TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.  2, fiche 1, Anglais, - buffer%20blasting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  2, fiche 1, Anglais, - buffer%20blasting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur (contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.  1, fiche 1, Français, - dynamitage%20tampon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the cylindrical cavities with different diameters and heights, the reflected shock wave from the cavity wall will be different, and the effects on spectral plasma are also different.  1, fiche 2, Anglais, - cylindrical%20cavity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La conception spécifique de la cavité, incluant sa taille et sa forme, détermine les fréquences auxquelles la résonance peut se produire. Par exemple, une cavité cubique peut supporter des modes de résonance différents d'une cavité cylindrique.  2, fiche 2, Français, - cavit%C3%A9%20cylindrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The firing of small explosive charges for releasing stuck drilling tools in a borehole.  3, fiche 3, Anglais, - back%2Doff%20shooting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The shock of detonation causes the joint to expand and unscrew slightly. All rods above the joint can then be removed from the hole.  3, fiche 3, Anglais, - back%2Doff%20shooting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé [qui] consiste à faciliter le déblocage des joints des tiges d'une sonde, coincés lors d'un forage, en faisant sauter une petite charge d'explosif.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9vissage%20%C3%A0%20l%27explosif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déblocage à l'explosif : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9vissage%20%C3%A0%20l%27explosif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shock load occurs when there is a sudden increase in load. In such a case, the load will be much more than the actual weight of the object. An example of this is when a climber falls and his/her weight suddenly loads the rope.  2, fiche 4, Anglais, - shock%20load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Supply shocks can be negative, resulting in a decreased supply, or positive, yielding an increased supply; however, they’re often negative. … a negative supply shock decreases production causing prices to rise.  2, fiche 5, Anglais, - negative%20supply%20shock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un choc d'offre négatif se caractérise par une baisse de l'offre des producteurs pour un même prix de marché. Pour une même quantité offerte sur le marché, les producteurs exigent un prix plus élevé.  2, fiche 5, Français, - choc%20d%27offre%20n%C3%A9gatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Supply shocks can be … positive, yielding an increased supply … A positive supply shock increases output causing prices to decrease due to a shift in the supply curve to the right...  2, fiche 6, Anglais, - positive%20supply%20shock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] un choc d'offre positif augmente le produit et le taux d'intérêt nominal. Ensuite, un tel choc provoque une baisse des prix et ainsi du taux d'intérêt nominal.  2, fiche 6, Français, - choc%20d%27offre%20positif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, fiche 7, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, fiche 7, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries.... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials(ASTM), European Committee for Standardization(CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, fiche 7, Anglais, - ski%20helmet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, fiche 7, Français, - casque%20de%20skieur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.  2, fiche 7, Français, - casque%20de%20skieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a landmine... with a fuze which is designed to be insensitive to the shock wave from a nearby explosion.  2, fiche 8, Anglais, - blast%20proof%20mine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Their mines do not appear to be particularly advanced technically although they write quite openly about their development of, for instance, blast proof mines.  1, fiche 8, Anglais, - blast%20proof%20mine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... high levels of triploid can be achieved in rainbow trout using a mild heat shock treatment soon after fertilization. The use of this technique combined with the production of all-female rainbow trout should enable the commercial production of sterile triploid rainbow trout to be achieved... The heat shock was applied for 10 or 15 min at 40 min after fertilization by transferring eggs to water at 27 ° C or 20 ° C...  1, fiche 9, Anglais, - heat%20shock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hausse de température que l'on fait subir aux œufs après la fertilisation pour changer le nombre des chromosomes dans les cellules.  2, fiche 9, Français, - choc%20thermique%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d'espèces [...] Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique (chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]  1, fiche 9, Français, - choc%20thermique%20chaud

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The use of masculinized female trout, which are now readily available, combined with heat shock treatment after fertilization to induce triploidy, would enable the production of sterile female rainbow trout to be carried out... However, even where triploidization is not 100 %, diploids will be female, so the problems associated with male maturity... will still be avoided.  2, fiche 10, Anglais, - triploidization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour obtenir des poissons triploïdes (individus possédant trois exemplaires de chaque chromosome au lieu de deux chez les individus normaux diploïdes) qui sont stériles.  2, fiche 10, Français, - triplo%C3%AFdisation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chez les salmonidés, la triploïdie entraîne la stérilité complète chez la femelle (où il n'y a pas de développement de gonades = stérilité gonadique), mais seulement partielle chez le mâle où il y a un développement de gonades, mais production insignifiante de spermatozoïdes (stérilité gamétique). Cependant, la triploïdisation n'est intéressante que si elle porte sur des femelles [...] une technique de triploïdisation simple, applicable en pisciculture, a été proposée par Chevassus et al. (1983). Sommairement, les oeufs après fécondation [...] sont placés dans des incubateurs, clayettes par exemple, sur deux ou trois couches seulement et laissés ainsi 25 min [...] Ces incubateurs sont ensuite immergés pendant 20 min [...] dans un bac thermorégulé, préalablement amené à la température de 26,5° C (extrêmes, 25,5-27° C, après immersion des oeufs). Il faut placer environ 20 000 oeufs dans un bac de 100 L équipé d'une résistance d'au moins 1 000 W.  1, fiche 10, Français, - triplo%C3%AFdisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The rule predicted that prehospital cardiac arrest patients could be considered for termination of resuscitation by advanced life support paramedics if there was no return of spontaneous circulation at any point during resuscitation, no shock was given, the arrest was not witnessed by emergency medical services personnel or bystanders and no bystander cardiopulmonary resuscitation was delivered.  1, fiche 11, Anglais, - termination%20of%20ressuscitation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Arrêt de la réanimation. Les manœuvres de réanimation peuvent être arrêtées si une activité cardiaque spontanée n'est pas obtenue après environ 30 minutes d'asystolie persistante, malgré une réanimation cardio[-respiratoire (RCR)] bien conduite. L'hypothermie et les intoxications incitent à prolonger la [RCR] (facteurs de protection cérébrale).  1, fiche 11, Français, - arr%C3%AAt%20de%20la%20r%C3%A9animation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En règle générale, l'arrêt des manœuvres de réanimation doit être envisagé après une durée de [réanimation cardio-respiratoire] de plus de 20 minutes, sans retour à un rythme cardiaque efficace.  2, fiche 11, Français, - arr%C3%AAt%20de%20la%20r%C3%A9animation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The dock itself should be well protected against damage from trucks... Bumpers should be used at the dock edge to lessen the impact from a backing truck.... Rubber dock bumper offers more protection than timber style bumper. This style absorbs shock from backing truck...  1, fiche 12, Anglais, - dock%20bumper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Butoirs de quai : les quais doivent être équipés de butoirs élastiques afin que, en cas de fausse manœuvre du chauffeur, ni le quai, ni le pont, ni le camion ne soient détériorés.  1, fiche 12, Français, - butoir%20de%20quai

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En tant qu'équipement de quai, les rampes ajustables sont souvent installées conjointement avec des sas d'étanchéité ou abris de quai, des portes coulissantes ainsi que des butoirs de protection.  2, fiche 12, Français, - butoir%20de%20quai

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A procedure for inserting an implantable cardioverter defibrillator(ICD), a device that regulates irregular heart rhythms by sending an electrical impulse to your heart.... Like an artificial pacemaker, the ICD consists of two parts. The leads are wires with electrodes at the tip that transmit electrical signals to and from the heart muscle. The ICD is a small unit with a computer that monitors the heart rhythm and, when necessary, generates an electrical shock. The ICD can be programmed to meet your specific needs.  2, fiche 13, Anglais, - implantable%20cardioverter%20defibrillator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une intervention destinée à insérer un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), un appareil qui contrôle les battements irréguliers du cœur en émettant une secousse électrique dans le cœur. [...] Comme le stimulateur cardiaque artificiel, le DCI est constitué de deux parties. Les électrodes sont deux fils munis d'électrodes à leur extrémité destinés à transmettre des signaux électriques en direction et en provenance du muscle cardiaque. Le DCI est un petit appareil informatisé qui surveille le rythme cardiaque et au besoin, produit une secousse électrique. Il peut être programmé selon vos besoins précis.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9fibrillateur%20cardioverteur%20implantable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Thixoforming Group in the Department of Engineering Materials at the University of Sheffield undertakes research and development into the forming of alloys and composites in the semi-solid state(SSM). This process is commonly called thixoforming(thixocasting or thixoforging) and possesses some of the advantages of both casting and forging. Initially the material behaves in the semi-solid condition like a solid(it can be picked up and holds it shape unsupported), but when injected into a die it flows like a liquid to take the form of the die accurately, as in die-casting. However, the structure is fine and uniform, virtually free of porosity, and the product may be heat-treated to give mechanical properties superior to those of castings. The thermal shock to the die is less than that given by a liquid, which means that higher melting point alloys-which cannot easily be diecast-may nevertheless be thixocast.  1, fiche 14, Anglais, - thixoforming

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certains alliages métalliques, préparés dans des conditions particulières, présentent un caractère thixotrope à l'état semi-liquide. Cette propriété leur confère un comportement particulier qui présente un intérêt pour les opérations de formage. Le thixoformage constitue l'une de ces opérations, rendues possibles par la connaissance et la maîtrise croissante des caractéristiques et de la mise en œuvre des alliages thixotropes. Le thixoformage recouvre deux procédés de formage des matériaux thixotropes : le moulage (ou thixomoulage) et le forgeage (ou thixoforgeage).  1, fiche 14, Français, - thixoformage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Not all linkages are the same, but they are all very similar, having only subtle design differences that are unique to a particular brand of bike. To get the swing arm out, the lower shock must be disconnected and the linkage to frame connection must be undone. Depending on the bike, you may have to disconnect the linkage from the frame first to allow access to the shock bolt.  2, fiche 15, Anglais, - linkage%20arm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing(or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true(or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.  2, fiche 16, Anglais, - precursor%20front

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 16, Anglais, - precursor%20front

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d'une explosion nucléaire d'une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d'une surface thermo-absorbante (par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d'une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.  2, fiche 16, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 16, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.  1, fiche 16, Espagnol, - frente%20previo%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substantial damage to the state of mind of a person suffered through the means of one or more of the senses for which a plaintiff can have a cause of action in tort as physical injury.  2, fiche 17, Anglais, - nervous%20shock

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff in an action of negligence cannot recover damages for a "shock" however grievous, which was no more than an immediate emotional response to a distressing experience, sudden, severe, and saddening. It is, however, today a known medical fact that severe emotional distress can be the starting point of a lasting disorder of mind or body, some form of psycho-neurosis or a psychosomatic illness. For that... damages may be had.  3, fiche 17, Anglais, - nervous%20shock

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The phrase "nervous shock" ... is no longer in favour; it is now preferable to refer to this kind of loss as "psychiatric damage", which includes all relevant forms of mental illness, neurosis and personality change.  3, fiche 17, Anglais, - nervous%20shock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence québécoise à plusieurs reprises s'est posé le problème de l'indemnisation du choc nerveux. Peut-on par exemple compenser un conjoint ou un parent pour le choc nerveux qu'il subit à la suite de la vue ou de l'annonce de l'accident subi par quelqu'un de sa famille? Les décisions à cet égard semblent partagées.  2, fiche 17, Français, - choc%20nerveux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Indeed, if one looks at the catalytic propensity (or "catalycity") of each residue (the proportion of catalytic residues/proportion of all residues for each residue type, cysteine has the second highest catalycity behind histidine.  2, fiche 18, Anglais, - catalycity

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Applications include planetary entry/ascent vehicles where the hot shock layer gases thermally excite and dissociate and the aerodynamic characteristics of the vehicle(particularly control surfaces) can be different from the perfect gas case. Heat transfer at the vehicle surfaces depends on surface chemical behaviour such as catalycity and ablation, and these effects are catered for in the developed methods.  3, fiche 18, Anglais, - catalycity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Étude de catalycité des tuiles de protection thermique pour les engins de rentrée atmosphérique.  2, fiche 18, Français, - catalycit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la rentrée atmosphérique d'un corps, celui-ci est soumis à un écoulement hypersonique (M>5). Dans ces conditions, l'énergie dissipée par l'onde de choc est telle que la couche de choc est le siège de réactions chimiques qui dépendent des niveaux de température et de pression. L'énergie est alors essentiellement stockée sous forme chimique, et la composition de l'atmosphère peut fortement influencer la quantité d'énergie libérée par les réactions de recombinaison et retransmise à la paroi. Les caractéristiques «catalytiques» de la paroi vis à vis de ces réactions jouent donc un rôle fondamental sur la quantité d'énergie cédée à la paroi. L'objectif est donc d'analyser et de quantifier ces phénomènes, en particulier pour qualifier par rapport aux conditions spatiales les moyens d'essai «sol» des matériaux de réentrée atmosphérique (composites non ablatifs), ces moyens étant des torches à plasma inductif ou à arc mis en œuvre à EADS-LV Saint Médard.  3, fiche 18, Français, - catalycit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SKF track runner bearings are rolling bearings with particularly thick outer rings and are able to accommodate heavy loads and also shock loads. They are ready to mount and can be employed in all types of cam drives, tracks, conveyor systems etc.  1, fiche 19, Anglais, - track%20runner%20bearing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les galets SKF sont des roulements à bague extérieure épaisse conçus pour supporter des charges élevées et des chocs. D'une mise en œuvre simple, ils conviennent dans tous types de mécanismes à cames, convoyeurs, etc.  1, fiche 19, Français, - galet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sensitivity testing typically involves an incremental change in a risk factor(or a limited number of risk factors). It is typically conducted over a shorter time horizon, for example an instantaneous shock. Sensitivity testing requires fewer resources than scenario testing and can be used as a simpler technique for assessing the impact of a change in risks when a quick response or when more frequent results are needed.  1, fiche 20, Anglais, - sensitivity%20testing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’analyse de sensibilité comprend habituellement l’évolution par étape d’un facteur de risque (ou d’un nombre limité de facteurs de risque). Elle s’étale normalement sur une plus courte période, par exemple un choc soudain. L’analyse de sensibilité exige moins de ressources que l’analyse d’un scénario et elle peut servir de technique plus simple pour évaluer l’évolution d’un risque lorsqu’une réaction rapide ou que des résultats plus fréquents sont nécessaires.  1, fiche 20, Français, - analyse%20de%20sensibilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] safety strap found between the snaps or risers on a chest-mounted reserve parachute.  1, fiche 21, Anglais, - cross%20connector%20strap

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A detachable reserve parachute(front mounted) must be equipped with a cross connector strap sufficient to sustain a direct shock load of at least 1350 kg(3000 lbs.)  1, fiche 21, Anglais, - cross%20connector%20strap

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sangle reliant les deux mousquetons d’attache d’un parachute de secours monté sur la poitrine.  1, fiche 21, Français, - sangle%20entretoise

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les parachutes de secours détachables seront munis d’une sangle entretoise assez résistante pour encaisser un choc direct d’au moins 1350 kg (3000 lb).  1, fiche 21, Français, - sangle%20entretoise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A consciously or unconsciously self-induced hypnoid state, supposed by Breuer and Freud (1895) to be a pre-condition for the development of conversion hysteria.  1, fiche 22, Anglais, - autohypnosis

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Autohypnosis is marked by temporary absences, during which the possibility of normal discharge of affect is diminished... Constitutional factors, physical and emotional shock, and excessive daydreaming are all considered to be contributory to autohypnotism.  1, fiche 22, Anglais, - autohypnosis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

État d'hypnorelaxation du sujet, qui a, lui-même, recours à des formules établies à cet effet dans un contexte suggestif.  2, fiche 22, Français, - autohypnose

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'auteur veut promouvoir une utilisation efficace de la suggestion dans le domaine de l'éducation, par l'utilisation des techniques hypnotiques : hétérohypnose ou autohypnose.  2, fiche 22, Français, - autohypnose

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Expression of HSP70 was largely inhibited when the heat shock temperature was 50 °C. [...] Heat shock protein synthesis may be related to the increased thermotolerance that has previously been observed following heat shock of Cabernet Sauvignon plants at 40 °C for four hours.  5, fiche 23, Anglais, - heat%20shock%20protein

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les résultats les plus récemment acquis concernent deux aspects : (1) les protéines réceptrices ou impliquées dans le processus de translocation; (2) les protéines analogues aux protéines de choc thermiques indispensables à l'ensemble du processus.  4, fiche 23, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les anticorps anti-ubiquitine représentent l'un des meilleurs marqueurs actuellement connus du lupus érythémateux disséminé, s'ajoutant à d'autres anticorps anti-protéines du stress (les «heat shock proteins»).  5, fiche 23, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Une équipe [...] vient de détecter un premier thermomètre moléculaire, qui est lui-même une protéine du stress, la protéine HSP 70 («heat shock protein») d'Escherichia coli, codée par le gène DmaK.  6, fiche 23, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proteína de la familia de las chaperonas que se sobreexpresa específicamente como respuesta al estrés térmico.  1, fiche 23, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dos de tales proteínas - HSP 90 y HSP 70 – contribuyen a asegurar que proteínas cruciales se plieguen y adopten su conformación correcta.  1, fiche 23, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

HSP por sus siglas en inglés.  2, fiche 23, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Kernmantel ropes... are either static, which means the rope has no stretch, or they are dynamic which means that the rope has a shock absorbing capacity.... static rope is sometimes used for rope runners or as accessory cord. Static rope does have its uses in specific situations such as abseiling prusiking, or for example, when cleaning new routes, when it can be important not to have a stretchy rope which will rub over sharp edges in a swing motion, and can easily cut through. However, whilst static ropes do not stretch as a climber bounces during abseiling, they do vibrate from side to side which can cause fraying.  2, fiche 24, Anglais, - static%20rope

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les alpinistes se servent presque exclusivement de cordes dynamiques, c'est-à-dire élastiques, plutôt que de cordes statiques, très peu élastiques et utilisées surtout en spéléologie. En alpinisme, les cordes statiques servent toutefois en cordes fixes pour «équiper» des sections de parois : les grimpeurs remontent ensuite le long de ces cordes au moyen de poignées spéciales.  1, fiche 24, Français, - corde%20statique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The highest concentration of a material in air that will produce an explosion when it contacts an ignition source (high heat, electric arc, spark, or flame).  5, fiche 25, Anglais, - upper%20explosive%20limit

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Maximum concentration of material in air which can be detonated by spark, shock, fire, etc.  6, fiche 25, Anglais, - upper%20explosive%20limit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Most often used in the plural form.  7, fiche 25, Anglais, - upper%20explosive%20limit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La limite supérieure [...] d'explosivité (LSE) [d'un gaz ou d'une vapeur dans l'air] est la concentration maximale en volume dans le mélange au-dessous de laquelle il peut être enflammé.  6, fiche 25, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27explosibilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Il existe, pour tous les gaz combustibles, deux limites d'inflammation (appelées limites d'explosivité) : une limite inférieure, une limite supérieure, au-dessous et au-dessus desquelles la combustion amorcée ne se propagera pas. [J. BOISSELIER, «Traité d'hygiène et de sécurité du travail», Paris, Société corporative d'hygiène et de sécurité dans les chantiers, 1974, page 142].  7, fiche 25, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27explosibilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Expressions utilisées la plupart du temps au pluriel.  8, fiche 25, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27explosibilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Voir les fiches «limite d'inflammabilité» et «limite d'explosivité».  9, fiche 25, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27explosibilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Por otro lado, es interesante hacer notar que el poder calorífico de los gases se encuentra en un margen estrecho en los límites explosivos superiores [...]  1, fiche 25, Espagnol, - l%C3%ADmite%20explosivo%20superior

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The next term [...] is a random taste shock of consumer "i" for vehicles in segment "g, "which can be positive or negative.  2, fiche 26, Anglais, - random%20taste%20shock

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A series of minor earthquakes, none of which may be identified as the main shock, occurring in a limited area and time.  5, fiche 27, Anglais, - earthquake%20swarm

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

earthquake swarm; earthquake sequence: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 27, Anglais, - earthquake%20swarm

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Série de séismes ayant lieu dans une zone restreinte, aucun d'entre eux ne pouvant être nommé le séisme principal.  6, fiche 27, Français, - essaim%20de%20s%C3%A9ismes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

essaim de secousses; séquence de secousses; séquence sismique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 27, Français, - essaim%20de%20s%C3%A9ismes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sismos de pequeñas magnitudes.  1, fiche 27, Espagnol, - enjambre%20s%C3%ADsmico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Though there will surely be times when the server will try a shock tactic, it is usually best to serve as the partnership has agreed is correct for the opponent receiving.  3, fiche 28, Anglais, - tactic

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A strategy includes several tact ics.  4, fiche 28, Anglais, - tactic

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Term often found in the plural.  5, fiche 28, Anglais, - tactic

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Disruptive, singles, surprise tactic.  4, fiche 28, Anglais, - tactic

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

To plot tactics.  4, fiche 28, Anglais, - tactic

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui appelle une réponse appropriée dans des circonstances spécifiques. Un exemple : si votre adversaire monte au filet, vous devenez tacticien en lobant contre lui.  2, fiche 28, Français, - tactique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une des tactiques les plus éculées au tennis consiste à jouer sur le revers de son [adversaire].  2, fiche 28, Français, - tactique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] avec une meilleure technique, en appliquant une meilleure tactique, en soignant sa condition physique, en connaissant les règles ou encore en choisissant de quel champion s'inspirer, l'amateur de tennis sera mieux armé pour atteindre [son] but.  3, fiche 28, Français, - tactique

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

[...] un enseignant est comme un joueur de tennis. Il se fixe une stratégie et élabore une tactique à l'aide d'outils techniques qu'il a à sa disposition.  4, fiche 28, Français, - tactique

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Tactique en double, en simple, des frères siamois, du yo-yo, perdante, victorieuse.  5, fiche 28, Français, - tactique

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Une tactique commande de faire.  5, fiche 28, Français, - tactique

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Appliquer une tactique.  5, fiche 28, Français, - tactique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plan de juego que un tenista adopta para intentar vencer a un adversario del que conoce sus puntos débiles.  2, fiche 28, Espagnol, - t%C3%A1ctica

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.  2, fiche 28, Espagnol, - t%C3%A1ctica

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Táctica improvisada.  3, fiche 28, Espagnol, - t%C3%A1ctica

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Formar, utilizar una táctica.  3, fiche 28, Espagnol, - t%C3%A1ctica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Positive consequences are expected from the EMU [European Monetary Union] for the EU [European Union] as a whole, but the advantages may not be equally distributed among the member states. Should a crisis arise at national or regional levels-the so-called "asymmetric shock"-the affected government will have no remedial macroeconomics weapons to counteract. An asymmetric shock is an exceptional situation created by an exceptional national or local event, like the German reunification. It touched only Germany, although its fallout was largely transmitted to the rest of Europe...  2, fiche 29, Anglais, - asymmetric%20shock

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Choc d'offre ou de demande qui affecte de manière différente deux régions/pays qui appartiennent à un même ensemble, plus ou moins intégré.  2, fiche 29, Français, - choc%20asym%C3%A9trique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La principale menace pour l'union monétaire a toujours été celle que constituerait un choc dit asymétrique, dans le sens où il affecte différents pays à des degrés divers.  3, fiche 29, Français, - choc%20asym%C3%A9trique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Se denomina crisis asimétrica cuando afecta a una economía nacional y no al resto. Se denomina general cuando afecta a todos los estados de forma semejante [...]  3, fiche 29, Espagnol, - choque%20asim%C3%A9trico

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Teniendo en cuenta la escasa movilidad de la mano de obra en Europa, puede aumentar el efecto de choque asimétrico que se ejerce sobre algunas regiones, lo que en el marco de una Unión Monetaria podrá igualmente acarrear daños a largo plazo para las regiones prósperas.  1, fiche 29, Espagnol, - choque%20asim%C3%A9trico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Alternate formation and collapse of vapour bubbles. If, at some point in the normal water flow, the fluid pressure equals the vapour pressure at the temperature of the fluid, the liquid will vaporize; a cavity or void will form. If the fluid pressure fluctuates slightly above and below the vapour pressure, there will be an alternate formation and collapse of vapour bubbles.  1, fiche 30, Anglais, - cavitation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ultrasonic oscillators have been successfully used in a number of extraction procedures... The application of ultrasonics in liquid creates the phenomenon of cavitation... The bubbles produced in the cavities are... compressed to several thousand atmospheres. Subsequent to their collapse, shock waves are formed, and these shock waves are considered to be the destructive element in this procedure.  2, fiche 30, Anglais, - cavitation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d'un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, fiche 30, Français, - cavitation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une fois formée, la cavitation se développe en prenant des formes variées, plus ou moins structurées, selon les conditions rencontrées : bulles isolées ou coalescentes (nuages), lames relativement lisses, poches fixes, tourbillons. Quand une cavité, entraînée dans l'écoulement, traverse des zones où la pression croît de nouveau, elle se résorbe brutalement (en un temps de l'ordre du millième de seconde à peine), d'où le nom de «collapsus» donné à ce phénomène. En fin de collapsus, les vitesses et les pressions au voisinage immédiat des parois de la cavité sont très grandes (des pressions de 10 000 bars ont pu être mesurées); il y a alors formation d'une véritable onde de choc. [...] Le collapsus des cavités de vapeur est aussi à l'origine des érosions qui accompagnent la cavitation.  3, fiche 30, Français, - cavitation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

… a test for valve availability should be performable whether the turbine is in the single or sequential mode of governor valve operation. In the sequential mode, the turbine stresses and shock produced by partial steam admission or operation can become excessive at lower load levels … Since nuclear turbines typically have only four arcs of steam admission with greater turbine stress and shock in partial arc operation, it would not be unusual for stop valve tests to be limited to single valve operation in nuclear turbines.  1, fiche 31, Anglais, - turbine%20stress

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[…] des contraintes sur la turbine (dilatations induites par les variations de températures) peuvent limiter la vitesse de prise de charge à moins de 5 % par minute […]  1, fiche 31, Français, - contrainte%20sur%20la%20turbine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of ropes or webbing that is worn over the shoulder and around the chest and sometimes also around the waist and crotch instead of a waistband so that the shock of an accidental fall will be distributed over a larger area of the body.  3, fiche 32, Anglais, - harness

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A harness features a waist strap and leg loops that are sewn into one unit.  4, fiche 32, Anglais, - harness

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système de sangle qui entoure le bassin et parfois la poitrine du grimpeur et sert à amortir les effets d'une chute.  3, fiche 32, Français, - baudrier

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le baudrier se compose d'une ceinture, de bretelles, de sangles cuissardes; il permet, en cas de chute, de répartir le choc sur plusieurs parties du corps.  4, fiche 32, Français, - baudrier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le baudrier-cuissard, relié à la corde, soutient les grimpeurs par les cuisses et le bassin.  5, fiche 32, Français, - baudrier

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Dans les ouvrages sur l'alpinisme et les dictionnaires généraux, la définition de «baudrier» correspond à celle de «baudrier-cuissard»; les deux termes sont synonymes et équivalents du terme anglais «harness» qu'on définit des mêmes éléments que les termes français. Il y a donc équivalence et non lien de générique à spécifique entre les désignations anglaises et françaises. L'usage actuel privilégie «baudrier-cuissard», une désignation plus précise.  6, fiche 32, Français, - baudrier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cinto formado por tirantes que se sujetan al cuerpo de una persona para repartir el efecto del tirón en caso de caída.  2, fiche 32, Espagnol, - arn%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A body with a low thermal expansion coefficient containing cordierite or lithium minerals.  1, fiche 33, Anglais, - cookware

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cooking ware now used consists of ceramics, low expansion glasses and glass ceramics such as Corning Ware.  1, fiche 33, Anglais, - cookware

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Oven ware must have enough heat shock resistance to withstand quenching in cold water from 150 °C, have a smooth, hard, non-crazing surface to withstand abrasion and the usual cleaners, and be capable of holding decorations.  1, fiche 33, Anglais, - cookware

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans la fabrication des porcelaines à feu à usage culinaire, il est bon d'augmenter la proportion de kaolinite au détriment du quartz. Il est recommandé d'introduire dans la masse 20 à 30 % de pâte à porcelaine cuite et broyée (tesson).  2, fiche 33, Français, - porcelaine%20%C3%A0%20feu

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La porcelaine culinaire [...] dont la pâte est préparée avec une plus forte teneur en kaolin afin d'améliorer ses caractéristiques de résistance aux chocs thermiques.  2, fiche 33, Français, - porcelaine%20%C3%A0%20feu

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La porcelaine à feu est aussi utilisée pour les appareils de laboratoire (coupelles, tubes, etc.). Elle doit résister aux chocs thermiques.  3, fiche 33, Français, - porcelaine%20%C3%A0%20feu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Improved uniformity of the laser for-al spot profile is a necessary criterion for the success of high intensity laser fusion and to improve the quality of data from moderate intensity laser driven shock experiments in solids. Recently developed laser smoothing techniques rely on both temporal smoothing and thermal smoothing to produce uniform ablation pressures on the target surface. Thermal smoothing is not effective during the low intensity portion of a laser pulse and the resultant shock structure mirrors the residual laser nonuniformities. The impact of the first(nonuniform) shock can be diminished by using foam layers, a precursor flash, shallow angles of incidence, and by adiabatically compressing the target with a temporally long, slowly rising laser pulse.  1, fiche 34, Anglais, - thermal%20smoothing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut au départ et au cours de l'impulsion réaliser une interface aussi régulière que possible. Les irrégularités restantes ne pourront être qu'amplifiées au cours du temps (d'autres effets comme le lissage thermique viennent un peu atténuer le propos).  1, fiche 34, Français, - lissage%20thermique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A specified shock pulse that is given with specified tolerances.  1, fiche 35, Anglais, - nominal%20shock%20pulse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Nominal shock pulse" is a generic term. It requires an additional modifier to make its meaning specific, for example nominal half-sine shock pulse, or nominal sawtooth shock pulse. The tolerances of the nominal pulse from the ideal may be expressed in terms of pulse shapes(including area), or corresponding spectra.  1, fiche 35, Anglais, - nominal%20shock%20pulse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Choc spécifié donné avec des tolérances spécifiées.  1, fiche 35, Français, - choc%20nominal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«Choc nominal» est un terme générique. Il nécessite un qualificatif pour avoir un sens, par exemple choc nominal hémi-sinusoïdal ou choc nominal en dent de scie. Les tolérances d'un choc nominal par rapport à un choc parfait peuvent être exprimées par des enveloppes de signaux de choc (y compris leur surface) ou par les spectres correspondants.  1, fiche 35, Français, - choc%20nominal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.  1, fiche 36, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables(and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e. g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i. e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.  1, fiche 36, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).  1, fiche 36, Français, - mod%C3%A8le%20homog%C3%A8ne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Instrument calibration is intended to eliminate or reduce bias in an instrument’s readings over a range for all continuous values. For this purpose, reference standards with known values for selected points covering the range of interest are measured with the instrument in question. Then a functional relationship is established between the values of the standards and the corresponding measurements.  1, fiche 37, Anglais, - instrument%20calibration

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Calibration of instruments.-Calibration can be called for : with a new instrument; when a specified time period is elapsed; when a specified usage(operating hours) has elapsed; when an instrument has had a shock or vibration which potentially may have put it out of calibration; whenever observations appear questionable. In non-specialized use, calibration is often regarded as including the process of adjusting the output or indication on a measurement instrument to agree with value of the applied standard, within a specified accuracy.  3, fiche 37, Anglais, - instrument%20calibration

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

calibration of instruments: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 37, Anglais, - instrument%20calibration

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Calibration of measuring instruments.  5, fiche 37, Anglais, - instrument%20calibration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'étalonnage des instruments nécessite la mise en ouvre de moyens de laboratoires spécialisés, recréant les conditions de mesure dans l'espace, que les laboratoires ont développé grâce à leur participation à de nombreuses missions [...] Ces moyens sont des atouts importants pour acquérir et développer la maîtrise des performances instrumentales.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9talonnage%20des%20instruments

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

étalonnage des instruments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9talonnage%20des%20instruments

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Étalonnage des instruments de mesure.  4, fiche 37, Français, - %C3%A9talonnage%20des%20instruments

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It may not be assumed that all new weapons are antithetical to the LOAC [law of armed conflicts] ;in fact, some, such as glue weapons and electric shock weapons, might very well offer alleviation of unnecessary suffering or superfluous injury.  1, fiche 38, Anglais, - glue%20weapon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans cette catégorie [agents immobilisateurs] des variétés de substances super-adhésives ou gluantes capables de gêner la progression ou d'immobiliser le personnel et les véhicules. Ces agents existent sous deux formes. 1) Un polymère condensé, projeté au moyen d'une arme individuelle, dont la forme évoque les gros fusils à eau des enfants, et qui formera au contact de l'air une épaisse mousse gluante qui peut envelopper un individu et le figer sur place. 2) Une substance super-adhésive liquide qui peut être pulvérisée par voie aérienne dans le but d'encrasser ou d'obstruer les admissions d'air des moteurs, les systèmes de refroidissement, ou de bloquer les parties mobiles des armements.  2, fiche 38, Français, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

On ne peut présumer que toutes les nouvelles armes vont à l'encontre des principes du DCA [droit des conflits armés]. En fait, certaines de ces nouvelles armes dont les substances super-adhésives et les armes à décharge électrique pourraient très bien réduire les souffrances inutiles ou les maux superflus.  3, fiche 38, Français, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There is no legal remedy for the emotional distress and grief suffered as a result of the injury or death of a relative or friend,, but these can be painful experiences.... Would it really be wise to introduce into this common experience of mankind the possibility of some monetary solatium for their suffering if they are able to persuade a judge that their suffering is due in part to shock, not grief.  3, fiche 39, Anglais, - emotional%20distress

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il n'y ait pas de recours juridique pour le trouble émotionnel et la douleur résultant des blessures subies par un parent ou un ami, ou de son décès, il s'agit là d'épreuves souvent pénibles. [...] Il est permis de s'interroger sur l'opportunité d'ouvrir à la personne qui vit cette expérience humaine en définitive courante, la possibilité d'obtenir une réparation financière pour ses souffrances si elle arrive à convaincre le juge que celles-ci sont imputables en partie au choc plutôt qu'à la peine.  1, fiche 39, Français, - trouble%20%C3%A9motionnel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, fiche 39, Français, - trouble%20%C3%A9motionnel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A test used in an action for negligence where a defendant will be held liable if he should reasonably have foreseen that consequences of a certain kind were likely to result.  4, fiche 40, Anglais, - foresight%20test

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The nervous shock cases raise... the question whether a person's peculiar susceptibility to injury entitles him to special regard in the exercise of care from others. There used to be impressive support for the view that conformity to an external and objective standard of normality was postulated for plaintiff and defendant alike.... Eventually, however, this viewpoint yielded to the more open-minded foreseeability test... we have come to recognize that even those endowed with less psychic robustness than the model person or the physically handicapped are entitled to consideration from those whose activities foreseeably create unreasonable hazards in their path....  1, fiche 40, Anglais, - foresight%20test

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Now that the presence within the actual impact zone is no longer categorically required, must the plaintiff not at least have personally witnessed the accident or its immediate aftermath?... there must be a foreseeable shock as distinct from grief merely over the consequences of the accident.  2, fiche 41, Anglais, - foreseeable%20shock

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.  2, fiche 42, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously : with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions(such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.  3, fiche 42, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d'un choc ou d'une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d'autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d'occasionner une réaction dangereuse (choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.  2, fiche 42, Français, - mati%C3%A8re%20dangereusement%20r%C3%A9active

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The destruction of a target, using directed energy, by ablative shock.  2, fiche 43, Anglais, - impulse%20kill

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The intensity of directed energy may be so great that the surface of the target violently and rapidly boils off delivering a mechanical shock wave to the rest of the target and causing structural failure.  2, fiche 43, Anglais, - impulse%20kill

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] device designed to store hydraulic fluid at working pressure and also to absorb pressure surges that may occur in the system.  3, fiche 44, Anglais, - accumulator

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It may also be used as a shock absorber.  4, fiche 44, Anglais, - accumulator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Appareil hydraulique capable d'emmagasiner de l'énergie sous forme de fluide sous pression.  3, fiche 44, Français, - accumulateur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il peut également agir en tant que réservoir (c'est-à-dire, pour le stockage d'un certain volume de fluide), mais ce n'est là qu'un rôle secondaire par rapport à sa principale fonction citée en premier lieu.  3, fiche 44, Français, - accumulateur

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

accumulateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 44, Français, - accumulateur

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

accumulateur hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 44, Français, - accumulateur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

SEB is the toxin that most commonly causes classic food poisoning. It also has been demonstrated to cause a nonmenstrual toxic shock syndrome(TSS). SEB has been studied as a potential biological agent of war, since it easily can be aerosolized, is very stable, and can cause widespread systemic damage, multiorgan system failure, and even shock and death when inhaled at very high dosages. However, SEB is classified as an incapacitating agent because, in most cases, aerosol exposure results not in death, but in a temporary though profoundly incapacitating illness lasting as long as 2 weeks.  1, fiche 45, Anglais, - staphylococcal%20enterotoxin%20B

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'entérotoxine B staphylococcique (SEB) est l'une des entérotoxines produites par Staphylococcus aureus. SEB est la mieux connue de ces entérotoxines staphylococciques (SE) et est considérée comme l'entérotoxine «type». [...] L'intoxication causée par SEB n'est en général pas létale, mais peut induire une morbidité aiguë passagère très intense et invalidante. Dans le cadre d'actions de malveillance, SEB pourrait être utilisée par aérosolisation avec pénétration de la toxine par inhalation, mais également par contamination d'aliments ou de réservoirs d'eau de distribution de faible volume. SEB est considérée comme une arme biologique potentielle du fait de son potentiel à «incapaciter» un très grand nombre de personnes simultanément. Elle a été largement étudiée comme «incapacitant» aux États-Unis dans les années 1960.  1, fiche 45, Français, - ent%C3%A9rotoxine%20B%20staphylococcique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pre-design research had indicated that part of the turnover problem was caused by "job shock. "Applicants were told about job requirements and given a tour of the Wafer Fab before completing the employment process. However, the nature of the work in a "clean room" and the special clothing required was so foreign to the typical entry-level applicant that, although they thought they would be able to adjust to the conditions, many found they didn’t like the job once they had worked in it for a few days. Some people left after lunch on the first day. Others only lasted for a few days.  2, fiche 46, Anglais, - job%20shock

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of cotton, linen, or nylon webbing which is designed to conform to the shape of the load to be carried in order to secure it properly, so that the opening shock and the weight of the load are evenly distributed during the descent.  3, fiche 47, Anglais, - harness

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The harness is a continuous loop of double Type 8 webbing, with a chest strap made from one-inch Type 17, and container stabilizers made from double Type 8.  4, fiche 47, Anglais, - harness

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The harness connects the wearer to the canopy through the risers.  5, fiche 47, Anglais, - harness

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Agencement de sangles de textile conçu pour s'adapter à la forme de la charge et répartir le choc dit "à l'ouverture".  3, fiche 47, Français, - harnais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le harnais peut-être porté séparément du sac parachute, il est ainsi confortable et de faible volume. Le harnais n'est pas supporté, ni maintenu sur le pilote par le sac parachute, mais simplement par un dossard.  4, fiche 47, Français, - harnais

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Azides are a group of both organic and inorganic compounds containing the N₃ functional group. In general, azides are reactive and toxic. In fact, inorganic azides are commonly used as preservatives in biological solutions because of the ability of the N₃ group to bind tightly to cytochromes and block electron transport and ATP synthesis. All of the heavy metal azides and most, if not all, of the light metal azides are explosive under the right conditions. They must be handled with the utmost care and protected from light, shock, and heat.  2, fiche 48, Anglais, - light%20metal%20azide

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

au pluriel : azotures de métal légers, azotures métalliques légers.  1, fiche 48, Français, - azoture%20de%20m%C3%A9tal%20l%C3%A9ger

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The term ’cold shock’ has been used to describe this sensitivity to a reduction in temperature. It is independent of, or can occur in the absence of, freezing.... Cold shock is often related to the rate of cooling, rapid cooling usually being more damaging than slow cooling. It may, as for erythrocytes, be mediated by exposure to high concentrations of sodium chloride... This injury can also be reduced or avoided by incorporating cryoprotectants, specific phospholipids... or various other compounds...  1, fiche 49, Anglais, - cold%20shock

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des mutations, il est [...] possible de recourir à différents procédés comme des chocs thermiques chimiques, acides, ou des radiations.  2, fiche 49, Français, - choc%20thermique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The spacecraft vibration test facility is used to qualify and accept spacecraft and spacecraft components by simulating the various loading environments imposed on hardware and demonstrating compliance to design specifications. Using the facility's electrodynamic shakers, quasi-static, vibrational, and shock loads can be generated and test article characteristics can be quantified via sine sweep testing.  2, fiche 50, Anglais, - vibration%20test%20facility

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Shock/shock interaction flow field is mumerically simulated to calculate nonequilibrium heat flux distributions along a circular cylinder surface. In this simulation, the location at which a shock impinges the bow shock of a circular cylinder was varied to examine the effect of flow pattern on the heat flux at the body surface.... The results show that some types of interaction pattern with a supersonic jet can also be formed in nonequilibrium flow, and that the flowfield is crucially dependent on the impinging location of an incident oblique shock. Heat flux is calculated by changing impinging location of shock wave, because flow pattern is sensitive to those locations.  2, fiche 51, Anglais, - shock%2Dshock%20interaction

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In addition to environmental conditions during the operations on the surface of Mars the MIDD will have to be able to sustain the loads which occur prior to deployment from the lander. Since recent and currently studied designs for Mars landers in many cases use a "semi-hard" landing technique, the shock incurred during impact on the surface becomes the driver for sizing and qualification of components rather than the launch loads or the quasistatic loads during entry into the martian atmosphere. The MARS PATHFINDER lander, being the most prominent example of a semi-hard lander since it is the only one thus far having been built and flown, experienced an actual impact velocity of 18 m/s and a maximum deceleration(first bounce) of around 18 g, both values being lower than the hardware had been designed for.  2, fiche 52, Anglais, - semi%2Dhard%20lander

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

module d'atterrissage : Le module d'atterrissage de la mission Viking mesurait 3 mètres de haut, pour une masse d'une demi tonne. Il emportait un total de 15 expériences scientifiques. Ses principaux objectifs étaient l'étude du sol martien, des vents et de l'atmosphère ainsi que la recherche d'éventuelles formes de vie.  2, fiche 52, Français, - module%20d%27atterrissage%20%C3%A0%20faible%20impact

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Collisionless shock structure and its effect on electron acceleration.... Many plasmas may be considered to be collisionless in the sense that Coulomb interactions are so rare that it is the global fields in the plasma that govern the dynamics. The mean free path in the solar wind near the Earth, for example, is of the order of the Earth-Sun distance. Shocks in collisionless plasmas are observed to be a source of highly energetic electrons. These electrons are seen in locations as diverse as the Earth's bow shock and supernova shocks.  2, fiche 53, Anglais, - shock%20structure

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol