TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A trigger in which the slack must be taken up before the resistance of the sear is encountered.  1, fiche 1, Anglais, - double%2Dpull%20trigger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is used mainly on military firearms for reasons of safety.  4, fiche 1, Anglais, - double%2Dpull%20trigger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

double-pull trigger; double-stage trigger: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 1, Anglais, - double%2Dpull%20trigger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Détente nécessitant un rattrapage du jeu de la détente avant que la résistance de la gâchette soit sentie.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20double%20bossette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La détente à bossette est utilisée] principalement sur les armes à feu militaires pour des raisons de sécurité.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20double%20bossette

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

détente à double bossette : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20double%20bossette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deep work stands in direct opposition to shallow work – non-cognitively demanding, highly replicable tasks that don’t create any real value and can be performed in a state of distraction, like managing email, responding to slack and logging time sheets.  2, fiche 2, Anglais, - shallow%20work

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le travail intense, qui se fait dans un état de concentration absolue, s'oppose au travail superficiel, qui est caractérisé par des tâches logistiques non exigeantes sur le plan cognitif que l'on exécute souvent en étant distrait.  2, fiche 2, Français, - travail%20superficiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cost of baiting was reduced with the installation of a... longline system[. The] system... consists of [a] slack taker [that is mounted on a pedestal and] articulated at low tension to pull the groundline from the main hauler to a convenient position at the magazines. The line therefore moves from the hauler to magazines in a safer [and] more convenient manner than could be done by hand.  2, fiche 3, Anglais, - slack%20taker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, fiche 4, Anglais, - docking%20telegraph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These skills can be trained or practiced in conjunction with a unit's tactical training, during slack time in the training schedule, as concurrent or remedial training during the conduct of the basic tables...(Light Armored Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, fiche 5, Anglais, - remedial%20training

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bowline knot makes a non-slip loop on the end of a rope. It can easily be untied when the rope is slack.  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dslip%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de chaise simple permet de faire une boucle permanente à l'extrémité d'un cordage. Il se défait facilement une fois la tension relâchée.  1, fiche 6, Français, - boucle%20permanente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hand brake effectiveness test.... After applying the hand brakes, the test is performed by releasing all of the air brakes and allowing the slack to adjust under gravity, or by attempting to move the equipment slightly with reasonable locomotive force. If the hand brakes prevent the equipment from moving, then they are determined to be sufficient. If not, additional hand brakes must be applied and the process repeated until a successful effectiveness test has been completed.  1, fiche 7, Anglais, - hand%20brake%20effectiveness%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Essai de l'efficacité des freins à main. [...] Après avoir serré les freins à main, on procède à l'essai en desserrant tous les freins à air et en permettant au jeu d'attelage de s'ajuster sous l'effet de la gravité, ou en essayant de faire bouger légèrement le matériel en utilisant une force raisonnable de la locomotive. Si les freins à main empêchent le matériel de bouger, on peut alors en conclure qu'ils sont suffisants. Sinon, il faut serrer plus de freins à main et refaire l'essai jusqu'à ce que le résultat de l'essai de l'efficacité soit satisfaisant.  1, fiche 7, Français, - essai%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20des%20freins%20%C3%A0%20main

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The strain remaining after complete release of the load producing the deformation.  1, fiche 8, Anglais, - set

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Due to practical considerations, such as distortion in the specimen and slack in the strain-indicating system, measurements of strain at a small load rather than zero load are often taken. Set is often referred to as permanent set if it shows no further change with time. The time elapsing between removal of load and final reading of set should be stated.  1, fiche 8, Anglais, - set

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

set: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - set

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déformation relative subsistant après la suppression de la charge ayant produit la déformation.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cart

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour des considérations pratiques, telles que distorsion de l'éprouvette ou jeu dans l'appareil indicateur de la déformation, les mesures de déformation pour une petite charge sont souvent prises au lieu de celles pour une charge nulle. L'écart est souvent appelé écart permanent, s'il ne présente pas de variations ultérieures dans le temps. Le temps s'écoulant entre la suppression de la charge et la lecture finale de l'écart doit être noté.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cart

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

écart : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9cart

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Deformación que permanece después de la supresión completa de la carga que la produce.  1, fiche 8, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20remanente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Debido a consideraciones prácticas, como distorsión en el espécimen y falta de exactitud del sistema indicador de la deformación, generalmente se toman mediciones de la deformación para cargas pequeñas y no para carga cero. Con frecuencia se hace referencia a la deformación remanente como deformación permanente, si no muestra cambios posteriores con el paso del tiempo.  1, fiche 8, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20remanente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When a trailing movement is stopped before passing entirely through a spring switch, the movement must not be reversed nor slack taken until the switch has been properly set by hand.  2, fiche 9, Anglais, - slack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

slack: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 9, Anglais, - slack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement de talon qui fait fonctionner une aiguille à ressort [...] ne doit pas être renversé ni le jeu des attelages modifié tant que l'aiguille n'a pas été orientée convenablement à la main.  3, fiche 9, Français, - jeu%20des%20attelages

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

jeu des attelages : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 9, Français, - jeu%20des%20attelages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stall. Occurs when the wings are no longer capable of producing sufficient lift to counteract the effect of gravity on the aircraft's mass. Symptoms of an Approaching Stall :-loss of horizon;-reduced wind noise;-dropping of indicated airspeed;-slack controls, and;-buffeting(vibrations, may be absent during flight in precipitation).  3, fiche 10, Anglais, - slack%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme l’avion était en pilotage automatique, l’équipage de conduite n’a remarqué aucun signe de décrochage imminent ni aucun signe de réduction de la vitesse, comme une augmentation du cabré, des changements d’assiette, une augmentation de l’angle d’attaque et des commandes molles.  2, fiche 10, Français, - commande%20molle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... slack tub... for the quenching of hot steel to cool it or temper it. It should hold not less than five gallons of water, and should be deep enough so that a long hot section of steel bar can easily be quenched.  2, fiche 11, Anglais, - slack%20tub

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

One morning our ancient smith probably set out to make some tool, and when ready to quench his handiwork, discovered there was no water in the slack tub ....  1, fiche 11, Anglais, - slack%20tub

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le seau d'eau [...] doit toujours être dans la forge pour refroidir le fer qu'on a fait rougir sur le feu et qu'on a ensuite travaillé sur l'enclume. C'est dans ce seau que le forgeron procède à la trempe des métaux. Le plus souvent, l'eau contenue dans ce seau n'est jamais remplacée.  2, fiche 11, Français, - baquet%20%C3%A0%20eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Skyline cable logging... A slack(ing)(sky) line has only the tailspar end anchored, the other being wound on a(skyline) drum so that it can be lowered to attach the load; a tight(sky) line has both ends anchored to spar trees.  2, fiche 12, Anglais, - tight%20skyline

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de câble-grue de débardage, câble dont les deux extrémités du câble porteur sont fixes.  2, fiche 12, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20fixe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A roll that gives non-uniform drawing across the web, where certain slack areas of the web are not under as much tension as the adjacent areas; may be a factor in crushed rolls, wrinkles.  1, fiche 13, Anglais, - baggy%20roll

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de papier, bobiné sous une tension inégale en sens travers. Le rouleau est dur aux extrémités et mou au centre.  1, fiche 13, Français, - rouleau%20bomb%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vérifie un rouleau poché sur toute sa longueur, celui-ci apparaît dur à ses deux extrémités et mou au centre.  2, fiche 13, Français, - rouleau%20bomb%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A slack(ing) sky(line) has only the tail-spar end anchored, the other being wound on a(skyline) drum so that it can be lowered to attach the load.  1, fiche 14, Anglais, - slack%20line

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d'un tambour de treuil [...] il est possible de [...] l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.  2, fiche 14, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20variable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"slack" : Of work, etc. : Not brisk or active. [For example :] A slack season in which many workmen remain unemployed.... There would be a slack three weeks between two of the fruit crops.  2, fiche 15, Anglais, - slack%20period

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«heure creuse, jour creux, période creuse» : heure, jour, période où l'activité est réduite.  2, fiche 15, Français, - p%C3%A9riode%20creuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Wrinkle-resistant cotton garments. Two years ago, in the USA, wrinkle-resistant cotton merchandise was acknowledged by retail executives to be the saviour of the men's slack business... these easy-care garments were an instant hit with consumers and helped boost flagging apparel sales... Even mass merchants such as K-Mart have jumped on the wrinkle-resistant bandwagon with lower priced private label offerings.  1, fiche 16, Anglais, - help%20boost%20sales

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wrinkle-resistant cotton garments. Two years ago, in the USA, wrinkle-resistant cotton merchandise was acknowledged by retail executives to be the saviour of the men's slack business... these easy-care garments were an instant hit with consumers and helped boost flagging apparel sales... Even mass merchants such as K-Mart have jumped on the wrinkle-resistant bandwagon with lower priced private label offerings.  1, fiche 17, Anglais, - flagging%20sale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Faciliter la relance des ventes de vêtements défaillantes, molles.  1, fiche 17, Français, - vente%20d%C3%A9faillante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wrinkle-resistant cotton garments. Two years ago, in the USA, wrinkle-resistant cotton merchandise was acknowledged by retail executives to be the saviour of the men's slack business... these easy-care garments were an instant hit with consumers and helped boost flagging apparel sales....  1, fiche 18, Anglais, - wrinkle%2Dresistant%20cotton%20garment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Wrinkle-resistant cotton garments. Two years ago, in the USA, wrinkle-resistant cotton merchandise was acknowledged by retail executives to be the saviour of the men's slack business... these easy-care garments were an instant hit with consumers and helped boost flagging apparel sales....  1, fiche 19, Anglais, - instant%20hit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wrinkle-resistant cotton garments. Two years ago, in the USA, wrinkle-resistant cotton merchandise was acknowledged by retail executives to be the saviour of the men's slack business... these easy-care garments were an instant hit with consumers and helped boost flagging apparel sales....  1, fiche 20, Anglais, - easy%2Dcare%20garment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In a fabric, a length of yarn that is unbound over two or more successive ends or picks.  1, fiche 21, Anglais, - float

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This defect may be caused a slack warp end or a faulty pattern card.  1, fiche 21, Anglais, - float

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

float: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - float

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil qui n'est pas liée sur deux ou plusieurs fils successifs de la chaîne ou de la trame.  1, fiche 21, Français, - flott%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut peut être causé par une chaîne détendue ou par un carton d'armure défectueux.  1, fiche 21, Français, - flott%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

flotté : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - flott%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.  1, fiche 22, Anglais, - final%20load

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Avant d'appliquer la tension finale spécifiée dans le mode d'exécution de la mise en tension, on doit appliquer une contrainte initiale aux câbles pour absorber le mou et pouvoir se donner un point de repère pour la mesure des allongements.  1, fiche 22, Français, - tension%20finale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.  1, fiche 23, Anglais, - initial%20load

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La contrainte initiale se situe ordinairement entre 5 et 10 pour cent de la contrainte totale. Le maître d'ouvrage peut ne pas insister sur cette exigence lorsque le mou et le tassement des ancrages ont des effets négligeables, comme c'est normalement le cas avec les câbles à simple toron.  1, fiche 23, Français, - contrainte%20initiale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In public pools two or even three pumps of one-half or one-third of the total capacity respectively are used, one of which can be used on its own at night or during slack periods.  1, fiche 24, Anglais, - slack%20period

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les piscines publiques on installe deux ou même trois pompes de 1/2 ou 1/3 du débit total dont une seule peut être utilisée la nuit ou en période de faible affluence.  1, fiche 24, Français, - p%C3%A9riode%20de%20faible%20affluence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a wage payment plan which guarantees a minimum annual or weekly income by providing that advances be paid to labor during slack periods and that workers repay those advances  1, fiche 25, Anglais, - wage%20advance%20plan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

un salaire hebdomadaire minimum doit être payé même si les heures de travail n'y correspondent pas; le trop-perçu doit être remboursé dans la mesure où l'employeur fournit assez de travail  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avances%20sur%20le%20salaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The percentage slack to be given to the cable varies with the profile of the bottom and the total length of cable can therefore be obtained from a developed section of the sea bed over the intended route plus slack.  1, fiche 26, Anglais, - slack

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour passer de la longueur du tracé à celle du câble, il faut tenir compte du mou. Le mou est l'excédent de longueur du câble par rapport à la distance parcourue; il est exprimé en % de cette distance.  1, fiche 26, Français, - mou

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol