TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the... fisheries is the detachable codend... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[, "] similar to the knot used to close feed bags[, ] is used[, ] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.  2, fiche 1, Anglais, - detachable%20codend

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.  3, fiche 1, Anglais, - detachable%20codend

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu'à ce qu'un bateau collecteur le ramasse.  2, fiche 1, Français, - cul%20de%20chalut%20amovible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Both the oral testimony and the documentary evidence introduced... by the importers show the articles to be... cap buttons of the regulation pattern required to be worn as a part of the prescribed uniform for officers and enlisted men. The sample is a small button of the screw type. The back contains holes which enable that portion of the button to be sewed on to the sides of the cap, and in the center projects the socket into which the front part of the button is screwed in place.  2, fiche 2, Anglais, - cap%20button

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The seam detector... has been developed for all conventional dye machines and is used to find the seam during sample or unloading.... The sensor will be mounted on the outside of the dye machine.... the seam detector uses a magnet sensor that ensures a secure detection of the seam regardless of the fabric speed.... The magnet, sewed into the seam, will be securely detected at any state of movement – even if the fabric stands still.  2, fiche 3, Anglais, - seam%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soil stabilising geotextile. Uco technical Fabrics... has recently developed Ucomatt GR2, a double-layer geotextile for stabilising erosion sensitive soils... This composite is sewed to another geotextile... Geotextiles may be woven with medium or high tenacity yarns according to the application.  1, fiche 4, Anglais, - medium%20tenacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un des récents développements de Uco Technical Fabrics [...] est un géotextile bi-couche, Ucomatt GR2, pour stabilisation des sols sensibles à l'érosion [...] Ce composite est cousu tous les 35 cm à un autre géotextile ... Les géotextiles peuvent être tissés avec des fils de moyenne à haute ténacité en fonction de l'utilisation.  1, fiche 4, Français, - moyenne%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soil stabilising geotextile. Uco technical Fabrics... has recently developed Ucomatt GR2, a double-layer geotextile for stabilising erosion sensitive soils... This composite is sewed to another geotextile... Geotextiles may be woven with medium or high tenacity yarns according to the application.  1, fiche 5, Anglais, - medium%20tenacity%20yarn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un des récents développements de Uco Technical Fabrics [...] est un géotextile bi-couche, Ucomatt GR2, pour stabilisation des sols sensibles à l'érosion [...] Ce composite est cousu tous les 35 cm à un autre géotextile ... Les géotextiles peuvent être tissés avec des fils de moyenne à haute ténacité en fonction de l'utilisation.  1, fiche 5, Français, - fil%20de%20moyenne%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Uco technical Fabrics... has recently developed... a double-layer geotextile for stabilising erosion sensitive soils. It is composed of a UV stable composite upper layer made of green tinted fibres needled on a backing fabric. This composite is sewed to another geotextile every 35 cm to shape pockets designed to be filled with sand or other granular materials.  1, fiche 6, Anglais, - sewed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un des récents développements de Uco Technical Fabrics [...] est un géotextile bi-couche [...] pour stabilisation des sols sensibles à l'érosion. II est composé d'une couche supérieure composite faite de fibres de teinte verte, stables aux UV, aiguilletées sur un tissu support. Ce composite est cousu tous les 35 cm à un autre géotextile pou former des poches destinées à être remplies de sables ou de tout autre matériau granulaire.  1, fiche 6, Français, - cousu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Uco technical Fabrics... has recently developed Ucomatt GR2, a double-layer geotextile for stabilising erosion sensitive soils... This composite is sewed to another geotextile every 35 cm to shape pockets designed to be filled with sand or other granular materials.  1, fiche 7, Anglais, - shape%20pockets

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un des récents développements de Uco Technical Fabrics ... est un géotextile bi-couche, Ucomatt GR2, pour stabilisation des sols sensibles à l'érosion [...] Ce composite est cousu tous les 35 cm à un autre géotextile pour former des poches destinées à être remplies de sables ou de tout autre matériau granulaire.  1, fiche 7, Français, - former%20des%20poches

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sewing various sections of a book over the binding fold.  2, fiche 8, Anglais, - overcasting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The leaves are stitched closely together in sections; these sections can then be sewed like folded sheets in the usual way. When bound, the leaves of such a book will not open perfectly flat.  2, fiche 8, Anglais, - overcasting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Some authors use the term oversewing to describe the machine-sewing technique and overcast sewing and whip-stitching to describe the hand-sewing technique.  2, fiche 8, Anglais, - overcasting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En reliure, manière de coudre les feuillets ensemble en passant le fil dans la marge de fond.  2, fiche 8, Français, - couture%20en%20surjet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A fitting shell is made from a basic pattern-it may be a dress, pants, or just a bodice-sewed in inexpensive fabric and used exclusively for solving fitting problems.  1, fiche 9, Anglais, - fitting%20shell

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... garment shell should ideally be worn by the person for whom it is intended, with another person checking for fitting details.  1, fiche 9, Anglais, - fitting%20shell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le vêtement de pré-essayage se construit avec un patron dans un tissu peu coûteux, et n'est utilisé que pour l'ajustement. Lorsque vous aurez rectifié ce vêtement de pré-essayage pour qu'il convienne à vos mesures, reportez les rectifications sur le patron qui devient [...] le patron type.  2, fiche 9, Français, - v%C3%AAtement%20de%20pr%C3%A9essayage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol