TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A wide range of flow control problems can be resolved through the use of slaved partialized control siphons, namely : regulation of upstream or downstream water levels, flow control[, ] head compensation, etc.  1, fiche 1, Anglais, - head%20compensation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des problèmes de vannage et de régulation hydrauliques très variés peuvent être résolus par les siphons partialisés asservis, par exemple : réglage du plan d'eau [en] amont ou [en] aval, réglage de débit fixé[,] fonctionnement en compensateur de charge, etc.  1, fiche 1, Français, - fonctionnement%20en%20compensateur%20de%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gyrocompass must not be confused with a directional gyro. The latter is a gyroscope which is slaved to a magnetic compass and is not itself a north-seeker. Most conventional aircraft are equipped with north-slaved directional gyros.  1, fiche 2, Anglais, - north%2Dslaved%20directional%20gyro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

north-slaved: Designation for systems which physically track the direction of north by rotating the platform.  2, fiche 2, Anglais, - north%2Dslaved%20directional%20gyro

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope «1 axe» à suspension hydrostatique [...] Exemple d'application : le chercheur de nord Teldix NSK 40. Il s'agit essentiellement d'un gyroscope GWK 281 équipé d'un rappel élastique le transformant en gyromètre, dont le boîtier est suspendu au cardan de manière à pouvoir : obtenir l'alignement de son axe de sortie avec la verticale locale, par effet pendulaire; subir une rotation quelconque autour d'un axe d'azimut, sensiblement vertical, lié au boîtier de l'ensemble. La recherche du nord est effectuée par un asservissement dont l'élément détecteur est le gyromètre (axe d'entrée E), et dont le moteur agit sur sa suspension, de manière à faire balayer le plan horizontal par E.  2, fiche 2, Français, - gyroscope%20directionnel%20chercheur%20de%20nord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some gyrosyn compass are fitted with a dial switch. In one position, the complete system is in operation. In the other position, the flux valve is shut off and the instrument operates as a free directional gyro. This feature is for use in high polar latitudes or under any other circumstances where magnetic indications are unreliable.  3, fiche 3, Anglais, - free%20directional%20gyro

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Humphrey manufactures two types of directional gyroscopes; free directional and magnetic north slaved... Free directional gyros are not slaved in the yaw axis. They can be electrically "caged" to a known reference point and then uncaged to gather data.  4, fiche 3, Anglais, - free%20directional%20gyro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See records "directional gyroscope / conservateur de cap" and "free gyro / gyroscope libre."  2, fiche 3, Anglais, - free%20directional%20gyro

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains gyrocompas sont munis d'un bouton-interrupteur. Une position indique que le système complet est en opération. Une autre indique que la sonde magnétométrique est coupée et que l'instrument fonctionne comme un conservateur de cap autonome. Cette caractéristique est nécessaire pour l'utilisation de l'instrument aux hautes latitudes polaires ou dans toutes les circonstances où les indications magnétiques ne sont pas fiables.  1, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conservateur de cap : Gyroscope qui indique précisément et rapidement les changements de cap d'un appareil, souvent appelé «gyroscope directionnel». Dans la mesure où le conservateur de cap fonctionne avec un gyroscope, il fournit une indication régulière et précise du cap ou des virages. Le compas, qui est quant à lui soumis à l'accélération ou à la décélération, aux dénivellations et autres erreurs de navigation, oscille souvent ou a un tour d'avance ou de retard. Toutefois, comme les gyroscopes sont affectés par la précession, le pilote doit périodiquement régler le conservateur de cap en fonction du compas (sauf si le conservateur de cap est électroniquement asservi au compas).  3, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel horizontal asservi / slaved directional gyroscope.  4, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches «conservateur de cap / directional gyroscope» et «gyroscope libre / free gyro».  2, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dead reckoning is a technique of computing the position of a vehicle from its distance and heading measurements. It is an inertial system which uses two independent sensors from which distance and heading information can be extracted. Because each position is relative, cumulative drift errors occur on an average of 2% of the distance traveled. The system consists of a magnetic compass or gyroscope for heading and odometer for distance. Dead reckoning is often combined with map matching to correct for drift errors. It performs well when combined with highly accurate digital maps. It can also be used to back up GPS during satellite visibility outages.  3, fiche 4, Anglais, - cumulative%20drift

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

To minimize cumulative drift, verticial gyros may be slaved, or caged, to the gravity vertical. Caging is automatically discontinued whenever the airplane is in a steady turn.  4, fiche 4, Anglais, - cumulative%20drift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Test dérive cumulée d'étalonnage.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9rive%20cumul%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The AIM-9G missile] closely resembled the -9D but employed SEAM (Sidewinder Expanded Acquisition Mode) electronics, while the [AIM-9H], a US Navy weapon, was basically a solid-state version of the -9G.  1, fiche 5, Anglais, - Sidewinder%20Expanded%20Acquisition%20Mode

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The AIM-9J introduced the Sidewinder Expanded Acquisition Mode(SEAM), which slaved the seeker head of the missile to the curcraft's radar when in "dayfight" mode, which enable the AIM-9J seeker head to be uncaged, slewed toward a specific target by the aircraft radar, and made to track only that particular target before being launched.  3, fiche 5, Anglais, - Sidewinder%20Expanded%20Acquisition%20Mode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The automatic extractor valves... can be slaved to a percentage meter or to an automatic densimeter, so that the concentration of dry solids in the aeration tank can be kept constant...  1, fiche 6, Anglais, - percentage%20meter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vannes automatiques d'extraction [...] peuvent être asservies à un pourcentmètre, ou encore à un densimètre automatique, de façon à maintenir une concentration en matières sèches constante dans l'aération.  1, fiche 6, Français, - pourcentm%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol