TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An opening in wall or ceiling for ventilation or cooling provided with one or more slanted fins to exclude rain and sun and often made so that the fins may be closed at will.  2, fiche 1, Anglais, - louver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aérateur : Dispositif spécial, en général à lames vitrées mobiles, placé dans les parois externes pour faciliter et régler la ventilation naturelle.  3, fiche 1, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20lames

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'usage du mot ÉVENT dans ce sens apparaît comme un régionalisme. En français général, l'évent est un conduit d'aération.  4, fiche 1, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20lames

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.  1, fiche 2, Anglais, - fire%20tube

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).  6, fiche 2, Anglais, - fire%20tube

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a .030 in. hard phosphorized copper tube over a .065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.  4, fiche 2, Anglais, - fire%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.  2, fiche 2, Français, - tube%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.  3, fiche 2, Espagnol, - conducto%20de%20humo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One end of the head [of the ice axe] is a blade or adze.... The other end is a sharp pick... "drooped"... with a sharp chisel point; particularly good for step-cutting in ice.... The pick's chisel point should be slanted...  2, fiche 3, Anglais, - pick

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tête du piolet comprend deux parties emmanchées par le milieu : la pointe en lame de couteau, crénelée de dents inversées pour s'ancrer dans la glace; la panne horizontale, aplatie en truelle, pour tailler des marches.  3, fiche 3, Français, - pointe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to an independent-leg jackup rig designed so that the legs may be slanted outward to increase support against lateral stresses when the unit is on the seafloor.  1, fiche 4, Anglais, - canted%20leg

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Ponzo Illusion occurs when you have two horizontal lines inside two slanted lines like an inverted V. The two horizontal lines are equal in length but they do not appear to be equal.  3, fiche 5, Anglais, - Ponzo%20illusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Illusion visuelle dans laquelle, lorsque deux segments de droites parallèles et d'égale longueur sont encadrés transversalement par deux lignes concourantes, le segment le plus proche du point de rencontre des deux lignes semble plus long que l'autre.  2, fiche 5, Français, - illusion%20de%20Ponzo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 5, Français, - illusion%20de%20Ponzo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The scriber is used with templates ... and with pens ... The scriber is adjustable from vertical to 22 ° forward slanted letters by opening and closing the scriber arm. It is not necessary to move the templates or change position when adjusting to different slants.  1, fiche 6, Anglais, - scriber

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Scriber templates consist of laminated strips with engraved grooves which are used to form letters. A tracer pin moving in the grooves guides the sriber pen... in forming the letters.... Scribers may be adjusted to form vertical or slanted letters...  3, fiche 6, Anglais, - scriber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

porte-plume : Tige à l'extrémité de laquelle est adaptée une plume métallique pour écrire ou dessiner.  2, fiche 6, Français, - porte%2Dplume%20de%20dessinateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell.... Steel boiler sizes range from approximately 14. 7 kW(150 mBh) to the largest boilers made.  2, fiche 7, Anglais, - steel%20boiler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, fiche 7, Anglais, - steel%20boiler

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  2, fiche 7, Anglais, - steel%20boiler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l'utilisation de l'acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé: -pour les générateurs à eau chaude [...], -pour les générateurs à eau surchauffée [...], -pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent:] 1. L'échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants (généralement sectionnés).  2, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.  3, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  3, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).  2, fiche 8, Anglais, - water%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) chacun des tubes dans lesquels circule l'eau dans une chaudière.  2, fiche 8, Français, - tube%20d%27eau

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) les chaudières à tubes d'eau (...) sont constituées d'un faisceau de tubes de petit diamètre où circule un mélange d'eau et de vapeur, chauffé par convection ou rayonnement par les gaz de combustion.  3, fiche 8, Français, - tube%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tent stitch is the primary stitch used for all needlepoint. It is a small stitch worked over 1 thread intersection on mono canvas or 1 double thread intersection on penelope canvas. It is always slanted from left to right. Tent stitch can be worked by three different methods : the continental stitch... the diagonal tent or basket weave stitch... and the half cross stitch...  2, fiche 9, Anglais, - tent%20stitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Points en diagonale. Les points de tapisserie à l'aiguille de [la] catégorie [points en diagonale] enjambent tous diagonalement les fils du canevas. On comprend dans ce groupe le petit point le plus populaire et aussi le plus employé de tous les points de tapisserie.  1, fiche 9, Français, - petit%20point

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A quarrying method that is intermediate between the open pit and the adit.  1, fiche 10, Anglais, - undercutting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Channel cuts, or separations made by wire saws or other means along the quarry walls, are slanted outward; thus the floor space is enlarged gradually. Wings or buttresses of stone may be left at intervals for wall support.  1, fiche 10, Anglais, - undercutting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sous-cavage dans une carrière de pierre de construction.  1, fiche 10, Français, - souchevage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of line misregistration in which a string of characters to be read by an optical character reader appears in a uniformly slanted or skewed condition with respect to a real or imaginary base line.  1, fiche 11, Anglais, - line%20skew

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

to be slanted to national techniques.  1, fiche 12, Anglais, - be%20slanted%20to

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

être axé sur des techniques nationales. (Les Industries Françaises d'Équipement, p. 49, n° 1, mai 1963)  1, fiche 12, Français, - %C3%AAtre%20ax%C3%A9%20sur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol