TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.  4, fiche 1, Anglais, - baffling%20factor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time(T), also referred to as T₁₀,... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time(TDT) and baffling factor(BF).... Baffling factors(BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.  5, fiche 1, Anglais, - baffling%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode du CT₁₀ a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T₁₀/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T₁₀/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T₁₀, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.  3, fiche 1, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le quotient (T₁₀/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.  4, fiche 1, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... air quality forecasting is used to predict the change trend in air quality in the future. Air quality forecasting is usually based on historical data and monitoring data, using statistical methods, numerical models, artificial intelligence algorithms, expert experience comprehensive judgment, etc., which can be divided into short-and medium-/long-term predictions.  2, fiche 2, Anglais, - air%20quality%20forecasting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air quality forecasting: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 2, Anglais, - air%20quality%20forecasting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prévision de la qualité de l'air est le processus visant à prévoir, avec une incertitude maîtrisée, la distribution spatiale des concentrations de divers polluants atmosphériques sur une échéance de quelques jours dans le futur.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prévision de la qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ever heard of creative writing jogging? What? Never? I agree, it is a relatively unknown sport but essential for your creativity! And creativity is a muscle that needs to be trained on a daily basis. The principle of creative writing jogging is simple : a short, repeated workout. The students write for a maximum of [seven] minutes and a few volunteers present their texts to the class. The aim is not to write stories, but short texts that meet a specific set of instructions.  2, fiche 3, Anglais, - writing%20jogging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'écriture régulier et fréquent, qui consiste pour un élève à rédiger un écrit court dans un temps bref.  1, fiche 3, Français, - entra%C3%AEnement%20d%27%C3%A9criture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entraînement d'écriture : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  3, fiche 3, Français, - entra%C3%AEnement%20d%27%C3%A9criture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Existing implementations of analyses that combine context-free and regular reachability are hand optimized and tuned to a particular analysis problem. [The] constraint resolution algorithm allows these analyses to be written at a higher level while also providing an implementation that is more efficient than those written by hand. In short, [researchers] enlarge the class of program analyses that can be solved efficiently with a single constraint resolution algorithm.  2, fiche 4, Anglais, - constraint%20resolution%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Some] young women belong to a small subculture called "tradwives. "Short for traditional wives, tradwives aren’t your average stay-at-home moms. They sneer at what they consider to be modern-day feminism, with its girlbosses and its ungratifying grind, and wax lyrical about the value of traditional gender roles. Crucially, they promote submission to one's husband, sometimes evoking fundamentalist Christian principles in their beliefs.  2, fiche 5, Anglais, - tradwife

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Femme mariée qui choisit et valorise des rôles de genre traditionnels, généralement associés aux années 1950 aux États-Unis, et qui se consacre à son foyer, à son mari et à ses enfants.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

femme traditionaliste : Dans le terme «femme traditionaliste», le mot «femme» est employé au sens d'«épouse».  2, fiche 5, Français, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

épouse traditionaliste; femme traditionaliste : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

New plant-breeding techniques... are methods allowing the development of new plant varieties with desired traits, by modifying the DNA of seeds and plant cells.... Based on assessments of the European Commission, the following plant-breeding techniques can currently be considered as the main [techniques] 1) site-directed nucleases(SDN)(including ZFN-1/2/3 and CRISPR [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] systems) ;2) oligonucleotide directed mutagenesis(ODM) ;3) cisgenesis; 4) RNA-dependent [ribonucleic acid-dependent] DNA methylation(RdDM) ;5) Grafting(non-GM [genetically modified] scion on GM rootstock) ;6) reverse breeding; [and] 7) agro-infiltration.  3, fiche 6, Anglais, - new%20plant%2Dbreeding%20technique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

new plant-breeding technique; new plant breeding technique; new breeding technique; NPBT; NBT: designations usually used in the plural.  8, fiche 6, Anglais, - new%20plant%2Dbreeding%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'expression [...] «nouvelles techniques d'amélioration des plantes» [...] recouvre un certain nombre de biotechnologies appliquées au végétal qui ont été développées depuis la fin des années 1990 sur la base de techniques préexistantes. [...] Très diverses, ces techniques peuvent néanmoins être regroupées en plusieurs catégories. Il s'agit : des techniques d'édition du génome qui rassemblent la mutation ciblée par nucléases dirigées ([...] «zinc finger nucleases» (ZFN), méganucléases (MN), TALEN [transcription activator-like effector nucleases], [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] CRISPR-Cas) et la mutation dirigée par oligonucléotides (ODM)[;] des techniques d'intégration ciblée d'une séquence d'ADN [acide désoxyribonucléique] par nucléases dirigées[;] des techniques exploitant les mécanismes épigénétiques qui modulent l'expression des gènes : «RNA-dependent DNA methylation» (RdDM)[;] et d'autres techniques [:] agroinfiltration, greffe végétale, cisgenèse et intragenèse, ségrégants négatifs…  3, fiche 6, Français, - nouvelle%20technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20plantes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nouvelle technique de sélection des plantes; nouvelle technique de sélection végétale; nouvelle technique d'amélioration des plantes; nouvelle technique de sélection génomique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 6, Français, - nouvelle%20technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20plantes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.  1, fiche 7, Anglais, - batch%20request

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une demande visant un lot d'instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d'urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d'expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d'instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d'urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d'instruments d'un mois a pour but d'assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d'urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d'accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer cette restriction d'un mois.  1, fiche 7, Français, - demande%20visant%20un%20lot%20d%27instruments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability of plants to either postpone dehydration or tolerate dehydration during a period of drought such that damage is prevented, reduced, or repaired.  2, fiche 8, Anglais, - drought%20resistance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most species of plants can survive short dry periods without serious injury, but a prolonged period of soil water deficiency is highly injurious or lethal to all except those species of plants with a well-developed capacity for drought resistance... A fundamental factor in the drought resistance of plants therefore appears to be a capacity of the cells to endure a substantial reduction in their water content without suffering injury.  3, fiche 8, Anglais, - drought%20resistance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une plante à retarder la déshydratation ou à la tolérer pendant une période de sécheresse, qui lui permet d'empêcher ou de réduire les dommages qui en découlent ou d'y remédier.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de [resistir] desecación.  1, fiche 8, Espagnol, - tolerancia%20a%20la%20sequ%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The preoccupation/anticipation stage of the addiction cycle is the stage in which a person may begin to seek substances again after a period of abstinence. In people with severe substance use disorders, that period of abstinence may be quite short(hours). In this stage, an addicted person becomes preoccupied with using substances again. This is commonly called "craving. "  2, fiche 9, Anglais, - craving

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Besoin pressant de consommer une substance dont on est dépendant.  3, fiche 9, Français, - envie%20imp%C3%A9rieuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

besoin impérieux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  4, fiche 9, Français, - envie%20imp%C3%A9rieuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bridging designed to be used multiple times for short periods in support of manoeuvre forces under enemy threat.  2, fiche 10, Anglais, - assault%20bridging

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assault bridging: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 10, Anglais, - assault%20bridging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pontage exécuté de façon brève et répétée en appui des forces de manœuvre sous la menace ennemie.  2, fiche 10, Français, - pontage%20d%27assaut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pontage d'assaut; pontage de l'avant : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - pontage%20d%27assaut

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pontage d'assaut : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 10, Français, - pontage%20d%27assaut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

EMDR is a psychotherapy technique designed to relieve the distress associated with disturbing memories. Short for eye movement desensitization and reprocessing, it involves recalling a specific troublesome experience while following a side-to-side visual stimulus delivered by [a] therapist. The resulting lateral eye movements are thought to help reduce the emotional charge of the memory so that the experience can be safely discussed, digested, and stripped of the power to trigger anxiety and avoidance.  3, fiche 11, Anglais, - eye%20movement%20desensitization%20and%20reprocessing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Psychothérapie utilisant les mouvements des yeux comme stimulation sensorielle pour obtenir la disparition de tout ou partie des symptômes d'un patient liés à des évènements traumatiques de son passé.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9conditionnement%20%C3%A9motionnel%20par%20les%20mouvements%20oculaires

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

EMDR : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «eye movement desensitization and reprocessing».  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9conditionnement%20%C3%A9motionnel%20par%20les%20mouvements%20oculaires

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

déconditionnement émotionnel par les mouvements oculaires; DEMO : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9conditionnement%20%C3%A9motionnel%20par%20les%20mouvements%20oculaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Survey Series on People and their Communities(SSPC) involves creating a panel of people who agree to complete a series of short surveys.... Using the 2021 Census survey frame, the sample for the SSPC includes an oversampling of immigrants, and Canadians self-declaring as being part of racialized groups. By doing this, differences and commonalities in the experiences of racialized groups and immigrants will be revealed. The SSPC was specifically designed to provide estimates within individual racialized groups and immigration status categories.  1, fiche 12, Anglais, - Survey%20Series%20on%20People%20and%20their%20Communities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Série d'enquêtes sur les gens et leurs communautés (SEGC) consiste à créer un panel de personnes qui acceptent de répondre à une série d'enquêtes courtes en ligne. [...] Par l'entremise de la base de sondage du Recensement de 2021, l'échantillon de la SEGC comprend un suréchantillonnage d'immigrants et de Canadiens et de Canadiennes se déclarant comme faisant partie de groupes racisés. Ainsi, les différences et les similitudes relatives aux expériences des immigrants et des personnes appartenant à un groupe racisé seront révélées. La SEGC a été spécialement conçue pour fournir des estimations à l'intérieur des groupes racisés et des catégories de statut d'immigrant pris isolément.  1, fiche 12, Français, - S%C3%A9rie%20d%27enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20gens%20et%20leurs%20communaut%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Over recent years soft wheat has become increasingly common as a forage plant both for producing silage and for producing hay, thanks to the excellent quality features of the green plant. To use wheat successfully as forage, the variety must be chosen carefully, especially so as to maximise yields. The desired features are above average height, excellent tillering ability, very leafy, very healthy plant, short awned spikes.  2, fiche 13, Anglais, - short%2Dawned%20spike

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce nom [Bel Mabrouk], fréquent dans les régions de Timimoun, Adrar, Aoulef, s'applique à des blés possédant un épi à barbes courtes, blanc, velu, de compacité relativement peu élevée, effilé, légèrement aplati, très fructifère, fournissant un beau grain jaune clair (var. submeridionale inflatum Palm.).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9pi%20%C3%A0%20barbes%20courtes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] DSH is not an actual cat breed itself. Instead, it's simply a type of cat characterized by its short, sleek coat and, very often, its unknown genetics... As a result, these kitties can be found in any color, color combination, or pattern that is seen in other cat breeds, from tabby to tuxedo to tortoiseshell, and beyond.  2, fiche 14, Anglais, - domestic%20shorthair%20cat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les chats domestiques à poil court sont des chats de race croisée ou inconnue.  3, fiche 14, Français, - chat%20domestique%20%C3%A0%20poil%20court

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A photograph or short piece of film showing a product and its package in a way that can be used to advertise the product.  3, fiche 15, Anglais, - pack%20shot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Photographie ou séquence vidéo particulièrement travaillée, réalisée à des fins commerciales, qui met en valeur un produit en le présentant de manière isolée.  3, fiche 15, Français, - plan%20produit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

portrait de produit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 janvier 2025.  5, fiche 15, Français, - plan%20produit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A video ad is generally a short, informative video that aims to help promote a product or service. These ads can be anywhere from a few seconds to over a couple of minutes long.  3, fiche 16, Anglais, - video%20advertisement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une publicité vidéo est un contenu court et percutant, destiné à promouvoir un produit, un service ou une idée.  4, fiche 16, Français, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «vidéo» peut s'écrire «vidéos» ou «vidéo» au pluriel.  5, fiche 16, Français, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The agreed financial guidelines are annexed to the Financing Agreement(Annexe 4. 02). These impose the following restrictions on the CMSF [Canada Millennium Scholarship Foundation] Currency restriction : all investments must be in Canadian dollar assets. Hence non-Canadian dollar assets of Canadian institutions are off limits to the CMSF. Timing restrictions : The CMSF must have at hand at all times short term financial instruments covering 12 months of spending. Also, the average length of investment held must be within one year of predicted spending. No securities shall have a term of more than 12 years as of 1999 except for Government of Canada securities. Finally, in any given year, the next three years of spending must be protected against fluctuating interest rates.  1, fiche 17, Anglais, - financial%20guidelines

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

guidelines: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 17, Anglais, - financial%20guidelines

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévisiondes recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.  1, fiche 17, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

orientations : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 17, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Robot vacuums work best in smaller homes and normal-sized apartments... They handle hard floors and short carpets best, though they can get stuck now and then. Robot vacuums need a good motor for powerful suction, decent battery life, a brush roll, and enough smarts to be self-sufficient.  1, fiche 18, Anglais, - robot%20vacuum%20cleaner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un aspirateur robot se compose de deux composants indispensables et complémentaires : l'aspirateur d'un côté, sa base de chargement de l'autre.  1, fiche 18, Français, - aspirateur%20robot

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 19, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d'approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d'un accord d'approvisionnement réciproque qui augmente le taux d'utilisation d'une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 19, Français, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Children who witness family violence are at risk for both short-and long-term harm. Even if they don’t see or hear the violence, they can be affected by hearing or seeing the results of the violence. They can have emotional, behavioural and developmental problems. These problems can last a long time. They are also at risk of developing post-traumatic stress disorder.  4, fiche 20, Anglais, - harm

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

préjudice : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 20, Français, - pr%C3%A9judice

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lesión, menoscabo, mengua, agravio, de un derecho subjetivo, que genera responsabilidad.  1, fiche 20, Espagnol, - da%C3%B1o

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El daño, además del que es consecuencia del incumplimiento (obligación contractual o legal) puede provenir de un delito o cuasidelito, o de un hecho cuya responsabilidad es impuesta por la ley a determinada persona responsable.  1, fiche 20, Espagnol, - da%C3%B1o

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Daño y perjuicio: términos, definición y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 20, Espagnol, - da%C3%B1o

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The active carbon pool is soil organisms and labile soil carbon, such as dead plant matter, which may be broken down in a short time(months to a few years).  5, fiche 21, Anglais, - active%20carbon%20pool

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le carbone organique dans les sols est un continuum qui peut être divisé conceptuellement en différents réservoirs. La plupart des approches considèrent trois réservoirs qui sont fonction de leur stabilité physique et chimique : réservoirs rapides (réservoirs labiles ou actifs avec un renouvellement de 1-2 ans); réservoirs intermédiaires (réservoirs partiellement stabilisés [...]); et réservoirs lents (réservoirs réfractaires ou stables [...]).  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9servoir%20rapide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Micromobility vehicles are designed to be operated by a single person and travel over short distances in urban environments. Some like bicycles are fully human-powered, while others like electric pedal-assisted(pedelec) bicycles and electric skateboards are partially human-powered. Fully motorised micromobility vehicles include electric bikes and electric scooters.  1, fiche 22, Anglais, - micromobility%20vehicle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules de micromobilité sont conçus pour des trajets courts de quelques kilomètres seulement et se déplacent à faible vitesse, généralement moins de 15 MPH [milles par heure]. Ces véhicules ne sont pas équipés de moteurs à combustion interne, mais sont souvent propulsés par des moteurs électriques.  1, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20micromobilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... one reason that bone health is difficult to maintain is that the skeleton is simultaneously serving two different functions that are in competition with each other. First, bone must be responsive to changes in mechanical loading or weight bearing, both of which require strong bones that have ample supplies of calcium and phosphorus. When these elements are in short supply the regulating hormones take them out of the bone to serve vital functions in other systems of the body. Thus the skeleton can be likened to a bank where we can deposit calcium or phosphorus and then withdraw them later in times of need. However, too many withdrawals weaken the bone and can lead to the most common bone disorder, fractures.  3, fiche 23, Anglais, - bone%20health

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La vitamine D joue un rôle important dans la santé osseuse en régulant l'absorption du calcium et du phosphore au niveau intestinal ainsi qu'en assurant le maintien des concentrations sanguines de ces minéraux.  2, fiche 23, Français, - sant%C3%A9%20osseuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Logging tongs are used to grasp the log and hold it fast for skidding over the ground. Tongs are often used for skidding logs a short distance to a staging area for loading on a wagon or sled, and can be a quick-hitch option compared with wrapping a choker chain around the circumference of the log.  3, fiche 24, Anglais, - skidding%20tongs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tongs: The term "tongs" is plural in form and commonly used with a plural verb, but it can sometimes be used with a singular verb.  4, fiche 24, Anglais, - skidding%20tongs

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Outil formé de deux branches articulées qui sert au traînage des billes, pouvant être attaché à une chaîne.  3, fiche 24, Français, - pince%20%C3%A0%20grumes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pinces à grumes : Au pluriel, cette désignation peut être utilisée pour désigner un seul objet.  3, fiche 24, Français, - pince%20%C3%A0%20grumes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A short sentence or phrase said publicly, especially by a politician, to be broadcast.  3, fiche 25, Anglais, - sound%20bite

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Phrase bien tournée et accrocheuse qu'une personne, le plus souvent un homme ou une femme politique, utilise dans une déclaration publique en espérant la voir citée par les médias.  4, fiche 25, Français, - phrase%2Dchoc

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An evacuation order means those in the area are at risk and must leave immediately. An evacuation alert means those in the area should be ready to leave on short notice. If [someone evacuates] before or during an alert, it is referred to as a voluntary evacuation.  1, fiche 26, Anglais, - voluntary%20evacuation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les résidents dans ces régions qui ont subi des inondations par le passé doivent s'attendre à être victimes d'inondations semblables ou pires et sont priés de prendre connaissance des risques, de prendre des mesures préventives et d’envisager la possibilité d’une évacuation volontaire, au besoin.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9vacuation%20volontaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Parallel pumps are ideal for systems where high flow rates are needed, so they can be utilised in any scenario where there [is] a need to transport large volumes of fluid over a relatively short distance.  3, fiche 27, Anglais, - pump%20in%20parallel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'une pompe en parallèle permet d'augmenter le débit, mais pas la pression. Comme son nom l'indique, les pompes fonctionnent en parallèle.  3, fiche 27, Français, - pompe%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An electronic fuse is an electronic protective device that automatically interrupts a circuit in the event of a short circuit or overload. It also responds much more quickly than an electromagnetic miniature circuit breaker or melting fuse and can be reused after it has triggered and the problem has been corrected.  3, fiche 28, Anglais, - electronic%20fuse

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Extra precautions... need to be taken when dry cutting, some of which are related to silica dust and some of which have to do with preventing the diamond blade from overheating.... Dry blades usually have slats cut out around the edge to promote air cooling of the blade, but this is never as effective as water cooling. Because of this, dry cuts can only be made in short, shallow passes...  1, fiche 29, Anglais, - dry%20cut

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Hummer Project will improve upon its vocal cord vibration sensor providing hands-free access to digital devices. This prototype has been designed for people who are non-speaking but can vibrate their vocal cords to produce a short "hum, "which, when paired with scanning software, can be used to perform keyboarding functions such as Internet browsing and word processing.  1, fiche 30, Anglais, - vocal%20cord%20vibration%20sensor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le projet Hummer améliorera son capteur de vibrations des cordes vocales offrant un accès mains libres aux appareils numériques. Ce prototype a été conçu pour les personnes qui ne parlent pas mais qui peuvent faire vibrer leurs cordes vocales pour produire un court «bourdonnement» qui, lorsqu'il est associé à un logiciel de numérisation, peut être utilisé pour exécuter des fonctions de saisie au clavier telles que la navigation sur Internet et le traitement de texte.  1, fiche 30, Français, - capteur%20de%20vibrations%20des%20cordes%20vocales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The] basic unit of quantum information ... physically realized with a two-state device.  3, fiche 31, Anglais, - quantum%20bit

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Short for quantum bit, a qubit is similar to the classical computer bit, but where a bit is represented as a 0 or a 1, or "on" or "off, "a qubit can be either or both at the same time. It is the qubit's versatility that allows it to perform efficient calculations at rates exponentially greater than current computer processes.  4, fiche 31, Anglais, - quantum%20bit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Unité d'information dont le support physique est un système quantique à deux états superposables.  4, fiche 31, Français, - qubit

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le qubit ressemble à un bit d'ordinateur classique, mais contrairement à celui-ci qui peut être représenté par 0 ou par 1 [...] il peut avoir n'importe laquelle de ces valeurs ou ces deux valeurs en même temps.  5, fiche 31, Français, - qubit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

qubit; bit quantique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  6, fiche 31, Français, - qubit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Unidad de información cuántica [...] con dimensiones adicionales asociadas a las propiedades cuánticas de los átomos físicos.  4, fiche 31, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un qubit […] es [para] la computación cuántica lo que el bit [es para] la clásica, es decir, es su unidad mínima de información. Mientras que el bit 8 clásico solo puede tener valor 0 o 1, el qubit puede estar en el estado 0, 1 o en una combinación de ambos.  5, fiche 31, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bit cuántico; cúbit; qubit; qbit: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cúbit" es la grafía recomendada como alternativa breve de "bit cuántico". Señala asimismo que la grafía "qubit" (en ocasiones, también "qbit") alude al bit cuántico [...]  2, fiche 31, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Off-ramps in budget planning act as risk management tools. These projects can be cancelled or deferred on short notice in case of insufficient funding.  3, fiche 32, Anglais, - off%2Dramp%20project

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] une gestion efficace des ressources consiste à utiliser [le taux historique de fonds non dépensés] pour faire la surplanification et à inclure des portes de sortie au cours de l'année financière au cas où il faut éviter de trop dépenser les allocations gouvernementales.  1, fiche 32, Français, - porte%20de%20sortie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On-ramps in budget planning act as risk management tools. These projects are identified to be implemented on short notice in case of sufficient funding.  4, fiche 33, Anglais, - on%2Dramp%20project

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La «surplanification» a lieu lorsque les responsables ont prévu l'exécution d'activités additionnelles pour lesquelles aucun financement n'a été initialement consenti, mais des sommes ont été engagées et dépensées, car ils comptent recevoir des fonds en raison des retards et des arrêts de travaux prévus.  1, fiche 33, Français, - activit%C3%A9%20additionnelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Technically speaking, the bokashi method is a form of fermentation rather than composting—while composting decomposes waste and results in matter ready to be added to a garden, bokashi ferments(or pickles) food and results in matter still too acidic to be added to plants. That's why the final stage of bokashi composting is to add the bokashi matter to a compost bin or fallow spot in the garden. In short, bokashi is a way to quickly ferment food scraps so that they can be composted faster.  4, fiche 34, Anglais, - bokashi

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le bokashi permet la fermentation des déchets organiques grâce à des micro-organismes, dits efficaces, mélangés à de la mélasse et du son de blé. [...] Le compost, obtenu grâce au bokashi, est très riche en nutriments, néanmoins il ne peut pas être directement mélangé à la terre, puisque la forte concentration d'acides aminés produits par la fermentation pourrait endommager les jeunes racines.  5, fiche 34, Français, - bokashi

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pharmacodynamic tolerance... results from changes in the drug–receptor interaction. These changes may involve a decrease in the number of receptors or a change in the signal transduction pathway... In the short term, changes in receptor number or binding affinity can be caused by inactivation or receptors..., internalization, and degradation of cell surface receptors, or other mechanisms.  4, fiche 35, Anglais, - pharmacodynamic%20tolerance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] lors d'un traitement prolongé par des opiacés, la tolérance analgésique peut être due à une évolution de la pathologie, à une modification du métabolisme (tolérance pharmacocinétique) ou encore à une modification du signal opioïdergique (tolérance pharmacodynamique).  2, fiche 35, Français, - tol%C3%A9rance%20pharmacodynamique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bottom pair trawls can sometimes be confused with the pair seines... The main difference is that pair trawls catch fish through towing for a longer period of time[, ] while pair seines catch fish mainly through encircling the fish with heavy seine ropes while towing for a short time period. The shape of a pair seine changes constantly during fishing, while that of a pair trawl is more or less stable after the net starts to fish after setting and when the boats maintain their horizontal separation.  2, fiche 36, Anglais, - pair%20seine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les chaluts-bœufs de fond peuvent parfois être confondus avec les sennes chalutées à deux [...] La principale différence réside dans le fait que les chaluts-bœufs capturent le poisson en le remorquant pendant une longue période, tandis que les sennes chalutées à deux l'encerclent avec des filins lourds tout en le remorquant pendant une courte période. La forme d'une senne chalutée à deux change constamment pendant la pêche, tandis que celle d'un chalut-bœuf est plus ou moins stable une fois posé le filet, lorsque les bateaux maintiennent leur écartement horizontal.  2, fiche 36, Français, - senne%2Db%26oelig%3Buf

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A process for collaboratively creating a compelling statement about what an organization aspires to be or accomplish in the short or long term.  3, fiche 37, Anglais, - visioning%20exercise

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It is impossible to observe the transition from quantum to classical behaviour in macroscopic systems because the decoherence occurs on timescales that are too short to be measured. However, it is possible with mesoscopic systems such as atoms and ions. In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.  3, fiche 38, Anglais, - quantum%20decoherence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dégradation progressive d'une superposition quantique d'un système quantique sous l'effet des interactions avec son environnement, qui aboutit à une situation où le système obéit aux lois de la physique classique.  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La décohérence quantique met notamment fin aux effets de superposition et d'intrication entre les états des qubits dans un ordinateur quantique.  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

décohérence quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 38, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La decoherencia cuántica es el proceso que produce la pérdida de coherencia de un estado cuántico. Se puede entender como la destrucción de la interferencia cuántica; la interferencia es el resultado de una de las características más peculiares de la mecánica cuántica, el principio de superposición. Por este motivo la decoherencia juega un papel central en la explicación de cómo las propiedades clásicas de un sistema surgen a partir de su naturaleza cuántica.  2, fiche 38, Espagnol, - decoherencia%20cu%C3%A1ntica

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... in recent years, the open season has been fairly short(1 to 2 months), but in [the] future[, ] a consistent approach should probably be used across all the scallop fisheries...  2, fiche 39, Anglais, - open%20season

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

fishing open season  2, fiche 39, Anglais, - open%20season

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

hunting open season  3, fiche 39, Anglais, - open%20season

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

saison d'ouverture de la pêche sportive  2, fiche 39, Français, - saison%20d%27ouverture

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

saison d'ouverture de la chasse  3, fiche 39, Français, - saison%20d%27ouverture

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

V-mail, short for Victory Mail, was a hybrid mail process used by the United States during the Second World War as the primary and secure method to correspond with soldiers stationed abroad. To reduce the cost of transferring an original letter through the military postal system, a V-mail letter would be censored, copied to film, and printed back to paper upon arrival at its destination. The V-mail process is based on the earlier British airgraph process.  2, fiche 40, Anglais, - Victory%20Mail

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le V-mail, pour «courrier de la victoire», est un processus de courrier hybride utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale en Amérique comme méthode principale et sécurisée pour correspondre avec les soldats stationnés à l'étranger. Pour réduire la logistique de transfert d'une lettre originale à travers le système postal militaire, un V-mail est censuré, microfilmé, puis imprimé une fois à destination.  1, fiche 40, Français, - courrier%20de%20la%20victoire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «V-mail» est sans doute plus utilisé que le terme français «courrier de la victoire», car ce processus était principalement utilisé en Angleterre et aux États-Unis.  2, fiche 40, Français, - courrier%20de%20la%20victoire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An employee whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  4, fiche 41, Anglais, - hard%20of%20hearing%20employee

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

hearing impaired employee : The term "hearing impaired" should be avoided. It's considered offensive to Deaf people because the concept of "impairment" implies falling short of a norm.  4, fiche 41, Anglais, - hard%20of%20hearing%20employee

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Employé dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  3, fiche 41, Français, - employ%C3%A9%20malentendant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mobile deployable vehicle crash barriers, which run on their own power systems, can stop 7. 5-ton vehicles traveling 40 mph [miles per hour]. Lighter units can be towed by a golf cart and set up easily to decelerate and stop a ramming vehicle over a short distance.  1, fiche 42, Anglais, - ramming%20vehicle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Véhicule utilisé pour défoncer une vitrine ou une façade d'immeuble afin notamment de commettre un cambriolage, ou pour commettre un attentat contre des personnes.  1, fiche 42, Français, - v%C3%A9hicule%2Db%C3%A9lier

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les termes «camion-bélier» et «voiture-bélier» sont aussi utilisés lorsqu'on veut préciser le type de véhicule.  2, fiche 42, Français, - v%C3%A9hicule%2Db%C3%A9lier

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Each of numerous short pieces of cord by which a rope is attached to the sides of a fishing net.  3, fiche 43, Anglais, - special%20yarn

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Mounting using special yarns(norsel mounting). The meshes are mounted [to the net rope] at fixed intervals by special short lines(norsels) of appropriate length, either directly or by means of a mounting yarn to which the meshes can be attached...  1, fiche 43, Anglais, - special%20yarn

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Montage par fils spéciaux. Les mailles sont reliées au cordage [du filet], à intervalles donnés, par des fils spéciaux de longueur appropriée, soit directement[,] soit par l'intermédiaire d'un fil de montage sur lequel les mailles peuvent être attachées ou jouer librement [...]  1, fiche 43, Français, - fil%20sp%C3%A9cial

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A passenger drone is expected to be an electric or hybrid-electric quadcopter(although some may have more than four rotors) that can be used to move people or cargo between both established and on-demand origination and destination points. These vehicles can be either manually piloted, remotely piloted, or fully autonomous. When piloted, the pilots require a license or certification. Passenger drones would cover short to medium-range distances(up to 65 miles).  1, fiche 44, Anglais, - passenger%20drone

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The technology and product development of passenger drones and traditional flying cars seem to be swiftly progressing. These vehicle concepts have been under development since the 1980s and various prototypes already exist ...  1, fiche 44, Anglais, - passenger%20drone

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Au moins une dizaine d'entreprises élaborent et mettent au point des prototypes ou procèdent à des essais de voitures volantes ou de drones avec passagers [...]  1, fiche 44, Français, - drone%20avec%20passagers

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Basal-bolus insulin therapy more closely mimics physiological insulin secretion, where pancreatic beta cells release insulin continuously to maintain basal metabolic glucose regulation and extra insulin in response to meals... In basal-bolus insulin therapy, a patient would be given a basal(long-acting) insulin once or twice daily, a nutritional(short-or rapid-acting) insulin before meals, and a correctional(short-or rapid-acting) insulin for any unanticipated before-meal hyperglycemia.  1, fiche 45, Anglais, - basal%2Dbolus%20insulin%20therapy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A single textile element of small diameter and short length.  3, fiche 46, Anglais, - staple%20fibre

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Staple fibres are usually natural fibres, although synthetic fibres can be cut into similarly short lengths...  5, fiche 46, Anglais, - staple%20fibre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

staple fibre; discontinuous fibre: designations and definition standardized by ISO.  6, fiche 46, Anglais, - staple%20fibre

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

discontinuous fibre; discontinuous fiber: terms often used to designate a fibre made of synthetic material.  6, fiche 46, Anglais, - staple%20fibre

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Élément textile unitaire de faible diamètre et de faible longueur.  3, fiche 46, Français, - fibre%20discontinue

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les fibres discontinues donnent un tissu à surface pelucheuse (sauf en cas de flambage ou de glaçage).  4, fiche 46, Français, - fibre%20discontinue

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les textiles synthétiques peuvent être obtenus à volonté sous forme de fibres continues ou discontinues.  4, fiche 46, Français, - fibre%20discontinue

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

fibre discontinue : désignation et définition normalisées par l'ISO.  5, fiche 46, Français, - fibre%20discontinue

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Elemento textil unitario de diámetro pequeño y corta longitud.  1, fiche 46, Espagnol, - fibra%20corta

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The fibre separation processes of bast fibre consist of breaking, scutching and heckling operations. With mechanical separation, in a process called breaking, the woody core is crushed and breaks into short pieces(called hurds) and some of it is separated from the bast fibre. Breaking may be done manually with a wooden hammer or by passing the stalks between fluted rollers.  2, fiche 47, Anglais, - breaking

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de la filasse se divise traditionnellement en cinq temps : l'égrenage, le rouissage, le broyage, le teillage et le peignage. [...] Le broyage sert à casser l'écorce des tiges, le teillage à débarrasser les fibres des anas et le peignage à ordonner les fibres et à en amincir les faisceaux.  2, fiche 47, Français, - broyage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A territory that entered the Canadian Confederation in 1898 as the "Yukon Territory", out of the District of Yukon created in 1895 in the Northwest Territories. Until 1999, the Yukon used to stand eleventh in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories, listed, by convention, before the Northwest Territories even if the latter entered Confederation 28 years before. It now stands twelfth, after the Northwest Territories and before Nunavut. On March 27, 2002, the name was changed to "Yukon" even if the status of territory remains.  2, fiche 48, Anglais, - Yukon

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The name of a territory and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "Yukon"(or "territory of Yukon") for the geographical entity, "Yukon" for the provincial administration or as the short form, and "Yk. "as the abbreviation to be officially recognized by the toponymic authority, a change from the previous "Y. T. ".  2, fiche 48, Anglais, - Yukon

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is YT (or CA-YT), [to be changed to YK (or CA-YK) if a request to that extent is made and accepted]. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character territorial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  2, fiche 48, Anglais, - Yukon

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

The use of the definite article in English before "Yukon" is dependent upon how it is used in the context. If "Yukon" modifies another term, then the article is omitted. e.g. Yukon Indians comprise 25% of the population of the territory. If "Yukon" takes the inflected genitive (’s) , then the use of the article is optional. e.g. (the) Yukon’s wildlife resources; (the) Yukon’s native people. In every other case, the use of the definite article would be in keeping with common usage as it signals the absence of a generic geographic feature. Hence we say "the Mediterranean" (implied: Sea), "the Philippines" (implied: "Islands"). Currently, there is some debate as to the appropriateness of the definite article, all the more since "the Yukon" (implied: "territory") is seeking political parity with the other established "provinces" (statement of 1991). [Usage can thus tend to drop the article as is the case before the name of a province.]  6, fiche 48, Anglais, - Yukon

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of the Yukon is a Yukoner.  7, fiche 48, Anglais, - Yukon

Record number: 48, Textual support number: 5 OBS

Yukon; Yk: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 48, Anglais, - Yukon

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Territoire qui entre dans la Confédération canadienne en 1898 en tant que «Territoire du Yukon», de district du Yukon qu'il était depuis sa création en 1895 dans les Territoires du Nord-Ouest. Jusqu'en 1999, le Yukon a été onzième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires; par convention, il figurait devant les Territoires du Nord-Ouest pourtant entrés dans la Confédération 28 ans plus tôt. Il figure maintenant douzième, derrière les Territoires du Nord-Ouest et devant le Nunavut. Le 27 mars 2002, le nom est changé pour «Yukon» même si le statut de territoire est maintenu.  3, fiche 48, Français, - Yukon

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'un territoire, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique territoriale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «Yukon» (ou «territoire du Yukon) pour désigner l'entité géographique, «Yukon» pour signifier l'administration provinciale ou comme désignation courante, et «Yn» comme abréviation. Notez l'absence de point abréviatif puisque l'abréviation se termine par la dernière lettre du mot; étant appropriée au nom adopté le 27 mars 2002, cette abréviation demeure la même malgré le changement de nom.  3, fiche 48, Français, - Yukon

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est YT (ou CA-YT), [et deviendra probablement YK (ou CA-YK) si une demande en ce sens est faite et acceptée]; il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  3, fiche 48, Français, - Yukon

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Yukon; Yn : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 48, Français, - Yukon

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La abreviatura del territorio del Yukón es Yk. El símbolo YT está normalizado como código postal en todos los idiomas.  3, fiche 48, Espagnol, - Yuk%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Within a new agile working environment there are likely to be many different zones, and the newest is the touchdown area. This is a space which is designed to be used for short bursts of time only, usually no more than around an hour. For that reason, the touchdown area is mostly used by remote and flexible workers who are calling into the office to catch up or hand in work. It can also be used for meeting debriefs or quick catch ups, as well as checking emails.  4, fiche 49, Anglais, - touchdown%20workspace

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol