TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dark adaptation test measures the threshold of sensitivity of the retina to a small spot of light after the patient is placed in the dark and typically is measured over a 40 [minute] period.... Any panretinal disease, which causes rod damage or dysfunction may cause night blindness and can be quantified by the dark adaptation test. Measuring the final threshold in several retinal locations after 40 [minutes] of dark adaptation is a good screening procedure for assessing night vision. This test is useful in functionally accessing complaints of night blindness in cases where dysfunction at night has vocational significance.  3, fiche 1, Anglais, - dark%20adaptation%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test d'adaptation à l'obscurité permet d'étudier un des éléments de la fonction visuelle. Bien que peu pratiqué, ses indications restent néanmoins variées : pour évaluer l'aptitude à certaines professions, lors du passage du permis de conduire si nécessaire, ou encore, pour compléter le bilan réalisé à l'apparition des premiers signes fonctionnels en vision nocturne.  1, fiche 1, Français, - test%20de%20l%27adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Foreign exchange market where currency is sold for immediate delivery.  4, fiche 2, Anglais, - spot%20exchange%20market

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spot market is for foreign exchange delivered within 2 business days; the forward market is for foreign exchange to be delivered at some specified future date.  5, fiche 2, Anglais, - spot%20exchange%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mercado de cambios al contado se refiere a las transacciones efectuadas de inmediato: son notas intercambiadas entre instituciones financieras.  1, fiche 2, Espagnol, - mercado%20de%20cambios%20al%20contado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration(MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision.... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia"(typically-6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.  3, fiche 3, Anglais, - myopic%20macular%20degeneration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à -10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique (ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d'atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20myopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reduced risk : Developers regularly assess progress during sprints, meaning they have better visibility into the project and can spot potential obstacles quickly. These minor issues can be tackled before they escalate, creating an effective risk mitigation process and giving the project a greater chance of success.  1, fiche 4, Anglais, - risk%20mitigation%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Technically speaking, the bokashi method is a form of fermentation rather than composting—while composting decomposes waste and results in matter ready to be added to a garden, bokashi ferments(or pickles) food and results in matter still too acidic to be added to plants. That's why the final stage of bokashi composting is to add the bokashi matter to a compost bin or fallow spot in the garden. In short, bokashi is a way to quickly ferment food scraps so that they can be composted faster.  4, fiche 5, Anglais, - bokashi

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bokashi permet la fermentation des déchets organiques grâce à des micro-organismes, dits efficaces, mélangés à de la mélasse et du son de blé. [...] Le compost, obtenu grâce au bokashi, est très riche en nutriments, néanmoins il ne peut pas être directement mélangé à la terre, puisque la forte concentration d'acides aminés produits par la fermentation pourrait endommager les jeunes racines.  5, fiche 5, Français, - bokashi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who drives hazardously close to the rear of another moving vehicle.  2, fiche 6, Anglais, - tailgater

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tailgaters often sit in the blind spot directly behind large vehicles and may not be visible to the driver. Tailgaters usually are persons who lack patience as well as foresight. This loss of patience could be caused by another vehicle's speed and handling. By observing traffic in the rear view mirrors, drivers of large vehicles can protect themselves against tailgaters by making it easier for them to pass.  3, fiche 6, Anglais, - tailgater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Celui qui suit obstinément de très près le véhicule précédent.  3, fiche 6, Français, - talonneur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rail condition needs to be monitored during the grinding cycle as follows : 1. Carry out spot checks of rail grinding at nominated checking locations as a follow up to the grinding operation.... 2. Carry out a visual inspection of all ground track at about 60% to 70% of the way through the planned grinding cycle.  1, fiche 7, Anglais, - grinding%20cycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Exercise Advice : Place a barbell under your chin, resting it securely across the tops of your shoulders. Hold the barbell in place with your hands with elbows elevated so that [they] are parallel to the floor. Your feet should be just beyond shoulder width apart. Begin this exercise by squatting as though you are going to sit down in a chair. Squat to a point to where your thighs become parallel to the floor and then return to the start position. It is very important that you keep your back as straight as possible throughout this movement(one way to help do this is to focus your eyes on a spot high on the wall in front of you throughout the entire exercise).  1, fiche 8, Anglais, - front%20barbell%20squat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the hamstrings and the quadriceps.  3, fiche 8, Anglais, - front%20barbell%20squat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec barre devant la tête, placez-vous debout, le dos droit, avec une barre au niveau des pectoraux. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez ensuite à la position de départ.  1, fiche 8, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20barre%20devant%20la%20t%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite principalement les ischio-jambiers et les quadriceps.  4, fiche 8, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20barre%20devant%20la%20t%C3%AAte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This machine can be used for all relevant dyeing applications [with a] maximum sample weight [and also] to inspect any raw fabric' s defects... such as dyeing barrier, dyeing spot, etc., which may occur after dyeing process.  2, fiche 9, Anglais, - sample%20dyeing%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A partition process in which the paper acts both as the support and, by virtue of the water held in its fibres, as the stationary phase.  3, fiche 10, Anglais, - paper%20chromatography

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The tendency for a compound to divide its time between two immiscible solvents (solvents such as hexane and water which won’t mix) is known as partition. Paper chromatography using a non-polar solvent is therefore a type of partition chromatography.  4, fiche 10, Anglais, - paper%20chromatography

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Paper chromatography... is used widely for qualitative identification, although quantitative analysis can be done. A sample is spotted onto a strip of filter paper with a micropipet, and the chromatogram is "developed" by placing the bottom of the paper(but not the sample spot) in a suitable solvent... The solvent is drawn up the paper by capillary action, and the sample components move up the paper at different rates, depending on their solubility and their degree of retention by the paper.  5, fiche 10, Anglais, - paper%20chromatography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La phase fixe peut [...] être constituée par un liquide imprégnant un support solide ou encore par une chaîne carbonée fixée sur un support (phase greffée). Ainsi en chromatographie sur papier, la phase fixe est formée par l'eau que les molécules de cellulose du papier adsorbent, alors qu'en chromatographie en phase gazeuse, elle est constituée d'un liquide peu volatil et thermiquement stable imprégnant un granulé poreux.  3, fiche 10, Français, - chromatographie%20sur%20papier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En el procedimiento de la cromatografía sobre papel, se vierte una gota de la solución a analizar en un papel absorbente (papel de filtro) y se deja secar; luego se sumerge el extremo de la hoja en una mezcla de solventes (alcoholes, éteres, etc.) en agua. Los solutos migran entonces por capilaridad y cada uno de ellos da una mancha propia diferentemente situada en el papel.  2, fiche 10, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20en%20papel

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What is a COVID-19 self-test kit? These are tests devices that are typically purchased online or over-the-counter and can be used to test yourself for COVID-19 at home or elsewhere. The self-test kits provide results on the spot within about 30 minutes. They are different from self-collection kits which are used to collect your sample to send to a laboratory for testing. The samples from self-test kits should not be sent to the laboratory.  2, fiche 11, Anglais, - self%2Dtest%20kit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la trousse d'autodépistage de la COVID‑19? Il s'agit d'un dispositif de dépistage qu'on achète généralement en ligne ou au comptoir et qui peut servir à l'autodépistage de la COVID-19 chez soi ou ailleurs. La trousse d'autodépistage donne un résultat sur place en 30 minutes environ. On la distingue de la trousse d'autoprélèvement, qui sert à prélever un échantillon à envoyer au laboratoire aux fins d'analyse. Il ne faut pas envoyer l'échantillon de la trousse d'autodépistage au laboratoire.  2, fiche 11, Français, - trousse%20d%27autod%C3%A9pistage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] después de utilizar la prueba de autodiagnóstico, los materiales utilizados se deben depositar en el embalaje que incluye el kit de autodiagnóstico y seguir las indicaciones del fabricante sobre la eliminación de los residuos [...]  2, fiche 11, Espagnol, - kit%20de%20autodiagn%C3%B3stico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, fiche 12, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, fiche 12, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, fiche 12, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, fiche 12, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, fiche 12, Français, - spin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, fiche 12, Français, - spin

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, fiche 12, Français, - spin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, fiche 12, Espagnol, - esp%C3%ADn

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A source of pollution which can be regarded as a precise spot.  5, fiche 13, Anglais, - point%20source

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Large point sources of CO₂ include large fossil fuel or biomass energy facilities, major CO₂-emitting industries, natural gas production, synthetic fuel plants and fossil fuel-based hydrogen production plants.  6, fiche 13, Anglais, - point%20source

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

point source; PS: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, fiche 13, Anglais, - point%20source

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Source d'émissions limitée à un seul point bien circonscrit.  3, fiche 13, Français, - source%20ponctuelle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On opère souvent une distinction entre les sources ponctuelles, importantes et concentrées, et les sources diffuses de tailles limitées et à effluents plus dilués. Dans cette approche, les sources ponctuelles relèvent plutôt d'installations industrielles tandis que les diffuses sont davantage catégorisées dans le domestique.  4, fiche 13, Français, - source%20ponctuelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

source ponctuelle; SP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 13, Français, - source%20ponctuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fuente de contaminación que puede considerarse situada en un punto preciso.  3, fiche 13, Espagnol, - fuente%20puntual

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Round, transparent spot in the coated surface of coated paper or board, which may be caused by excess defoamer of an oil-base type.  1, fiche 14, Anglais, - fish%20eye

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des papiers couchés, l'œil-de-poisson peut provenir d'un agent anti-mousse à base d'huile ou d'un amas de fibres situé sous la couche.  1, fiche 14, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector(a photomultiplier). All other(out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.  2, fiche 15, Anglais, - confocal%20microscopy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l'imagerie cutanée in vivo est issue d'une adaptation du Tandem Scanning Microscope (TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d'un tissu, en éliminant de l'image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.  2, fiche 15, Français, - microscopie%20confocale

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d'importantes contributions à l'étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d'organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L'utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l'ordre de 400 - 500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.  2, fiche 15, Français, - microscopie%20confocale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d'une sonde fluorescente dans des cellules d'un spécimen d'une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d'onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).  3, fiche 15, Français, - microscopie%20confocale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wheel that carries a number of apertures through which a beam of light is passed in a light spot projector... and which can be rotated under program control to select the proper aperture for drawing.  1, fiche 16, Anglais, - aperture%20disk

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disque présentant différents diaphragmes pour le passage du faisceau lumineux d'une tête photographique, et dont la rotation, commandée par programme, permet de sélectionner le diaphragme approprié.  1, fiche 16, Français, - disque%20d%27exposition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Apple cork spot, bitter pit and Jonathan spot are physiological disorders that can affect apple quality and reduce visual appeal. Fruit growers sometimes confuse these disorders with damage resulting from insects or pathological diseases, particularly those involving fungus infections or hail injury. ... Although apples affected with these disorders are edible, the unattractive external appearance often arouses consumer concern and reduces salability of fruit.  2, fiche 17, Anglais, - cork%20spot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Occurrence of cork spot and bitter pit appears to be related to reduced calcium availability in the developing fruit.  2, fiche 17, Anglais, - cork%20spot

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cork spot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 17, Anglais, - cork%20spot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le tissu sujet à la tache liégeuse est pauvre en calcium ou présente un ratio K/Ca élevé, respire plus activement et produit plus d'éthylène que le tissu sain, et la peau contient plus d'acide chlorogénique que pour un fruit normal.  2, fiche 17, Français, - tache%20li%C3%A9geuse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tache liégeuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 17, Français, - tache%20li%C3%A9geuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The concept of [the] system is to detect infrared radiation emitted by the human body or other objects with the aim of helping to prevent blind spot accidents by alerting the driver to be careful and by preventing the vehicle from moving in the direction of a detected person.  2, fiche 18, Anglais, - blind%20spot%20accident

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

blind spot accident: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 18, Anglais, - blind%20spot%20accident

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le risque d'accident dû à l'angle mort est réel chaque fois que le véhicule se déporte sur la droite pour tourner ou changer de bande de circulation. Aussi attentif soit le chauffeur, il existe toujours un risque qu'il n'aperçoive pas un autre usager.  2, fiche 18, Français, - accident%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27angle%20mort

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

accident dû à l'angle mort : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 18, Français, - accident%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27angle%20mort

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A raised platform or stage upon which the speaker stands.  4, fiche 19, Anglais, - podium

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Check lighting to be sure that it focuses on the podium and directly on the speaker. The podium should be the best lighted spot in the room.  5, fiche 19, Anglais, - podium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Plancher élevé de quelques marches au-dessus du sol ou du parquet. [...] Haranguer la foule du haut de l'estrade.  4, fiche 19, Français, - estrade

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A movement in which the feet are lifted in the same succession as in the trot, but more slowly.  4, fiche 20, Anglais, - piaffe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... done on a particular spot without gaining ground. The action should be lofty, slow and cadenced.  5, fiche 20, Anglais, - piaffe

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Air de manège dit «air bas», dans lequel le cheval exécute le passage sans avancer.  4, fiche 20, Français, - piaffer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En dressage, mouvement dit du «passage au trot rassemblé». Le cheval exécute lentement, sur place, les mouvements du trot en utilisant ses bipèdes diagonaux qu'il maintient en suspension entre deux posés des pieds. Pour être réussi, le déplacement de haut en bas doit être souple, fait en douceur et sans saccade.  5, fiche 20, Français, - piaffer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El piafé es un movimiento diagonal extremadamente reunido, cadenciado y elevado que da la impresión de ser ejecutado en el sitio. El dorso del caballo es flexible y elástico. La grupa desciende; el tercio posterior bien remetido y los corvejones activos, dando a las espaldas y a todo el tercio anterior una gran libertad, ligereza y movilidad.  1, fiche 20, Espagnol, - piaf%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. […] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  4, fiche 20, Espagnol, - piaf%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inequalities of elevation and the configuration of land features on the surface of the earth which may be represented on maps or charts by contours, hypsometric tints, shading, or spot elevations. [Definition standardized by NATO].  2, fiche 21, Anglais, - relief

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

The inequalities in elevation of the surface of the earth represented on the aeronautical charts by contours, hypsometric tints, shading or spot elevations.  3, fiche 21, Anglais, - relief

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

relief: term and definition standardized by ICAO and NATO.  4, fiche 21, Anglais, - relief

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Variations d'altitudes et de configurations de terrain à la surface terrestre, pouvant être représentées sur des cartes par des courbes de niveau, des teintes hypsométriques, des estompages ou des points cotés. [Définition normalisée par l'OTAN].  2, fiche 21, Français, - relief

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Inégalités d'altitude de la surface de la terre, représentées sur les cartes aéronautiques au moyen de courbes de niveau, de teintes hypsométriques, d'estompage ou de points cotés.  3, fiche 21, Français, - relief

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

relief : terme et définition normalisés par l'OACI et l'OTAN.  4, fiche 21, Français, - relief

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Desigualdades de elevación en la superficie de la tierra, representadas en las cartas aeronáuticas por curvas de nivel, tintas hipsométricas, sombreados o cotas.  1, fiche 21, Espagnol, - relieve

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A ground ice detection system is designed to detect frozen contaminants on an aircraft. These systems can be either ground based or aircraft based systems. GIDS may be either a spot sensor or an area sensor system.  1, fiche 22, Anglais, - ground%20ice%20detection%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un système de détection de givrage au sol est conçu pour détecter les contaminants gelés sur un aéronef. Ces systèmes peuvent être terrestres ou aéroportés. Le GIDS peut détecter le givre en un point précis ou dans une zone.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20givrage%20au%20sol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Abbe’s diffraction limit amounts for the shortest wavelength of visible light to about 200 nm [nanometers] for the lateral resolution. Smaller details cannot be resolved.  2, fiche 23, Anglais, - Abbe%27s%20diffraction%20resolution%20limit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The light microscope's limited spatial resolution was first recognized by Ernst Abbe at the end of the 19th century... Abbe found that objects closer than about one-third of the wavelength of light could not be distinguished, because this is the smallest focal spot size that is allowed by diffraction when focusing with a lens of high numerical aperture.  1, fiche 23, Anglais, - Abbe%27s%20diffraction%20resolution%20limit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le microscope est depuis longtemps utilisé pour observer le monde vivant à petite échelle. [...] en dessous de 250 nanomètres (un quart de micron), les objets ne sont plus que des taches, car la lumière renvoyée par chaque point de l'objet ne peut être distinguée de celle du voisin, elles se confondent en s'élargissant. C'est la limite de diffraction d’Abbe, posée par Ernst Abbe en 1873.  4, fiche 23, Français, - limite%20de%20diffraction%20d%27Abbe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although Raman scattering cross sections(∼ 10⁻³⁰ cm²) are orders of magnitude lower than fluorescence absorption cross section, they can be enormously amplified if the single molecule is trapped in a so-called ’hot spot’ of a metallic nanoparticle, giving rise to surface-enhanced Raman scattering(SERS).  2, fiche 24, Anglais, - surface%2Denhanced%20Raman%20scattering

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La] diffusion Raman exaltée de surface (DRES ou SERS [soit] «surface-enhanced Raman scattering») peut procurer un gain de sensibilité de l’ordre de 10⁶ fois et plus, égalisant ainsi la sensibilité de fluorescence et permettant la détection de traces. [...] la DRES ne se produit que pour les molécules se trouvant au voisinage des surfaces métalliques appropriées (nanoparticules, électrodes microscopiquement rugueuses ou films de métaux nobles, comme Ag [argent] et Au [or]).  2, fiche 24, Français, - diffusion%20Raman%20exalt%C3%A9e%20de%20surface

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Disc golf relies on one’s ability to throw a disc with power and accuracy. The object of the game is to traverse a course from beginning to end in the fewest total number of throws of a golf disc. Similar to the traditional golf game, a course is composed of a number of holes, in which each player begins by throwing from the tee, and completes the hole by landing in or striking the target.  4, fiche 25, Anglais, - disc%20golf

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The hole can be one of a number of disc golf targets; the most common is called a pole hole, an elevated metal basket. As a player progresses down the fairway, he or she must make each consecutive shot from the spot [lie] where the previous throw has landed.  5, fiche 25, Anglais, - disc%20golf

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Frisbee®: a registered trademark. Although "frisbee" is frequently used to describe flying discs in general, its use, and the use of "frisbee golf," according to the sources consulted, should be avoided, except when one refers specifically to flying discs made by WHAM-O Inc.  6, fiche 25, Anglais, - disc%20golf

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Jeu de disque-volant, inspiré des règles du golf, qui consiste à atteindre des cibles successives en un minimum de lancers, sur un parcours aménagé.  1, fiche 25, Français, - disque%2Dgolf

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Frisbee® : marque de commerce déposée de WHAM-O Inc. Il faut donc éviter d'employer le terme «frisbee» pour désigner un disque de disc-golf et les termes «golf frisbee» ainsi que «frisbee golf» pour désigner le disque-golf.  6, fiche 25, Français, - disque%2Dgolf

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fixed or movable part of a displaying device whose position with reference to the scale marks enables an indicated value to be determined. Examples : a) pointer; b) luminous spot; c) liquid surface; d) recording pen.  2, fiche 26, Anglais, - index

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

index: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 26, Anglais, - index

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Partie fixe ou mobile d'un dispositif indicateur dont la position par rapport aux repères permet de déterminer une valeur indiquée. Exemples: a) aiguille; b) spot lumineux; c) surface d'un liquide; d) plume d'enregistrement.  2, fiche 26, Français, - index

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

index : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 26, Français, - index

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

index : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 26, Français, - index

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Beyond the predictive benefits of personalized medicine, nano-driven sensors are offering earlier detection(e. g., needing fewer cells to spot cancer). These sensors will be paired with therapeutics to support early intervention, such as theranostics.  1, fiche 27, Anglais, - theranostics

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En plus des avantages de prédiction de la médecine personnalisée, les capteurs axés sur la nanotechnologie offrent une détection plus rapide (p. ex. en tenant compte de moins de cellules pour déceler le cancer). Ces capteurs seront associés à la thérapeutique afin de soutenir les interventions précoces, telles que la théragnostique.  2, fiche 27, Français, - th%C3%A9ragnostique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Crime prevention through environmental design(CPTED) — An approach to planning and development that reduces opportunities for crime by applying design principles that make it difficult for crimes to be committed. Examples include increasing surveillance to maximize the ability to spot suspicious individuals, ensuring that the buildings in the area are clean and free of graffiti, target hardening by increasing physical barriers and security devices, and by increasing the territoriality by fostering the resident's control over the neighbourhood...  2, fiche 28, Anglais, - crime%20prevention%20through%20environmental%20design

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Expression used to refer to the application of both community and justice-system based defensive approaches to relatively large scale settings such as neighbourhoods, commercial corridors, schools, and public transportation systems with identifiable spatial boundaries.  3, fiche 28, Anglais, - crime%20prevention%20through%20environmental%20design

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La PCAM est une approche à la planification et au développement qui diminue les [chances] qu'un crime se produise. En voici quelques exemples : augmenter la surveillance pour maximiser la capacité de repérer les personnes suspectes; s'assurer que les édifices du secteur sont propres, bien entretenus et sans graffiti; renforcer les infrastructures et restreindre l'accès, en installant des barrières physiques et des systèmes de sécurité; améliorer la territorialité, en favorisant chez les habitants la prise de contrôle de leur propre voisinage [...]  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20milieu

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Application des approches défensives tant communautaires qu'officielles à des espaces relativement vastes comme des quartiers, des zones commerciales et des écoles, ainsi qu'aux systèmes de transport public.  1, fiche 28, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20milieu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Today's young purveyors of YOLO do indeed appear to be trying to work it right, though what that means is up for debate. [The] students illustrate its typical use, as a carefree tag to explain an impulsive choice :“You want to park illegally in this spot? YOLO!” “Should I buy these shoes or pay rent? YOLO!”  2, fiche 29, Anglais, - you%20only%20live%20once

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Used especially to rationalize impulsive or reckless behavior.  3, fiche 29, Anglais, - you%20only%20live%20once

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bon nombre de parents tremblent lorsque leur enfant réplique «YOLO» à une recommandation du genre «ne fais pas de bêtise». Ce terme est en effet souvent utilisé par bon nombre de jeunes avant qu’ils agissent d’une manière irresponsable.  3, fiche 29, Français, - on%20ne%20vit%20qu%27une%20seule%20fois

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fingerprints have a crucial role in criminal investigations... Even for identical twins... no fingerprints [are] identical and they do not change throughout the whole life. Papillary traces can be collected on the spot or on different objects... potential suspects, victims and others... to make the connection between certain crimes or [between a crime and] the suspect at the crime scene...  2, fiche 30, Anglais, - papillary%20trace

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les traces papillaires sont un des outils les plus efficaces pour l’identification des personnes lors d’enquêtes criminelles. Les traces papillaires peuvent être classées en trois catégories : les traces visibles, les traces moulées et les traces latentes.  2, fiche 30, Français, - trace%20papillaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The range of manoeuvre is very wide. Perhaps the most basic is the "kick turn". This enables a rider to do a 90 degree turn on the spot. It can be done on either a stationary or a moving board. The back foot should be right at the tail of the board with the front foot about half way along. The weight of the body is transferred entirely to the rear foot and as the board rises the body is turned through 90 degrees in the desired direction.  1, fiche 31, Anglais, - kick%20turn

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Action de pivoter sur deux roues, un pied en appui sur l'arrière de la planche, l'autre pied entraînant la rotation de l'avant, pour changer de direction ou effectuer un demi-tour.  1, fiche 31, Français, - pivotement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La toute première figure à apprendre est le kick turn. Il s'agit d'un 180 degrés sur les roues arrière en haut du plan incliné.  3, fiche 31, Français, - pivotement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

kick turn : anglicisme au Canada.  4, fiche 31, Français, - pivotement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

For a rock, to be delivered inside the imaginary line to the skip's broom or brush, the targeted spot.  1, fiche 32, Anglais, - be%20inside%20the%20broom

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A "wide rock" is delivered between the skip’s broom and a side line, the outside of the playing area; a "narrow rock" is delivered between the skip’s broom and the house or the centre line, the inside of the playing area.  2, fiche 32, Anglais, - be%20inside%20the%20broom

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.  2, fiche 32, Anglais, - be%20inside%20the%20broom

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, s'immobiliser à l'intérieur de la ligne imaginaire entre le point du lâcher et le balai ou la brosse du capitaine, la cible à atteindre.  2, fiche 32, Français, - %C3%AAtre%20trop%20mince

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une «pierre large» s'immobilise entre le balai du capitaine et un côté de la piste, l'extérieur de l'aire de jeu; une «pierre étroite» s'immobilise entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane, l'intérieur de l'aire de jeu.  2, fiche 32, Français, - %C3%AAtre%20trop%20mince

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.  2, fiche 32, Français, - %C3%AAtre%20trop%20mince

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Special mammography views, which may include magnification views or focal/spot compression views... By applying compression to only a specific area of the breast, the effective pressure can be increased on that spot. This results in better tissue separation and allows better visualization of the small area in question. Compression mammography displays the borders of an abnormality or questionable area better than the standard mammography views. Some sites of the breast that look unusual on the standard mammography images are often shown to be normal tissue on the compression mammography. True abnormalities usually appear more prominently and the borders of the abnormality can be better seen on compression views.  2, fiche 33, Anglais, - spot%20compression%20mammography

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compression. Aussi appelée «spot», il s’agit d’images mammographiques réalisées avec une compression exercée sur une partie précise du sein seulement. Cet examen permet au radiologiste de mieux visualiser les bordures des anomalies et de préciser si l’anomalie détectée au dépistage est réelle ou non.  2, fiche 33, Français, - clich%C3%A9%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20compression

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Having spotted a morphological view of a texture and knowing a mineral composition of ore, it is necessary to spot morphogenetic texture type, having taken advantage of genetic classification of textures endogenetic, it is endogenic-exogenetic and exogenetic ores. For example, it is brecciated-the cement texture can be met both in ores magmatic, and in ores of a postmagmatic origin.  1, fiche 34, Anglais, - genetic

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la formation d'un minéral, d'une roche, d'un sol, etc.  2, fiche 34, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes alluvionnaires ne sont pas toujours au voisinage des gîtes en place et ne présentent pas toujours une liaison génétique visible.  3, fiche 34, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... car movers are used the world over to spot cars... Spurs provide an anchor for the car mover without which the thrust motion would be lost through slippage.  2, fiche 35, Anglais, - spur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A "spur" is a component of a car mover.  3, fiche 35, Anglais, - spur

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partie du pousseur de wagon servant d'appui.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9peron

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le «pousseur» est un outil utilisé par les wagonniers.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9peron

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Idea leadership... Building creative organizations requires leadership. Leadership can be exercised at any level within an organization. An idea leader is someone who knows how to spot a good idea and adapt it to suit the organization's needs.  1, fiche 36, Anglais, - idea%20leadership

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Leadership d'idées [...] Pour qu'une organisation soit créative, il faut du leadership. Et ce leadership peut s'exercer à tous les niveaux de l'organisation. Le leader d'idées est celui ou celle qui sait reconnaître la bonne idée et l'adapter aux besoins de l'organisation.  1, fiche 36, Français, - leadership%20d%27id%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In a tournament draw, one of the many openings to be filled by an entrant (tennis player) who will be placed according to merit.  2, fiche 37, Anglais, - position

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the following terms : entry(that which has been applied for), spot(notch in the national or international rankings), place(position that is desired), ranking(grade or status), spot(in the rankings).  2, fiche 37, Anglais, - position

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8 [seeds]. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round thus: 1 vs 8, 6 vs 3, 4 vs 5, 7 vs 2.  1, fiche 37, Anglais, - position

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tournament committees determine seedings and which players should be admitted to the draw [of an ATP-sanctioned] tournament should there be more entries than positions.  2, fiche 37, Anglais, - position

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans le tirage au sort en prévision d'un tournoi, chacune des ouvertures en vue d'y inscrire le nom d'un participant qui se qualifiera pour le disputer.  2, fiche 37, Français, - place

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens Sébastien Lareau, Grant Connell et Albert Chang ont franchi le premier tour du tournoi de qualification pour Wimbledon, une affaire impliquant 128 joueurs qui se dispute sur les terrains de Club Roehampton. Pour mériter l'une des 16 places disponibles, il faut gagner trois fois.  3, fiche 37, Français, - place

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] elle s'est propulsée à la septième place du classement mondial.  4, fiche 37, Français, - place

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Bondir de places (dans le classement mondial).  5, fiche 37, Français, - place

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Gagner sa place.  5, fiche 37, Français, - place

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[El ranking es una] lista de los puestos pronosticados de los jugadores antes de un torneo.  1, fiche 37, Espagnol, - puesto

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i.e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball - a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power.  4, fiche 38, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

After you’ve seen him hit long diagonal drives three or four times from that spot, you can be sure he’ll do it nine times out of ten.  3, fiche 38, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

cross-court drive: also a badminton term.  5, fiche 38, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Angled cross-court drive.  4, fiche 38, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Diriger des coups profonds en croisé sur le coup droit de l'adversaire, ou en parallèle sur son revers, ou tenter un coup croisé en angle (près de l'angle formé par la ligne de service et la ligne de côté).  2, fiche 38, Français, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

drive croisé : terme de badminton.  3, fiche 38, Français, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Golpe cruzado y profundo hacia la esquina del drive de su adversario, en paralelo a la esquina del revés o intente un golpe muy angulado (buscando con el bote la zona lateral del cuadro de recepción).  1, fiche 38, Espagnol, - golpe%20angulado

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

St George’s Day is celebrated by the several nations, kingdoms, countries, and cities of which Saint George is the patron saint. Most countries that observe St George’s Day celebrate it on 23 April, the traditionally accepted date of Saint George’s death in 303 AD. This day is May 6 for Eastern Orthodox Churches who use the Julian calendar for 2011 it has been moved to the 25th for those on the New Calendar due to it falling on Holy Saturday. ... Countries that celebrate St George’s Day include England, Canada, Portugal, Cyprus, Greece, Georgia, Serbia, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Macedonia. Cities include Moscow in Russia, Genova in Italy, Ljubljana in Slovenia, Beirut in Lebanon, Qormi and Victoria in Malta and many others. It is also celebrated in the old kingdoms and counties of the Crown of Aragon in Spain—Aragon, Catalonia, Valencia, and Palestine.  2, fiche 39, Anglais, - St%2E%20George%27s%20Day

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

St. George’s Day is not an official national holiday in Canada. It is, however a provincial holiday in Newfoundland and Labrador, where it is usually observed on the Monday nearest April 23rd.  3, fiche 39, Anglais, - St%2E%20George%27s%20Day

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

St. George is the patron saint of England. He is the patron of soldiers and archers, cavalry and chivalry, of farmers and field workers, Boy Scouts and butchers, of horses, riders and saddlers. He is also the patron saint of Aragon, Catalonia, Genoa Georgia, Germany, Greece, Istanbul, Lithuania, Moscow, Palestine, Portugal, and of Venice(second to St. Mark). According to legend, St. George, a soldier of the Imperial Army, rescues a town in what is now Libya from the tyranny of a people-eating dragon. St. George overpowered the beast and then offered to kill it if the townspeople would convert to Christianity and be baptized. The story is that there were 15, 000 conversions on the spot. Openly espousing Christianity was dangerous and eventually the authorities of Emperor Diocletian arrested George. He was martyred about 303 AD.  3, fiche 39, Anglais, - St%2E%20George%27s%20Day

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Jour de la Saint-Georges. La Saint-Georges est la fête nationale anglaise, célébrant son Saint-Patron célèbre pour avoir sauvé une jeune fille des griffes d'un dragon. Le drapeau anglais arbore d'ailleurs la croix rouge de Saint-Georges sur fond blanc qu'arboraient les chevaliers lors des batailles de la Guerre de 100 ans. Parades, spectacles thématiques, festivals culinaires égayent Londres le temps de ces festivités réveillant comme chaque 23 avril le patriotisme anglais.  3, fiche 39, Français, - La%20Saint%2DGeorges

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le 23 avril, c'est La Saint-Georges (George, Jordi). Généralement, ce personnage est plus connu que sa fête, pourtant, dans certaines régions et certaines villes, le 23 avril est un jour important. En 1995, l'UNESCO décrète ce jour : «Journée Mondiale des Livres et des Auteurs» en s'inspirant d'une tradition catalane qui voudrait que le libraire offre une fleur, généralement une rose rouge, à celui qui achète un ouvrage et le fleuriste un livret à qui lui achète des fleurs. «La Journée du Livre Espagnol» a été instaurée en octobre 1926 et déplacée au 23 avril en 1930, Cervantès étant mort un 23 avril. Et étrangement, par association d'idées, en Catalogne, l'on fête les amoureux, non seulement à la Saint Valentin, mais également à la Saint-Georges, ce dernier ayant sauvé des griffes d'un dragon une jeune Princesse, sorte de gage d'amour ...  2, fiche 39, Français, - La%20Saint%2DGeorges

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El Día de San Jorge conmemora la muerte de Jorge de Capadocia el 23 de abril del año 303. San Jorge es considerado patrón de diversas naciones y territorios, entre ellos Inglaterra, Georgia, Etiopía, Bulgaria y Portugal. En España es patrón de Aragón y de Cataluña, así como de las localidades de Cáceres y Alcoy, entre otras. Además el 23 de abril fue declarado el Día Internacional del Libro por la Unesco en 1996. San Jorge es también patrón de los scouts, por lo que el 23 de abril es el día del Scout.  1, fiche 39, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20San%20Jorge

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The specific spot at which a fire should be hit by the extinguishing agent.  2, fiche 40, Anglais, - point%20of%20attack

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Assuming of command of operation in a fire situation deals with the specific performances of sizing up, positioning of vehicle equipment and personnel, determining point of attack, type of lay or lays required, type and size of hose and nozzles to be used, and the supervision of personnel in accomplishing forcible entry, rescue and other fire suppression activities.  3, fiche 40, Anglais, - point%20of%20attack

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Endroit spécifique où l'on doit attaquer les flammes pour un maximum d'efficacité.  2, fiche 40, Français, - point%20d%27attaque

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, fiche 41, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that(Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York(the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, fiche 41, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, fiche 41, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 41, Anglais, - reporting%20dealer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, fiche 41, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, fiche 41, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 41, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

For a rock, to be delivered outside the imaginary line to the skip's broom or brush, the targeted spot.  1, fiche 42, Anglais, - be%20outside%20the%20broom

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A "wide rock" is delivered between the skip’s broom and a side line, the outside of the playing area; a "narrow rock" is delivered between the skip’s broom and the house or the centre line, the inside of the playing area.  1, fiche 42, Anglais, - be%20outside%20the%20broom

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.  1, fiche 42, Anglais, - be%20outside%20the%20broom

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, s'immobiliser à l'extérieur de la ligne imaginaire entre le point du lâcher et le balai ou la brosse du capitaine, la cible à atteindre.  1, fiche 42, Français, - %C3%AAtre%20trop%20large

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Une «pierre large» s'immobilise entre le balai du capitaine et un côté de la piste, l'extérieur de l'aire de jeu; une «pierre étroite» s'immobilise entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane, l'intérieur de l'aire de jeu.  1, fiche 42, Français, - %C3%AAtre%20trop%20large

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extérieur» signifie la partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.  1, fiche 42, Français, - %C3%AAtre%20trop%20large

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The scintillator-photomultiplier detector applied especially in scanning electron microscopy equipment.  2, fiche 43, Anglais, - Everhart%2DThornley%20detector

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Electron beam lithography requires a flat sample close to the objective lens, making secondary electron imaging difficult with an ordinary Everhart-Thornley detector(a scintillator-photomultiplier in the chamber). A few high end SEMs are equipped with a detector above the objective lens or can be equipped with a microchannel plate on the pole-piece. These types of detectors are a great advantage for lithography since they alloy the operator to decrease the working distance, and thus the spot size, while keeping the sample flat and in focus.  3, fiche 43, Anglais, - Everhart%2DThornley%20detector

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The AccuPinTM is a pin for the DNA chip arrayer that can be used not only for the Bioneer DNA HT-Arrayer and HT-Mini Arrayer but also arrayers from other companies. The Accupin is a capillary type pin that is more rugged than a steel pin, and shows no change in spot size even after 1, 000, 000 spottings. The Printhead is also produced to be compatible with every type of arrayer, and allows more even spots during DNA chip production.  2, fiche 44, Anglais, - AccuPin%26trade%3B

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Bioneer’s AccuPin is the world’s first spotting pin composed of glass. Compared to stainless steel, AccuPin can spot efficiently even at low impact speeds, and has a high durability, so that the tip does not become dull.  2, fiche 44, Anglais, - AccuPin%26trade%3B

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

AccuPin™: A trademark of Bioneer.  3, fiche 44, Anglais, - AccuPin%26trade%3B

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

AccuPin^MC : Marque de commerce de la société Bioneer.  2, fiche 44, Français, - AccuPin

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Absolute motions of the Pacific and America plates are defined as motions relative to the "hot spot" framework. This framework is based on the conclusion that, whereas hot spots... may slowly move with respect to each other, the rates are generally much less than the relative plate motion rates. Motions relative to hot spots can only be obtained on a larger time scale(>5 Ma) and are less accurate than relative motions.  3, fiche 45, Anglais, - absolute%20motion

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

absolute motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 45, Anglais, - absolute%20motion

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement d'une plaque peut se mesurer de deux façons : par rapport à un point chaud (mouvement absolu); par rapport à une autre plaque (mouvement relatif).  2, fiche 45, Français, - mouvement%20absolu

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

mouvement absolu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 45, Français, - mouvement%20absolu

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A type of outdoor lighting which consists of lighting along shrub borders to display night-time colours and textures.  2, fiche 46, Anglais, - accent%20lighting

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Accent lighting is most frequently associated with spot lighting a landscape subject; however, accents can be accomplished by any number of techniques. The chief component of any accent effect is sharp contrast with the surrounding elements. For this reason, accents can be achieved not only by spotlighting, but by uplighting, downlighting, or any other combination of methods that will provide a sharp contrast.  3, fiche 46, Anglais, - accent%20lighting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] l'éclairage qui accentue [consiste] à installer des appareils d'éclairage le long de bordures d'arbustes, afin de souligner la nuit les couleurs et les textures; [...]  2, fiche 46, Français, - %C3%A9clairage%20d%27accentuation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

accentuation : (Fig.) Le fait d'être accentué. "Un visage qui semble mou, malgré l'accentuation de certains traits."  3, fiche 46, Français, - %C3%A9clairage%20d%27accentuation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Improved uniformity of the laser for-al spot profile is a necessary criterion for the success of high intensity laser fusion and to improve the quality of data from moderate intensity laser driven shock experiments in solids. Recently developed laser smoothing techniques rely on both temporal smoothing and thermal smoothing to produce uniform ablation pressures on the target surface. Thermal smoothing is not effective during the low intensity portion of a laser pulse and the resultant shock structure mirrors the residual laser nonuniformities. The impact of the first(nonuniform) shock can be diminished by using foam layers, a precursor flash, shallow angles of incidence, and by adiabatically compressing the target with a temporally long, slowly rising laser pulse.  1, fiche 47, Anglais, - thermal%20smoothing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut au départ et au cours de l'impulsion réaliser une interface aussi régulière que possible. Les irrégularités restantes ne pourront être qu'amplifiées au cours du temps (d'autres effets comme le lissage thermique viennent un peu atténuer le propos).  1, fiche 47, Français, - lissage%20thermique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A sweep ramp provides the tuning voltage for a voltage-tuned oscillator and is simultaneously applied to the horizontal-deflection system of a cathode-ray-tube display. The local-oscillator frequency is mixed with the input signal to produce an intermediate frequency (IF). The IF is detected, filtered, and applied to the vertical deflection plates of the CRT [cathode-ray-tube].  5, fiche 48, Anglais, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The receiver has to have suitable pass band characteristics to deal with the pulse modulation side bands, and must be free from paralysis following reception of a large signal... Its output is rectified and amplified and applied to the cathode-ray tube display, either as a deflexion or an intensity modulation. The cathode-ray tube is also supplied with a range time base..., synchronized to the pulse transmission, and suitable calibration devices... are usually also necessary. The form of the display unit depends on the particular radar application, and on what coordinate or coordinates other than range are to be presented. For example, in the plan position indicator the time base starts from the centre of the tube and goes radically outwards in a direction depending on the azimuth of the beamed aerials(which sweeps continuously), and the signal is presented as a spot intensifier.  6, fiche 48, Anglais, - cathode%2Dray%20tube%20display

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The smallest area of light that can be produced by a CRT [cathode-ray tube].  2, fiche 49, Anglais, - spot%20size

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The spot size of the light beam is the diameter of the focused electron beam, which ultimately determines the resolution and quality of the picture. The spot size should be as small as possible to achieve high resolution. Typical spot sizes range from about 0. 1 to 1. 1mm. The spot size is [smaller] at the center of the CRT and [larger in] the corners.  3, fiche 49, Anglais, - spot%20size

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre du spot est la plus petite zone de lumière qu'un tube à rayon cathodique peut produire. Plus le diamètre est petit, meilleure sera la résolution.  2, fiche 49, Français, - diam%C3%A8tre%20du%20spot

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

All gasoline sold in Canada and the U. S. has to meet certain quality and environmental standards. Traditionally, the standards in Canada and the United States have been aligned. This has resulted in a fungible product. This fungibility has allowed product to be freely sold and traded among refiners in Canada and the U. S. This characteristic has resulted in the creation of a continental wholesale market. Although the introduction of new boutique fuels has reduced the availability of spot gasoline imports from adjacent U. S. markets, U. S. refiners still have the capability of specialty blending to meet Canadian standards if there is an incentive to do so.  2, fiche 50, Anglais, - fungible%20product

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Toute l'essence vendue au Canada et aux États-Unis doit satisfaire à certaines normes en matière de qualité et de protection de l'environnement. Les normes canadiennes et américaines sont habituellement harmonisées, ce qui crée un produit fongible. C'est pour cette raison que l'essence a pu être vendue et échangée librement entre les raffineurs du Canada et des États-Unis et qu'un marché de gros continental a été créé. Bien que l'introduction de nouveaux carburants spéciaux ait réduit les importations d'essence au comptant en provenance des régions adjacentes des États-Unis, les raffineurs américains ont la capacité de faire des mélanges spéciaux pour satisfaire aux normes canadiennes lorsqu'ils ont un incitatif pour le faire.  1, fiche 50, Français, - produit%20fongible

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Crossing the border without passing or stopping at the border checkpoint.  3, fiche 51, Anglais, - illegal%20border%20crossing

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Jory was told she was being slapped with a $1, 000 illegal border crossing infraction, and her vehicle was to be impounded if she didn’t pay on the spot.  4, fiche 51, Anglais, - illegal%20border%20crossing

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Passage de la frontière sans passer ou sans s'arrêter au poste frontalier.  4, fiche 51, Français, - passage%20ill%C3%A9gal%20de%20la%20fronti%C3%A8re