TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A self-controlled study is one in which only one treatment is evaluated and the same patients are evaluated during treatment and at least one period when no treatment is present.  4, fiche 1, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Self-controlled case series(SCCS) studies and case-crossover(CCO) studies are special types of self-controlled designs. Both of them limit subjects to those who developed the outcome event... SCCS studies can be viewed as cohort studies because outcome occurrence is compared in periods with different exposure status(i. e., effect periods and control periods)... In contrast, CCO studies can be viewed as case-control studies. Exposure status is compared in periods that are defined from the view point of time at outcome occurrence(i. e., case periods and control periods)...  5, fiche 1, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude épidémiologique menée sur un groupe de personnes, au cours de laquelle on compare l'état d'une même personne avant, pendant et éventuellement après l'administration d'un traitement, ou de plusieurs traitements successifs, afin d'en étudier les effets.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étude autocomparative : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 dcembre 2020.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A self-message sent for recursive purpose is called a recursive message. In other words, it can be said that the recursive message is a special case of the self-message as it represents the recursive calls.  2, fiche 2, Anglais, - recursive%20message

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Création d'un message récursif dans un diagramme de séquence. Un message peut être récursif lorsque l'objet s'envoie un message à lui-même.  2, fiche 2, Français, - message%20r%C3%A9cursif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.  1, fiche 3, Anglais, - batch%20request

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une demande visant un lot d'instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d'urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d'expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d'instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d'urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d'instruments d'un mois a pour but d'assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d'urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d'accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer cette restriction d'un mois.  1, fiche 3, Français, - demande%20visant%20un%20lot%20d%27instruments

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Commission may, on special application in that behalf, grant a compassionate pension, allowance or supplementary award in any case that it considers to be specially meritorious, but in which the Commission has decided that the applicant is otherwise unqualified to receive such an award or supplementary award under this Act. [Pension Act]  1, fiche 4, Anglais, - compassionate%20pension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut, sur demande spéciale à cette fin, accorder une pension, allocation ou dotation supplémentaire de commisération dans tous les cas qu'elle estime particulièrement méritoires, mais où elle a décidé que le requérant est autrement inhabile à recevoir une telle dotation ou dotation supplémentaire aux termes de la présente loi. [Loi sur les pensions]  2, fiche 4, Français, - pension%20accord%C3%A9e%20pour%20des%20raisons%20exceptionnelles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A binary virus is a virus that needs a second component to become activatedand do whatever it was designed to do. It is nearly impossible to detect an incomplete virus.  2, fiche 5, Anglais, - binary%20virus

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Binary viruses are a special case of encrypted viruses. The principle is that a virus carries the replicating code in full, but only half of the payload. Only when the "companion" virus is encountered(which carries the other half of the payload), the combination of the two payloads produces meaningful code which can be executed.  3, fiche 5, Anglais, - binary%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les virus binaires constituent un cas particulier des virus cryptés. Le principe est que le virus contient la totalité du code autoreproducteur mais simplement la moitié de la charge. Ce n'est qu'en rencontrant le virus «associé» (celui qui porte l'autre moitié de la charge) que la combinaison des deux charges produit une codification significative pouvant être exécutée.  2, fiche 5, Français, - virus%20binaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mistake as to the person. The identity of the person with whom one is contracting or proposing to contract is often immaterial.... Sometimes, however, and for special reasons, the identity of the person is material and in such a case there may be no contract if a mistake has been made as to this.  3, fiche 6, Anglais, - mistake%20as%20to%20the%20person

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... there would appear to be abundant authority for the view that there are indeed circumstances in which a mistake as to the identity of the other contracting party will render a purported contract a nullity.  4, fiche 6, Anglais, - mistake%20as%20to%20the%20person

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Erreur sur la personne - Erreur sur l'identité du cocontractant, ou sur une qualité essentielle de celui-ci admise comme cause de nullité dans les contrats conclus intuitu personæ et, plus restrictivement, dans le mariage.  2, fiche 6, Français, - erreur%20sur%20la%20personne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A land-locked sea has no connection with the open sea, and may be assimilated to a mere lake. This may lie within one... State or, like the Caspian Sea, between two States. In the latter case, there is a division of the waters between the two States concerned. The legal status of inland and land-locked seas is that of internal waters, that is to say they are under the full sovereignty of the coastal state. Foreign warships require special permission to enter inland seas, and merchant ships are required to satisfy any conditions which may be laid down by the territorial state.  1, fiche 7, Anglais, - land%2Dlocked%20sea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

closed sea: The term "enclosed sea" ... should not be confused with the term "closed sea." An enclosed sea was not a fully closed sea much as the Caspian Sea or the Aral Sea, which had no outlets to the open oceans. It was, instead, a small body of inland water, such as the Persian Gulf or the Baltic Sea, which had at least one outlet to the open sea.  4, fiche 7, Anglais, - land%2Dlocked%20sea

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vaste étendue d'eau salée complètement enfermée dans les terres [...]  3, fiche 7, Français, - mer%20int%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mer Caspienne est une mer intérieure.  3, fiche 7, Français, - mer%20int%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los mares interiores o cerrados suelen ocupar extensas depresiones endorreicas: son lagos muy grandes, de aguas más o menos saladas, entre los cuales destacan el mar Caspio y el de Aral.  1, fiche 7, Espagnol, - mar%20interior

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adaptive harvest management(AHM) is a special case of ARM [adaptive resource management] because the management prescriptions and assumptions that drive the allocation and regulation of harvest can be expressed quantitatively and the predictions can be measured in the resulting population levels and demographics of the harvested species.  3, fiche 8, Anglais, - adaptive%20harvest%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of differentiation of the special qualifications of a Fellow, the Royal College shall be divided into a Division of Medicine and a Division of Surgery, and each Fellow shall accordingly be designated "Fellow of The Royal College of Physicians of Canada" which may be abbreviated to FRCPC or "Fellow of The Royal College of Surgeons of Canada" which may be abbreviated to FRCSC. When the French language is used, each Fellow shall be designated "Associé ou Associée du Collège royal des médecins du Canada" which may be designated FRCPC or "Associé ou Associée du Collège royal des chirurgiens du Canada" which may be designated as FRCSC, as the case may be.  2, fiche 9, Anglais, - Fellow%20of%20the%20Royal%20College%20of%20Physicians%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of differentiation of the special qualifications of a Fellow, the Royal College shall be divided into a Division of Medicine and a Division of Surgery, and each Fellow shall accordingly be designated "Fellow of The Royal College of Physicians of Canada" which may be abbreviated to FRCPC or "Fellow of The Royal College of Surgeons of Canada" which may be abbreviated to FRCSC. When the French language is used, each Fellow shall be designated "Associé ou Associée du Collège royal des médecins du Canada" which may be designated FRCPC or "Associé ou Associée du Collège royal des chirurgiens du Canada" which may be designated as FRCSC, as the case may be.  2, fiche 10, Anglais, - Fellow%20of%20the%20Royal%20College%20of%20Surgeons%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ventilation principle in which both the supply of fresh air and the extraction of vitiated air, smoke and hot gases can occur in the same section of a tunnel.  1, fiche 11, Anglais, - transverse%20ventilation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to control the longitudinal airflow, jet fans are required. In special cases, for example in [the] case of a powerful transversal ventilation with several ventilation sections, the air flow can be controlled without jet fans.  2, fiche 11, Anglais, - transverse%20ventilation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de ventilation dans lequel l'amenée d'air frais et l'extraction d'air vicié, de fumées et de gaz chauds ont lieu intégralement dans la même section transversale d'un tunnel.  2, fiche 11, Français, - ventilation%20transversale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En partie haute de ces tunnels sont aménagées des gaines de ventilation, servant au renouvellement d'air lors de l'exploitation normale et à l'évacuation des fumées en cas d'incendie. Deux configurations existent : la ventilation transversale pure et la ventilation semi-transversale [...] L'avantage présenté par ce mode de ventilation, par rapport au mode longitudinal, est qu'il préserve la stratification des fumées, la nappe chaude formée par celles-ci se confinant naturellement.  3, fiche 11, Français, - ventilation%20transversale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is usually held that an agent's report to his principal though made in confidence is not privileged as such, and looked on as a mere preexisting document it would not become privileged when sent by the client principal to his lawyer.... [in the case of] an employee... who can be said to "speak" for the employer, it is an easy step to treat as privileged a report secured by the employer from his employee for the purpose of submitting it to counsel in connection with an actual or anticipated claim or suit. Numerous decisions treat these special reports as exempt from discovery under the privilege for attorney-client communications.(McCormick, p. 203)  1, fiche 12, Anglais, - privileged%20report

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Proposals for exchange of expert reports "do not abrogate the rule of privilege; they relate only to notice being given of evidence it is intended to lead and they give no indication of any power in the Court to order privileged reports to be disclosed". (Fed./Prov. Task Force, p. 99).  1, fiche 12, Anglais, - privileged%20report

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rapport privilégié; rapport protégé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - rapport%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A power of appointment under which the donee of the power is restricted to passing on the property to certain individuals or class of individuals designated or described in the instrument which creates the power. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 1200)  1, fiche 13, Anglais, - special%20power

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A limited power is either special or particular. A special power is one which is restricted as to the nature or duration of the estates or interests to be created under it... A particular power is one which is restricted as to its objects or the persons in whose favour it may be exercised, as in the case of a power to appoint property among a certain class only("e. g. ", the children of the donee) ;but the term "Special" is now usually applied to this last type of power and the term "particular" is seldom used.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1398)  1, fiche 13, Anglais, - special%20power

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Special power» est la forme elliptique de «special power of appointment» et se rend par «pouvoir spécial».  1, fiche 13, Français, - pouvoir%20sp%C3%A9cial

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pouvoir spécial; pouvoir spécial de désignation; pouvoir spécial d'attribution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - pouvoir%20sp%C3%A9cial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A special case of an inner container which would normally be kept in the outer container during product storage and use.  2, fiche 14, Anglais, - package%20liner

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The supplier does not have to label ... an inner container that is actually a package liner, for example, a plastic bag used to contain powder in a box.  3, fiche 14, Anglais, - package%20liner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A study undertaken by a standing or special committee of the House.  1, fiche 15, Anglais, - inquiry%20of%20a%20committee

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It may be initiated as a result of a standing or special order or, in the case of a standing committee, it may be initiated by the committee itself.  1, fiche 15, Anglais, - inquiry%20of%20a%20committee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étude entreprise par un comité permanent ou spécial de la Chambre.  1, fiche 15, Français, - enqu%C3%AAte%20d%27un%20comit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'étude peut découler d'un ordre spécial, d'une disposition du Règlement ou, dans le cas d'un comité permanent, elle peut être instaurée par le comité lui-même.  1, fiche 15, Français, - enqu%C3%AAte%20d%27un%20comit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estudio emprendido por una comisión permanente o una comisión especial de la Cámara.  1, fiche 15, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20una%20comisi%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El estudio puede realizarse como resultado de una disposición del Reglamento, una orden especial o, en el caso de una comisión permanente, a iniciativa de la propia comisión.  1, fiche 15, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20una%20comisi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

the basic death benefit of the policy... which might be decreased by loans or increased by supplemental term riders. It is the amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at maturity. It does not include dividend additions or additional amounts payable under accidental death or other special provisions.  5, fiche 16, Anglais, - face%20amount

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

capital assuré : Somme garantie par le contrat, à l'exclusion des prestations résultant des assurances complémentaires. Cette somme est habituellement indiquée à la première page de la police.  3, fiche 16, Français, - capital%20assur%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[...] l'usage retient «face amount» pour désigner parfois le capital assuré lorsque, entre autres, il varie selon les époques, ou lorsqu'on l'oppose à une somme exigible d'un montant différent. En pareil cas l'expression française correspondante est sans doute «capital nominal», et «face value» qui, [...] est synonyme de «sum insured», devient «valeur nominale».  4, fiche 16, Français, - capital%20assur%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro.  1, fiche 16, Espagnol, - capital%20asegurado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A satellite, the position of the centre of mass of which is controlled to follow a specified law, either in relation to the positions of other satellites belonging to the same space system or in relation to a point on Earth which is fixed or moves in a specified way.  2, fiche 17, Anglais, - station%2Dkeeping%20satellite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The satellite in geostationary orbit(GEO) is, however, a special case, since it is allocated an orbital position measured in degrees of longitude, which must be maintained to limit the possibility of interference with other services using GEO, to allow the use of fixed ground antennas and to avoid collisions. This is referred to as “station keeping” : the two main components of orbital control are east-west station keeping and north-south station keeping.  3, fiche 17, Anglais, - station%2Dkeeping%20satellite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Satellite dont la position du centre de masse est astreinte à suivre une loi spécifiée, soit par rapport aux positions d’autres satellites appartenant au même système spatial, soit par rapport à un point de la Terre qui est fixe ou se déplace selon une loi connue.  2, fiche 17, Français, - satellite%20maintenu%20en%20position

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a) in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; b) in the case of the United States, the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; c) in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States("Ley Reglamentaria del Artí­culo 131 de la Constitución Polí­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statutes; and d) the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph(a),(b) or(c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations.  3, fiche 18, Anglais, - antidumping%20statute

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a) en el caso de Canadá, las disposiciones pertinentes de la Special Import Measures Act, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; b) en el caso de Estados Unidos, las disposiciones pertinentes del Título VII de la Tariff Act de 1930, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y e) en el caso de México, las disposiciones pertinentes de la Ley Reglamentaria del Artículo 131 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y d) las disposiciones de cualquier otra ley que prevea la revisión judicial de las resoluciones definitivas conforme a los incisos (a), (b) o (c), o indique los criterios de revisión aplicables.  2, fiche 18, Espagnol, - ley%20antidumping

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Special summons-This type of summons is used for cases that involve pure issues of law or very specific issues of fact. For example, a special summons will be issued to commence a claim relating to the administration of the estate of a deceased person. Like summary proceedings, this is a fast-track procedure where the judge decides the case by reading affidavits submitted by both sides.  2, fiche 19, Anglais, - special%20summons

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La solution sur la compétence, en consensus avec les dispositions de l'art 155, suppose que [...] par rapport aux intérêts de détermination de la compétence, on ne peut pas établir la compétence d'assignation spéciale, à savoir à laquelle des jurisdictions roumaines incombe la compétence de solution de l'affaire.  2, fiche 19, Français, - assignation%20sp%C3%A9ciale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A committee may be appointed for one special occasion, or it may be appointed to deal with all matters which may be referred to it during a whole session or the life of the body. In the latter case, it is called a "standing committee". It is usually composed of a comparatively small number of members, but may include the whole house.  2, fiche 20, Anglais, - standing%20committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Comité chargé d'étudier de façon permanente des questions complexes qui seront soumises à une assemblée lors de ses réunions à la demande des participants.  2, fiche 20, Français, - comit%C3%A9%20permanent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] food that has been developed with a specific function, such as reducing fat, preventing or treating a disease, or meeting the particular needs of a specific group.  2, fiche 21, Anglais, - designer%20food

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

No regulatory definition has been given to "designer food". It can be defined as food designed to meet a particular objective; this may involve :-being suitable for a special diet(e. g. : salt-free foods) ;in this case, the product is a dietary product.-stimulating a particular function, and in this case it is functional food. However, all functional foods are not designer foods.-treating an illness and in this case we have a "pharmafood".  3, fiche 21, Anglais, - designer%20food

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des aliments sur mesure. Il existe une foule d'aliments qui répondent aux attentes et aux besoins de groupes-cibles spécifiques. [...] Aussi trouve-t-on des aliments enrichis en vitamines et en minéraux, allégés en graisses et en sucres, enrichis en fibres, allégés en sel, à valeur énergétique réduite, auxquels on ajoute des substances bioactives, des pré- et des probiotiques, [...]  1, fiche 21, Français, - aliment%20sur%20mesure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Alimento procesado que ha sido suplementado con ingredientes naturales ricos en sustancias capaces de prevenir enfermedades.  1, fiche 21, Espagnol, - alimento%20de%20dise%C3%B1o

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An ideal artificial mating has similar characteristics as a natural one but in this case the behavioral cues of the sow and the skill of the breeding technician are of special importance. The sow would exhibit a definitive immobilization response and the technician's placement of the breeding catheter would be such the sow's cervix would be secured around the end of the catheter. The extended semen would flow into the reproductive tract with minimal external pressure applied to the semen container and there would be little or no semen backflow from the sow's reproductive tract.  2, fiche 22, Anglais, - artificial%20mating

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Toutes] opérations tendant à assurer la reproduction par des moyens complémentaires ou différents de l'accouplement direct des animaux reproducteurs.  2, fiche 22, Français, - monte%20artificielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal device for removing sand from drilling fluid to prevent abrasion of the pumps.  2, fiche 23, Anglais, - desander

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A desander may be operated mechanically or by a fast-moving stream of fluid inside a special cone-shaped vessel, in which case it is sometimes called a hydrocyclone desilter.  2, fiche 23, Anglais, - desander

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a) in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; b) in the case of the United States, section 303 and the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; c) in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States("Ley Reglamentaria del Art­culo 131 de la Constitution Pol­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statues; and d) the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph(a),(b) or(c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations.  2, fiche 24, Anglais, - countervailing%20duty%20statute

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a) en el caso de Canadá, las disposiciones pertinentes de la Special Import Measures Act, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; b) en el caso de Estados Unidos, la Sección 303 y las disposiciones pertinentes del Título VII de la Tariff Act de 1930, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; c) en el caso de México, las disposiciones pertinentes de la Ley Reglamentaria del Artículo 131 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y d) las disposiciones de cualquier otra ley que prevea la revisión judicial de las resoluciones definitivas conforme a los incisos (a), (b) o (c), o indique lo criterios de revisión aplicables.  1, fiche 24, Espagnol, - ley%20de%20cuotas%20compensatorias

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To stay a removal order, the Immigration Appeal Division must be satisfied, taking into account the best interests of a child directly affected by the decision, that sufficient humanitarian and compassionate considerations warrant special relief in light of all the circumstances of the case.  1, fiche 25, Anglais, - warrant%20special%20relief

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term found in them Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 25, Anglais, - warrant%20special%20relief

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est sursis à la mesure de renvoi sur preuve qu'il y a, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché des motifs d'ordre humanitaire justifiant, vu les autres circonstances de l'affaire, la prise de mesures spéciales.  1, fiche 25, Français, - justifier%20la%20prise%20de%20mesures%20sp%C3%A9ciales

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 25, Français, - justifier%20la%20prise%20de%20mesures%20sp%C3%A9ciales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A code combination in the five-level Baudot code which causes all subsequent code combinations to be recognized as upper case characters; i. e., numerics special symbols or control codes.  2, fiche 26, Anglais, - figure%20shift

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

figure shift: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 26, Anglais, - figure%20shift

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans le code Baudot (à 5 moments), opération par laquelle tous les signaux entrants sont traduits en caractères ou fonctions de la série chiffres (chiffres, symboles particuliers, codes de commande).  5, fiche 26, Français, - signal%20chiffres

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

signal chiffres; inversion chiffres : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 26, Français, - signal%20chiffres

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Código generado por [una] tecla, que indica que los caracteres que vienen a continuación, deben leerse como cifras hasta que aparezca otro cambio de letra en el mensaje.  2, fiche 26, Espagnol, - cambio%20a%20cifras

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cambio a cifras: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 26, Espagnol, - cambio%20a%20cifras

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

latent heat - The heat released or absorbed per unit mass by a system in a reversible, isobaric-isothermal change of phase. In meteorology, the latent heats of vaporization (or condensation), fusion, and sublimation of water substance are of importance.  2, fiche 27, Anglais, - heat%20of%20condensation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Commonly, in physics, the term "condensation" is synonymous with "liquefaction"(usually "condensation" refers to a gas being converted to a liquid). It should be remembered that "sublimation" is also a special case of condensation.  1, fiche 27, Anglais, - heat%20of%20condensation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il est très important de se rappeler que le prélèvement d'énergie calorifique nécessaire à l'évaporation se traduit par un refroidissement, alors que le mécanisme inverse, la condensation (passage de l'état gazeux à l'état liquide) provoque une libération d'énergie qui s'accompagne donc d'une élévation de température (chaleur latente de condensation).  1, fiche 27, Français, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Même si dans la vaporisation d'une substance la quantité de calories ajoutée à la conversion, soit 597,3 par gramme, est égale à la quantité de calories enlevée au moment de la condensation, il faut prendre garde de considérer ces deux notions comme équivalentes.  3, fiche 27, Français, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Entalpía de condensación.  2, fiche 27, Espagnol, - calor%20de%20condensaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Is the HSB a special case? Is it possible to generalise the analysis of the HSB movement and to extend it to other organisations, or is this housing co-operative federation a very special case? It is the contention of this paper that the results are of general interest and with relevance for a wide range of organisations, especially those within the non-profit and voluntary sectors. Of course, it is not possible to, within the limits of this paper, to prove this. However, some indications in favour of this position will be put forward. This circumstantial evidence concern three other Swedish organisations-one a formally non-profit building company, one fund which collects money in order to support research for a cure against cancer, the third being the Union for asthmatics and allergics.  1, fiche 28, Anglais, - non%2Dprofit%20building%20company

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut inventer d'autres formules. Or, si l'ensemble de la population a besoin de logement, une parite a besoin de construire des logements : les membres des corporations du bâtiment. Que l'activité du bâtiment se ralentisse ou s'arrête, et ces hommes perdent leur gagne-pain. On a alors vu se développer, particulièrement en Scandinavie des formules nouvelles que l'on groupe sous le nom de «sociétés de construction sans profit». [...] L'une des plus importantes sociétés de construction sans profit est la suédoise «H.S.B.» («Société d'Épargne et de construction des Locataires»).  1, fiche 28, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20construction%20sans%20profit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sociétés de construction. Sociétés ayant pour objet la construction d'immeubles d'habitation ou d'immeubles à usage d'habitation et professionnel, ou de maisons individuelles groupées.  2, fiche 28, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20construction%20sans%20profit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a regular race for which the eligibility of horses is determined in accordance with one or more conditions that, in particular, may be based on :(a) the winnings of the horses for a determined number of races or for a determined period of time;(b) the position of the horses after a determined number of races or after a determined period of time, except the position obtained in a schooling race without pari-mutuel;(c) the age of the horses;(d) the sex of the horses;(e) the number of starts of the horses during a determined period of time;(f) special criteria in the case of foreign horses that do not have a sufficient number of starts in Canada or the United States.  2, fiche 29, Anglais, - conditioned%20race

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 29, Anglais, - conditioned%20race

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] course ordinaire pour laquelle l'admissibilité des chevaux est déterminée selon une ou plusieurs conditions qui peuvent être basées, entre autres, sur: a) les gains des chevaux pour un nombre déterminé de courses ou pendant une période de temps déterminée; b) le rang des chevaux après un nombre déterminé de courses ou une période de temps déterminée, à l'exception du rang obtenu lors d'une course école sans pari mutuel; c) l'âge des chevaux; d) le sexe des chevaux; e) le nombre de départs des chevaux pendant une période de temps déterminée; f) des critères particuliers, dans le cas de chevaux étrangers qui n'ont pas un nombre de départs suffisants au Canada et aux États-Unis.  3, fiche 29, Français, - course%20avec%20conditions

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 29, Français, - course%20avec%20conditions

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An accused may plead the special pleas of(a) autrefois acquit;(b) autrefois convict; and(c) pardon...(5) Where an accused pleads autrefois acquit or autrefois convict, it is sufficient if he(a) states that he has been lawfully acquitted or convicted, as the case may be, of the offence charged in the count to which the plea relates...  1, fiche 30, Anglais, - plead%20autrefois%20acquit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un accusé peut invoquer les moyens de défense spéciaux : a) d'autrefois acquit; b) d'autrefois convict; c) de pardon [...] 5) Si un accusé invoque la défense d'autrefois acquit ou d'autrefois convict, il suffit : a) qu'il déclare avoir été légalement acquitté ou reconnu coupable, selon le cas, de l'infraction imputée dans le chef d'accusation auquel se rapporte la défense [...]  1, fiche 30, Français, - invoquer%20la%20d%C3%A9fense%20d%27autrefois%20acquit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An accused may plead the special pleas of(a) autrefois acquit;(b) autrefois convict; and(c) pardon...(5) Where an accused pleads autrefois acquit or autrefois convict, it is sufficient if he(a) states that he has been lawfully acquitted or convicted, as the case may be, of the offence charged in the count to which the plea relates...  1, fiche 31, Anglais, - plead%20autrefois%20convict

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un accusé peut invoquer les moyens de défense spéciaux : a) d'autrefois acquit; b) d'autrefois convict; c) de pardon [...] 5) Si un accusé invoque la défense d'autrefois acquit ou d'autrefois convict, il suffit : a) qu'il déclare avoir été légalement acquitté ou reconnu coupable, selon le cas, de l'infraction imputée dans le chef d'accusation auquel se rapporte la défense [...]  1, fiche 31, Français, - invoquer%20la%20d%C3%A9fense%20d%27autrefois%20convict

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A special case of the Clapeyron equation, in which the fluid is removed as fast as it forms, e. g. under metamorphic stress, so that its volume may be ignored.  1, fiche 32, Anglais, - Poynting%27s%20law

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quand un cristal est en équilibre au sein d'un milieu solvant, on peut dire que le total de ses énergies de liaison égale le total de l'énergie utilisable de ses composés en solution. Si on exerce une pression sur l'une de ses faces, l'équilibre est rompu et il y a dissolution du cristal (loi de Poynting).  1, fiche 32, Français, - loi%20de%20Poynting

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A special unit... which provides continuous observation of the vital functions and can support these functions more promptly and efficiently than would be the case elsewhere in the hospital.  1, fiche 33, Anglais, - intensive%20therapy%20unit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 33, Anglais, - intensive%20therapy%20unit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

programs and procedures for improvement of societal conditions affecting individuals or the family unit; includes both case work and group process;(...) in school guidance programs, special services provided for pupils who need assistance which cannot be given by teachers and counselors.  2, fiche 34, Anglais, - social%20work

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toute activité visant, au moyen de techniques spécialisées, à contribuer à une meilleure adaptation réciproque des individus et de leur milieu social, grâce à l'utilisation des capacités individuelles, des relations humaines et des ressources collectives.  3, fiche 34, Français, - travail%20social

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 34, Français, - travail%20social

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Under the Statutes of the International Atomic Energy Agency(IAEA), and under Regulation No. 3227/76 of the Commission of the European Communities, special fissionable material means-plutonium-239;-uranium-233;-uranium enriched in uranium-235 or uranium-233;-any substance containing one or more of the foregoing isotopes;-other fissile materials as may be specified by the Board of Governors of the IAEA or in case of the EC, by the Council of the EC with a qualified majority and based on the recommendations of the Commission;-but excluding "source materials" or ores or ore waste.  1, fiche 35, Anglais, - special%20fissionable%20material

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

special fissionable material: term standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - special%20fissionable%20material

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux statuts de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et au Règlement n° 3227/76 de la Commission des communautés européennes, on entend par matières fissiles spéciales : - plutonium-239; - l'uranium-233; - l'uranium enrichi en uranium-235 ou en uranium-233; - toute substance contenant un ou plusieurs des isotopes ci-dessus; - d'autres matières fissiles qui pourraient être spécifiées par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA ou, dans le cas des Communautés européennes, par le Conseil des Communautés à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission; - à l'exclusion des «matières brutes», des minerais ou des déchets miniers.  1, fiche 35, Français, - mati%C3%A8res%20fissiles%20sp%C3%A9ciales

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

matières fissiles spéciales : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 35, Français, - mati%C3%A8res%20fissiles%20sp%C3%A9ciales

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

matières fissiles spéciales : pluriel d'usage, pris comme collectif.  3, fiche 35, Français, - mati%C3%A8res%20fissiles%20sp%C3%A9ciales

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An interphase containing free charged components.  1, fiche 36, Anglais, - electrified%20interphase

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This term is taken to include the special case when the net charge reduces to zero. In practice, the interphases belonging to this category are those that can be, but are not necessarily, electrified.  1, fiche 36, Anglais, - electrified%20interphase

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] interphase contenant des composants chargés qui sont libres.  1, fiche 36, Français, - interphase%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette expression inclut le cas spécial rencontré lorsque la charge nette [...] [est réduite] à zéro. En pratique, les interphases qui appartiennent à cette catégorie sont celles qui peuvent être, mais ne sont pas nécessairement électrifiées.  1, fiche 36, Français, - interphase%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Resonance which] occurs when the wavelengths of absorbed radiation in an exciting beam and of the re-emitted radiation are identical. It may be considered to be a special case of scattering.  1, fiche 37, Anglais, - resonance%20fluorescence

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Fluorescence qui] se produit [...] [lorsque] les longueurs d'onde du rayonnement absorbé du faisceau d'excitation et du rayonnement réémis sont identiques. On peut la considérer comme un cas particulier de diffusion.  1, fiche 37, Français, - fluorescence%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For gene therapy to realize its clinical potential, there must be efficient and safe strategies of delivering therapeutic genes to somatic cells in vivo. Perhaps this problem simply represents a special case of drug delivery in which the therapeutic gene constitutes the drug. But the relevance of traditional drug development to technological developments in gene therapy is questionable. Recombinant genes that can independently express a therapeutic RNA or protein are extraordinarily large and polar molecules--10, 000 times larger than traditional pharmaceutical agents. Moreover, the administration of genes as therapy requires vehicles--so-called vectors--that encapsulate the gene and guide it to the target cell. The binding of the gene to the cell, its internalization, the transport of the administered genome to the nucleus, and the expression of the gene all constitute potential limitations of this process.  1, fiche 38, Anglais, - therapeutic%20gene

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'un des aspect essentiels du transfert de gènes à visée thérapeutique est la vectorisation de l'ADN par un transporteur jusqu'à la cellule cible [...] dans la plupart des cas, l'ADN doit être introduit dans la cellule, soit à l'aide d'une technique physique ou chimique fragilisant les membranes cellulaires, soit combiné à un vecteur.  1, fiche 38, Français, - g%C3%A8ne%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For gene therapy to realize its clinical potential, there must be efficient and safe strategies of delivering therapeutic genes to somatic cells in vivo. Perhaps this problem simply represents a special case of drug delivery in which the therapeutic gene constitutes the drug. But the relevance of traditional drug development to technological developments in gene therapy is questionable. Recombinant genes that can independently express a therapeutic RNA or protein are extraordinarily large and polar molecules--10, 000 times larger than traditional pharmaceutical agents. Moreover, the administration of genes as therapy requires vehicles--so-called vectors--that encapsulate the gene and guide it to the target cell. The binding of the gene to the cell, its internalization, the transport of the administered genome to the nucleus, and the expression of the gene all constitute potential limitations of this process.  1, fiche 39, Anglais, - therapeutic%20gene

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mais surtout, à côté de la pathologie, un fantastique domaine s'ouvre au transfert et à la thérapie génique, c'est celui du gène considéré comme médicament. La médecine utilise en effet toute une série de molécules d'origine protéique, comme les facteurs antihémophilliques, l'insuline, l'hormone de croissance, pour ne citer que les plus importantes. Le futur pourrait être la fabrication directe par l'organisme des molécules actives après transfert de gènes dans les cellules permissives. Mieux encore, on pourra vraisemblablement dams l'avenir injecter directement par voie intramusculaire par exemple, l'ADN génique, les cellules de l'organisme se comportant ensuite comme de mini-usines de fabrication et de mini-unités de distribution.  1, fiche 39, Français, - g%C3%A8ne%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20m%C3%A9dicament

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Ceci ne saurait s'effectuer en dehors d'un contexte réglementaire adapté à la complexité des différents niveaux d'intervention que nécessite le transfert de gènes à visée thérapeutique.  1, fiche 39, Français, - g%C3%A8ne%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20m%C3%A9dicament

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A quantity constant in a special case but variable in different cases(...) Alternatively, it can be considered as an arbitrary constant, i. e., it is arbitrary before being specified; e. g., angle of internal friction, modulus of deformation, etc.  2, fiche 40, Anglais, - parameter

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Une quantité constante dans un cas spécial mais variable dans différents cas (...) Alternativement, peut être considéré comme une constante arbitraire, i.e., c'est arbitraire avant d'être spécifié, e.g. angle de frottement interne, module de déformation, etc.  2, fiche 40, Français, - param%C3%A8tre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Special rates are of several kinds. Some are uniform and applicable to all taxable assessment but the proceeds of the tax may be applied only to a specified purpose, as in the case of a park rate or a library rate. Others may be uniform for one group of taxpayers with a different uniform rate applying to another group [such as public and separate school supporters]... Another type is a uniform rate applicable only to the ratepayers of a section of the municipality in which certain services are provided... Strictly speaking, the term "special assessment" is a true synonym of "special rate" and applies to service charges, for example, as well as to park or library rates or local improvement rates. In common usage, however, it is often assigned a narrower meaning and used interchangeably with the term "local improvement rate" which, in fact, is a particular kind of special rate or assessment.  1, fiche 41, Anglais, - special%20rate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sous le titre d'impôt foncier municipal, nous incluons à la fois [l'impôt foncier général] qui s'applique à l'ensemble des biens-fonds imposables et les taxes foncières spéciales qui sont affectées au financement de dépenses particulières. Les taxes dites d'améliorations locales sont incorporées aux taxes foncières spéciales dans les statistiques officielles. La taxe d'eau, la taxe d'éclairage des rues, les taxes de nettoiement et d'enlèvement des ordures ménagères constituent des exemples de taxes foncières spéciales.  1, fiche 41, Français, - taxe%20fonci%C3%A8re%20sp%C3%A9ciale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Product which during finishing has undergone a reduction in cross-section of at least 25 % by cold rolling without prior reheating.  1, fiche 42, Anglais, - cold%2Drolled%20flat%20product

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In the case of flat products of a width less than 600 mm and for certain qualities of special steel, levels of reduction of cross-section less than 25 % may be included.  1, fiche 42, Anglais, - cold%2Drolled%20flat%20product

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - cold%2Drolled%20flat%20product

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Produit dont la finition a comporté par laminage à froid et sans réchauffage préalable une réduction de section d'au moins 25 %.  1, fiche 42, Français, - produit%20plat%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pour les produits plats de largeur de laminage inférieure à 600 mm et pour certaines qualités d'aciers spéciaux, des taux de réduction de section inférieure à 25 % peuvent être envisagées.  1, fiche 42, Français, - produit%20plat%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 42, Français, - produit%20plat%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Binary viruses are a special case of encrypted viruses.... In a binary virus, the payload cannot be analyzed unless the researcher has access to both halves of the virus. Although this concept has been sometimes quoted as a dangerous future development in virus sophistication, it has not been seen in any current viruses.  1, fiche 43, Anglais, - virus%20sophistication

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les virus binaires constituent un cas particulier des virus cryptés. (...) Dans un virus binaire, la charge ne peut être analysée que si le chercheur de virus a accès aux deux moitiés du virus. Bien que ce concept ait parfois été considéré comme une évolution redoutable dans la sophistication des virus, on ne l'a rencontré dans aucun des virus actuels.  1, fiche 43, Français, - sophistication%20des%20virus

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

grievance committee : The group of union and/or management representatives that reviews grievances after they have come up from the lower steps of the grievance machinery... In some contracts a special joint grievance committee may be set up which acts as a review committee to see if the grievance can be resolved before being submitted to arbitration or, in case of multi-plant contracts, to the central office for examination by a representative of the international union and someone from the central personnel office of the company.  4, fiche 44, Anglais, - grievance%20committee

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

board of adjustment: An agency to deal with a specific set of labor-management problems. In the handling of plant grievances, a board consisting of union and management representatives may screen problems before submission to an arbitrator. These boards may be given authority to adjust or resolve the grievance by majority or unanimous agreement.  3, fiche 44, Anglais, - grievance%20committee

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Organisme tirant son existence des conventions collectives de travail chargé de la discussion et du règlement des plaintes formulées par les salariés concernant l'application et l'interprétation de ces conventions ainsi que toute autre question susceptible de survenir pendant la durée du contrat.  2, fiche 44, Français, - comit%C3%A9%20de%20grief

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Parfois, il s'agit de véritables comités mixtes auxquels participent des représentants de l'employeur et du syndicat; parfois, il s'agit uniquement de délégués nommés par le syndicat pour discuter des plaintes avec l'employeur en vue de tenter d'en venir à une entente. Les comités proprement dits ont tendance à disparaître comme pièce clé du mécanisme de règlement des griefs.  2, fiche 44, Français, - comit%C3%A9%20de%20grief

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Model for regulatory enzymes--proposed by Koshland, Nemethy and Filmer--according to which the enzyme undergoes a series of conformational changes as the various ligands become bound to the enzyme. Different types of site interactions may occur of which symmetry preservation, as in the symmetry model, may be a special case. In general, however, the symmetry of the enzyme molecule is not conserved, since a subunit changes its conformation as a ligand becomes bound to it. The capacity of the enzyme to bind substrate, positive effectors, and negative effectors is altered by the conformational changes which the subunits undergo.  1, fiche 45, Anglais, - sequential%20model

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Two types of models have been proposed for the cooperative interactions of the subunits of hemoglobin, the sequential model proposed by D. E. Koshland and the symmetry model of J. Monod and his colleagues. These models are also applicable to allosteric enzymes having multiple subunits, which are assumed to occur in two different conformations.  2, fiche 45, Anglais, - sequential%20model

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les interprétations moléculaires du mécanisme des modulations allostériques ont été très marquées par les travaux concernant les coopérativités dans la molécule d'hémoglobine. De nombreux modèles ont été proposés. Les deux plus importants sont le modèle séquentiel de Koshland et Atkinson, et le modèle concerté de Monod, Wyman et Changeux. (...) Leur point commun est de considérer que toute sous-unité catalytique fixant le modulateur (première molécule de substrat par exemple) subit une déformation (...) qui se transmet aux autres sous-unités, et modifie ainsi leur affinité pour le substrat : c'est l'expression même de la coopérativité.  1, fiche 45, Français, - mod%C3%A8le%20s%C3%A9quentiel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The definition of a special internal language to represent informal reasoning and follow a sequence of arguments is somewhat similar to EXCHECK's treatment of proofs, although ACE's language is based on a grammar rather than on logical macro-operators. This gives the student more freedom of expression. The translation of her statements into the formal language is done with a semantic grammar, as defined by Burton and used in SOPHIE. The elements of the formal language that record the traces internally constitute the semantic categories to be looked for(such as facts, equations, and deductions), organized into successive arguments. In this case, the parser has the interesting ability to interact with the student when it encounters difficulties, asking for specific corrections until it can satisfy its expectations.  1, fiche 46, Anglais, - informal%20reasoning

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A special case of X-Y plot in which the signals applied to both axes on an oscilloscope are sinusoidal functions. For a stable display, the signals must be harmonic. Lissajous figures are useful for determining phase and harmonic relationships.  1, fiche 47, Anglais, - Lissajous%20figure

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Courbe décrite par un point dont le mouvement résulte de la composition de deux mouvements sinusoïdaux perpendiculaires l'un à l'autre. On peut obtenir de telles courbes grâce à un oscillographe cathodique. Leurs équations sont de la forme x=a. cos kt et y=b. cos ht. Si les périodes sont égales, on obtient des ellipses de formes variées. Si une période est double de l'autre, on obtient des quartiques; les lemniscates et les arcs de paraboles décrits dans les deux sens en sont des cas particuliers. Ces courbes permettent l'étude de mouvements vibratoires et, notamment, la comparaison des sons donnés par deux instruments.  2, fiche 47, Français, - figure%20de%20Lissajous

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The simple spreading of the material on the ground for direct exposure to sunshine has been practised for ages and involves no special equipment. Solar drying may also be indirect, by solar heating and circulation of air, in which case it becomes similar to space heating but less demanding with regard to temperatures and heat storage.  1, fiche 48, Anglais, - solar%20drying

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term "sun-drying" does not seem to have the technical connotation of "solar drying".  3, fiche 48, Anglais, - solar%20drying

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'énergie solaire en vue de réduire la teneur en eau de produits divers (denrées alimentaires, certains matériaux de construction, etc.).  3, fiche 48, Français, - s%C3%A9chage%20solaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Critical Dates. In any dispute a certain date, or several dates, will assume prominence in the process of evaluating the facts. The choice of such a date, or dates, is within the province of the tribunal seised of the dispute and will depend in some circumstances on the inevitable logic of the law applicable to the particular facts and, in other cases, on the practical necessity of confining the process of decision to relevant and cogent facts and thus to acts prior to the existence of a dispute.... There are several types of critical date, and it is difficult and probably misleading to formulate general definitions : the facts of the case are dominant(including, for this purpose, the terms of the special agreement empowering the tribunal to hear the case) and there is no necessity for a tribunal to choose any date whatsoever. In many cases there will be several dates of varying significance.  1, fiche 49, Anglais, - critical%20date

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Expression employée en procédure arbitrale ou judiciaire pour désigner la date à partir de laquelle les données du litige doivent être considérées comme définitivement fixes de telle manière que les faits postérieurs doivent être tenus pour sans pertinence pour la solution du différend.  1, fiche 49, Français, - date%20critique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A special case of loft bombing where the bomb is released past the vertical in order that the bomb may be thrown back to the target.  1, fiche 50, Anglais, - over%2Dthe%2Dshoulder%20bombing

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

CODE dCAAAAAC  2, fiche 50, Anglais, - over%2Dthe%2Dshoulder%20bombing

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 50, Anglais, - over%2Dthe%2Dshoulder%20bombing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cas particulier de bombardement en ressource où la bombe est lâchée après le cabré pour qu'elle puisse retomber sur l'objectif.  1, fiche 50, Français, - bombardement%20en%20ressource%20avec%20looping

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The case of nuclear generators. The special feature of such generators is that... all mineral salts and all corrosion products(metallic oxides) in the water and the steam must be kept to the absolute minimum.  1, fiche 51, Anglais, - nuclear%20generator

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cas des générateurs nucléaires. Ces appareils sont caractérisés par le fait que, [...] il est nécessaire de réduire au strict minimum, tant dans l'eau que dans la vapeur, tous les sels minéraux et tous les produits de corrosion (oxydes métalliques, etc.).  1, fiche 51, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20nucl%C3%A9aire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The unchangeable quality of natural land is an interesting special case where the supply curve happens to be perfectly vertical and inelastic. In such a so-called "pure rent" case, competition will determine an equilibrium market rental.  1, fiche 52, Anglais, - pure%20rent

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

As economists put this matter : Marshall' s supply and demand curves depict only "partial equilibrium. "They must be anchored on "general equilibrium" analysis, of which Ricardo's is a special case.  1, fiche 53, Anglais, - Marshall%27s%20supply%20and%20demand%20curves

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

a processing stream which includes oversized envelopes and individual magazines.  1, fiche 54, Anglais, - flats%20processing%20stream

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

flats : pieces of first-or third-class letter mail which are too large to be distributed in a regular letter case and are distributed in a special case or machine provided for that purpose. Mail in envelopes larger than 6X11.  2, fiche 54, Anglais, - flats%20processing%20stream

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

processing stream: (...) a flow of mail items of like physical characteristics, generally processed on different types of equipment.  3, fiche 54, Anglais, - flats%20processing%20stream

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'une des quelques opérations importantes encore effectuées entièrement à la main dans les centres de tri postal au Canada est le traitement des grands objets plats.  2, fiche 54, Français, - flot%20de%20grands%20objets%20plats%20%C3%A0%20traiter

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Le flot du courrier peut contenir toutes sortes d'objets (...). A différentes étapes du traitement, ces objets sont écartés du flot principal pour être triés séparément.  3, fiche 54, Français, - flot%20de%20grands%20objets%20plats%20%C3%A0%20traiter

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol