TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE SHELL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An empty expert system structure into which a particular field expertise is built.

CONT

The two basic uses of [expert system] shells are consultation, that is, having pupils consult a pre-built knowledge base, and building, where pupils construct their own knowledge bases. An intermediate use is alteration of an existing knowledge base, such as adding more knowledge or debugging it: this involves both consultation and building.

OBS

Ideally, the shell should be designed for use by both teachers and pupils, and, more importantly, by both experts and novices.

OBS

shell; expert system shell: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Noyau de système expert auquel on peut intégrer les connaissances d'un domaine particulier.

CONT

D'autres systèmes experts [que les systèmes experts fermés] ont davantage de vocation pédagogique. Ce sont les systèmes experts «ouverts» que l'on appelle des coquilles justement parce qu'ils constituent des formes vides ou schémas de raisonnement auxquels il va falloir donner un contenu. Ils ont des moteurs d'inférence semi-spécialisés dans plusieurs types d'applications : diagnostic, aide à la décision ou évaluation des risques.

CONT

Les outils de construction de systèmes experts «coquilles vides» permettent d'interpréter des connaissances de différents domaines s'exprimant dans des syntaxes similaires et visant des buts de même nature.

OBS

La traduction littérale «coquille vide», courante en 1985, ne se rencontre presque plus en 1989.

OBS

système essentiel; coquille; système générique : termes normalisés par la l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Taxation
DEF

An incorporated company with no independent operations, significant assets, ongoing business activities, or employees.

CONT

A shell corporation... may... be used legitimately to raise funds, for hostile takeovers, to hold certain specific assets or IP [intellectual properties], etc.

OBS

A shell company is sometimes used for illegal purposes like evading taxes.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Fiscalité
DEF

Société qui ne détient pas d'actifs réels, qui n'a pas de dettes et qui n'exerce aucune activité commerciale.

OBS

Les sociétés coquilles sont parfois liées à des activités illégales telles que la fraude fiscale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals(i. e., sensor signals) to output signals(i. e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.

OBS

gesture message: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d'une suite de mots s'avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.

OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación no verbal (Psicología)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

... a breech loading cartridge rifle without magazine or provision for additional cartridges, in which the action must be operated, and in which a cartridge or shell must be manually inserted for each shot.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A knitted loop ... that is retained by the needle during the knitting of one or more additional courses without any yarn being fed to the needle.

OBS

The held loop alone, i. e. without being combined with a float or with a tuck loop is relatively rare; it can be found, for example, in the heel of a sock... or in a shell stitch fabric... made by means of a cut presser bar.

OBS

Not to be confused with the held stitch and the tuck stitch.

OBS

held loop: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Boucle de maille [...] retenue sur l'aiguille pendant le tricotage d'une ou de plusieurs autres rangées sans que du fil soit alimenté à cette aiguille.

OBS

La boucle allongée seule, c'est-à-dire sans être combinée avec un flotté ou avec une boucle de charge est relativement rare; elle se trouve dans le talon d'un article chaussant [...] ou dans un atlas exécuté avec presse taillée par exemple.

OBS

Ne pas confondre avec la maille retenue.

OBS

boucle de maille allongée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Since scallops die if kept out of water for very long, they must be shucked at sea. [The crew] cut the scallop meats(adductor muscle) from the shell[, ] discarding the remainder overboard. The scallop meats are subsequently washed, bagged and stowed on ice for the duration of the fishing trip.

OBS

adductor meat; scallop meat: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • scallop meats
  • adductor meats

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

chair de pétoncle; muscle de pétoncle : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • chairs de pétoncle
  • muscles de pétoncle

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes (fire tubes) are run.

CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube(HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.

CONT

The ... horizontal return tube boiler ... gets it’s name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box. (see this picture for a clearer description).

OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

A cluster munition(or cluster bomb) is a container filled with small explosive bombs called sub-munitions. This container may be a shell, rocket, missile, or other device. Dropped from an aircraft or fired from the ground, it opens in the air and releases the sub-munitions.

OBS

cluster bomb: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Une bombe à sous-munitions se présente comme un conteneur, rempli de mini-bombes explosives, appelées sous-munitions. Ce conteneur peut être un obus, une roquette, un missile […] Largué par avion ou par voie terrestre, il l'ouvre en vol et libère les sous-munitions.

OBS

bombe en grappe : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
CONT

Una bomba de racimo es aquella que en su interior contiene docenas de submuniciones que son expulsadas en su trayectoria [y caen] sobre una amplia superficie. Estas submuniciones deberían estallar al chocar contra el suelo, pero entre el 5% y el 30% de ellas no lo hacen.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Birds
  • Poultry Production
CONT

Supplemental calcium in the form of limestone grit or shell should always be available in separate hoppers.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
CONT

[...] les très bonnes pondeuses doivent recevoir du calcium supplémentaire dans des mangeoires séparées : coquilles d'huîtres, coquilles de palourdes, gravier de calcaire ou autres formes de calcium supplémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Crassadoma gigantea
latin
Hinnites giganteus
latin, voir observation
Hinnites multirugosus
latin, voir observation
OBS

A peculiar bivalve that starts life as a free-swimming scallop, but later on settles upon some object and becomes sessile. Attached by the lower valve, [it] soon grows into an irregular, oblong shape. Length may be anywhere from 3 to 10 in. Shell attains considerable thickness, and is sculptured with numerous and crowded wrinkled lines. Color [is] reddish to grayish white, but as the shell increases in size it becomes coarse and the colors tend to fade. Interior [is] white, stained with rich purple near the hinge.

OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus: According to some authors, these synonyms are not accepted.

Terme(s)-clé(s)
  • purple-hinge rock scallop

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Crassadoma gigantea
latin
Hinnites giganteus
latin, voir observation
Hinnites multirugosus
latin, voir observation
CONT

Le pétoncle des roches est un gros coquillage massif dont la coquille peut atteindre une hauteur de 250 mm (de la charnière au bord de la valve supérieure). La forme des valves est très irrégulière, et la surface extérieure est creusée de grosses côtes rayonnantes, de couleur brun, gris et vert. […] À l'intérieur, la zone proche de la charnière est de couleur pourpre foncé. Au début de leur existence, les petits pétoncles des roches ont une phase de vie libre, et se déplacent comme les autres espèces mais, lorsqu'ils atteignent environ 25 mm, ils se fixent sur un rocher et y restent toute leur existence.

OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus : synonymes non acceptés selon certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... nanocapsules(hollow) are polymeric nanoparticles consisting of a shell and a space, in which desired substances may be loaded and protected from the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-capsule

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Nanoparticule qui présente une cavité destinée à contenir une substance chimique ou biochimique, libérée ensuite au niveau d'une cible.

OBS

Les nanocapsules sont utilisées principalement pour le ciblage pharmacologique.

OBS

nanocapsule : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-capsule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Fabricación de productos farmacéuticos
CONT

En los últimos años se han desarrollado una serie de sistemas coloidales, basados en un proceso de emulsificación, que han permitido el encapsulamiento de diferentes medicamentos lipófilos e hidrófilos. [Ejemplo de ello lo son:] Las nanoemulsiones [que] consisten en sistemas formados por un núcleo oleoso estabilizado con uno o más tensioactivos. Las nanocápsulas [que] son esencialmente nanoemulsiones, recubiertas por un polímero que le confiere la categoría de nanocápsula. Por ultimo, la[s] nanopartícula[s que son] como una emulsión, sin núcleo oleoso.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software interface between a user and the operating system of a computer.

OBS

Although the term "shell" is often used to describe a command-line interpreter, strictly speaking a "shell" can be any program that constitutes the user-interface, including fully graphically oriented ones.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Interface logique entre l'utilisateur et le système d'exploitation d'un ordinateur.

CONT

Une commande est une instruction spécifique donnée à une application informatique pour exécuter un type de tâche ou de fonction. Chaque commande répond à une syntaxe stricte et toutes les commandes doivent être entrées dans ce que l'on nomme un interpréteur de ligne de commande.

Terme(s)-clé(s)
  • interpréteur de lignes de commande
  • interprète de lignes de commande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de servicios diseñado para proveer una interfaz del usuario mejorada (y frecuentemente dirigida por menús) para un programa o sistema operativo considerado generalmente como difícil de usar.

OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.

Terme(s)-clé(s)
  • carapacho
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

The [phase] following fertilization of … eggs in which the eyes(two black spots) can be seen through the egg shell.

Terme(s)-clé(s)
  • eyed-eggs stage
  • eyed-ovum stage

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

[Phase suivant la fécondation] de l'œuf où les yeux de l'embryon sont visibles à la présence de deux points noirs à l'intérieur de l'œuf […]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Commercial Fishing
CONT

The exploitable biomass index was calculated from the survey catch of legal-sized(>94 mm [carapace width]) males, regardless of shell condition or claw size. The exploitable biomass index generated from spring survey data includes a component of soft-or new-shelled males that would not actually be retained by the fishery in the immediate year, but would be fully recruited to the fishery in the following year.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Pêche commerciale
CONT

L'indice de la biomasse exploitable a été calculé à partir des prises des relevés de mâles de taille réglementaire (largeur de carapace de plus de 94 mm), indépendamment de l'état de la carapace ou de la taille des pinces. L'indice de la biomasse exploitable calculé à l'aide des données des relevés printaniers comprend une composante de mâles à coquille molle ou nouvelle qui ne seraient pas retenus par la pêche immédiatement, mais qui seraient pleinement recrutés à la pêche l'année suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Computer Programs and Programming
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Any of a number of very small elements that make up a three-dimensional image, as on a visual display unit.

CONT

In programmable matter, a voxel is a fundamental unit from which complex devices could be built. A voxel could be a synthetic particle of varying size made from materials ranging from silicon to ceramics to plastics to titanium. Voxels could be tailored to behave as any one of a wide range of subsystems–an energy-storage device, an insulator, a protective shell, an antenna or even a microcomputer. Voxels could be assembled and, together, programmed to change shape or function and collectively form different objects.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de los materiales
  • Programas y programación (Informática)
  • Procesos y técnicas industriales
CONT

[..] sabiendo que cada vóxel posee un valor de propiedad que se puede interpretar como el nivel de ocupación de material en dicho espacio, se puede considerar que, con el empuje adecuado, el material se desplaza de forma macroscópica de un vóxel a otro vecino, realizándose una transferencia efectiva de partículas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A type of shell which ejects its load from its base.

OBS

base ejection shell: designation and definition standardized by NATO.

OBS

base ejection shell; BE shell : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Type d'obus dont le chargement est éjecté par le culot.

OBS

obus à éjection par le culot : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

obus à éjection par le culot; obus EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
DEF

Tipo de granada que expulsa su carga desde su base.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Guns (Naval)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A spherical projectile filled with gunpowder and grapeshot that exploded on impact.

CONT

Hollow shot are fired from shell guns, and were introduced chiefly for the naval service, their advantages over solid shot being : 1) their large diameter, with comparatively small weight; 2) that they can be fired from lighter guns; 3) that they require a less charge of powder.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Canons (Navires)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Projectile sphérique rempli de poudre et de mitraille qui explosait au point d'impact.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry
CONT

Grade B eggs may be covered with dirt(including faeces) and are generally only sold to commercial(restaurant/bakery) establishments. Although a causal association between illness and grade B eggs cannot be proven, eggs that are soiled with feces impose an undue risk and should not be used. As a result of this outbreak, the egg-grading station no longer distributes shell eggs covered with visible contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

Bien qu'un lien de cause à effet ne puisse être établi entre la maladie et les œufs de catégorie B, les œufs couverts de fèces présentent un risque indu et ne devraient pas être utilisés. Depuis cette éclosion, le poste de classement des œufs ne distribue plus d'œufs en coquille couverts de contaminants visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry
CONT

Commercial egg processing is often done with various types of automated equipment, such as an egg breaking and contents separating machine... Such equipment can include a number of shell egg cracking and separating units..., linked together in an endless belt or chain which can be driven through various stations whereat the shell eggs are cracked, the shell halves spread apart, the shell egg contents drained, and the yolk and albumen portions thereof separated for discharge into selected receptacles at a downstream location.

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

Transformation des œufs. Cette industrie regroupe 3 types de transformation : La transformation primaire, qui consiste à casser des œufs pour fabriquer des produits liquides ou congelés. - La surtransformation, qui consiste à utiliser des œufs en coquille ou transformés pour la préparation d'autres produits. - L'extraction : d'autres entreprises utilisent des œufs soit pour en extraire des composantes, telles que des protéines, soit pour produire des vaccins.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The bolt latch must be slid rearward before pulling the operating handle completely rearward in order to lock the slide assembly in the open position or release a shell from the magazine to be chambered.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le A5 comprend un verrou de culasse situé juste à l'avant du pontet. Cet ajout pratique permet de verrouiller la culasse vers l'arrière lorsque le magasin est déchargé et de libérer une munition hors du magasin lorsque la culasse est fermée pour rendre le chargement rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dishes
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A cup made to hold an egg that is to be eaten from the shell.

Français

Domaine(s)
  • Vaisselle
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Petite coupe dans laquelle on met un œuf pour le manger à la coque.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
DEF

An action by a manufacturer, importer, distributor or retailer to remove unsafe food products from the market to help protect the public.

CONT

In Canada, food recalls are coordinated by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA).... Food products can be recalled for many reasons, including the presence of pathogens(listeria, salmonella), chemical contaminants, undeclared allergens, extraneous matter(glass, shell fragments), non-permitted food ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Mesure prise par un fabricant, un importateur, un distributeur ou un détaillant pour retirer du marché des produits alimentaires insalubres afin de protéger le public.

CONT

Au Canada, les rappels d'aliments sont coordonnés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). [...] Des produits alimentaires peuvent être retirés du marché pour de nombreuses raisons, par exemple la présence d'agents pathogènes (Listeria, Salmonella), la présence de contaminants chimiques, la présence d'allergènes non déclarés, la présence de matières étrangères (verre, fragments de coquilles) [et] la présence d'ingrédients alimentaires interdits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Acción de retirar alimentos del mercado en cualquier fase de la cadena alimentaria, incluidos los alimentos que que ya están en posesión de los consumidores

CONT

El retiro de alimentos del mercado es un instrumento fundamental de la gestión de riesgos en respuesta a los casos y las situaciones de emergencia relativos a la inocuidad de los alimentos.

OBS

retirada del producto; llamada a revisión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las alternativas "retirada del producto", en unos contextos, y "llamada a revisión", en otros, son preferibles a la forma inglesa "recall" para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Food Industries
CONT

The pistachio nuts, like many other agricultural products, require considerable amount of post-harvest processing.... After harvest, the hull must be removed as soon as possible to reduce the chance for fungal growth and to avoid shell staining.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Du point de vue de la transformation, le savoir-faire des opérateurs est également sollicité. Cela passe notamment par le souci d'une mise en œuvre rapide de la transformation après la récolte (séchage pour le thym en feuilles séchées et surgélation pour la présentation surgelée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Industria alimentaria
CONT

Procesamiento después de la cosecha. Una vez que se colectan las hojas del campo, estas deben estar reunidas para facilitar su transporte. Si las hojas van a permanecer afuera antes del proceso, estas deben ser almacenadas en un lugar frio y seco, alejado de la luz del sol. Con el fin de maximizar la frescura del aloe vera y el contenido de polisacáridos, las hojas deben ser procesadas dentro de las 24 horas después del corte [...]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Oysters in the shell shall be live, individual, undamaged oysters that are free from mussels, limpets, stones, mud and other extraneous material.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Les huîtres en écailles se conserveront jusqu'à 6 semaines dans un contenant recouvert d'un linge humide.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A carrier shell which is used to eject smoke canisters along its trajectory.

OBS

base ejection smoke shell; BE smk shell : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Obus porteur utilisé pour éjecter des contenants fumigènes le long de sa trajectoire.

OBS

obus fumigène à éjection par le culot; OFEC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

obus fumigène à éjection par le culot; OFEC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Architectural Design
DEF

Construction using thin curved slabs.

CONT

Shell construction... It may be built of steel, tile, wood, or other material, but reinforced concrete is most often used... Shells... are particularly well adapted for roofs... Some of the shapes used are : long barrels; short barrels; domes; umbrella in tension; and umbrella in compression.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Conception architecturale
DEF

Structure continue, mince, à surface courbe, en général rendue rigide par sa forme et par la nature de ses constituants.

DEF

Voûte moderne autoporteuse constituée d'un voile mince de béton de forme bombée.

CONT

Une structure en coque est une plaque courbe en ciment armé, en métal, en bois ou en matière plastique. [...] La courbe peut être simple (voile mince), double dans un seul sens (sphère et dérivés) ou à courbes inverses (paraboloïdes). [...] Ces structures ont permis d'exécuter de nombreux travaux d'art et, en couverture, de franchir de grandes portées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A pickup that converts variation in the grooves of a phonograph record into corresponding electric signals.

OBS

The "cartridge" terms refer to this reality as a detachable element; the "pickup" terms refer to it in terms of a component integrated within the larger reproducing system. ANSI defines "pickup cartridge" as the removable portion of a phonograph pickup; in the present-day context of high-fidelity(at least), however, all of the transducing elements, except for the outer shell and connecting wires, are located in the cartridge, so that "phonograph pickup" and "pickup cartridge" could be considered virtually the same thing.

OBS

phonograph pickup; pickup cartridge: Terms standardized by the USA Standards Institute.

OBS

pick-up cartridge: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Le phonocapteur est [...] un transducteur électromécanique, excité par la modulation inscrite dans les sillons d'un disque phonographique et qui transforme l'énergie mécanique en énergie électrique. Le phonocapteur est fixé dans une coquille vissée (donc facilement démontable) sur le bras de lecture de la platine tourne-disque.

OBS

Bien que «tête de lecture» désigne généralement la cellule, son emploi peut varier entre la désignation de l'aiguille seulement ... et la désignation du bout du bras de lecture comprenant la cellule et la coquille ... selon la portée du contexte.

OBS

cartouche de lecture : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

tête de lecture : terme normalisé par l'AFNOR et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

The segment shell consists of a thin casing like a huge conical-headed thimble, with a false bottom attached to it. It is filled with small pieces of iron called "segments, "cast into shapes which enable them to be built up inside the outer casing into two or more concentric circular walls.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A horizontal line marked amidships on each side of the ship above the loadline showing the deck position or structure of a ship.

CONT

The deck line is a horizontal line 300 millimetres(12 inches) in length and 25 millimetres(1 inch) in breadth. It shall be marked amidships on each side of the ship, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell...

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d'une bande horizontale de 300 millimètres [...] de long et de 25 millimètres [...] de large. Cette bande est marquée au milieu du navire de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d'intersection du prolongement de la surface supérieure du pont de franc-bord avec la surface extérieure du bordé [...]

OBS

ligne de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

ligne de pont : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridique de l'Université de Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

This distinction between a disembodied idea and an invention has been commented on by the courts. In Shell Oil Co. v. Commissioner of Patents, for example, the Supreme Court noted that "a disembodied idea is not per se patentable. But it will be patentable if it has a method of practical application. "

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Les tribunaux ont commenté la distinction entre l’idée désincarnée et l’invention. Dans l’arrêt Shell Oil Co. c. Commissaire des brevets, par exemple, la Cour suprême a noté : «Une idée désincarnée n’est pas brevetable en soi. Mais elle le sera s’il existe une méthode pratique de l’appliquer».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Shell sculpture often consists of ribs, bumps or other ornate markings. Ribs may be axial or longitudinal, running parallel to the axis of the body from the anterior to the posterior.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Shell sculpture often consists of ribs, bumps or other ornate markings. Ribs may be axial or longitudinal, running parallel to the axis of the body from the anterior to the posterior.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Côte sur la surface d'une coquille de gastéropode, parallèle à l'axe de la coquille.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Shell sculpture often consists of ribs, bumps or other ornate markings. Ribs may be axial or longitudinal, running parallel to the axis of the body from the anterior to the posterior. Spiral ribs run around the whorls.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Côte sur la surface d'une coquille de gastéropode qui fait le tour de la spire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

A nanocage can be defined as a copolymeric polymer lined in such a manner that it forms a shell. It is prepared by internal cross linking.

PHR

Nano-cage encapsulation.

PHR

Carbon nanocage.

PHR

Nanocage functionalized with channel proteins.

PHR

Catalytic nanocage.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La nano-cage doit empêcher la molécule catalytique de sortir, tout en la protégeant éventuellement contre les agressions externes. Ainsi, des molécules habituellement incompatibles pourront être encapsulées dans un même réseau, et empêchées de s'autodétruire.

CONT

Les nanoréseaux métallo-organiques, aussi appelés nanocages, peuvent stocker des quantités plus importantes d'hydrogène à partir de matériaux peu coûteux. Ces minuscules cages, cent mille fois plus petites qu'un grain de sable, peuvent prendre diverses formes : tubes accolés, cubes empilés, etc. De longues molécules à base de carbone, nommées «ligands organiques», relient les coins métalliques des cages. Par un processus de filtration et de chauffage sous-vide, des cavités sont formées par le réseau métallo-organique et peuvent ainsi recevoir de l'hydrogène.

PHR

Nanocage d'ADN [acide désoxyribonucléique], de carbone.

PHR

Assemblage de nanocage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Zeng [...] lleva la catálisis a un nuevo concepto, la nanocatálisis, donde nanopartículas de una fase activa metálica (oro) tienen configuraciones geométricas definidas como nanojaulas ("nanocages"), nanocajas ("nanoboxes") y nanopartículas ("nanoparticles") las cuales se usan como catalizadores para la reducción del pnitrofenol [...]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A command interpreter that serves as a familiar interface between the experienced user and the operating system (UNIX).

CONT

It [Aix shell] reads the user's command, calls the corresponding program, and executes it. The command may be a single AIX command, multiple commands(a procedure), or a program.

OBS

AIX®: an IBM trademark.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

AIX® : marque déposée de IBM

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Architecture
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Reinforced shell used to roof factories or other areas which must not be obstructed with closely spaced columns.

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Architecture
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

voûtes minces et voûtes autoportantes sont des solutions qui ont reçu des applications en béton armé.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
CONT

Vertical Split Rim(VSR) continues to be studied by researchers and is not completely understood. VSR tends to initiate at the bottom of a rolling contact fatigue initiated shell or spall and is one of the dominant railway wheel failure types observed in North America.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

fissuration verticale de la jante : terme proposé après consultation d'un spécialiste du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A pressure resistant containing system entirely surrounding a nuclear reactor and designed to prevent the release, even under the conditions of a reactor accident, of unacceptable quantities of radioactive material beyond a controlled zone.

CONT

... results of creep tests carried out ... on an HP concrete specially designed to limit cracking in a nuclear reactor containment ...

OBS

["Containment" also means the] provision of a gas-tight shell or other enclosure around a reactor to confine fission products that otherwise might be released to the atmosphere in the event of an accident.

OBS

reactor containment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Bâtiment fermé entourant entièrement un réacteur nucléaire et destiné à assurer le confinement des matières radioactives, même en cas d'accident du réacteur.

CONT

La sûreté d'une installation nucléaire à l'arrêt, en cours de déclassement ou en phase intermédiaire d'attente, de même qu'en fonctionnement, repose essentiellement sur l'existence de barrières entre la source de nuisance d'une part, l'homme et l'environnement de l'autre. Le terme de barrières désigne tous les éléments de construction qui assurent la protection contre l'irradiation par des écrans (mur, blindage) qui absorbent l'énergie des rayonnements, et le confinement de la contamination (enceinte étanche ou en dépression, dispositif de ventilation destiné à maintenir cette dépression, filtres pour arrêter les poussières contaminantes).

OBS

Le terme «confinement» désigne aussi la «précaution prise contre la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà d'une région contrôlée, même en cas d'accident de réacteur». Ce terme est aussi communément utilisé pour désigner le système de confinement lui-même.

OBS

confinement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Recinto que encierra por completo el reactor nuclear, que resiste la presión y que está destinado a impedir o a limitar a dosis admisibles la dispersión de sustancias radioactivas en la atmósfera, en caso de accidente del reactor.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Sales (Marketing)
  • Telephone Services
CONT

In order to conform, oil companies would have to go from country club billing to descriptive billing, and both Irving and Shell indicated a strong belief that consumers would not accept or be able to cope with it.

OBS

Compare to "country club billing".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vente
  • Services téléphoniques
DEF

Mode de facturation qui consiste à dresser la liste des factures sur le relevé de compte envoyé périodiquement à un client ou à un détenteur de carte de crédit sans y joindre les pièces justificatives.

OBS

Permet à l'usager d'avoir le détail des communications sur sa facture.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
CONT

The closed float trap is one of the oldest type of steam traps on the market, but it is still in widespread use. The opening and closing of the valve is caused by changes of the condensate level within the trap shell. When the trap is empty, the weight of the float closes the valve. As condensate enters the trap, the float rises and opens the valve, allowing condensate to be discharged. The float is designed to provide sufficient force to overcome the differential pressure across the valve. The internal float and valve configuration is such that the condensate level is always above the valve, thus creating a continuous water seal at its seat.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur généralement sphérique qui, par l'intermédiaire d'un levier, commande l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

CONT

Les purgeurs à flotteur fermé ont un fonctionnement analogue aux [purgeurs à flotteur ouvert]. Certains d'entre eux présentent l'avantage d'évacuer l'eau de condensation de façon continue et de régler automatiquement leur débit sur celui de la condensation. Le flotteur monte ou descend suivant le niveau de l'eau dans le pot du purgeur, et ouvre plus ou moins une valve réglant l'arrivée de la vapeur sur l'eau condensée. Il est bon d'installer un contrôleur de purge à la sortie des purgeurs à gros débit.

CONT

Purgeurs à flotteur fermé. [...] Fonctionnement : Les variations de niveau de condensat dans l'enveloppe du purgeur provoquent les mouvements d'ouverture et de fermeture de l'obturateur.

OBS

purgeur à flotteur fermé : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Agriculture - General
CONT

Buy only Canada Grade A eggs with clean, uncracked shells that have been kept refrigerated. The carton should be marked Grade A and have a maple leaf on it. This means that the eggs have met Agriculture Canada's standards for quality, cleanliness and safety. Grade A eggs must have a thick yellow, well-centered yolk, a very small air cell and a clean, undamaged shell. Grade A eggs are also sized by weight so you can choose between small, medium, large and extra large eggs.

CONT

Find below indicative Specifications for Canada Grades A, B, C and Frozen Super Sweet Whole bi-colour Corn Canada Grade A.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Agriculture - Généralités
CONT

La salade de fruits peut être classée Canada A si elle a) contient un ou plusieurs fruits pour lesquels une catégorie est établie dans la présente annexe, et si chaque fruit, le cas échéant, compris dans le mélange, est conforme aux exigences de la catégorie Canada A pour ce qui est du type et du mode de présentation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Agricultura - Generalidades
CONT

[...] las frutillas congeladas pueden ser clasificadas como categoría "Canadá A" o "Canadá B" dependiendo de si cumplen o no con determinadas características. [...] Es decir, si para un producto dado sólo existen descripciones para la categoría A y B sólo se podrán importar artículos que pertenezcan a una de las dos categorías y nada que sea inferior a la categoría B podrá entrar en el país. Los productos importados que se vendan en Canadá en los envases originales en los que fueron importados sólo deberán mencionar la categoría A, B o C, eliminando la palabra "Canadá" [...]

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an internal mould, if the impression reveals the form and markings of inner surfaces.

CONT

Few organisms are preserved entire in the rocks; only the hard parts, such as shells and bones, as a rule endure. These parts may be preserved unchanged, but commonly the material out of which they were built by the organism has been dissolved by circulating solutions... The shell or hard part may even be wholly removed, and only an imprint or hollow mold be left in the rock. A natural mold of this sort may later become filled with mineral matter, and this filling thus forms a copy or natural cast of the organic object.

Terme(s)-clé(s)
  • interior mold

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] la coquille peut [...] disparaître et le moule interne ou le moule externe peuvent seuls être conservés; [...]

CONT

[...] le fossile ayant été postérieurement dissout par des solutions minérales corrosives, son remplissage interne, minéralisé (occupant la place de la masse viscérale) a subsisté : c'est un moule interne.

CONT

[...] l'anatomie des Brachiopodes et des Bivalves fossiles est connue par les moules internes, qui présentent entre autre de magnifiques empreintes de muscles dorsiventraux attachant l'animal à sa coquille.

OBS

[...] le remplissage de la coquille par le sédiment [...] laisse une empreinte de la forme interne de l'organisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
CONT

Keypers/Fancy and Footloose : Plastic snail. Shell opens with key; character and several accessories stored inside. Can be locked. Comes with story book. Three models available.

OBS

Keypers/Fancy and Footloose™: A trademark of Tonka (China).

Terme(s)-clé(s)
  • Keypers/Fancy and Footloose

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Keypers/Fancy and Footloose : Ensemble de jeu en plastique en forme d'escargot dont la coquille s'ouvre latéralement au moyen d'une clé, révélant une cavité pour ranger une figurine et plusieurs accessoires. Livret de contes inclus.

OBS

Keypers/Fancy and FootlooseMC : Marque de commerce de la société Tonka, China.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
OBS

shell : An unprinted paperboard carton to be overwrapped with a printed adhering paper covering.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

préimpression : Impression préalable d'un support qui sera ensuite contrecollé sur le produit à façonner.

OBS

préimpression : Méthode permettant d'imprimer en deux temps [...] sur deux machines [...].

OBS

La prépresse (ou préimpression) regroupe l’ensemble des opérations qui précèdent l’impression d’un document. Ces diverses opérations consistent à mettre en page et assembler des documents graphiques afin de produire des plaques d'impression ou autres formes imprimantes [sic : imprimables] qui seront montées sur une presse à imprimer.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

A condenser consisting of a closed cylindrical shell into which is fitted one or more continuous coils, which may be formed either as a helix or "hairpin, "the latter being known as a shell and "U" tube condenser : only one single tube plate is employed.

OBS

shell-and-coil condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • shell and coil condenser

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
OBS

condenseur à calandre et serpentin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The stringer may be formed as a T, Z, C, L or OMEGA stringer.... the geometry of the skin shell and the stringers can be modified in various ways. Instead of T stringers, OMEGA stringers which are connected to a skin shell in the region of their foot portions may also be used. "Stringer" is intended to mean any kind of stiffening element, that is to say for example a frame.

Terme(s)-clé(s)
  • omega-type stringer
  • omega type stringer

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La lisse inférieure de profil «oméga» a une hauteur 120 mm [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

For thin printing inks(gravure, flexo), viscosity is commonly measured using a viscosity cup such as a Shell cup or a Zahn cup. The cup is a reservoir with a calibrated opening at the bottom. The viscosity is reported as the time of flow for the cupful to empty through the hole; it is reported in seconds for the continuous flow through the hole to break, signifying that the cup is essentially empty; the temperature for testing the material is critical and should be specified and noted.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

viscosimètre à cupule : Viscosimètre utilisé pour les encres gravures et flexographiques. Il comporte un récipient, cupule, perforé d'un orifice calibré. La viscosité est mesurée par le temps d'écoulement d'un volume connu de liquide. Les plus courants sont les viscosimètres Zahn et Shell.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
CONT

Superpac maintained that the load, force and frequency or its compactor is similar to the Dynapac compactor. The key difference is the thickness of the drum shells. A one inch drum can be used in road construction to compact rocks up to approximately 6 inches in diameter. It is maintained that a 1. 4 inch drum shell will compact rocks up to 20 inches in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Paroi du cylindre d'un rouleau-compacteur considérée dans son épaisseur de tôle.

OBS

Équivalent obtenu auprès des entreprises Bergerat-Monnoyeur en France.

Terme(s)-clé(s)
  • bandage du rouleau

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

There are two methods for serving lobster in the shell. The shell can be broken apart using lobster crackers and the meat then picked out, or the lobster can be cut in half down the centre and the claws cut open with a large heavy knife. All of the lobster is edible except for the shell, the small stomach(hard sac) behind the head and the dark vein, running down the back of the tail.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Le homard en carapace est un produit très luxueux, mais il existe peu de façons de le servir.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

In physical chemistry, ... any of the several paths or orbits of the electrons in an atom as they revolve around its nucleus.

CONT

[Shells] constitute a number of principal quantum paths representing successively higher energy levels. There may be from 1 to 7 shells, depending on the atomic number of the element and corresponding to the 7 periods of the Periodic Table. The shells are usually designated by number, though letter symbols have been used, i. e., K... Q. The laws of physics limit the number of electrons in the various shells as follows : 2 in the first(K), 8 in the second(L), 18 in the third(M), and 32 in the fourth(N). With the exception of hydrogen and helium, each shell contains two or more orbitals, each of which is capable of holding a maximum of 2 electrons.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Ensemble des orbitales électroniques d'un atome ayant même nombre quantique principal «n».

OBS

La couche est dite «K» si «n» = 1, «L» si «n» = 2, «M» si «n» = 3, etc.

OBS

Voir aussi «couches concentriques», «modèle des couches» et «orbitale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Toxicology
DEF

A chemical [agent] that affects bodily functions by preventing the normal utilization of oxygen by body tissues.

CONT

[Blood agents are primarily absorbed through the respiratory system.] These are highly volatile but rapidly acting agents that cause seizures, respiratory failure and cardiac arrest ...

OBS

Blood agents used by the military include hydrocyanic acid (AC), [arsine (SA)] and cyanogen chloride (CK).

OBS

These agents can be dispersed by artillery shell, mortar shell, rocket, aircraft spray, and bomb.

OBS

blood agent: term standardized by NATO.

OBS

blood agent: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

blood agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Toxicologie
DEF

[Agent chimique] qui affecte les fonctions physiologiques en empêchant l'utilisation normale de l'oxygène par les tissus de l'organisme.

CONT

Les agents hémotoxiques entrent généralement dans l'organisme par les voies respiratoires ou la peau. [Ils agissent très rapidement et sont généralement fatals.] Comme ils sont très instables, ils sont généralement [perçus] comme n'étant pas adaptés pour des opérations militaires de grande envergure. Les agents hémotoxiques les plus connus sont le cyanure d'hydrogène, [l'arsine] et le chlorure de cyanogène.

OBS

Agissant sous forme gazeuse, ces agents s'infiltrent dans le réseau sanguin, où ils attaquent le système nerveux central [...]

OBS

hémotoxique : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

hémotoxique : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

toxique sanguin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

agent hémotoxique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Toxicología
DEF

Compuesto químico, que comprende los derivados del grupo cianídrico, que afecta las funciones corporales impidiendo la transferencia normal del oxigeno desde la sangre a los tejidos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Pastries (Cooking)
CONT

Vol-Au-Vent :... It is a classic French puff pastry shell or cup with a lid that can be filled with a cream-sauce mixture with meat or vegetables. Also filled with fruit/custard mixture as a dessert. The shells can range in size from small individual ones to eight-inch one.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Pâtisserie (Art culinaire)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Real Estate
CONT

Security requirements must be developed on a building-by-building basis and respect long standing arrangements with tenants. Responsibility for security is not the same in all facilities. In certain cases, the contractor's responsibility for physical security will be limited to the building "shell". In other cases, particularly where there is one tenant, the tenant may be responsible for security activities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Immobilier
CONT

Les exigences relatives à la sécurité des lieux doivent être établies immeuble par immeuble et tenir compte des arrangements à long terme pris a v ec les locataires. Les responsabilités en matière de sécurité ne sont pas les mêmes dans toutes les installations. Dans certains cas, les responsabilités de l'entrepreneur à cet égard se limiteront à l'enveloppe du bâtiment. Dans d'autres cas, en particulier quand un locataire occupe les lieux, il est possible que ce dernier assume la responsabilité des activités associées à la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

Spiral band of crescentic growth lines, associated with marginal slit or foramen in certain univalves (Pleurotomariine, Bellerophontid, etc.).

CONT

Gastropods are radulate organisms with a torted body(e. g., the body is rotated 180° so that the anus is above the head. Gastropods typically have a helical coiled univalved shell whose opening(aperture) may be closed by an operculum. Another feature which is useful in discriminating among groups is the structure called the selenizone which can be expressed as either a series of holes as in Haliotis, or as a groove along the periphery which is often seen as a sharp bend in the growth lines of the shell.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

Emarginula (s.s.) horrida n. sp. [...] Emarginula ciplyensis Meyer, 1987. Étymologie : Du latin, hérissée. Allusion aux forts tubercules épineux des deux côtes bordant la sélénizone.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

In the United Kingdom, Royal Ordnance Leeds(now Vickers Defence Systems) has developed a passive armour system known as the Still-brew. Believed to be a steel shell with a layer of either ceramic or composite armour underneath, the Stillbrew is being fitted to the Chieftain from the front of the turret and hull top to the rear of the driver's position.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A small perforated-plate or bar assembly placed inside the shell-side nozzle, usually a dome-type nozzle. The plate also can be attached directly to the bundle by being tack-welded to the tie rods. The impingement plate protects and prolongs tube life by breaking up and slowing down the shell side fluid, which otherwise would erode the tubing.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An e-mail message containing either escape characters that can lock up certain types of terminals, or harmful commands to be interpreted by the user's shell.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

When the tenderloin in removed from the short loin it is referred to as tenderloin. The remainder(portion on the dorsal side of the transverse process) of the short loin(longissimus dorsi and multifidus dorsi muscles) may be merchandised with the bone in as strip loin bone-in or shell loin.

Terme(s)-clé(s)
  • bone in strip loin
  • strip loin, bone in
  • strip loin bone in

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Lorsque le filet est enlevé de la longe courte, il est commercialisé comme tel, [c'est-à-dire] filet. La partie qui reste (partie dorsale de l'apophyse de la longe courte (muscles long dorsal & multifide dorsal) peut être commercialisée avec l'os sous l'appellation de coquille d'aloyau.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
CONT

A long recoil action uses the force of recoil to achieve the seven steps of operation. It requires the barrel and bolt(locked together) to travel rearward for a distance somewhat greater than the full length of the fired cartridge before coming to a stop, so that the fired shell may be extracted and ejected.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
DEF

An handwear consisting of two components, an outer shell made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability and, an inner [lining] knitted from Nomex yarn to provide and additional level of protection.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove will be worn by crews during operations in combat vehicles(CV). The glove provides sufficient dexterity and tactility to operate vehicle and weapon systems. The shell and [lining] worn together provide six seconds of flash fire protection to allow egress from CVs in emergency situations.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
DEF

Couvre-main dont l'extérieur est fait d'un tricot jersey en NOMEX et qui comporte une paume en cuir imperméable dont les doigts sont renforcés pour en accroître la durabilité et dont la doublure est faite d'un tricot en NOMEX pour fournir un niveau supplémentaire de protection.

CONT

Le gant EVC [pour équipage de véhicule de combat] sera porté par des membres d'équipage au cours des opérations effectuées dans des véhicules de combat. Le gant offre suffisamment de dextérité et de tactilité pour permettre de manipuler les systèmes de bord des véhicules et les systèmes d'armes. Le port de l'extérieur et de la doublure du gant assure une protection de six secondes contre un embrasement éclair, ce qui facilite l'évacuation d'un véhicule blindé lors de situations d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

For example,... Shell committed to using either technological or operational-based means to improve solvent recovery from the extraction process. Shell will use a light hydrocarbon solvent to remove residual solids and water from the extracted bitumen. The solvent contained in the tailings will be recovered by using solvent recovery units and re-used to ensure that the amount of uncovered solvent going to the tailings ponds is minimized, thereby reducing fugitive emissions of VOCs [Volatile Organic Compounds].

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
CONT

Par exemple, [...] Shell s'est engagée à prendre des mesures technologiques ou opérationnelles pour améliorer la récupération des solvants résiduaires du procédé d'extraction. Elle utilisera un hydrocarbure léger comme un solvant pour extraire les solides résiduels et l'eau du bitume. Le solvant contenu dans les résidus sera récupéré par des unités de récupération et réutilisé afin de minimiser les rejets de solvant vers les étangs de décantation, ce qui réduira les émissions fugitives de COV [composés organiques volatils].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

The part of a glove intended to cover the wrist.

CONT

The glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties.

OBS

Not to be confused with the other meaning of gauntlet: "A glove with an extended cuff."

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Partie qui prolonge le gant au-dessus du poignet.

CONT

Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Refers to a fabric characterized by the repellence (non penetration) of oil.

CONT

The [cold wet weather] glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Qualité d'un tissu rendu imperméable aux huiles et aux graisses.

CONT

Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Refrigeration Engineering
CONT

Heat exchangers may also be constructed in different fashions... The third design is a spiral tube type which consists of spirally wound coils placed in a shell. They are designed as coaxial condensors and coaxial evaporators that are used in refrigeration systems. The heat transfer coefficient is higher in a spiral tube than that for a straight tube. These exchangers are more suitable for clean fluids as cleaning them is almost impossible.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Techniques du froid

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

A water resistant zipper is put in a product backwards so there is even less chance of water getting through.

CONT

Modify the under-arm access of the [combat] jacket so that access between the shell and the waterproof membrane vapour permeable(WMVP) can be gained by the addition of a water resistant zipper to the WMVP.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Modifier le trou d'aération aux aisselles [de la veste de combat] de manière à donner accès entre l'enveloppe et la doublure imperméable à l'eau/perméable à la transpiration (IEPT) en ajoutant une glissière résistant à l'eau à la doublure IEPT.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The interlining is free floating between the outer shell and the inner lining. By constructing the interlining this way, it will be protected from potential damage.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'entredoublure est flottante entre le tissu extérieur et la doublure. De par sa construction, l'entredoublure risque peu d'être endommagée.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The shell material [of the combat jacket] is made from a durable nylon cotton blend that is treated to be oil and water repellent.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le tissu extérieur [de la veste de combat] est conçu d'un mélange de nylon et de coton durable qui est traité pour être étanche à l'huile et à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

The Shell Middle Distillate Synthesis(SMDS) plant now operational at Bintulu, Malaysia, is the latest in a series of partnership projects between Shell companies and the people of Malaysia that stretches back for more than 100 years. The new plant uses advanced technology to convert natural gas, abundantly available from the Central Luconia field offshore Sarawak, into liquid fuels of high purity. These fuels can also be used as components to upgrade lower quality stock derived from conventional crude oil processing. In addition, the plant can produce high-value waxes, as well as feedstocks for detergents and lubricants. The product mix can be varied to meet market needs. The SMDS technology was developed at the Shell laboratory in Amsterdam(KSLA) over a period of 20 years. After commercial and technical assessment, Bintulu was chosen in preference to sites in other parts of the world as an appropriate location for the employment of SMDS technology in the first commercial plant.

CONT

February 2003, Royal Dutch Shell (Netherlands) announced its plans to build two GTL facilities with a combined capacity of 75 000 bbls/d. QP is looking to employ Shell’s middle distillates synthesis (SDMS) technology to convert gas into diesel and kerosene.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

technologie SMDS développée par Shell pour la synthèse des distillats moyens.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum(from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed(...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Walls and Partitions
DEF

Exterior components of construction that enclose an interior space.

DEF

The shell of the building that separates what is inside from what is outside.

CONT

Elements of the building envelope are the exterior walls (including windows and doors), the roof and the floor of the lowest level of the building. The building envelope has a number of functions : it holds the building up; it keeps the rain and ground water out; it keeps the wind out; it keeps water vapour out; and it controls the transfer of energy (heat) between the inside and the outside. One material may control only one of these functions or may control several functions at once.

CONT

The skin of a building consists of both transparent elements (windows) and opaque elements (walls).

OBS

Building envelope (Sometimes referred to as building shell).

OBS

On the Internet, approximately 25 sources out of 30 give "building envelope" and "building shell" as synonyms without restrictions of any kind; 5 sources out of 30 use the formulation "sometimes referred to as... ". Other sources define "building shell" as "The skeleton of a building to which the finished exterior and interior are applied. It includes the building foundation", which refers to a completely different concept. We conclude that for a majority of authors the two terms may be used as synonyms and that for some others "building shell" refers to the skeleton(structure) rather than the envelope of the building.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Murs et cloisons
CONT

Un bâtiment constitue un ensemble stable par lui-même (structure) et vis-à-vis du sol sur lequel il repose (fondations), limité et clos par une enveloppe (parois extérieures) protégeant un milieu intérieur corrigé (agencement et équipements techniques) du milieu extérieur naturel, par définition hostile (intempéries).

CONT

L'enveloppe est l'organe dont la fonction est de séparer l'intérieur d'un bâtiment de l'extérieur et de le protéger contre les sollicitations de divers agents : la pluie, le vent, la chaleur, le froid, la neige, le bruit, la lumière solaire, la pénétration de personnes ou d'animaux. Elle permet aussi les relations nécessaires avec le milieu extérieur : éclairement, vue, ventilation, captage éventuel de rayonnement solaire. [...] Elle est constituée de la façade, des pignons et de la toiture et peut participer pour partie à la structure (façade porteuse). [...] Pour désigner l'enveloppe on parle parfois du «clos et couvert» dont l'achèvement marque toujours une étape importante d'un chantier, car il permet de travailler à l'abri, hors des intempéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Heat Exchangers
CONT

The transfer of distillate to the ship's potable water tanks is prohibited if the chloride content exceeds 2. 3 ppm. The temperature of the first-effect shell shall be maintained at not less than 73. 9°C(165°F)(19" Hg vacuum).

Terme(s)-clé(s)
  • first effect shell

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Évaporateur à deux effets. [...] Le jus sucré passe successivement dans les deux évaporateurs. La vapeur de chauffe utilisée dans le premier évaporateur se condense entièrement dans celui-ci [...]. La vapeur issue de l'évaporation dans le premier effet constitue la vapeur de chauffe du second effet : elle se condense aussi totalement.

OBS

évaporateur (n. masc.) : Appareil ou installation industrielle qu'on utilise pour transformer un liquide en gaz, et dont il existe divers types, par exemple, l'évaporateur à simple effet, qui consiste en une cuve et un système de chauffe, l'évaporateur à double effet, où les vapeurs de la première évaporation sont utilisées pour préchauffer le liquide. Les évaporateurs sont employés pour produire des vapeurs d'eau, concentrer des solutions, les purifier, etc.

OBS

premier effet : Cette expression est une ellipse; elle ne rend pas tous les éléments compris dans le syntagme anglais «first-effect shell», le mot «shell» désignant la calandre, enveloppe cylindrique d'un échangeur de chaleur, mais permet de traduire ce dernier syntagme de manière commode. On pourrait peut-être, aussi, ne parler simplement que du premier évaporateur. Voir aussi les fiches pour «évaporateur à simple effet» (en anglais : «single-effect evaporator»), «évaporateur à multiples effets» (en anglais : «multiple-effect evaporator») et «calandre» (en anglais : «shell»).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Interactive programs can be made to run from a prepared script by redirecting input. Most programs intended for interactive use(for example the editor) allow for an escape to command level(the shell).

Terme(s)-clé(s)
  • interactive programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le PIA autorise la préparation ou la modification de documents directement sur le système de traitement de texte, tandis que les fonctions de révision rapide, de lecture et d'archivage s'accomplissent au site d'implantation de l'ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que una vez cargado inicia de inmediato un diálogo con el usuario para determinar los parámetros de la configuración.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
DEF

A substance composed of a protein shell containing iron salts which may be present inside certain cells, being one of the forms in which iron is stored within the body.

Terme(s)-clé(s)
  • hemosiderin

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

[...] turtles evolved into three principal groups. One, the amphichelids, is typified by "Proganochelys", found in late Triassic strata of Europe. Its jaws were already toothless, but tiny teeth remained on the palate. Neither head nor tail could be tucked into the shell but both were protected by spines.

OBS

amphichelids: collective term rarely used in the singular (amphichelid).

Terme(s)-clé(s)
  • amphichelid

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Hard Upper Torso(HUT) is a hard fibreglass shell in the shape of a vest. It supports several structures including the arms, lower torso, helmet, life-support backpack and control module. A mini-tool carrier can also be held. Pieces click into the HUT through quick-connect rings.

OBS

hard upper torso; HUT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le «Torse supérieur rigide» (HUT) [...] est utilisé non seulement pour protéger le haut du corps mais aussi pour y attacher ou fixer les autres parties du scaphandre. Les bras, le casque, le sac à boire à l'intérieur, l'équipement de vie principal, le module de contrôle/moniteur, le harnais électrique de l'EMU et le support à outils peuvent tous se fixer au HUT. Le HUT se joint au «torse inférieur» à l'aide d'un anneau scellant en métal.

CONT

Le HUT est accroché au mur du sas. Pour l'enfiler, l'astronaute doit lever les bras et entrer dans le torse supérieur et passer la tête dans l'ouverture du cou. Une fois à l'intérieur, le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide se branche à l'équipement de vie principal. Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique. Pour terminer, les anneaux de fermeture étanches sont assemblés avec l'aide d'un membre de l'équipage.

OBS

gilet monocoque; HUT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
  • Prostheses
CONT

Replating and recasing can be limited to the restoration or replacement of the faceplate, or can be as extensive as removing the circuitry from one [hearing aid] and replacing it into a new shell.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[A] macromolecule designed to trap smaller molecules.

CONT

... hosts have been designed that are hollow spheres with eight pendant alkyl groups for solubilization purposes. They are formed by shell-closing, bowl-shaped compounds. The shell closures only occur when run in a solvent small enough to be imprisoned(a vacuum cannot be imprisoned). In carceplex 1, which exemplifies the idea,(CH3) 2NCOCH3 is imprisoned. Other carceplexes(such as 3, synthesized from 2) are being studied that have holes in their shells large enough to allow imprisoned molecules to escape and other molecules to enter. Molecules as large as anthracene have been "wedged" into 3 with heat. The chemistry of imprisoned molecules differs somewhat from that of molecules in solution. Another use of carcerands is to act as shields to protect unstable molecules from reacting with themselves.

CONT

Inspired by the model of evolutionary biological systems, the Cram research group is engaged in investigating host-guest complexation chemistry. Host multiheteromacrocycles with convergent binding sites embedded in concave surfaces converge on the binding sites of complementary guest compounds with divergent binding sites composing or attached to convex surfaces. ... Highly preorganized hosts (spherands, cavitands, and carcerands) are designed and synthesized.

CONT

Guests, such as cyclobutadiene which ordinarily self-destructs, are stable when contained inside the shell of a carcerand.

PHR

empty carcerand.

PHR

carcerand with entrapped benzyne.

PHR

hemicarcerand.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Les noms anglais qui se terminent en «and» sont retenus tels quels en français et sont du genre masculin (p. ex. : «ligand», «cavitand». (Source : Compendium de terminologie chimique.)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

[A] mobile jack-up platform ... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox-shaped and have four or six legs ... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.

CONT

Legs [of self-elevating drilling units] may be either cylindrical or square shell type or truss type(square or triangular). Shell type legs may be designed as either stiffened or unstiffened shells.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables, suivant que le caisson flottant est triangulaire ou carré. Une fois remorqué sur les lieux de forage, l'engin descend ses «jambes» jusqu'à ce qu'elles reposent sur le fond, puis prend appui sur elles pour se hisser hors de l'eau et, à l'aide de vérins, monter la plate-forme hors d'atteinte des houles les plus fortes.

CONT

Plate-forme auto-élévatrice constituée par un ponton reposant sur le fond de la mer par l'intermédiaire de pieds [...] rétractables permettant le remorquage du ponton [...]

CONT

Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d'utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The ZSR [Zero-G Stowage Rack] is a lightweight, on-orbit stowage restraint system. The ZSR comprises two elements : a collapsible shell and a fabric insert. The shell is an aluminum frame that provides a standardized interface to the insert. The fabric inserts can be configured to carry sub-containers that include the stowage trays mentioned above, as well as various types and sizes of soft-sided cargo bags. The 1. 2m³(42. 8 ft³) ZSR is not designed to transport cargo during launch and landing phases.

OBS

soft-sided cargo bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

sac cargo à parois souples : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The ZSR [Zero-G Stowage Rack] is a leightweight, on-orbit stowage restraint system. The ZSR comprises two elements : a collapsible shell and a fabric insert. The shell is an aluminum frame that provides a standardized interface to the insert. The fabric inserts can be configured to carry sub-containers that include the stowage trays mentioned above, as well as various types and sizes of soft-sided cargo bags. The 1. 2m³(42. 8 ft³) ZSR is not designed to transport cargo during launch and landing phases.

OBS

The types of stowage racks currently being developed are the Resupply Stowage Rack (RSR), the Zero-G Stowage Rack (ZST), the Resupply Stowage Platform (RSP).

OBS

zero-G stowage rack; ZSR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

bâti de rangement zéro-g; ZSR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

The tools for task automation can be single Unix commands, such as find and du, but most often a programming or shell scripting language is used.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

La société française TaskWare a développé un puissant logiciel d'automatisation de tâches destiné aux utilisateurs avancés. WinTask permet de créer des macro-commandes fonctionnant avec n'importe quel logiciel sous Windows, afin de programmer des tâches nocturnes ou répétitives (transfert de fichiers, connexions et mises à jour de sites Internet, ou encore opérations de sauvegarde).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Dredging
CONT

Enclosed bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dragage
DEF

Partie mobile, généralement dentée, de l'organe de préhension d'une pelle mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A core-fishing device consisting of a tube fitted internally at its lower end with flat, flexible spring fingers that permit core to enter the tube but close when the device is hoisted from the borehole, preventing its escape.

CONT

Loose core accidentally left in a drill hole, may often be recovered with a core picker. This tool screws into the end of [a] core barrel outer tube in place of assembly of bit and reamer shell. In use, the core picker and outer core barrel assembly is lowered or pushed to the bottom of the drill hole, sliding over any loose core. On removing the assembly from the hole, the loose core is held in the core barrel by the flexible internal spring provided in the core picker...

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Il arrive quelquefois qu'un bout de carotte reste au fond du trou. On peut alors l'attraper au moyen d'un repêche-carottes, outil analogue au tube carottier muni d'un extracteur, mais sans couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Exterior of the body of a commercial vehicle.

OBS

The body shell can be of the open or closed type.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Coque d'une carrosserie de véhicule industriel.

OBS

La caisse de carrosserie peut être ouverte ou fermée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Caja de la carrocería de un vehículo industrial.

OBS

Puede ser abierto o cerrado.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Enclosed Bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.

CONT

However, protective measures such as screens and enclosed buckets can reduce mechanical dredge loss levels to those of hydraulic dredges.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Chambre vacuum ou équibare. Il est possible d'ajouter une double paroi ou une «coquille» autour de la benne d'une drague mécanique. Cette double paroi fait office de chambre et isole la benne du milieu ambiant lors de la remontée et de la descente, ce qui réduit grandement les pertes de matières en suspension.

CONT

II faut toutefois noter que les mesures de protection telles que les écrans rapprochés et les systèmes d'étanchéité des bennes permettent de réduire les pertes des dragues mécaniques au niveau de celles occasionnées par les dragues hydrauliques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A tank covering that rests on the surface of a hydrocarbon liquid in the tank and rises and falls as the liquid level rises and falls. This eliminates vapor space above the liquid in the tank and aids in conservation of the light fractions of the liquid.

CONT

Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks... Pressure-vacuum vents are not compatible with floating roofs : the former require that the tank shell be vapour tight, and the latter require that the tank shell be freely vented.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol [...] Les évents de surpression/dépression ne peuvent être utilisés en combinaison avec des toits flottants : les évents exigent que la cuve du réservoir soit étanche, tandis que les toits flottants exigent que la cuve du réservoir soit librement ventilée.

OBS

Pour réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Pressure-vacuum vents are relatively inexpensive devices that limit emissions from an enclosed tank by allowing the tank to contain small pressure changes due to ambient pressure or temperature changes. Care must be taken with these devices. In some VOL service, the pressure-vacuum vents may freeze, and therefore be unable to relieve the larger pressure differentials which may build up and for which the tank was not designed to withstand. Furthermore, some older tanks may not be able to support even a small pressure difference between the inside and outside of the tank. Pressure-vacuum vents are not compatible with floating roofs : the former require that the tank shell be vapour tight, and the latter require that the tank shell be freely vented.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les évents de surpression/dépression sont des dispositifs relativement peu coûteux qui réduisent les émissions dans un réservoir fermé en permettant de légères hausses ou baisses de pression à l'intérieur du réservoir pour tenir compte des fluctuations de la pression ou de la température ambiante. Ces dispositifs exigent certaines précautions. Dans certains cas, les évents de surpression/dépression peuvent geler et ne plus être en mesure de compenser les pressions différentielles qui peuvent se créer dans le réservoir, et pour lesquelles le réservoir n'a pas été conçu. En outre, certains réservoirs plus anciens ne sont peut-être pas capables de supporter même une faible différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur du réservoir. Les évents de surpression/dépression ne peuvent être utilisés en combinaison avec des toits flottants: les évents exigent que la cuve du réservoir soit étanche, tandis que les toits flottants exigent que la cuve du réservoir soit librement ventilée.

Terme(s)-clé(s)
  • évent de surpression-dépression

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Training of Personnel
OBS

EOAP ON THE MENU-Lunchtime sessions of the Employee and Organization Assistance Programme(EOAP). COMING OUT OF YOUR SHELL Take time out to learn a few tricks about ways you can lead a less solitary life. Robert Dupras, Jr., M. Ed., will be our special guest at the next EOAP on the Menu, on Wednesday, April 19 [2000], in the Mezzanine of Tower A, Place du Portage, Phase III. Mr. Dupras will discuss the importance of knowing and loving yourself before you can love someone else; understanding your behavioural patterns in intimate relationships; how your emotions have an impact on your everyday life; developing self-respect; and determining who your ideal partner is.

OBS

Source(s): Manager, Employee and Organization Assistance Programme, Human Resources Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

PAEO AU MENU Séances du midi du Programme d'aide aux employés et à l'organisation (PAEO). COMMENT SORTIR DE SA SOLITUDE Prenez quelques minutes pour apprendre quelques trucs sur les moyens disponibles pour sortir de sa solitude. C'est ce que vous propose Robert Dupras Jr. (M. Ed.), notre invité à la prochaine séance du PAEO au menu qui aura lieu le mercredi 19 avril [2000], à la mezzanine de la Tour A, Place du Portage, Phase III. M. Dupras discutera de l'importance qu'il y a de bien se connaître et de s'aimer avant de pouvoir aimer quelqu'un d'autre; des motifs qui vous animent dans vos relations interpersonnelles; de l'incidence de vos émotions dans votre vie de tous les jours; de développer le respect de soi-même et d'évaluer qui serait votre partenaire idéal.

OBS

Source(s) : Gestionnaire, Programme d'aide aux employés et à l'organisation, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Individuals using an AFO will be randomly tested with three AFO designs : the solid polypropylene posterior shell, the posterior entry anterior shell(floor-reaction), and the dorsiflexion restraining articulating orthosis(Rancho design).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Enclosed Bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Chambre vacuum ou équibare. Il est possible d'ajouter une double paroi ou une «coquille» autour de la benne d'une drague mécanique. Cette double paroi fait office de chambre et isole la benne du milieu ambiant lors de la remontée et de la descente, ce qui réduit grandement les pertes de matières en suspension.

Terme(s)-clé(s)
  • paroi double

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[Evaporator which] uses water flow through tubes built into cylindrical evaporator or vice versa.

OBS

Flooded evaporator: In which the total volume of refrigerant does not vaporize.

OBS

shell and tube evaporator : An evaporator in which the fluid to be cooled is passed through the tubes which are immersed in boiling refrigerant.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
OBS

évaporateur noyé : Dans lequel ne se vaporise pas la totalité du frigorigène introduit.

OBS

Évaporateur multitubulaire à calandre : Evaporateur dans lequel le fluide à refroidir circule dans les tubes et le fluide frigorigène entre tubes et calandre, ou inversement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
CONT

Readying the electrotype shell. The metal layer deposited on the mould is called a shell and is 2/10 to 4/10 of a mm in thickness(8/1000 to 16/1000 of an inch)... The thickness is in function of the amount of time given to the process of electrolysis. Once the desired thickness is achieved the shell must be detached from the mould. This is not always an easy matter. If the mould is made of wax it can be removed with boiling water... Plastic moulds are removed by pulling them off, and lead moulds must be cut away along the edges. Shells are fragile and as they are not rigid they are sometimes damaged when being removed from the mould. In any case, shells must be backed to make them hard enough to print with. Backing is usually done by pouring a molten alloy made of lead(97%) and antimony(3%) onto the back of the shell.

Français

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
OBS

Galvanotypie : Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes type à partir d'un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d'une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original. La coquille est ensuite renforcée d'un alliage de plomb et devient le galvano.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A plate at the base of a tank shell or wall that is removed to allow the tank to be cleaned.

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A development version of a shell that integrates text editors, program monitors, etc., intended to expedite the construction and testing of knowledge bases.

CONT

An expert system incorporates two integrated elements : a knowledge base and an inference engine. An inference engine and supporting software for entering and displaying information can also be packaged as a separate product and used as a framework, or shell, for creating expert systems. Such software saves customers the time and effort required to write their own rule-based programs, and thus facilitates the development of expert systems. Shell packages, in fact, make up most of the current market for personal computer AI products.

OBS

See also "shell" and "knowledge engineering environment".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Progiciel intelligent servant à la construction d'autres logiciels indépendamment du domaine d'expertise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Engineers from G.W. Plastics Inc., Gethel, Vt., and Lexmark International, Lexington, Ky., Carilon aliphatic polyketone for gears in laser-printer tone cartridges.

CONT

Several original polymer families are to be launched at NPE. Perhaps the most impelling is aliphatic polyketone from Shell Chemical Co. [Stand S1323]. The products(tradename Carilon) are said to mold well, exhibiting superior mechanical and temperature-resistance performances and excellent part surface properties. They require no pre-drying. Material is viable in injection, blow and rotomolding, and pipe, sheet, and profile extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La famille des thermoplastiques techniques vient de s'agrandir. [...] La polycétone aliphatique [...] aurait hérité grosso modo, du caractère de deux de ses proches parents : le polyamide (PA) et le polyacétal (POM). Par sa tenue en température, la nouvelle résine tiendrait plutôt du polyamide. Tandis que sa bonne tenue à l'eau et sa «clipsabilité», c'est-à-dire à la fois sa résistance mécanique et son élasticité, lui prêteraient davantage les traits du polyacétal. [...] La polycétone aliphatique est un polymère à chaîne linéaire, dans laquelle alternent très régulièrement des molécules de monoxyde de carbone et d'éthylène. [...] Premiers secteurs d'application visés : l'automobile, l'électrotechnique et l'électroménager.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A utility that makes bundles of file that can only be extracted with a UNIX shell.(J. S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 296).

Terme(s)-clé(s)
  • sharchive
  • shar file

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Knowledge engineering tools ... are designed to facilitate the rapid development of knowledge systems ... They incorporate ... specific strategies for representation, inference and control. They contain elementary constructs for modeling the world that determine the sorts of problems they can easily handle.

DEF

The programming language and support package used to build the expert system.

CONT

Most tools contain an inference engine and various user interface and knowledge acquisition aids and lack a knowledge base. Expert system building tools tend to incorporate restrictions that make them easy to use for certain purposes and hard to impossible to use for other purposes. In acquiring a tool, one must be careful to select a tool that is appropriate for the type of expert system one wishes to build. More broadly, a tool is a shell that allows the user to rapidly develop a system that contains specific data. In this sense, an electronic spreadsheet program is a tool. When the user enters financial data, he or she creates a system that will do specific financial projections just as the knowledge engineer uses a tool to create an expert system that will offer advice about a specific type of problem.

OBS

See also knowledge engineering toolkit.

OBS

knowledge engineering tool: Term standardized by ISO/IEC. See also "knowledge engineering toolkit".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Programme, progiciel ou système conçu spécifiquement pour simplifier et accélérer le construction de systèmes experts.

DEF

Outils incluant divers types de représentations, des éditeurs spécialisés, des outils de mise au point de bases de connaissance, des outils de simulation du raisonnement, etc. Les plus connus sont KEE, ART, Knowledge Craft, S1, Nexpert Object, KOOL, SMECI, EMICAT, etc.

OBS

Ces outils comportent des stratégies de représentation des connaissances, d'inférence et de contrôle, ainsi que des structures de modélisation par classes de problèmes. Il fournissent au développeur une quantité importante d'éléments préprogrammés qui seraient autrement écrits, vérifiés et corrigés pour chaque système expert. Notion générale qui inclut les environnements, les génériques et les spécifiques de développement, les générateurs de SE et les systèmes essentiels.

OBS

outil de génie cognitif : terme normalisé par ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

in heating, ventilating, and air conditioning: pipes or ducts for conveying warm air into or out of a space or room.

CONT

A casing, or jacket, encloses the furnace and provides a passage for the air to be circulated over the heated furnace shell. The casing is insulated and contains openings to which return-air and warm-air ducts can be attached.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

conduit dans lequel circule de l'air préalablement chauffé, à l'exclusion de tout produit de combustion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Programming Languages
CONT

An expert system shell must provide a means whereby the user's knowledge can be represented. Although some shells use a programming language such as Prolog..., most shells provide a knowledge representation language(KRL) based on a representation formalism such as production rules or frames.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :