français, - scraper%20attel%C3%A9%20%C3%A0%20un%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Land may be smoothed with proper slopes and ditches so as to remove excess water before it enters the soil and thus prevent erosion, leaching of nutrients, and standing pools of water on the surface, and to permit early spring planting. If carefully planned, this smoothing also can prepare the land for surface irrigation, thus serving two purposes by one earth-moving operation.  1, fiche 24, Anglais, - earth%2Dmoving%20operation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Exemple d'un travail de terrassement consistant à fouiller un trou de 1 m [cube] en terre dure, à évacuer les terres à 30 m, et à remplir le trou de terre végétale en dépôt à 30 m du trou.  4, fiche 24, Français, - travail%20de%20terrassement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les travaux de terrassement qu'on aura le plus souvent à exécuter sont ceux qu'exigent la fouille et l'enlèvement des terres dans les tranchées de fondations.  5, fiche 24, Français, - travail%20de%20terrassement

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Les séries de pris [...] indiquent des plus-values, lorsque les travaux de terrassement sont exécutés dans certaines conditions (dans l'embarras des étais, en sous-œuvre de constructions, dans l'eau avec ou sans étais...).  6, fiche 24, Français, - travail%20de%20terrassement

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

Comment classer les terrains à terrasser? Les critères de classement sont établis d'après les difficultés d'exécution des terrassements, surtout dans les opérations d'extraction des déblais. Ces difficultés dépendent évidemment de la nature du sol.  3, fiche 24, Français, - travail%20de%20terrassement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

New York State is taking an unconventional step toward curbing distracted driving by installing special "Texting Zones" along the thruway and state highways. Motorists in need of a texting break can look for designated pull-off areas to park and safely use their mobile device. Existing Park-n-Ride facilities, rest stops, and parking areas along the roads will be equipped with Texting Zone signage, each serving double duty as one of 91 locations across the state.  1, fiche 25, Anglais, - texting%20zone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Emplacement aménagé à proximité d'une route ou d'une autoroute pour permettre aux usagers de s'arrêter et de texter en toute sécurité.  1, fiche 25, Français, - aire%20de%20textage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In 2011, AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada]-STB [Science and Technology Branch of the National Agroclimate Information Service] built an in-situ sensor network where soil moisture and meteorological data are collected in agricultural landscapes within Ontario, Manitoba and Saskatchewan over a total of 18 stations. To meet the objectives of various research projects, the RISMA system was designed to provide near-real time soil moisture and meteorological data. The field data is transmitted to an AAFC server on a timely basis. A Web segment of the sensor system is to be developed to enable data sharing based on Open Geospatial Consortium(OGC) standards and it can be divided into two sections : 1) transferring the data from AAFC server to a Web server based on interoperable protocols, and 2) data visualization and distribution by serving the data to the public on a Web-based platform.  3, fiche 26, Anglais, - Real%2Dtime%20in%20situ%20soil%20monitoring%20for%20agriculture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Réseau de surveillance in situ des sols en temps réel pour l’agriculture : nom approuvé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 26, Français, - R%C3%A9seau%20de%20surveillance%20in%20situ%20des%20sols%20en%20temps%20r%C3%A9el%20pour%20l%26rsquo%3Bagriculture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term "totem" is used elliptically in place of "totem pole". "Totem pole "should be reserved to denote a pole or pillar carved and painted with a series of totemic symbols representing family lineage and often mythical or historical incidents; conversely, "totem" should be reserved to denote an object(as an animal or plant) serving as the emblem of a family or clan, or at the very most, a carved or painted representation of such an object.  2, fiche 27, Anglais, - totem

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Animal (quelquefois végétal, est très rarement chose) considéré comme l'ancêtre et par suite le protecteur d'un clan, objet de tabous et de devoirs particulier; représentation de l'animal choisi pour totem.  1, fiche 27, Français, - totem

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

totem personnel  2, fiche 27, Français, - totem

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] large metal box containing ten individual compartments that can be separately locked for serving a concentration of customers on a rural route, suburban service or fringes of letter carrier delivery areas.  3, fiche 28, Anglais, - group%20mailbox

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Delivery equipment upgrade (e.g. conversion from a group mailbox to a community mailbox receptacle.)  4, fiche 28, Anglais, - group%20mailbox

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

group mailbox; GMB: term and initialism used at Canada Post.  5, fiche 28, Anglais, - group%20mailbox

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Grande boîte en acier contenant dix compartiments individuels [à serrure attribués à des] clients d'une route rurale[,] d'un service suburbain [ou d'une zone située en périphérie de secteurs de livraison par facteurs].  3, fiche 28, Français, - bo%C3%AEte%20postale%20multiple

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mise à niveau du matériel de livraison (p. ex. passage d’une boîte postale multiple à une boîte postale communautaire).  4, fiche 28, Français, - bo%C3%AEte%20postale%20multiple

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

boîte postale multiple; BPM : terme et sigle en usage à Postes Canada.  5, fiche 28, Français, - bo%C3%AEte%20postale%20multiple

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As this type of immunity attaches to the official act rather than the status of the official, it may be relied on by all who have acted on behalf of the state with respect to their official acts. Thus, this conduct-based immunity may be relied on by former officials in respect of official acts performed while in office as well as by serving state officials.  2, fiche 29, Anglais, - official%20act

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

actes fonctionnels : Actes qu'un agent diplomatique accomplit dans son service.  2, fiche 29, Français, - acte%20fonctionnel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Patterns are made of pieces of paper shapes that are traced onto the fabric to be cut, with each individual pattern piece serving as a form for an individual part of the garment or item to be sewn.  2, fiche 30, Anglais, - pattern

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

A dressmaker’s pattern.  3, fiche 30, Anglais, - pattern

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Modèle de papier ou de toile permettant de reproduire la forme des différentes pièces d'un vêtement aux mesures exactes.  1, fiche 30, Français, - patron

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Tailler d'après patron.  1, fiche 30, Français, - patron

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Patron sur mesure. Patron de chemisier, de pantalon, de robe.  1, fiche 30, Français, - patron

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A highly seasoned sauce of vinegar, condiments, and spices that may be used in cooking, basting, or serving meat and fish.  2, fiche 31, Anglais, - barbecue%20sauce

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sauce très relevée qui accompagne [habituellement] les viandes et les volailles grillées.  3, fiche 31, Français, - sauce%20barbecue

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les sauces pour barbecue sont à la fois des marinades [et des] sauces d'accompagnement.  2, fiche 31, Français, - sauce%20barbecue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Salsa cuyos principales ingredientes son tomates, vinagre, especias, miel, cebolla y ajo, se utiliza para acentuar el sabor de ciertos platos de carne.  2, fiche 31, Espagnol, - salsa%20barbacoa

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A ... wind turbine ... designed to draw air from the high-pressure region on the upwind face of a building and exhaust it into the low-pressure region above a flat roof.  3, fiche 32, Anglais, - ducted%20wind%20turbine

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The] ducted wind turbine ... is comprised of a duct open on the front face of a building that will suck in the air, a vacuum created on the top of the building will accelerate the air, allowing a turbine in the duct to extract energy.  4, fiche 32, Anglais, - ducted%20wind%20turbine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A ducted wind turbine... will operate efficiently over a 60° range of wind directions, with the ducting serving to dampen any turbulence in the air stream, which can be a serious problem when other buildings are in close proximity.  3, fiche 32, Anglais, - ducted%20wind%20turbine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système comprenant une gaine tubulaire logée dans un immeuble qui prélève l'air sur le côté de ce dernier pour le transformer en énergie et pour le rejeter ensuite au sommet de l'édifice.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20car%C3%A9nage%20tubulaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

During Food Production(FP), Food Service(FS), Food Service Staff Experience(FSSE), and Purchasing Inventory(PI) rotations. During these rotations you will be working in the food preparation areas.... hair covering must be worn at all times in the kitchen and serving areas; individuals with extremely short hair must wear a hat and those with longer hair must wear a hair net or bonnet to completely cover their hair(including bangs). Men with facial hair must wear a beard guard provided by the department.  2, fiche 33, Anglais, - beard%20guard

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les personnes affectées à la préparation des aliments, au lavage et au nettoyage de l'équipement doivent : porter un couvre-chef propre qui recouvre efficacement les cheveux; un couvre-barbe qui recouvre entièrement la barbe.  1, fiche 33, Français, - couvre%2Dbarbe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mascarilla que se coloca sobre el área de la boca y la nariz para evitar la caída de pelos, procedentes de la barba o del bigote, en áreas de preparación de alimentos.  3, fiche 33, Espagnol, - cubre%20barba

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El personal que manipula alimentos utiliza ropa protectora, cubrecabezas, cubre barba (cuando proceda), mascarilla y calzado adecuado.  4, fiche 33, Espagnol, - cubre%20barba

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when :(a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier;(b) a flight plan(FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre(ACC)(i) within 1 hr after the estimated time of arrival(ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later;(ii) at the search and rescue(SAR) time requested by the originator; whichever is earlier;(c) a flight itinerary(FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC(i) within 24 hrs after the latest ETA; or(ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier;(d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.  1, fiche 34, Anglais, - uncertainty%20phase

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 34, Anglais, - uncertainty%20phase

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d'un compte rendu d'arrivée, aucune communication n'a été reçue d'un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d'établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol (FP) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par le centre de contrôle régional (ACC) : (i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d'arrivée prévue (ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités, (ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage (SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol (FI) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par l'ACC : (i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA, (ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d'arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d'arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.  1, fiche 34, Français, - phase%20d%27incertitude

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

phase d'incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 34, Français, - phase%20d%27incertitude

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... a person shall be deemed to be serving in a public office during such time as he is entitled to receive the salary annexed to that Public Office...  1, fiche 35, Anglais, - public%20office

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne est réputée occuper une charge diplomatique durant la période où elle a le droit de recevoir le traitement attaché à celle-ci.  2, fiche 35, Français, - charge%20diplomatique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A release from imprisonment subject to supervision before the expiration of an offender’s sentence.  3, fiche 36, Anglais, - statutory%20release

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

By law, most offenders who are serving determinate sentences, and who have not been granted parole or had their parole revoked, must be released on statutory release automatically after having served two-thirds of their sentence. Statutory release does not require a decision by the Parole Board of Canada... The Board may, however, impose special conditions.  4, fiche 36, Anglais, - statutory%20release

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Corrections and Conditional Release Act abolishes earned remission and mandatory supervision, replacing them with statutory release which is automatically set at the two-thirds point of the sentence.  2, fiche 36, Anglais, - statutory%20release

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mise en liberté sous surveillance avant l'expiration de la peine que purge le détenu.  3, fiche 36, Français, - lib%C3%A9ration%20d%27office

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La libération d'office ne nécessite pas de décision de la part de la Commission des libérations conditionnelles du Canada [...] La Commission peut toutefois imposer des conditions spéciales.  4, fiche 36, Français, - lib%C3%A9ration%20d%27office

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition supprime la réduction méritée de peine et la liberté surveillée et les remplace par la libération d'office, fixée automatiquement aux deux tiers de la peine.  2, fiche 36, Français, - lib%C3%A9ration%20d%27office

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Injection pump with only one pumping element and one outlet.  1, fiche 37, Anglais, - single%20cylinder%20fuel%20injection%20pump

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A single cylinder pump serving only one engine cylinder may be termed : individual fuel injection pump  1, fiche 37, Anglais, - single%20cylinder%20fuel%20injection%20pump

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection ayant un seul élément de pompage et une sortie.  1, fiche 37, Français, - pompe%20d%27injection%20monocylindrique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une pompe monocylindrique alimentant seulement un cylindre de moteur peut être appelée pompe d'injection individuelle.  1, fiche 37, Français, - pompe%20d%27injection%20monocylindrique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A motion for leave to intervene shall be made by(a) serving on each of the parties a motion for leave to intervene and an affidavit setting out the facts on which the motion is based; and(b) filing the motion and the affidavit with proof of service.  2, fiche 38, Anglais, - affidavit%20with%20proof%20of%20service

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La requête se fait : a) d'une part, par la signification à chaque partie de la requête et d'un affidavit faisant état des faits sur lesquels elle se fonde; b) d'autre part, par le dépôt de la requête et de l'affidavit avec la preuve de leur signification.  2, fiche 38, Français, - affidavit%20avec%20la%20preuve%20de%20sa%20signification

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Swiss researchers have unveiled a grasshopper-sized robot capable of jumping more than 4 feet(1. 4 meters) high-marking a new record for robo-hoppers. The 2-inch-tall(5-centimeter-tall) contraption could blaze a trail for future rescue robots or swarms of interplanetary explorers, according to its developers. The robo-grasshopper, which weighs just a quarter of an ounce(7 grams) joins robotic versions of salamanders, birds, inchworms, water skimmers, dinosaurs, even robo-bacteria and robo-beetles. For years, researchers have talked about developing hopping robots that could be dropped off on Mars and jump around the Red Planet's rugged terrain, serving as scouts, samplers or communication relays.  2, fiche 39, Anglais, - robotic%20hopper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La sauterelle est le surnom donné à un robot sauteur miniature de sept grammes, pouvant faire des bonds de 1,4 m, soit plus de 27 fois sa taille. Il a été mis au point par le laboratoire des systèmes intelligents de l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) et présenté en mai 2008.  3, fiche 39, Français, - robot%20sauteur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Data collected by the GPS [Global Positioning System] core stations are used for generating precise ephemerides and for solving for Earth orientation and rotation parameters. The network should be organized into regional clusters of stations that can be used(1) to monitor regional or local crustal deformation or relative plate motions and(2) to supplement the core network, providing redundancy and therefore enhanced orbit control by serving as additional fiducial stations.  2, fiche 40, Anglais, - fiducial%20core%20station

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

fiducial station: A tracking station whose location is held fixed for the purposes of data processing.  3, fiche 40, Anglais, - fiducial%20core%20station

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

fiducial core station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 40, Anglais, - fiducial%20core%20station

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

station de référence : Station par rapport à laquelle seront localisées les autres stations.  2, fiche 40, Français, - station%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20principale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

station de référence principale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 40, Français, - station%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20principale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

No virus has ever been causally associated with CJD [Creutzfeldt-Jacob disease]. If such a virus exists its properties are very unusual. It must be ubiquitous but normally non pathogenic. PrP [prion protein] would be essential for its infectivity e. g. perhaps serving as a receptor. Prion strains exist(more than 20 strains have been identified in mice infected with scrapie prions and several strains from humans). These strains breed true in inbred mice and differ in their incubation times and lesion profiles. This observation and the reluctance to accept because of precedence the existence of a replicating agent lacking a nucleic acid genome has led to the virino hypothesis. It proposes that a small nucleic acid in association eith PrP is the infectious agent. It is not fully consistent with all of the data and no such nucleic acid sequence has ever been detected.  1, fiche 41, Anglais, - virino

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'idée la plus originale (connue sous le nom d'hypothèse du virino) suppose un tout autre rôle à cet acide nucléique virtuel. L'hypothèse du virino suggère qu'associé et fortement lié à la protéine prion (de sorte qu'il est en soi difficilement séparable), un acide nucléique, soumis à une grande variabilité intra et interespèces, confère au complexe ainsi formé des propriétés stéréospécifiques à même d'interpréter l'existence de souches multiples d'une maladie mais aussi celle de la barrière interespèces.  1, fiche 41, Français, - virino

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pequeño virus incompleto compuesto por un ácido nucleico desnudo protegido por una proteína específica del portador.  2, fiche 41, Espagnol, - virino

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El virino era una partícula infecciosa hipotética teorizada para ser la causa de la enfermedad por virus lento y de otras enfermedades degenerativas del sistema nervioso central; [...] Outram acuñó el término virino para describir un pequeño virus.  3, fiche 41, Espagnol, - virino

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cleanouts shall be installed so that the cumulative change in direction is not more than 90 [degrees] between cleanouts in a drip pipe from a food receptacle or a fixture drain serving a kitchen sink.  2, fiche 42, Anglais, - drip%20pipe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

drip pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 42, Anglais, - drip%20pipe

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le changement cumulatif de direction entre les regards de nettoyage installés sur le tuyau d'égouttement d'un bac à aliments ou le tuyau de vidange d'un évier de cuisine ne doit pas dépasser 90 degrés.  2, fiche 42, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9gouttement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tuyau d'égouttement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 42, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9gouttement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Low-level passage serving a dam or reservoir through which surplus water may be discharged...  2, fiche 43, Anglais, - spillway

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Spillways are provided for storage and detention dams to release surplus or flood water which cannot be contained in the allotted storage space, and at diversion dams to bypass flow exceeding those which are turned into the diversion system.  3, fiche 43, Anglais, - spillway

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A spillway may be an integral part of a dam such as an overflow section of a concrete dam, or it may be a separate structure. In some instances, it may be combined as a common discharge structure with the outlet works or integrated into the river diversion plan for economy.  3, fiche 43, Anglais, - spillway

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

spillway: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 43, Anglais, - spillway

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Passage dans un barrage ou une structure hydraulique permettant l'évacuation de l'eau.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20crues

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

évacuateur de crue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 43, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20crues

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

évacuateur de crues; déversoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 43, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20crues

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Either the act of stepping on or over the baseline while making a serve or the served ball declared illegal by the foot-fault judge because of violation of the rule pertaining to the location of the feet when serving; two consecutive faults result in the loss of the point.  3, fiche 44, Anglais, - foot%20fault

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Certain radical foot movements are prohibited when serving(such as walking or running) and neither foot may be placed over the baseline. Any contraventions of these rules are known as foot faults and count as serving faults.  4, fiche 44, Anglais, - foot%20fault

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

To commit a foot fault.  3, fiche 44, Anglais, - foot%20fault

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contact du pied avec la ligne de fond ou avec l'intérieur du court avant l'impact du service. Faute commise par le serveur.  3, fiche 44, Français, - faute%20de%20pied

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute de pied.  3, fiche 44, Français, - faute%20de%20pied

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Falta que] consiste en pisar o traspasar la línea de fondo en el servicio antes de que la raqueta entre en contacto con la pelota.  2, fiche 44, Espagnol, - falta%20de%20pie

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Regla 7 (Falta de pie). Durante toda la ejecución del servicio, el sacador queda obligado [...] a no tocar con ninguno de sus pies la línea de fondo o cualquier otra parte de la pista.  3, fiche 44, Espagnol, - falta%20de%20pie

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... as ecological benchmarks, core representative areas should be intact, represent environmental variation and be large enough to maintain key ecological processes.... In addition to serving as controls for development activities, they play an important role as ecological baselines to increase our basic knowledge concerning the natural dynamics of systems and also act as anchors of a comprehensive protected area system.  2, fiche 45, Anglais, - core%20representative%20area

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] importance de choisir comme repères écologiques des zones centrales représentatives qui soient intactes, représentatives d'une variabilité environnementale et suffisamment grandes pour soutenir les processus écologiques clés. [...] En plus de servir de contrôles aux activités de développement, ces zones jouent un rôle important en tant que références écologiques et nous permettent d’accroître notre connaissance fondamentale de la dynamique naturelle des systèmes et agissent également comme des ancragesd'un système global de zones protégées.  2, fiche 45, Français, - zone%20centrale%20repr%C3%A9sentative

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical elementary particle that might make up most of the matter in the universe, and that is also predicted to exist in supersymmetry theory.  3, fiche 46, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In astrophysics, weakly interacting massive particles or WIMPs, are hypothetical particles serving as one possible solution to the dark matter problem. These particles interact through the weak nuclear force and gravity, and possibly through other interactions no stronger than the weak force. Because they do not interact with electromagnetism they cannot be seen directly, and because they do not interact with the strong nuclear force they do not react strongly with atomic nuclei. This combination of properties gives WIMPs many of the properties of neutrinos, save for being far more massive and therefore slower.  4, fiche 46, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The acronym MACHOs (Massive Astronomical Compact Halo Objects) was deliberately chosen to contrast with WIMPs (many astronomers have a childish sense of humor and delight in bad puns).  5, fiche 46, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

WIMPs are considered one of the main candidates for cold dark matter, the other being massive compact halo objects.  4, fiche 46, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Particule hypothétique dotée d'une masse au repos non nulle et n'ayant que peu d'interactions avec la matière.  4, fiche 46, Français, - mauviette

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

À l'Université de Californie, John Faulkner préfère spéculer sur l'existence d'une nouvelle forme de matière. C'est pourquoi il a évoqué la possibilité de particules massives mais interagissant peu, les WIMP (Weakly Interacting Massive Particles [...] John Faulkner explique : «En 1978, avec d'autres collègues, nous avons eu l'idée de proposer la présence de ces particules pour solutionner le problème de la masse manquante. Quand l'univers commença à se stabiliser et à s'uniformiser, les wimps purent se regrouper avant la matière ordinaire, formant des îlots à forte attraction gravitationnelle capables d'attirer la matière ordinaire, semant ainsi des graines de galaxies.» Il est donc possible d'imaginer que les wimps aient favorisé la formation des galaxies, processus encore obscur en cosmologie.  5, fiche 46, Français, - mauviette

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

particule interagissant faiblement; PIF : terme, abréviation et définition tirés de la 6e liste du vocabulaire des sciences et techniques spatiales de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des affaires étrangères (2010-10-08). Délégation générale à la langue française et aux langues de France.  4, fiche 46, Français, - mauviette

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Extended active duty is military duty ordered for an indefinite period or for a period of more than 90 days. Once you begin serving extended active duty, you are considered to be on extended active duty even if you do not serve more than 90 days.  3, fiche 47, Anglais, - extended%20active%20duty

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Judge Advocate of Her Majesty's Fleet is a civilian circuit judge who is responsible for the supervision and superintendence of court-martial system in the Royal Navy. Responsibility for the naval court-martial system was formerly shared with the Chief Naval Judge Advocate, a legally-trained serving naval officer who was responsible for the appointment of judge advocates, but that position was abolished in 2004 as a result of ruling by the European Court of Human Rights that held that as a serving naval officer his position was insufficiently neutral. The office of Judge Advocate of the Fleet will be merged with the office of Judge Advocate General under the Armed Forces Act 2006.  1, fiche 48, Anglais, - Judge%20Advocate%20of%20Her%20Majesty%27s%20Fleet

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol