TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A group of plants] arranged in one or more groups of five, so placed that four occupy the corners of a square or rectangle and the fifth occupies its centre.  3, fiche 1, Anglais, - quincunx%20planting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quincunx. In the quincunx design, the permanent trees are set in a square pattern with a filler tree in the center of each square. Filler trees can be left in the orchard longer in a quincunx planting before shade interferes with permanent tree production.  4, fiche 1, Anglais, - quincunx%20planting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de plantes] disposées sur plusieurs lignes parallèles mais équidistantes en tous sens, comme dans un échiquier.  3, fiche 1, Français, - plantation%20en%20quinconce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plantation : comme les plantes à bulbes produisent moins de feuillage que les autres plantes et paraissent bien dénudées lorsqu'on les plante isolément, plantez-les alors non pas en rang d'oignon, ce qui ne fait que mettre en vedette ce défaut, mais par groupes. Une plantation en quinconce de 15 bulbes de tulipe ou de narcisse ou de 25 ou plus de petits bulbes comme les crocus, les perce-neige et les scilles produira un superbe effet.  4, fiche 1, Français, - plantation%20en%20quinconce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plantas puestas en filas paralelas de modo que las de cada fila corresponden al medio de los huecos de la fila inmediata.  1, fiche 1, Espagnol, - tresbolillo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A feature is a measurable property of the object you’re trying to analyze.  3, fiche 2, Anglais, - feature

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... if you’re predicting house prices, features might be :square footage[, ] number of bedrooms[, ] neighborhood [and] year built... Each of these features contributes information that helps the model figure out the best price estimate.  4, fiche 2, Anglais, - feature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'intelligence artificielle, [une] caractéristique («feature» en anglais) est [une] variable utilisée pour représenter une propriété définie d'une entité ou d'un objet.  3, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques d'une image pourraient inclure la forme, la texture et la couleur des objets représentés, alors que celles d'un fichier audio pourraient être la hauteur des sons, le timbre et le tempo.  4, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A number of decision nodes emerge from the root node [of a decision tree], representing the outcomes or decisions to be made. Each decision node... symbolizes a question or split point and is represented using square nodes.  2, fiche 3, Anglais, - decision%20node

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Local improvement or frontage rates are... designed to meet the cost of constructing works [such as sewers, streets, curbs, sidewalks, etc. ] or of carrying on services which are not charged to the general funds of the corporation but rather to the owners of the properties directly benefited. Usually, local improvement rates are based on frontage, but other measures may be used, such as assessed value, square footage, or a per lot basis.  2, fiche 4, Anglais, - local%20improvement%20tax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les taxes dites d'améliorations locales (ou de répartition locale) appartiennent à la catégorie des taxes foncières spéciales. Elles servent à répartir dans le temps les coûts de l'aménagement des rues et de l'installation des systèmes d'approvisionnement et d'évacuation des eaux. Par ce truchement, les habitants d'un territoire font porter par les nouveaux résidents la totalité ou une partie appréciable du coût des infrastructures imposées par l'aménagement de nouveaux quartiers.  2, fiche 4, Français, - taxe%20d%27am%C3%A9lioration%20locale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is incorporated into [the] design of a fishing gear, or added to a fishing gear for the primary purpose of reducing unwanted bycatch.  2, fiche 5, Anglais, - bycatch%20reduction%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Technological measures to improve the selectivity of the fishing gear and post-release survival can be used, such as :... installing bycatch reduction devices(e. g. [, ] turtle excluder devices, sorting grids, square mesh panels, tori lines on longlines)...  3, fiche 5, Anglais, - bycatch%20reduction%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] prévu dans la conception d'un engin de pêche, ou ajouté à un engin de pêche, dans le but principal de réduire les captures accessoires indésirables.  2, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des moyens technologiques pour améliorer la sélectivité des engins de pêche et la survie après la remise à l'eau peuvent être utilisés, par exemple : [...] installer des dispositifs de réduction des prises accessoires (p. ex., dispositifs d'exclusion des tortues, grilles de triage, filets à mailles carrées, «lignes tori» pour la pêche à la palangre [...]  1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, fiche 6, Anglais, - tapered%20netting%20section

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

square-rigged: having the yards and sails placed across the masts ...  4, fiche 7, Anglais, - square%2Drigged%20sailing%20vessel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

square-rigged sailing vessel; square-rigged vessel; square rigged vessel : not to be confused with a full-rigged sailing vessel, which is square-rigged, but has at least three masts while a square-rigged sailing vessel can have fewer than three masts.  5, fiche 7, Anglais, - square%2Drigged%20sailing%20vessel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ajoutée sur le mât d'artimon des navires à gréement carré, [la voile de type aurique] permit une meilleure remontée au vent de ces derniers.  1, fiche 7, Français, - navire%20%C3%A0%20gr%C3%A9ement%20carr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A ship] having three or more masts that all carry square sails.  5, fiche 8, Anglais, - full%2Drigged%20sailing%20ship

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] full rigged ship [was] square rigged on all masts. Staysails could be set between the masts.  6, fiche 8, Anglais, - full%2Drigged%20sailing%20ship

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

full-rigged sailing ship; full-rigged ship; full rigged ship; fully rigged ship : not to be confused with a square-rigged sailing ship. A full-rigged sailing vessel, which is square-rigged, has at least three masts while a square-rigged sailing vessel can have fewer than three masts.  7, fiche 8, Anglais, - full%2Drigged%20sailing%20ship

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre un pont au vent, le voilier à gréement latin parcourait un trajet plus court que le voilier à gréement carré.  2, fiche 8, Français, - voilier%20%C3%A0%20gr%C3%A9ement%20carr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The idea of micro condominiums, condos that are under 500 [square feet] in size, is not new in densely populated cities such as New York or Tokyo, where sub-500-[square-feet] homes are not created to be hip and trendy, but, instead, are created out of necessity.  1, fiche 9, Anglais, - micro%20condominium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur de la ville où a longtemps régné en maître l'immeuble multirésidentiel de faible densité de type «plex», l'industrie de la promotion immobilière a donné lieu à un changement majeur du paysage urbain. Elle a favorisé la construction de bâtiments verticaux (les tours) de plus forte densité dans lesquels sont aménagés des logements offrant un espace habitable de 500 pi² et moins que les promoteurs rencontrés désignent par l'expression «microcondo».  1, fiche 9, Français, - microcondo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The most common type of washer, with two flat surfaces. [It can be] round or square. [It is] used to distribute force/stress of a nut or bolt and reduces friction and heat during installation of threaded fastener.  3, fiche 10, Anglais, - flat%20washer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

flat washer; plain washer: designations standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - flat%20washer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les rondelles plates empêchent les boulons [et] les vis [...] de s'enfoncer dans les matériaux lors du serrage. Leur construction en acier inoxydable les protège contre la rouille et la corrosion.  2, fiche 10, Français, - rondelle%20plate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rondelle plate : désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - rondelle%20plate

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Punches look a lot like chisels, and a beginner can easily mistake them for chisels. However, the key difference to note is that punches have a very pointy surface. Blacksmiths use a punch to create holes in the metal. They can be square, round, or almost any other shape, depending on the job.  2, fiche 11, Anglais, - punch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour faire des trous, [le forgeron] se sert de poinçons [qu'il] frappe sur le métal rougi.  2, fiche 11, Français, - poin%C3%A7on

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This study aims to assess the selectivity of square and hexagonal mesh codends for the deep water rose shrimp … Experiments were conducted … with a commercial stern trawler. The covered codend technique was used for controlling the escapees and selectivity parameters were estimated by maximum likelihood over a logistic model. … the hexagonal mesh codend can be used as an alternative for the same mesh size diamond mesh codend in targeted rose shrimp trawl fishery.  1, fiche 12, Anglais, - hexagonal%20mesh%20codend

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cartier Square Drill Hall; CSDH : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 13, Anglais, - Cartier%20Square%20Drill%20Hall

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Manège militaire de la place Cartier; CSDH : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 13, Français, - Man%C3%A8ge%20militaire%20de%20la%20place%20Cartier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A... chamber [that is used for culturing aquatic animals and plants and that] may be round, square, rectangular, or another shape, and made of concrete, fiberglass, wood, metal or other hard substance.  3, fiche 14, Anglais, - aquaculture%20tank

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

fiberglass tank, polyethylene tank, rectangular tank, round tank  4, fiche 14, Anglais, - aquaculture%20tank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Récipient fait en matériaux divers (ciment, fibre de verre ou autre matériau rigide), utilisé à des fins de culture d'animaux et de plantes aquatiques.  4, fiche 14, Français, - bassin%20aquacole

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

bassin en fibre de verre, bassin en polyéthylène  4, fiche 14, Français, - bassin%20aquacole

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

bac circulaire, bac rectangulaire  5, fiche 14, Français, - bassin%20aquacole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sign that may be posted to identify a closed area, the boundary of a management area or subarea, or the division between tidal and non-tidal waters.  1, fiche 15, Anglais, - fishing%20boundary%20sign

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The sign may be either a white triangle or a white square.  1, fiche 15, Anglais, - fishing%20boundary%20sign

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... interest points detected using plain corner detectors have to rely on square patch correlation, which work only if both images are oriented exactly the same way without any differences in scale or illumination. Fortunately, all interest point detectors[, ] including the traditional corner detectors[, ] can be combined with any descriptor generators...  2, fiche 16, Anglais, - descriptor%20generator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Private rooms may not be a feasible design in all cases.... although private rooms help control the spread of infectious diseases, provide a safer, more efficient layout, and increase patient usage, semi-private rooms are advantageous when patient volume is high. Semi-private rooms require less square footage per patient, but issues, such as those relating to gender and the spread of infections, arise in patient placement.  2, fiche 17, Anglais, - semi%2Dprivate%20room

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les chambres à deux lits, un rideau dont le rail est accroché au plafond préservera l'intimité en cas de soins particuliers ou de décès.  3, fiche 17, Français, - chambre%20%C3%A0%20deux%20lits

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

chambre semi-privée : Selon certains auteurs, cette désignation serait un calque de la désignation anglaise «semi-private room». Elle semble toutefois en voie de passer dans l'usage au Canada.  4, fiche 17, Français, - chambre%20%C3%A0%20deux%20lits

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The information diagram can be divided into square elementary cells, called Gabor cells, with sides Δt=1s and Δω=1 r/s.  1, fiche 18, Anglais, - Gabor%20cell

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The sheet ribbed belly is similar to the bone-in belly except the spareribs are removed in one piece as well as most of the associated bones and cartilage. The sheet ribbed belly should be relatively square in appearance. Sheet ribbed bellies may be purchased skin-on or skin-off with the fat at the edge of the cut tapered to meet the lean.  2, fiche 19, Anglais, - pork%20belly%2C%20sheet%20ribbed

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The pork belly comes from the cut of the shoulder, the leg and the loin. The pork belly ribs are pulled out, then the pork belly is skinned. Following that, the posterior extremity is trimmed at a 90° angle and the ventral line is cut parallel to the line of the loin, according to the desired dimensions.  1, fiche 19, Anglais, - pork%20belly%2C%20sheet%20ribbed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

plat de côtes : Morceau [qui] fait partie des cinq pièces de la poitrine-hachage, placée à proximité de l'épaule.  2, fiche 19, Français, - flanc%20de%20porc%20%28plat%20de%20c%C3%B4tes%29

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Eggs in Cases : Cut up a sheet of paper into pieces three inches square turn up half an inch all round so as to form a kind of square case; there will then remain but two inches square in the inside. Take a small piece of butter, a pinch of fine breadcrumbs, a little finely-chopped parsley, spring onions, salt and pepper, and mix them together; put a little into each case, then break one egg into each; put them on a gridiron, over a slow fire, and do them gently, or place them in a dish in an over; when well set, serve. Small, round paper cases may be procured very cheap.  1, fiche 20, Anglais, - eggs%20in%20cases

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Œufs en cocotte, cassolettes ou caissettes. Cette préparation dérive à la fois de celle des œufs à la coque et de celle des œufs pochés. Beurrer légèrement l'intérieur des cocottes, cassolettes ou caissettes (en porcelaine, en terre, en métal, en verre trempé, rondes ou ovales) [...]  2, fiche 20, Français, - %26oelig%3Bufs%20en%20cocotte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.  5, fiche 21, Anglais, - rig

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.  5, fiche 21, Anglais, - rig

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet(20-25 meters) high and 20 to 28 feet(6-8. 5 meters) square at the bottom.  6, fiche 21, Anglais, - rig

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.  7, fiche 21, Anglais, - rig

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...  7, fiche 21, Anglais, - rig

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations de forage.  2, fiche 21, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.  7, fiche 21, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.  8, fiche 21, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l'appareil de forage.  9, fiche 21, Français, - appareil%20de%20forage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If cities produced just ten percent of the ground crops they currently consume, by employing sustainable indoor vertical farms and greenhouses to do so, then nearly half of the damaged portion of the Brazilian rainforest could theoretically be restored(340, 000 square miles worth) and a significant amount of carbon would be sequestered as the result.  3, fiche 22, Anglais, - vertical%20farm

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La notion de «ferme verticale» [...] regroupe divers concepts fondés sur l'idée de cultiver des quantités significatives de produits alimentaires dans des tours, parois ou structures verticales, de manière à produire plus sur une faible emprise au sol, éventuellement en ville pour répondre à des besoins de proximité (filières courtes).  2, fiche 22, Français, - ferme%20verticale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.  3, fiche 23, Anglais, - train%20information%20and%20braking%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20freinage%20en%20queue%20de%20train

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The A[star] algorithm is a best-first search method. It means that the algorithm simultaneously contains several paths which may all be candidates for the shortest path. At any time, it selects the most promising node (best-first) at a time for expansion, and incorporates the successor nodes into the search graph. The criterion for evaluation is the length of the path from start to the node plus the estimate of the remaining distance (cost). The theory says that if the remaining estimate is an underestimate, the first solution will be optimal.  3, fiche 24, Anglais, - A%5Bstar%5D%20search%20algorithm

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A[ star]: search algorithm; A[ star]: algorithm : The word "star" and the square brackets that surround it replace the symbol representing a star, also known as an "asterisk, "because it cannot be reproduced due to technical constraints.  4, fiche 24, Anglais, - A%5Bstar%5D%20search%20algorithm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme A[étoile] est un algorithme de recherche [du] meilleur chemin de type meilleur d'abord. L'idée est de parcourir le graphe G depuis le sommet source jusqu'au sommet cible en se déplaçant dans les «meilleurs» sommets, [c'est-à-dire] ceux ayant le plus petit coût global : coût du chemin depuis la source + coût estimé jusqu'à la cible.  3, fiche 24, Français, - algorithme%20de%20recherche%20A%5B%C3%A9toile%5D

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

algorithme de recherche A[étoile]; algorithme A[étoile] : Le mot «étoile» et les crochets qui l'entourent remplacent le symbole représentant une étoile, aussi appelé «astérisque», parce qu'il est impossible de le reproduire en raison de contraintes techniques.  4, fiche 24, Français, - algorithme%20de%20recherche%20A%5B%C3%A9toile%5D

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When underlay is used beneath shingles, it shall be asphalt-saturated sheathing paper weighing not less than 4 lb per square, or No. 15 plain or perforated asphalt-saturated felt or 2-mil polyethylene, except that underlayment used beneath wood shingles shall be breather type.  2, fiche 25, Anglais, - underlay

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Revêtement d'étanchéité des toitures-terrasses.] Tous les revêtements suivants sont posés sur une sous-couche constituée par un feutre bitumé ou goudronné fixé au support par des clous ou agrafes [...]  5, fiche 25, Français, - sous%2Dcouche

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[Toitures-terrasses avec revêtements d'étanchéité.] Un système récent consiste à utiliser, en première couche, un papier ou un feutre perforé, ce qui donne une meilleure répartition des fixations.  3, fiche 25, Français, - sous%2Dcouche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A few tests at the earliest age levels involve the manipulation of objects and a certain amount of eyehand coordination.... In this category may... be placed the drawing tests which require the child to copy a circle, a square, or a diamond.  2, fiche 26, Anglais, - drawing%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à évaluer la perception visuelle d'un sujet en observant la façon, dont il reproduit un dessin.  1, fiche 26, Français, - test%20de%20copies%20de%20figures

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The square root of the mean of the squares of individual deviations from the mean, in a "population" series; ...  3, fiche 27, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

The standard deviation of a finite population ... generally denoted by the Greek letter [sigma].  1, fiche 27, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In context, the population standard deviation is often referred to as simply "standard deviation".  6, fiche 27, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

for "standard deviation" : A great deal of confusion has been introduced into statistical literature by the many different expressions which have been used for the standard deviation and the simple derivatives of it.(...) The term "standard deviation" is now almost universally accepted(...). "Mean error"(Gauss), "mean square error" and "error of mean square"(Airy) have all been used to denote the standard deviation. The standard deviation is not to be confused with "standard error".  2, fiche 27, Anglais, - population%20standard%20deviation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Indice de dispersion défini comme la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts individuels à la moyenne [arithmétique de la série d'une population].  3, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

[...] désigné par [sigma], est la racine carrée positive de la variance.  7, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On dit que l'[écart-type de l'échantillon] est un estimateur non biaisé de l'écart-type de la population [...]  1, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme "écart-type de la population". Cette notion est presque toujours indiquée par le terme "écart-type" accompagné du symbole sigma.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu'"écart quadratique moyen" est synonyme de "variance"; cependant, l'usage veut qu'"écart quadratique moyen" soit synonyme d'"écart-type" et que "variance" se définisse comme étant "l'écart quadratique élevé au carré". (Voir FEPRO, 1967, page 48).  2, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

«écart moyen quadratique» : L'observation faite pour "écart quadratique moyen" vaut également pour la variante linguistique: "écart moyen quadratique".  2, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hand tamping can be done in limited areas, using either a manufactured hand tamper with a metal base 8 in. square and a 4 ft. handle or a 2x4 or 4x4 in. piece of timber with a handle(if there is a danger of the metal fracturing the conduit).  4, fiche 28, Anglais, - tamper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Instrument formé d'une] tête de 10 [pouces] x 10 [pouces] en acier forgé[, d'un] manche ultra-résistant en fibre de verre de 48 [pouces et qui est] idéal pour compacter et niveler le sol, l'asphalte et le gravier [...]  6, fiche 28, Français, - compacteur%20manuel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An advanced chemical process used to turn cremated human remains into diamonds that can be worn as jewelry.  2, fiche 29, Anglais, - diamondization

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... a Swiss company... will compress and super-heat... cremated ashes and turn them into a man-made diamond that can be worn and cherished. It all begins with chemical process that extracts the carbon from the departed's ashes. This carbon is then heated to convert it into graphite. That graphite is then heated to as many as 2, 700 degrees Fahrenheit and subjected to forces as high as 870, 000 pounds per square inch. The color of the finished diamond, which can range from white to dark blue, depends on the boron content of the ashes of the deceased.  3, fiche 29, Anglais, - diamondization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Transformer les cendres en diamant - Depuis quelques années quelques sociétés britanniques, allemandes ou américaines proposent de transformer les cendres funéraires en diamant synthétique. Cette «diamantisation», interdite en France par la loi qui protège l’usage des cendres, avec un coût de quelques milliers d’euros, permettrait de porter les cendres du défunt en bague ou en pendentif.  1, fiche 29, Français, - diamantisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

After considering such possibilities, one is left with the impression that exoelectron emission seems to depend on an unusual combination of favorable circumstances. In fact, calculations based on the rates of exoelectron emission confirm that the production of an exoelectron is a rare event.... If exoelectron emission were normal surface behavior, one might expect each surface atom to be the site for the emission of at least one electron, so that in the course of several days a total of 10 [to the 15th power] exoelectrons might be emitted from each square centimeter of freshly exposed surface.  1, fiche 30, Anglais, - exoelectron%20emission

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Exoelectrons ... are electrons emitted by a fresh metal surface ... under certain conditions that provide enough energy to provoke their release.  1, fiche 30, Anglais, - exoelectron%20emission

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La localisation de l'émission a ainsi amené une équipe de Delft à imaginer de tracer une carte d'émission exoélectronique de la surface d'un échantillon [...] [La] comparaison [d'une telle carte] avec les micrographies obtenues par microscopie électronique à balayage fait ressortir une très nette corrélation entre le taux d'émission exoélectronique et la présence de défauts de surface [...]  3, fiche 30, Français, - %C3%A9mission%20exo%C3%A9lectronique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

exo-électron : Électron émis par un métal lors d'une transformation allotropique.  5, fiche 30, Français, - %C3%A9mission%20exo%C3%A9lectronique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A board that has at least one straight edge against which a T square may be placed and that is used as a base for paper to be drawn on.  1, fiche 31, Anglais, - drawing%20board

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Surface de bois plane sur laquelle le dessinateur tend son papier.  2, fiche 31, Français, - planche%20%C3%A0%20dessin

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pommes pailles(straw potatoes) are an extremely fine julienne(less than 1/16 inch square) cut to the desired length. Straw potatoes can also be cut into thin slices using a mandoline. Set the mandoline to a very narrow opening. Cut the slices into pailles by hand.  2, fiche 32, Anglais, - straw%20potato

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

straw potato: term usually used in the plural.  3, fiche 32, Anglais, - straw%20potato

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre paille; pomme paille : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 32, Français, - pomme%20de%20terre%20paille

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

patata paja; papa paja: términos utilizados generalmente en plural.  2, fiche 32, Espagnol, - patata%20paja

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Artificial circular and square delaminations as well as ply cuts have been introduced at various interfaces during manufacturing to simulate a pre-damaged structure and to cause delamination growth. Critera based on fracture mechanics will be used to describe the delamination failure.  1, fiche 33, Anglais, - delamination%20failure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La rupture par délaminage [...] ainsi que d’autres mécanismes qui n’interviennent pas dans la conception de pièces métalliques, sont d’une importance primordiale pour [les] matériaux [composites].  1, fiche 33, Français, - rupture%20par%20d%C3%A9laminage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A pass across the field (parallel to the end line).  3, fiche 34, Anglais, - square%20pass

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A "cross" can be a type of square pass.  3, fiche 34, Anglais, - square%20pass

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Passe longue aérienne destinée à changer le côté de jeu.  2, fiche 34, Français, - passe%20transversale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A round, leather-covered, inflated rubber bladder between 396 and 453 g and measuring between 68 and 71 cm in circumference.  3, fiche 35, Anglais, - soccer%20ball

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The official soccer ball must [...] be pumped up to a pressure of 15 pounds(7 kilos) per square inch(2. 2 cm).  4, fiche 35, Anglais, - soccer%20ball

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sphère de cuir pesant entre 396 et 453 g et mesurant entre 68 et 71 cm de circonférence.  4, fiche 35, Français, - ballon%20de%20soccer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il doit être gonflé à une pression de 0,6 à 1,1 atmosphère (61 kPa à 111 kPa) au niveau de la mer.  6, fiche 35, Français, - ballon%20de%20soccer

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El balón: Será esférico. Será de cuero u otro material adecuado. Tendrá una circunferencia no superior a 70 cm y no inferior a 68 cm. Tendrá un peso no superior a 450 g y no inferior a 410 g al comienzo del partido. Tendrá una presión equivalente a 0,6 – 1,1 atmósferas (600 – 1100 g/cm2) al nivel del mar.  3, fiche 35, Espagnol, - bal%C3%B3n%20de%20f%C3%BAtbol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the search and recovery leaders... in extreme conditions [may need to] expedite the recovery of remains, evidence and personal effects.... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square. The initiating of a grid square search should allow for the complete search and processing of the square during daylight hours.  1, fiche 36, Anglais, - grid%20square%20search

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the size of the debris field,... the challenges posed by the terrain... [each] of these factors will... impact the size of the individual grid squares.... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square.... Typically, a grid square should not exceed 20 feet by 20 feet(6 meters x 6 meters)... However, in some responses the grid squares will be considerably smaller.  1, fiche 37, Anglais, - grid%20square

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le quadrillage [...] d'un site est l'opération [...] consistant à le partager en carrés [...] Il est possible de désigner les carrés du quadrillage de diverses façons : [...] par coordonnées artésiennes, chaque carré est alors identifié par le croisement de deux lignes [ou par] un procédé [consistant] à considérer le quadrillage comme un tableau à double entrée où l'on attribue des lettres aux colonnes de carrés et des chiffres aux rangées, chaque carré se trouvant ainsi désigné par une lettre et un chiffre [...]  3, fiche 37, Français, - carr%C3%A9%20de%20quadrillage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material.  2, fiche 38, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i. e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds.  2, fiche 38, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 38, Anglais, - viscosity%20coefficient

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d'écoulement d'une unité.  2, fiche 38, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d'une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d'unités en pascals secondes.  2, fiche 38, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 38, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material.  1, fiche 38, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo.  1, fiche 38, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Heat radiation expressed in terms of square foot of steam radiator surface emitting 240 Btu/h(757. 1 W/m²). EDR is an I-P [inch-pound unit] term only, and should not be used as an SI unit of measure.  2, fiche 39, Anglais, - equivalent%20direct%20radiation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The electrical resistance of strange metals increases linearly with temperature rather than with the square of the temperature as in normal metals. They also have other excitations of energy that can be thought of as especially short-lived particles. Strange metals include high-temperature superconductors, which have no electrical resistance at all below a critical temperature that is generally defined as above the boiling point of liquid nitrogen(−196 °C).  1, fiche 40, Anglais, - strange%20metal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The preparation of grids is recommended for outdoor disasters(aircraft crashes, railroad accidents and similar), in order to ensure more complete and effective processing of the resulting sectors. The arrangement of sectors in a chessboard pattern will facilitate the subsequent search for evidence and recovery of bodies substantially.... The grid consists of a base line which proceeds from or runs between identifiable fixed points on the ground as well as parallel lines drawn at intervals for instance of 10 m(but depending of the situation), thus forming square sections in which methodical searches can be conducted. To the extent possible, the grid should cover the entire disaster area.  2, fiche 41, Anglais, - grid

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes extérieures (accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d'intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d'un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps. [...] L'opération consiste à établir une ligne de base entre des points fixes et facilement reconnaissables au sol, puis à tracer des lignes parallèles, de 10 mètres en 10 mètres par exemple (ou plus ou moins selon les cas), en délimitant ainsi des carrés à l'intérieur desquels des recherches méthodiques peuvent être effectuées. Le quadrillage doit, si possible, couvrir la totalité du site de la catastrophe.  2, fiche 41, Français, - quadrillage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The maximum compressive stress (nominal) carried by the test piece during a compressive test.  1, fiche 42, Anglais, - compressive%20strength

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It may or may not be the compressive stress(nominal) carried by the test piece at the moment of rupture. It is expressed in megapascals(meganewtons per square metre). Definition taken from ISO 604.  1, fiche 42, Anglais, - compressive%20strength

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Contrainte de compression (nominale) maximale supportée par l'éprouvette pendant un essai de compression.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Elle peut ou non être la contrainte de compression (nominale) supportée par l'éprouvette au moment de la rupture. Elle est exprimée en mégapascals (méganewtons par mètre carré). Définition extraite de l'ISO 604.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Máximo esfuerzo de compresión (nominal) realizado por el espécimen durante el ensayo de compresión.  1, fiche 42, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20compresi%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Puede ser o no la fuerza de compresión (nominal) realizada por el espécimen en el momento de la rotura. Se expresa en megapascales (Newtons por milímetro cuadrado (N/mm2)).  1, fiche 42, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20compresi%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An area downwind of a hazardous material incident in which unprotected persons canbecome incapacitated and unable to take protective action or can incur serious orirreversible health effects, and therefore may need to be evacuated, be sheltered in place or wear protective equipment.  2, fiche 43, Anglais, - protective%20action%20zone

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The protective action zone can be several square kilometres in size and can be adapted as needed.  2, fiche 43, Anglais, - protective%20action%20zone

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

protective action zone: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 43, Anglais, - protective%20action%20zone

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

protective action zone: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 43, Anglais, - protective%20action%20zone

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Zone en aval d'un incident concernant des matières dangereuses, dans laquelle despersonnes non protégées peuvent être frappées d'incapacité et ne pas pouvoirprendre des mesures de protection ou dans laquelle elles peuvent encourir des problèmes graves ou irréversibles de santé et, par conséquent devoir être évacuées, abritées sur place ou devoir porter un équipement de protection.  2, fiche 43, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La zone d'activités de protection peut couvrir une superficie de plusieurs kilomètres carrés et être adaptée selon les besoins.  2, fiche 43, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

zone d'activités de protection : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 43, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

zone d'activités de protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 43, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.  3, fiche 44, Anglais, - coke%20plate

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 44, Anglais, - coke%20plate

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, fiche 44, Anglais, - coke%20plate

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").  3, fiche 44, Anglais, - coke%20plate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.  4, fiche 44, Français, - fer%20blanc%20%C3%A0%20%C3%A9tamage%20mince

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 45, Anglais, - best%20coke

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 45, Anglais, - best%20coke

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, fiche 45, Anglais, - best%20coke

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").  2, fiche 45, Anglais, - best%20coke

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Light produced by an electronic display has to be of adequate intensity, often vaguely described as its "brightness". A more scientific term is luminance in candels per square metre(cd/m2). Visual perception of a pattern depends crucially on contrast. This becomes very noticeable when the controls are adjusted on a CRT [cathode-ray tube] display. Characters may become hard to distinguish and may be lost in the background luminance when the controls are wrongly set.  2, fiche 46, Anglais, - background%20luminance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cd/m2: cd/m²  3, fiche 46, Anglais, - background%20luminance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A tap or faucet threaded for connection of a hose.  1, fiche 47, Anglais, - bib

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Water may be applied through inexpensive hose bibb(garden valve) and hose systems... Hose bibbs should be so located that any portion of an area may be reached with a 50-foot-long hose. Each hose bibb should be designed to supply a minimum of 10 gallons per minute(GPM) at 35 pounds per square inch(psi) for hand sprinkling or 10 GPM at 45 psi for operation of one yard-type sprinkler head.  7, fiche 47, Anglais, - bib

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

hose bib; hose cock; sill cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 47, Anglais, - bib

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Robinet d'arrosage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d'arrêt comportant un bec ou un raccord approprié.  2, fiche 47, Français, - robinet%20d%27arrosage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «robinet de puisage».  3, fiche 47, Français, - robinet%20d%27arrosage

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

robinet d'arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 47, Français, - robinet%20d%27arrosage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Pool of Nectar"; lake which surrounds the Golden Temple, city of the Golden Temple, centre of sikhism; when the temple was to be built, they dug a square pond and piled the earth in the centre to make an island on which the Golden Temple sits.  1, fiche 48, Anglais, - Amritsar

Fiche 48,  Justifications,  Français