TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE SLIDE [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A mechanical safety device that locks the carrier or action bar of a slide-action weapon in the forward position when the weapon is cocked.

OBS

If the weapon is to be opened without firing, the slide lock must be manually operated.

OBS

slide lock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mécanique de sécurité d'une arme à feu à pompe, bloquant l'élévateur ou la tige de commande en position avant lorsque le fusil est armé.

OBS

Si l'arme doit être ouverte sans tirer, le verrou de glissière doit être neutralisé manuellement.

OBS

verrou de glissière : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sécurité de fermeture : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
CONT

Skid control is all about learning how to control and correct the car in the event of a skid, i. e when your tyres lose traction for whatever reason. It could be oil on the road, black ice, snow or standing water that makes you skid. When it happens, the front or rear end of you car moves out and you slide. Skid control will teach you how to recognise what type of skid you’re in(front/understeer or rear/oversteer) and how to get out of it safely.... Skid control schools offer a mix of one to one and small group lessons, so check with each individual supplier.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

Shuffleboard courts can be located inside or outdoors. The playing surface must be smooth enough to allow the disc to slide down it, and is usually a hard surface such as wood, concrete, or terrazzo. In the official version the standard shuffleboard court is 25 feet long and 6 feet wide. The two scoring areas are triangles located near the ends of the court that are farthest apart.

Terme(s)-clé(s)
  • shuffle-board court
  • shuffle board court
  • shuffle-board
  • shuffle board
  • shovel-board
  • shovel board

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A microscopic examination of cells exfoliated or scraped from a mucosal surface after staining with Papanicolaou’s stain [that is used, among other things, for early cervical cancer screening].

CONT

To perform a Papanicolaou(Pap) test, the doctor scrapes cells from the surface of the cervix with a small wooden applicator much like a tongue depressor. Then, a small bristle brush can be used to obtain a sample of cells from the canal of the cervix. [...] The cells removed [...] are placed on a glass slide, sprayed with a preservative, and sent to the laboratory, where they are examined under a microscope for signs of cervical cancer.

OBS

Used especially for detection of cancer of the uterine cervix.

OBS

Papanicolaou smear, Pap smear: Although these terms are sometimes used to refer to the "Pap test," it is preferable to use one of the more precise terms. The "Pap test" includes collecting the cells to produce the "Pap smear," fixing the smear and staining it with the Papanicolaou stain, and examining it under the microscope.

OBS

Pap test, Papanicolaou test, Pap smear test, Papanicolaou smear test, Papanicolaou smear, Pap smear: These terms appear under the entry "test" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Examen au microscope des cellules de desquamation prélevées sur le col de l'utérus et fixées en frottis sur lame [qui permet notamment] le dépistage précoce du cancer du col utérin.

CONT

Le test de Papanicolaou est un test cytologique dont l'objectif est de détecter des cellules cervicales anormales. La procédure consiste à prélever avec précaution des cellules du col de l'utérus, et à étaler et fixer ces cellules sur une lame de verre. Les lames sont ensuite envoyées à un laboratoire de cytologie et lues par un cytologiste ou un cytotechnicien diplômé qui détermine le type et le degré de gravité de l'anomalie [...]

OBS

frottis cervico-vaginal; frottis cervical; frottis de Papanicolaou : Bien que ces termes soient utilisés pour désigner la notion de «test de Papanicolaou», il est préférable d'utiliser un terme plus précis puisque le «test de Papanicolaou» comprend le prélèvement de l'échantillon, la préparation du frottis ainsi que son examen au microscope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Tinción que se utiliza para el estudio de las células por medio de un frotis. Por ejemplo, el examen microscópico de las células del cervix uterino, que se realiza para detectar cambios que puedan ser precursores de cáncer en la mujer.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Communication and Information Management
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

A slide presentation requires a great deal of preparation and rehearsal. The slides should be carefully selected so that they convey your message accurately and adequately. You must be certain they are arranged in proper sequence.

CONT

slide show: designation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Gestion des communications et de l'information
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Projection de diapositives avec son synchronisé.

OBS

diaporama; montage photographique : désignations en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

Analytical ferrography is among the most powerful diagnostic tools in oil analysis. The test is qualitative, because it relies on the skill and knowledge of the ferrographic analyst.... A sample of the machine's lubricating oil is taken and diluted, then run across a glass slide. This glass slide is then placed on a magnetic cylinder that attracts the contaminants. Non-magnetic contaminants remain distributed across the slide from the wash. These contaminants are then washed, to remove excess oil, heated to 315 °C(600 °F) for 2 minutes and the slide is analysed under a microscope. After analysis, the particles will be ranked according to size. Particles larger than 30 μm in size are considered "abnormal" and indicate severe wear.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
  • Law of Evidence
CONT

[The] process may be applied to various samples composed of different kinds of substrates that are commonly present at crime scenes and that contain latent papillary traces, for example fingerprints and palm prints present on samples of glass(bottle, laboratory slide), plastic(rubbish bag, freezer bag, cellophane, compact disc) or samples provided with a metallic surface(small beverage can), or else at the crime scene when the latter is a closed space, for example a room.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
  • Droit de la preuve
CONT

Les traces papillaires latentes [sont] des traces invisibles à l'œil nu qui sont le résultat d'un dépôt de sueur et autres composés présents sur les crêtes papillaires. [...] Dans de nombreux cas, les traces seront observables uniquement après l'utilisation d'une technique de révélation (vapeurs de cyanoacrylate, bain de ninhydrine, poudre dactyloscopique …).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Grasp the mount latch and slide it out of the breech lock housing. The breech lock, breech lock spring, and the latch spring will also be withdrawn by this action.

Terme(s)-clé(s)
  • breechlock housing

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The traversing mechanism consists of a traversing bar, slide, and screw assembly. The traversing bar... increments, fits between the trail legs of the tripod. The traversing slide and screw assembly are clamped in place on the traversing bar by the traversing slide lock lever. When the traversing slide is locked to the traversing bar, the traversing handwheel should be centered.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Pour pointer en direction, desserrer le levier de blocage de l'étrier sur la barre transversale de l'affût, orienter la ligne de mire en direction de l'objectif; resserrer le levier de blocage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The traversing mechanism consists of a traversing bar, slide, and screw assembly. The traversing bar... fits between the trail legs of the tripod. The traversing slide and screw assembly are clamped in place on the traversing bar by the traversing slide lock lever. When the traversing slide is locked to the traversing bar, the traversing handwheel should be centered.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Pour pointer, [...] le tireur [...] desserre la vis de serrage du coulisseau de pointage en direction en amenant le levier de serrage en arrière; il pointe ensuite en direction, puis en hauteur, en agissant successivement sur la poignée de la mitrailleuse et sur le volant de la vis de pointage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The bolt latch must be slid rearward before pulling the operating handle completely rearward in order to lock the slide assembly in the open position or release a shell from the magazine to be chambered.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le A5 comprend un verrou de culasse situé juste à l'avant du pontet. Cet ajout pratique permet de verrouiller la culasse vers l'arrière lorsque le magasin est déchargé et de libérer une munition hors du magasin lorsque la culasse est fermée pour rendre le chargement rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A loop of ... rope, either carried as a runner or tied through a nut or other protection or aid device.

CONT

The rappel rope must be run down before being tied to safety rope so that it will slide over the top of the sling without pressure and not press the sling against the ledge and bind the lower rope.

CONT

There are a number of special skills more or less incidental to climbing which every competent mountaineer has to be able to handle well. These include descent using a rope ..., climbing a rope using rope slings or mechanical ascenders.

CONT

Rope slings (tied or spliced), if necessary protected with leather sleeves, are better around chockstones and over sharp flakes.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Cercle de corde fermé par un nœud ou une épissure que l'on pose, en double, autour d'un bec rocheux, d'un bloc coincé ou d'un champignon de glace.

CONT

L'anneau de corde est utilisé comme une sorte de poulie qui permet de faire coulisser une corde de rappel ou une corde d'assurance sans que celles-ci s'usent ou se coincent.

CONT

Les anneaux de corde sont destinés à être passés autour d'un bec rocheux, d'un piton ou d'un mousqueton, pour soutenir la corde de rappel; ces anneaux sont abandonnés sur place après usage. Pour confectionner les anneaux de corde, on utilise une cordelette de 5 ou 6 mm. doublée, qui tient mieux sur une petite saillie qu'une corde simple plus grosse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A knot used for safety while ascending/descending.

CONT

A rope, cord or sling(usually of smaller diameter that the main climbing rope) is wrapped around the main climbing rope in such a way that the prusik cord grips the main rope and will not slide under tension.... There are several varieties of Prusik Knots... It is often referred to as a friction knot... Can be used in lieu of mechanical ascenders.

OBS

A prusik knot ... will slide as long as it is not loaded, but if the brake fails and your weight comes against the knot, it will jam tight on the rope and hold you in place.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[Ces nœuds autobloquants] sont exécutés avec de la fine cordelette sur de la corde principale. Ils se bloquent si on leur applique une traction vers le bas. On l'utilise dans les opérations de secours ou pour remonter sur la corde, en déplaçant progressivement vers le haut les boucles de cordelette sur lesquelles on s'appuie pour s'élever.

CONT

Nœuds auto-bloquants. [...] Il faut utiliser de la cordelette d'un diamètre inférieur ou égal aux deux tiers du diamètre de la corde principale.

CONT

Le nœud autobloquant le plus connu est le nœud de Prusik.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Surgery
DEF

A surgical needle with an eye that can be opened and closed by means of a slide.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie
DEF

Aiguille courbe ou droite, montée sur un manche, permettant, grâce à un mandrin métallique flexible et mobile, l'ouverture ou la fermeture du chas.

CONT

Comment charger l'aiguille de Reverdin. Le fil tenu par une pince, une pince-ciseau ou avec les doigts (sutures superficielles), est introduit directement dans le chas ouvert de l'aiguille de Reverdin, sans racler l'aiguille (pour ne pas risquer d'introduire dans le chas des fragments de tissus en même temps que le fil). Pour les sutures en surface (réparation des parois), on utilise habituellement une bobine tenue à la main, les nœuds étant faits à mesure. L'opérateur se sert alors en général d'une aiguille de Reverdin très commode pour cet usage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

Concentric bands of coloured light sometimes seen around the areas where two transparent surfaces are not quite in contact. The rings are the results of interference and occur when the separation between the surfaces is of the same order as the wavelength of light. In enlarging, Newton's rings can form... Newton's rings can also be a nuisance in film slide projection...

OBS

Newton rings: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • Newton ring
  • Newton's ring
  • interference rings

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Anneaux irréguliers susceptibles d'apparaître au tirage ou à la projection provoqués par des variations locales dans le contact entre la pellicule de l'agrandisseur et la plaque de verre.

Terme(s)-clé(s)
  • anneaux colorés de Newton
  • anneau de Newton

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... a mechanism that places and holds the slides in position at the aperture for projection.

DEF

The device on a slide projector that receives the slides and holds them between the light source and the projection lens so that the image may be thrown on the screen.

CONT

Quite a few filmstrip projectors have, as an accessory, a slide carrier that converts the machine into a slide projector.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Châssis à deux ouvertures, coulissant dans une rainure d'un appareil de projection, permettant d'amener successivement les vues devant la fenêtre de projection.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Cattle Raising
  • Slaughterhouses
OBS

A "burner" on the honda of a lasso or lariat style of rope protects the honda from wear, helps the honda hold its shape, and helps the rope slide through the honda. Burners can be made of a variety of materials including leather or rawhide. They can also be made of plastic.

Terme(s)-clé(s)
  • lariat with leather burner

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Élevage des bovins
  • Abattoirs

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Table or circular slide rule that shows the distance range in focus for various distances on which the camera may be focused.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Il existe des tables de profondeur de champ établies pour les distances focales usuelles et quelques ouvertures de diaphragmes courantes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

The capability to obtain data from a storage device, or to enter data into a storage device, in a sequence independent from their relative position, by means of addresses indicating the physical position of the data.

CONT

Hypermedia programmes ... are described as "random access." They have something in common with reference works such as encyclopedias and dictionaries: books that are designed to be dipped into or used to find a particular piece of information.

CONT

Other devices may be added to the terminal, such as random access audio and slide selector, music synthesizers, film projectors and laboratory apparatus.

OBS

direct access: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans une mémoire, mode de rangement ou d'extraction de données, s'effectuant dans un ordre indépendant de leur position relative, au moyen d'adresses repérant leur emplacement physique.

OBS

accès direct; accès sélectif : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Capacidad de obtener datos desde un dispositivo de almacenamiento , o grabar datos en un dispositivo de almacenamiento, en una secuencia independiente de su posición relativa, por medio de direcciones que indican la posición física de los datos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

There is a variety of different visual, audio, and audio-visual media which can be used in education. These include simple display devices like blackboards and posters, overhead projectors, slide projectors and combinations like tape/slide equipment, sound film and television and video recordings.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] une grande variété de supports audiovisuels peuvent être utilisés dans un cadre scolaire traditionnel. Ils permettent d'ouvrir l'école sur le monde extérieur en illustrant les cours ou d'apporter une information de base.

CONT

Il s'agit [...] d'un système d'enseignement multimédia faisant appel à des supports audiovisuels, le plus souvent la radio et la télévision et à des supports écrits (cours par correspondance).

CONT

Cet apport des médias audiovisuels pour le développement de l'éducation dans le Tiers Monde n'a pas eu [...] les retombées attendues.

CONT

[...] les connaissances diffusées par les média audio-visuels ne peuvent être efficaces que là où elles sont utilisables, nécessaires.

OBS

Lorsque le terme «média» est francisé, c'est-à-dire écrit avec l'accent aigu, le singulier est «média» et le pluriel «médias». Dans le cas contraire, on dit au singulier «un medium» (sans l'accent aigu) et on écrit au pluriel «des media».

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The concern would be breaking through the surface crust and triggering a slab to slide on the underlying crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

CONT

An avalanche occurs when one layer slides on another. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

slide: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le danger vient du fait que si on casse la croûte superficielle, il y a risque de décrocher une plaque qui glisserait sur la croûte sous-jacente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Une avalanche se produit lorsqu'une couche glisse sur une autre couche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

glisser : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A specific stance or location of a person on a tennis court determined by a given situation, or by extension, location of a part of the hand on a tennis racquet.

OBS

The Spanish term "puesto" is only used in contexts relating to one’s location on a tennis court. The term "posición" is more generic; hence it may be used for instance in reference to one’s hand on the shaft of a racquet.

CONT

Always consider the returns which will be most likely from the serve you are attempting so that you can cover the right angle and get to the correct position on the court.

PHR

Advantageous, balanced, beginning, body, center, choked-up, commanding, court, Eastern forehand, firm-footed, fixed-wrist, hitting, ideal, ideal volley (IVP), mid-court, off-center, racket-face, ready, up-and-down, volley, waiting, well-balanced, wrist position.

PHR

To assume, gain, recover a position. To run to a position. To get back, slide, stroll position. To defend, maintain, retain one’e position. To be out of position.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La position de départ [du service] : Il existe plusieurs variations possibles. Que l'on pense à [John] McEnroe (position très fermée) ou à [Boris] Becker (position très ouverte).

PHR

Position agressive, d'attente, décalée, de départ, nonchalante, (non) stratégique, stressante.

PHR

Justesse de sa position.

PHR

S'emparer d'une position (d'attaque).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Antónimo: (ser) descolocado.

CONT

Passing-shot [cuando está] en buena posición.

CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.

PHR

Una posición «semi de lado».

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Protection of Life
DEF

A sail-cloth or synthetic fabric rescuing apparatus which can be used as a slide with which people can be rescued from a height.

Terme(s)-clé(s)
  • rescue chute

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité des personnes
DEF

Appareil de sauvetage en toile souple utilisé par les sapeurs-pompiers et autres services d'urgence pour évacuer des personnes d'un endroit élevé en les faisant glisser jusqu'au sol.

Terme(s)-clé(s)
  • toboggan souple
  • glissière souple
  • toboggan de toile
  • glissière de toile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Histology
DEF

A small transparent mount, usually made of glass, designed for holding a minute object, such as a biological specimen or geological sample, for viewing through the lens of a light microscope or microprojector ...

OBS

Not to be confused with "microslide" which is a slide consisting of a single mounted frame of microfilm.

OBS

microscope slide: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Histologie
OBS

lame porte-objets; lame de microscope : termes tirés du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d'un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d'abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d'ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.

OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

A sway-backed horse is one with a concave back. Swayback is due to underdevelopment of the loin muscles, or it may be hereditary. A deep swayback slopes forward, causing the saddle to slide onto the shoulders and giving the rider a poor seat.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Se dit d'un quadrupède, en particulier d'un cheval, présentant une défectuosité de la ligne du dessus, qui se creuse.

CONT

Le cheval ensellé a le dos plus ou moins concave. C'est un signe de faiblesse des muscles des reins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The dent puller or slide hammer is a most useful tool for auto bodyworker. It has a long metal shaft on which a handle and a sliding weight are mounted. The weight moves up and down on the shaft, and there is a stop on the shaft near the handle. Either a screw or a hook attachment can be inserted in the tip.

OBS

dent puller; slide hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

redresseur par inertie; marteau à inertie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.

OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.

OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Overwing exits are found on passenger aircraft to provide a means of passenger evacuation onto the wing, where they either continue off the trailing edge by sliding down the extended flaps or by using an evacuation slide that deploys when the exit is opened. Overwing exits are smaller in width and height than standard emergency exits on an aircraft, and therefore have a reduced evacuation capacity, and are typically added to aircraft where there is insufficient evacuation capacity at the main doors to obtain a 90 second evacuation, but where the addition of another set of full sized exits is not necessary to accomplish this. Overwing exits are primarily self-help exits meaning that in an emergency evacuation the passengers seated immediately adjacent to the exit will be responsible for assessing for external hazards and opening the exit.

Terme(s)-clé(s)
  • over-wing exit
  • over-wing emergency exit

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La cabine [Saab-Fairchild 340] comporte trois issues de secours en plus de la porte d'accès : une porte sur le côté droit face à cette dernière, et deux issues d'aile.

OBS

Il y a quatre issues de secours. Deux de chaque côté du fuselage au-dessus de la zone des ailes.

OBS

issue de secours aile : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Lineation in continental lithosphere marking the location of an earlier plate collision that led to the amalgamation of formerly separate continental masses.

CONT

Continent-Continent Convergence-Low-density continental lithosphere does not easily subduct, so that when two continents collide the two continents may more or less "weld" together in a suture zone. The continent crust may be thickened, because one continent plate can slide(grudgingly) a little way under the other. The result is a mountain range or high plateau in the interior of an enlarged(accreted) continent.

CONT

When two plates containing continental crust converge a suture zone is formed and the continental crust thickens.

OBS

suture zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Importante faille d'une ceinture orogénique supposée marquer la frontière entre deux plaques entrées en collision.

CONT

Ce schéma correspond à une zone de suture modèle de 60 km de largeur sous le talus continental et la partie extérieure de la plate-forme continentale et une zone de transition située entre la partie complètement verrouillée et la partie coulissante stable de la faille chevauchante qui s'étend jusque dans les environs de la côte ouest de l'île de Vancouver [...]

OBS

zone de suture : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

The Stewart platform consists of two plates connected by six mobile and extensible legs. The lower or base plate is immobile. The upper or mobile plate has six degrees of freedom, three rotational and three translational. The platform is highly stable and easy to control. The platform's six legs each have two parts, an upper and a lower leg, with a piston-like cylindrical DoF between each pair of parts. The legs are connected to the base plate and the top plate by universal joints at each end of each leg.(These universals are not just sets of abstract DoFs. Each also contains a spider-like body, while also having two DoFs.) The upper part of each leg can slide into and out of the lower leg, allowing each leg to be varied in length. The position and orientation of the mobile platform(top plate) varies depending on the lengths to which the six legs are separately adjusted. Once the top is connected to the legs, the entire Stewart platform assembly has 36 DoFs. Only six DoFs are independent, the same as the top plate would have if it were disconnected. You can think of these independent DoFs as the six adjustable leg lengths or as equivalent to the six DoFs of the mobile plate.

OBS

Geodetic Technology trademarked "hexapod" for a Stewart platform in a machine tool context. However, apparently this has not stopped other machine tool manufacturers from using the term. A Free CNC software package, the Enhanced Machine Controller (EMC) [1] is capable of driving a stewart platform using standard G-codes such as used for milling machines, etc.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
CONT

La plateforme de Stewart [...] est un type de robot parallèle constitué de six actionneurs. Elle a six degrés de liberté : les trois coordonnées de translation ainsi que les angles de tangage, roulement et lacet (Angles d'Euler). Les six jambes sont actionnées pour changer de longueur et [faire] varier l'orientation de la plateforme [...]

OBS

Les plateformes de Stewart ont des applications dans la technologie des machine-outils et des grue, la recherche sous-marine, la simulation de vol, les antennes paraboliques, les télescopes et la chirurgie orthopédique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A multiple position switch in which the moving contact or contacts slide between a pair of parallel sets of fixed contacts, the movement of the moving contact being obtained from the rotation of a knob which is constrained to a plurality of circumferentially fixed positions so that step by step rotation of the knob causes adjacent pairs of fixed contacts to be bridged by the moving contact step by step.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

sélecteur rotatif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A pin connecting two parts, designed to shear when a fixed limit load is exceeded, for use as a safety device.

CONT

A key characteristic of the secondary lock is the shear pin which holds the secondary lock lever in place during normal operation, but easily shears to allow the actuator to release the door latches. The shear pin is designed to shear at a pre-determined force, and thus allow the opening of the door latches, and in turn, the door. The design of the off-wing slide system is such that the actuator cannot be fired without shearing the secondary lock shear pin.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La goupille de cisaillement est un élément essentiel du verrou secondaire; elle retient le levier de verrouillage secondaire en place en mode de fonctionnement normal, mais elle se sectionne facilement pour permettre à l'actionneur de dégager les verrous de la porte. La goupille de cisaillement est conçue de façon à se sectionner sous l'effet d'une force prédéterminée et permet ainsi l'ouverture des verrous de porte, puis de la porte. Le dispositif de glissière d'aile est conçu de telle façon que l'actionneur ne peut pas être déclenché sans sectionnement de la goupille de cisaillement du verrou secondaire.

OBS

goupille de cisaillement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

An image on a transparent sheet of material up to 10" by 10" (25 by 25 cm) intended for use with an overhead projector or light box.

OBS

overhead projector slide; overhead projector transparency; OHP slide; OHPT : terms, shortened form and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Matériel transparent destiné au rétroprojecteur pour être projeté sur un écran.

OBS

Présentation sous forme de [...] document individualisé. Utilisation double : soit écrire et dessiner directement, soit présenter des documents tout préparés.

OBS

Pour la plupart des cas, on utilise le terme «transparent» tout court.

OBS

transparent de rétroprojection; TRPJ : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

The removal of material from a surface when hard particles slide or roll across the surface under pressure. The particles may be loose or may be part of another surface in contact with the surface being abraded.

PHR

Abrasive wear corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Usure se produisant lorsqu'une surface présente des aspérités très dures ou que des particules dures encastrées dans une surface plus molle forment des rainures dans la surface dure à laquelle elle fait face (un tourillon, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Part of the lathe that rides on the cross slide and carries the toolpost. Its base is graduated in degrees and may be swivelled to any required angle.

OBS

Definition written by the Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Organe du tour, situé sur le chariot transversal, qui reçoit le dispositif porte-outil. Il est orientable sur une embase graduée en degrés, et son déplacement est exclusivement commandé à la main.

CONT

Le chariot transversal sert de support à un deuxième chariot appelé chariot porte-outil ou chariot supérieur, lequel chariot est orientable sur une embase graduée en degrés. [Le tour et la fraiseuse, Robert Nadreau, 1961, p. 33]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

porte-outil : mot composé invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
OBS

In a cafeteria, a top which is usually provided with recessed cold pans, recessed pans for hot foods section, display and protector cases, and drain troughs for beverages; set on legs or masonry base with enclosure panels, semi-or fully-enclosed cabinets with refrigeration or warming units beneath... to accommodate foods to be served. Unit may be equipped with tray slide.

OBS

food service line: Term found in a text for translation entitled "Food Service Profile: National Gallery of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

[...] les comptoirs cafétéria peuvent être construits économiquement tout en assurant un service de premier ordre. Ce modèle est chauffé à l'électricité et comprend la section à argenterie, la table chaude et la section réfrigérée pour desserts, salades et jus.

OBS

Pluriel : des cafétérias, des cafeteria.

OBS

cafétérias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physiotherapy
CONT

The Training Camp's Body Slide... allows for non-jarring, sliding side-to-side movement over a 1. 8-metre non-adjustable or three-metre adjustable board. The momentum of each lateral slide is absorbed by a sloped rubber bumper at either end of the board. Skating strides, alpine ski squats and diagonal strides can be simulated in a smooth, continuous workout. This lateral training also provides sport-specific conditioning for other activities that require side-to-side movements including in-line skating, basketball, soccer and racquet sports. The body slide provides excellent conditioning and... has also been used clinically to strengthen ankle and knee ligaments.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Physiothérapie
CONT

Les planches d'équilibres, les plateformes proprioceptives ou les plateformes de glissement latéral complètent le travail de la coordination/proprioception à ce stade.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de glissement latéral

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • River and Sea Navigation
CONT

The steering gear is of the hydroelectric, Rapson slide and follow-up type. It is equipped with a full storage motion control unit. In consists essentially of a ram working in two cylinders, and connects hydraulically to two variable-stroke Waterbury pimps either of which may be in operation. The ram operates the rudder through a tiller fitted with sliding blocks.

CONT

The characteristics of the Rapson’s slide (boat rudder) are clearly shown by its parts.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Geothermal Energy
CONT

But with a configuration such as that... the steam could not accumulate to any great extent : it would tend to slide along the under side of the caprock towards cooler, outer zones where it would be condensed and rejoin the convection water stream.

OBS

Convection: (1) The circulatory motion that occurs in a fluid at a non-uniform temperature owing to the variation of its density and the action of gravity. (2) The transfer of heat by this automatic circulation of fluid.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie géothermique
CONT

Mais avec une configuration telle, la vapeur ne peut pas s'accumuler dans de grandes proportions: elle a tendance à glisser le long de la couche de roche couverture vers les zones extérieures plus froides, où elle est condensée, et rejoint les circuits d'eau de convection.

OBS

Ensemble des mouvements générés dans une masse fluide du fait des différences de densité en divers endroits de la masse et aux différences de température. Si une masse de liquide est réchauffée dans sa partie inférieure, le liquide chaud le plus voisin de la source thermique diminue en densité et tend à remonter en cédant la place à du liquide plus dense et plus froid. C'est ainsi qu'est généré un mouvement continu au sein de la masse, mouvement qui contribue au transport de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A set of slides accompanied by an audiotape containing a sound track and sometimes a signal to project the next slide in the sequence.

CONT

Cassette recorders... can be used... in conjunction with... 35mm slides(tape/slide) to form carefully planned and integrated sequences of instruction which can be used by the individual pupil.

CONT

Goodhue (1969) and others have shown that laboratory work can be completed in less time with fewer errors when tape-slides are used as reference material.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Réalisation combinant des vues fixes et des enregistrements sonores sur bandes magnétiques (magnétophone), destinée pour tout ou partie à un enseignement [...]; il peut être entièrement automatisé (projecteurs asservis à un magnétophone deux pistes ou plus).

CONT

Le montage audio-visuel est une combinaison fonctionnelle équilibrée, d'images, de mots, de sons et de musique. [...] Il se justifie [...] lorsqu'on veut créer une unité audio-visuelle d'enseignement [...]

CONT

Le défilement des diapositives dans un projecteur a, sur le déroulement d'un film fixe, l'avantage de pouvoir être automatisé. En le synchronisant avec le déroulement d'une bande magnétique, on obtient un montage audio-visuel [...]

CONT

[...] la bande peut être associée à la diapositive dans le montage photographique sonorisé.

CONT

[...] la bande magnétique intervient dans toutes sortes de réalisation audiovisuelles : spectacles son et lumière, diaporamas et autres montages photographiques sonorisés, plus couramment appelés «audiovisuels» en publicité.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A type of portable fire weather Station [that] includes a sling psychrometer, water bottle(for saturating the wick of the wet-bulb thermometer), psychrometric slide rule or tables, hand-held windmeter, compass, pencil(s), and a booklet of weather report forms, carried in a canvas case with fitted pockets which can be attached to a person's belt.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

A sample consisting of hundreds of thousands of small (less than 1mm) spots, aligned in an array format.

CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample.

CONT

Microarrays can be printed within the wells of conventional 96 well microplates or on microscope slides that contain 10 to 18 arrays per slide.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
OBS

Un microréseau à base d'ADN permet l'analyse en parallèle de plusieurs gènes sur un seul dispositif.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

In multimedia, a device that converts a 35 mm color slide into a video signal for use as video input.

OBS

A slide imager makes computer-generated slides so that they can be watched on an LCD projector for laptop-based presentations.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Dispositif qui permet de convertir les diapositives 35mm en signal vidéo numérique.

OBS

L'imageur de diapositives permet ainsi de réaliser des diapositives en vidéo numérique afin de les regarder sur un ordinateur ou un projecteur à cristaux liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The system, which consists of proximity sensors, sensor targets, and associated electronics, will be used to monitor the position of the A380's multiple passenger and cargo doors. The passenger door sensors feature ELDEC' s new dynamic range sensor technology, a unique capability that allows for accurate measurement of an absolute position, rather than at specific actuation points.... our innovative sensing solution for the advanced door and slide management system that Diehl is supplying to Airbus... is exceptionally accurate and uniquely capable of proportional measurement.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Parmi les nouveautés sur Airbus, on mentionnera le système de gestion des portes et toboggans (DSMS) qui assurera une sécurité renforcée contre les tentatives d'infraction, un point devenu sensible et qui ne peut être traité à la légère, compte tenu de l'impact qu'aurait un attentat sur un tel appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On semi-automatic or automatic firearms, a mechanism actuated by the magazine platform which retains the bolt/breechblock rearward after the last round of the magazine has been fired, indicating that reloading is necessary. When a fresh magazine is inserted, the device may release automatically or may have to be manually operated, so that the bolt/breechblock goes forward and chambers a round. On automatic pistols, it is called "slide lock" or "slide stop".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes semi-automatiques ou automatiques, mécanisme qui, actionné par le plateau du chargeur, retient la culasse vers l'arrière après le tir de la dernière cartouche; lorsqu'il s'enclenche, il faut recharger l'arme. Quand on insère un nouveau chargeur, le mécanisme se libère automatiquement ou on le libère manuellement. Alors, la culasse revient vers l'avant et introduit une cartouche dans la chambre. Sur les pistolets automatiques, il est appelé «arrêtoir de glissière».

OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

Rectangular grit-removal tank with grit-washing system and storage hopper.

CONT

Refill Device-A refill device is the mechanism used to refill the supply hopper of a "weight-loss" weigh feeder. In most dry solids metering applications, the refill device is a storage hopper equipped with a quick acting, automatically operated slide gate; however, it can be other mechanisms as well, provided such mechanisms meet all of the criteria necessary for proper weigh feeder operation.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dessableur rectangulaire avec laveur de sable et trémie de stockage.

CONT

Matériels de stockage des produits en vrac [...] on donne le nom de trémie de stockage à des silos de petite capacité (30 à 100 m³) [...] ces équipements sont fréquemment intégrés dans les circuits de production mais n'assurent que des stockages de relativement courte durée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el almacenaje de materiales
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

There are three original window types featured in the building: 3/3 double hung steel sash, 3-light pivot topped by a 3-light fixed sash, and 3-light fixed sash topped by a 3-light pivot.

OBS

pane: A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window, door, etc.; often of small size ... once installed, the pane is referred to as a light or windowlight.

OBS

sash, window sash : Any framework of a window; may be movable or fixed; may slide in a vertical plane(as in a double-hung window) or may be pivoted(as in a casement window)...

Terme(s)-clé(s)
  • three light fixed sash
  • 3 light fixed sash

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Une fenêtre peut être formée d'un ou de plusieurs châssis, dont certains peuvent être mobiles et d'autres fixes. Par exemple, une fenêtre à guillotine double possède généralement deux châssis mobiles, tandis qu'une fenêtre à guillotine simple n'en possède qu'un seul (fig. 10). Un châssis peut être divisé en deux carreaux (vitres) ou plus, maintenus par des meneaux et des montants [...]

OBS

carreau : Nom souvent donné aux vitres de petite dimension. [...] chassis : Cadre rectangulaire mobile (parfois fixe), vitré ou non [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

The articulation of the second story is similar to that of the first with a door in the center bay and windows (6/6 double-hung sash) in the side bays. Doors and windows, including the windows in the basement (3-light hinged sash), are surrounded by architraves of similar profiles (fillet, cyma recta, and two fasciae) but varying widths (8" at the doors and 6-l/2" at windows).

OBS

pane: A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window, door, etc.; often of small size ... once installed, the pane is referred to as a light or windowlight.

OBS

sash, window sash : Any framework of a window; may be movable or fixed; may slide in a vertical plane(as in a double-hung window) or may be pivoted(as in a casement window...

Terme(s)-clé(s)
  • three-light pivot
  • three-light pivoted sash
  • three light hinged sash
  • 3 light pivot
  • 3 light pivoted sash

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Une fenêtre peut être formée d'un ou de plusieurs châssis, dont certains peuvent être mobiles et d'autres fixes. Par exemple, une fenêtre à guillotine double possède généralement deux châssis mobiles, tandis qu'une fenêtre à guillotine simple n'en possède qu'un seul (fig. 10). Un châssis peut être divisé en deux carreaux (vitres) ou plus, maintenus par des meneaux et des montants [...]

OBS

carreau : Nom souvent donné aux vitres de petite dimension. [...] chassis : Cadre rectangulaire mobile (parfois fixe), vitré ou non [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
CONT

Glass-free slide holders [of the scanner DuoScan f40] not only facilitate batch scanning but they eliminate any distortion, such as Newton Rings, that may be caused by the glass plate.

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
CONT

Les caches sans verre [du scanner DuoScan f40] facilitent la numérisation par lots tout en éliminant les distorsions dues au verre (anneaux de Newton).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The process of making a separate electronic or photographic record of the amounts of each process colour of cyan, magenta, yellow or black needed to reproduce an original copy.

OBS

The record may be a photographic film made through red, green and blue separation filters or a computer file. A set of four separations, cyan, magenta, yellow and black, are required to reproduce an original image, since each of the four process colours must be represented. The separations may be made photographically using traditional methods or digitally using electronic scanners and computer programs. The original copy may be a transparency(slide), reflection photographic print, drawing, painting or printed reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

[...] séparation du document original en quatre documents correspondant chacun à une des couleurs d'impression selon le procédé 4-couleurs [cyan, magenta, jaune, noir].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer. There are no rack data or power connections. The drawer will contain a Dapco-sealed Minicel foam block wrapped in beta cloth capable of storing up to five bottles of calibration and/or respiratory gas mixtures. The drawer includes 2 Lexan plates that will be attached to the internal surface of the drawer side panels. The Lexan plates will center the foam block in the drawer and have grooves that allow the bottle retention plate(guillotine) to slide in perpendicular to the Lexan plates in 2 locations. The guillotine is placed in front of the bottles for launch and landing and placed behind the bottles for operation.

OBS

passive drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

4-PU passive drawer.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

tiroir passif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Presses (Machinery)
DEF

A press with individual slides, built into the main slide or connected to individual eccentrics on the main shaft, that can be adjusted to vary the length of stroke and the timing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Presses (Machines)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

Slides are screened at every public session on each screen booked. Our research has shown slide advertising to be most effective when used to build long-term awareness.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Oil Drilling
DEF

A sleeve receptacle with a fitted, male element that has pins that fit into milled slots on the sleeve. These slots resemble the letter J. The short sides of the J-slots provide a shoulder for supporting weight on the pins of the male element. When the male element is lowered and turned relative to the sleeve, the pins slide in the slot towards the long side of the J, which is open ended. Thus the pins may be raised out of the J-slots, releasing weight that may be supported by the sleeve. The releasing procedure is called "unjaying the tool. "

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

Using a loop chain to load logs is both easy and efficient. Slide the winch cable over and around the log and attach it to the loop chain. When you crank the winch, the log will be lifted against the trailer, roll against the tires and stakes and fall into the trailer.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Le principe d'utilisation d'une chaîne disposée en V allie efficacité et simplicité. Le câble du treuil est glissé par dessus et en dessous du billot, pour ensuite être accroché à la chaîne en V. Lorsqu'on actionne le treuil, la bille vient s'appuyer contre la remorque. Elle est ensuite soulevée, et roule contre les pneus et les piquets de la remorque, jusqu'au sommet de ceux-ci. Le billot tombe alors dans la remorque.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Although normally constructed vertically, pleated walls can also be constructed horizontally and can include some room equipment such as telephones, slide projectors and the like. The spaces behind the pleats are filled with loose fiber glass insulation to absorb any transmitted sound and to damp out panel resonances.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

résonance offerte par le (ou par les) panneau(x).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A short distance covered by a curler, from the hack, before releasing the rock’s handle.

OBS

Distinguish from "short delivery" or "short slide" meaning that a rock glides shortly on the ice from the point of release to the point where it comes to a complete stop.

OBS

Be the slide short or long and the delivery, made with weight or hold, the rock can nevertheless reach the target if the curler had imparted the necessary curl to do so.

OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.

Terme(s)-clé(s)
  • short slide delivery

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Entre l'appui-pied et la ligne de jeu, court glissé du curleur ou de la curleuse, la pierre en main, avant d'en relâcher la poignée.

OBS

Distinguer la «courte glissade de lancer» ou «lancer court» du curleur, la pierre en main, et la «courte glissade» ou «lancer court» d'une pierre qui peut rouler brièvement sur la piste entre le lâcher et le point d'immobilisation complète.

OBS

Que la glissade soit courte ou longue et le lancer, fait avec force ou retenue, la pierre peut néanmoins atteindre l'objectif visé si le curleur lui a imputé l'effet nécessaire pour y arriver.

OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A long distance covered by a curler, from the hack to the hog line, before releasing the rock’s handle.

OBS

Distinguish from "long delivery" meaning that a rock glides at length on the ice from the point of release to the point where it comes to a complete stop.

OBS

Be the slide short or long and the delivery, made with weight or hold, the rock can nevertheless reach the target if the curler had imparted the necessary curl to do so.

OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.

Terme(s)-clé(s)
  • long slide delivery

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Entre l'appui-pied et la ligne de jeu, glissé en longueur du curleur ou de la curleuse, la pierre en main, avant d'en relâcher la poignée.

OBS

Distinguer la «longue glissade de lancer» ou «long lancer» du curleur, la pierre en main, et la «longue glissade» ou «long lancer» d'une pierre qui peut rouler longuement sur la piste entre le lâcher et le point d'immobilisation complète.

OBS

Que la glissade soit courte ou longue et le lancer, fait avec force ou retenue, la pierre peut néanmoins atteindre l'objectif visé si le curleur lui a imputé l'effet nécessaire pour y arriver.

OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

All clouds, from the puffy cumulus to the wispy cirrus, is a portion of air that has condensed into visible moisture. Cooling of such a portion of air to its dew point is by far the main reason for cloud formation. The main cause for the cooling lies in some process which causes air to rise or be forced upward. Large warm air masses may slide up the slope of a colder heavier mass of air. As the warmer air overrides the cooler, the warm air expands and is cooled itself by the expansion of air molecules, thus finally reaching a dew-point temperature resulting in widespread cloudiness. All clouds consist of minute water droplets, ice crystals, or a combination of both.

OBS

The term "cloud formation", in cloud physics, can also mean "a particular arrangement of cloud, a striking development of a cloud".

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Notions sur la formation des nuages. S'il est suffisamment refroidi, l'air chargé de vapeur d'eau devient saturé; un refroidissement plus poussé peut en provoquer la condensation sur des corpuscules d'impuretés en suspension dans l'atmosphère (noyaux de condensation), entraînant ainsi la formation des gouttelettes d'eau qui constituent les nuages.

OBS

Ne pas confondre la «formation des nuages» avec la «formation nuageuse», deux notions qui incidemment se rendent par le même terme en anglais «cloud formation».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Sound slide shows. The commentary to a slide show at home or the lecture accompanying a set of slides can also be recorded on tape and played back, together with the progress of the images on the screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Projecteur de diapositives. [...] Relié à un magnétophone, cet appareil sert à la réalisation et/ou à la présentation de montages photographiques sonorisés (audiovision).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Presses (Machinery)
DEF

A vertical crank press that can be inclined so that the bed will have an inclination generally varying from 0° to 30°. The formed parts slide off through an opening in the back.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Presses (Machines)
OBS

Type très courant de presse à col-de-cygne. Traduction de l'anglais, rarement utilisée telle quelle en français.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A rigid table, wooden beam, steel girder, etc., that permits the easy slide of mounts for lenses, mirrors, photometer heads, etc., along a straight course and with attached scales to enable the position(or travel) of the optical element to be accurately determined. Designs differ according to the purpose and accuracy required. It is used for focal length determination, testing of aberrations, photometer slide, interference and diffraction experiments, etc.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Support permettant d'aligner, déplacer et fixer des éléments (lentilles, miroirs, prismes, polariseurs) et des sources de lumière pour des expériences d'optique.

Terme(s)-clé(s)
  • banc d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes.

OBS

When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d'attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l'écartement des segments.

OBS

Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l'air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l'intérieur de l'alésage du mécanisme de commande et d'appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata.

OBS

Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

A plastic embolus may be caused by withdrawing the needle from the catheter, then reinserting the needle, causing the sharp, beveled tip of the needle to cut off a small piece of the plastic catheter... However, the opaque catheters are more difficult to "slide" into the skin.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

[L'embolie de cathéter] peut survenir avec n'importe quel type de matériel. [...] Elle se produit au cours de la mise en place d'un KT lorsque celle-ci est faite à l'aide d'un trocart métallique (le silicone est endommagé par le tissu tranchant de ce dernier), lors du retrait du mandrin (le KT se «frippe» et se déchire), lors de la désobstruction sous pression de KT en silicone (ce qui ne doit jamais être fait), le cathéter «explose» littéralement, enfin par courbe du cathéter par le fil de fixation [...] (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, p. 51.)

CONT

Le retrait de la canule intraveineuse est associé à deux dangers possibles : l'hémorragie et l'embolie par cathétérisme. [...] Si une partie du cathéter se détache, il peut voyager jusqu'au ventricule droit et bloquer le flux sanguin. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Security
CONT

A map display can be a board-mounted drawing with indicator lights to identify the zones of detection, a computer-generated CRT display, or an automatic computer-controlled slide projector display.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A small metal or plastic fitting often used on the forward and lower edges of a mainsail or mizzen to attach it to a track along the appropriate mast and boom.

CONT

A sail slide may also be used on the head, luff or foot of a gaff sail.

CONT

If the sail has sail slides, inspect each one to see if there is any wear from capsized sail slides.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Petit chariot cousu sur le bord d'une voile et lui permettant de glisser dans une rainure d'un mât ou d'un bôme.

CONT

[La] «ralingue» peu [...] comporter tout les 25 cm environ des petits blocs de bois ou de plastique, les «coulisseaux», cousus sur la ralingue.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A clear vinyl page that holds up to twenty 2" X 2" mounted transparencies. Viewing is possible without removing slides from their pockets.

OBS

slide holder : not to be confused with the meaning of "slide changer".

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Feuille en plastique transparent dotée de pochettes permettant de loger des diapositives.

CONT

Pour le rangement des diapositives, la pochette semi-rigide permet une visualisation rapide de l'ensemble d'une diapothèque. Ce type de pochette à diapositive est disponible en format pour cahier à anneaux pouvant contenir chacune 20 phototypes; ou en version plus professionnelle pouvant abriter 20 ou 24 diapositives sous forme de fichier suspendu.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Hot shoe is the name given to the slot on the top of an SLR into which you slide an electronic flash. "Hot" refers to the terminal within the shoe that establishes electrical contact between the camera and the flash so that the burst of light can be triggered at the instant you take a picture.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif à griffe (...) comportant un contact de synchronisation pour flash. Son utilisation élimine la nécessité d'employer un cordon de synchronisation entre le flash et l'appareil-photo.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A slanted, gravity slide for the forward downward movement of flowable solids, slurries, liquids, or small objects.

CONT

Belt conveyors can be divided into two general groups :... Slide conveyors-the belt is flat and slides on a friction surface or straight walls.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Transporteurs par glissement. Ce sont des appareils de manutention par gravité avec frottement de glissement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Erosion control Mattress... the placement of revetment mats on slopes to be protected is one of the methods of erosion control.... The mattress generally consist of double layers of woven fabric forms placed on the slope to be protected and filled with concrete or grout.... this type of forming system is a simple, fast, and economical technique for the placement of concrete for slope protection both above and below the water without the need for dewatering.... For normal installations, the fabric forms, prefabricated to job specifications and dimensions, are simply spread over the terrain, which has received minimal grading. The fabric form is then pumped full of mortar.... This same concept can be used where slide problems are caused by eroding of the toe of the slopes, and where access is difficult for placement of rip-rap.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
OBS

Tapis parafouille : Matelas de protection de fondation d'ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l'action érosive du courant.

OBS

Tapis parafouilles (...) fonctions du géotextile (...) Filtre : le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration de particules fines du sol support vers le tapis parafouille sous l'action des courants de percolation, empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une ruine consécutive de l'ouvrage de protection, tout en maintenant la libre circulation de l'eau. Séparation : le géotextile délimite les matériaux formant le tapis parafouille et les sols sous-jacents et évite leur interpénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A slide projector which has a special attachment to project filmstrips.

OBS

Some slide projectors may have only a single slide carrier, in which one slide is placed and moved laterally to the aperture. The carrier can be permanently installed in the machine or detachable. In the latter case, the slide projector can sometimes be adapted to show filmstrips.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

projecteur de diapositives muni d'un changeur de vue de type manuel qui peut être retiré de l'appareil et remplacé par un chargeur de film fixe (adaptateur). Cet appareil à dispositif interchangeable permet de projeter soit des diapositives, soit des films fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Streptococcal grouping sera, diluted and absorbed to remove cross-reactions, were bound to staphylococci and used to group trypsinised beta-haemolytic streptococci by coagglutination. The results compared well with those obtained using the Phadebact streptococcal grouping kit. The same sera bound to staphylococci without prior dilution and absorption could be used to group enzyme extracts of haemolytic streptococci by slide agglutination, the results again comparing favourably with those of the Phadebact kit.

OBS

This example was excerpted from the Medline data base

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Méthode de coagglutination sur lame utilisée pour l'identification des streptocoques Bêta-hémolytiques, qui permet le groupage des streptocoques A, B, C et G. Elle permet également d'effectuer soit une agglutination directe à partir des colonies, soit une agglutination à partir de subcultures en bouillon de Todd-Hewitt.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

projection of an image on the back of a translucent screen for viewing from the opposite side.

CONT

Front-or rear-view projection may be used for slide, filmstrip, or movie presentation.... When you use rear-screen projection, you present slides, filmstrips, or films from behind the screen. Here, the image shines through the screen.

CONT

Rear screen projection is frequently used in the wet carrels of media centers.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Projection d'une image sur un écran translucide du côté opposé au côté où elle est observée.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

In many parts of the world..., the simpler audiovisual media seemed to be most effective. The chalkboard, slide projector, maps, charts, the feltboard, the overhead projector, battery-operated radios, and simple demonstrations and field trips proved successful and, from the teacher's point of view, most practical.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Poste de radio : Appareil de réception qui sert à capter et à reproduire les sons transmis par un émetteur de radiodiffusion [...] La plupart des récepteurs radiophoniques utilisent comme source d'alimentation soit des piles [...] soit le courant du secteur de distribution de l'électricité [...], soit les deux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Semi-automatic and automatic slide projectors all use trays or magazines for slide filing. The main difference between the semi-automatic and the automatic slide projector is the way in which the slides are changed. The former requires some action on the part of the operator, but the automatic type can be set to operate itself and change slides at a predetermined interval.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Lorsque la projection [de diapositives] se fait en fondu-enchaîné avec deux projecteurs automatiques, le montage sera réparti dans deux paniers, l'un pair, l'autre impair.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

It is... possible to control slide advancement on other models [of slide projectors] through a tape recorder. If the projector has this adaptation, signals can be placed on a tape recording. Some versions have audible signals, others have inaudible signals, and still others have some form of triggering signal externally applied to the tape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Un des procédés consiste à utiliser la prise synchro-flash de la caméra et un générateur d'impulsions incorporé transmettant des signaux qui s'inscrivent sur la bande magnétique (un top sonore par image ou toutes les 3 ou 4 images). Ces signaux commandent ensuite la régulation du moteur du projecteur, le synchronisme image-son étant alors maintenu (...)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
CONT

A micro-set adjustable centre fits into the lathe tailstock and provides a means of aligning lathe centres or producing slight tapers on work machined between centres. An eccentric or sometimes a dovetail slide allows this type of centre to be adjusted a limited amount to each side of centre.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-set adjustable center

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The dovetail offset boring chuck is a versatile tool which permits the cutting tool to be moved outward at 90 degrees to the spindle axis of the machine because of the dovetail slide.

Terme(s)-clé(s)
  • dovetail off-set boring chuck

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Planing (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The clapper box attached to the slide can be offset... so that the tool will clear the work on the return stroke when making angular cuts.

Français

Domaine(s)
  • Rabotage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Sur la traverse, le chariot porte-outil effectue un mouvement transversal intermittent, d'amplitude réglable, commandé à la fin de chaque course de retour de la table.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

A number of interesting wall effects can be produced with the concept of non-parallel walls. Figure 3. 2 shows a view of a pleated wall. Although normally constructed vertically, they can also be constructed horizontally and can include some room equipment such as telephones, slide projectors and the like. The spaces behind the pleats are filled with loose fiber glass insulation to absorb any transmitted sound and to damp out panel resonances. A pleated wall also ensures good sound dispersion.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

en accordéon: qui présente des plis comparables à ceux d'un soufflet d'accordéon; (...)

OBS

Porte accordéon: porte coulissante qui, une fois fermée, présente une série d'angles à la manière d'un soufflet d'accordéon.

OBS

portes-cloison accordéon ... à vantaux égaux.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[Loading the Film Holder. ]... Before replacing the septa in the compartment, be sure that the counter slide is pushed all the way back against the end of the compartment; otherwise the septa cannot be positioned properly.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Hardware
DEF

to fasten so as to allow free motion within given limits upon a point of suspension ... also: to install by fastening in such a way (can fit and hang 20 doors in less than two hours ...).

CONT

Door : a movable barrier closing the "doorway" to a building or room. It may be hung on hinges, or pivoted at top and bottom, or made to slide;...

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Établir dans une position fixe, à un endroit déterminé, au moyen d'une attache quelconque.

CONT

Fixation des portes sur les huisseries.- Les portes battantes sont généralement fixées au dormant par des pentures ou des paumelles.

CONT

Suivant le poids du vantail à soutenir, on fixe celui-ci à l'encadrement dormant par des pentures à gonds, des paumelles, des charnières ou des fiches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

Automatic valves for filters may be :... wallmounted slide valves with seals and seal wear adjustment. These are only used for large cross-section to be closed.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Les vannes automatiques équipant les filtres peuvent être : [...] des vannes murales avec portée d'étanchéité et rattrapage de jeu. Elles sont réservées aux grandes sections à obturer.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
CONT

Automatic valves for filters may be :... wallmounted slide valves with seals and seal wear adjustment. These are only used for large cross-section to be closed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
CONT

Les vannes automatiques équipant les filtres peuvent être: [...] des vannes murales avec portée d'étanchéité et rattrapage de jeu. Elles sont réservées aux grandes sections à obturer.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1982-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The degree to which photographic materials remain chemically and physically stable when stored in total darkness.

OBS

Agfa Agfachrome and GAF Color Slide Films are particularly sensitive to high relative humidity during storage; the dark-keeping stability of these films can be greatly improved by storing them in a low-relative-humidity(25-40%) environment.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Pets
OBS

All slides must be submitted with the "thumbprint" to indicate proper slide orientation.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Animaux d'agrément
OBS

repère: Marque faite à différentes pièces d'un assemblage pour les reconnaître et les ajuster.

OBS

ruban adhésif: Enduit d'un produit qui le fait adhérer sans mouillage.

OBS

Cette édition du Grand Larousse n'est pas paginée.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1978-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
DEF

Similar to a horizontal slat sorter except that the slats are centrally pivoted and pulled by a continuous chain. In action a series of the slats are tilted sideways and the commodities slide off by gravity into discharge chutes. The slats can be tilted in either direction at any point and commodities of widely varying lengths can be handled at rates up to 40 pieces per minute.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
OBS

machine à trier à lattes

OBS

machine à trier les colis postaux, à courroie inclinée.

OBS

machine à trier: Dispositif mécanique, électrique, électromagnétique, électronique, etc., utilisé pour le tri.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Optical Instruments
OBS

when--is used between condenser and slide(...) the numerical aperture may be as large as 1. 6

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Instruments d'optique
OBS

il est essentiel d'employer (...) l'huile à immersion que recommande le fabricant de l'objectif [aussi appelé huile d'immersion LAMIC 49 82]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--it consists of a camera, with an appropriate close up lens mounted vertically over a translucent glass plate that hold the original slide to be copied.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

slide boards offered as standard on every pedestal are reversible and may be used as extra writing surface or for storage.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

au-dessus encore [des tiroirs] se trouvent des "tablettes- tirettes", destinées à accroître temporairement la surface du plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Optical Instruments
OBS

when--is used between condenser and slide(...) the numerical aperture may be as large as 1. 6

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Instruments d'optique
OBS

les résultats sont encore meilleurs lorsque le liquide d'immersion a la même indice de réfraction que le verre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :