TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The limited cognitive capacity test for fitness to stand trial made its first appearance in the Court of Appeal for Ontario's decision in R v Taylor. The test only requires that an accused can recount the facts to their defence counsel sufficiently for counsel to mount a proper defence at trial. The question of whether the accused is capable of making decisions in their own best interests is not to be considered.  1, fiche 1, Anglais, - limited%20cognitive%20capacity%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'ailleurs, [un juge] amène le critère d'une capacité cognitive limitée de comprendre le processus et de communiquer avec un avocat. Il précise que cette capacité cognitive limitée n'est pas celle permettant à un accusé de prendre des décisions rationnelles et avantageuses pour lui. En d'autres mots, il n'est pas nécessaire qu'un accusé soit capable de recourir à un raisonnement analytique pour choisir d'accepter les conseils d'un avocat ou prendre une décision qui sert le mieux ses intérêts.  1, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le critère de la capacité cognitive limitée sert à examiner l'aptitude d'un accusé à subir son procès.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Canada, an accused will be considered to be unfit to stand trial if he or she is unable, on account of mental disorder, to conduct a defence or to instruct counsel to do so and, in particular, unable on account of mental disorder to(a) understand the nature or object of the proceedings,(b) understand the possible consequences of the proceedings, or(c) communicate with counsel.  2, fiche 2, Anglais, - unfit%20to%20stand%20trial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, tout accusé est présumé apte à subir son procès sauf si, selon la prépondérance des probabilités, un juge est convaincu du contraire, au titre de l'article 672.22 du Code criminel.  2, fiche 2, Français, - inapte%20%C3%A0%20subir%20son%20proc%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Elbows up" is an expression originating from hockey that refers to the physical act of a player keeping their elbows raised to defend themselves from opponents and protect their teammates. Since 2025, the idiom has been used in Canada as a rallying cry inviting Canadians to be strong, determined, and ready to stand up for themselves and their country when faced with economic and political challenges.  2, fiche 3, Anglais, - Elbows%20up

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The phrase originates with Canadian hockey legend Gordie Howe, known as "Mr. Hockey." ... He was renowned for his defensive tactics, especially raising his elbows while rushing into the corners to retrieve the puck and deter aggressive opponents.  3, fiche 3, Anglais, - Elbows%20up

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression qui vise à encourager la population canadienne à faire preuve de solidarité et de résilience dans un contexte marqué par les défis économiques et politiques.  1, fiche 3, Français, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

se serrer les coudes : s'entraider, se soutenir mutuellement.  2, fiche 3, Français, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted.... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, fiche 4, Anglais, - seed%20field

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, fiche 4, Anglais, - seed%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d'appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d'année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, fiche 4, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d'imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, fiche 4, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, fiche 4, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?  1, fiche 4, Espagnol, - campo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20semillas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Security must not be confused with securitarianism, an obsession with security. Of course we need to defend our security, but it cannot go at the expense of the values we stand for. Because there can be no real security without freedom.  2, fiche 5, Anglais, - securitarianism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sécuritarisme, qui est un appel à plus de contrôle, plus de sécurité, plus d'armées, de polices, de frontières, etc.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9curitarisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large music book made to be placed on a stand in front of a choir.  3, fiche 6, Anglais, - choir%20book

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The music was read by the entire choir grouped around the choir book set on a stand.  4, fiche 6, Anglais, - choir%20book

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Each part [in the choir book] is notated separately, usually in the configuration that presents, when the book is open, the soprano and tenor parts on the verso of a leaf, and the alto and bass parts on the recto of the next leaf.  3, fiche 6, Anglais, - choir%20book

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le livre de chœur devait [...] se lire à distance et avait tout intérêt à être grand.  3, fiche 6, Français, - livre%20de%20ch%26oelig%3Bur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The nosepick is... a stand on the front wheel on the quarter table, no breaks, no legs(that would be a footjam). You balance only with your weight.  1, fiche 7, Anglais, - nosepick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Figure de vélocross acrobatique qui consiste à poser la roue avant du vélo en équilibre sur un obstacle et à tenir la position quelques instants avant de repartir.  1, fiche 7, Français, - piqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

piqué : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, fiche 7, Français, - piqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A retort ring is a laboratory tool used to support glassware, such as flasks and test tubes, over a heat source. It consists of a circular metal ring with a raised lip that helps to hold the glassware in place. [It] can be attached to a ring stand or tripod... with a clamp... to provide additional stability and security during heating or other laboratory processes.  3, fiche 8, Anglais, - retort%20ring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... it was mentioned that for manoeuvring aircraft under poor visibility conditions, closely spaced lights similar to the taxiway centre line lights are needed on aircraft stands in addition to markings. These lights, which are called aircraft stand manoeuvring guidance lights, should be omni-directional to be visible to a pilot approaching at 90° along the taxiway.  2, fiche 9, Anglais, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aircraft stand manoeuvring guidance light: designations usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d'aéronef sont installés au même endroit que les marques de poste de stationnement d'aéronef. Par contre, ces feux peuvent être décalés à intervalles réguliers d'au plus 30 cm lorsqu'il n'est pas pratique de les disposer le long de l'axe central.  2, fiche 9, Français, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

feu de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 9, Français, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The same durability that made coir rope a popular material for fishing nets hundreds of years ago is still valuable in our day. Coir fiber is used for a broad array of products, due to its impressive strength.... Although coconuts are enjoyed as food, the valuable fibers that could be used in coir rope are wasted too often.... Gardeners can take advantage of its remarkable durability to protect their lawns... Coir fiber has the tendency to stand up against scratches and odors, making it ideal for use in automobiles.  2, fiche 10, Anglais, - coconut%20fiber%20rope

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The degree to which commercial harvesters must share their fishing area with other commercial harvesters varies according to the type of assigned fishing area[. While] some licences may be authorized to fish in shared county waters, others may be authorized to fish at a particular fishing stand that cannot be shared.  2, fiche 11, Anglais, - fishing%20stand

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mesure dans laquelle les pêcheurs commerciaux doivent partager leur zone de pêche avec d'autres pêcheurs commerciaux varie selon le type de zone de pêche assignée[. Alors] que certains permis peuvent être autorisés à pêcher dans des eaux de comté partagé, d'autres peuvent être autorisés à pêcher à un poste de pêche particulier qui ne peut être partagé.  2, fiche 11, Français, - poste%20de%20p%C3%AAche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When you thin a softwood stand that has been accustomed to growing close together, they must be wind firm.  2, fiche 12, Anglais, - softwood%20forest%20stand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Peuplement forestier dont plus de 75 pourcent de la surface terrière est constituée d'essences résineuses.  1, fiche 12, Français, - peuplement%20r%C3%A9sineux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Following the two-minute period of silence, "Rouse" shall be sounded, after which the official wreaths shall be laid. During the laying of wreaths, the parade shall be in the stand at ease position.  1, fiche 13, Anglais, - stand%20at%20ease%20position

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Après la période de silence de deux minutes, on sonne le «Réveil», après quoi on dépose les gerbes de fleurs officielles. Pendant qu'on dépose les gerbes, les troupes se tiennent à la position en place repos.  1, fiche 13, Français, - position%20en%20place%20repos

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of section 250V of the "Corporations Act 2001" [of Australia], a resolution put to members of a listed company to determine whether the directors should be required to stand for re-election …  1, fiche 14, Anglais, - spill%20resolution

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Australia, the noun "spill" refers to an occasion when someone is removed from a position of power and replaced.  2, fiche 14, Anglais, - spill%20resolution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The New Brunswick Signallers Association aims] to promote and keep alive the spirit and camaraderie of retired and active signallers/communicators, to provide a mean for retired and active members of military communication in Canada who reside in the province or anywhere in the world to be able to support [Canada's troops] in theatres of operations overseas,... and to pass on to their families and descendants the traditions for which they stand.  2, fiche 15, Anglais, - New%20Brunswick%20Signallers%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Resolving ties : When... there is an apparent tie for a placing within a heat or in a final, the tabulation of the order of finish as taken by the Referee shall be taken into account for the contested place and if this does not resolve the tie, it shall stand.  1, fiche 16, Anglais, - resolving%20tie

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Départage des ex-æquo. Lorsqu'il [...] semble y avoir ex-æquo dans une série ou dans une finale, on doit recourir à l'ordre d'arrivée enregistré pour attribuer la place disputée. À défaut de départage, l'égalité subsiste.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9partage%20des%20ex%2D%C3%A6quo

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The only accurate indication of when to breed a cow is true standing heat. This is when a cow will stand to be mounted by another cow. The actual time of standing heat is short. Cows will show standing heat for an average of 10 hours. Twenty-five percent of all heat periods, however, last less than 8 hours. Many cows come into heat at night. The largest group of cows(70%) actually come into heat between 6 p. m. and 6 a. m....  2, fiche 17, Anglais, - standing%20heat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus couramment employé pour détecter l'œstrus est la mise en présence d'un mâle vasectomisé, ou d'un mâle intact muni d'un tablier empêchant la saillie, et le repérage, par un observateur, des femelles acceptant le chevauchement. La fréquence de cette détection doit être adaptée au but fixé : avec deux détections par jour, l'acceptation du chevauchement par certaines femelles peut n'être observé qu'une fois.  2, fiche 17, Français, - acceptation%20du%20chevauchement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Switch point locks are only to be applied to rigid type 31 B and 36 D switch stand.  1, fiche 18, Anglais, - rigid%20switch%20stand

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

appareil de manoeuvre non talonnable : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 18, Français, - appareil%20de%20man%26oelig%3Buvre%20non%20talonnable

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Fait à partir de appareil de manœuvre talonnable et de aiguillage non talonnable. Appareil de manœuvre talonnable : Appareil de manœuvre ou de manœuvre et d'immobilisation autorisant le franchissement de l'aiguillage par une circulation allant du talon vers la pointe, avec déplacement des aiguilles.  1, fiche 18, Français, - appareil%20de%20man%26oelig%3Buvre%20non%20talonnable

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

À la lumière de cette définition, un aiguillage non talonnable est un aiguillage qui ne peut être abordé par le talon à moins qu'il soit disposé de façon à permettre le passage de la circulation. Les aiguillages non talonnables et leur appareil de manœuvre sont installés uniquement sur les voies principales.  1, fiche 18, Français, - appareil%20de%20man%26oelig%3Buvre%20non%20talonnable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A machine with an integral stand designed to be at normal operating height when standing on the floor.  1, fiche 19, Anglais, - free%20standing%20machine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Machine équipée de son propre support la positionnant à une hauteur correcte de travail quand elle est installée sur un plancher.  1, fiche 19, Français, - machine%20sur%20pieds

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Eating away of the metal surface to make gross structural details stand out so that they can be observed with the naked eye or with magnification up to 10 times.  1, fiche 20, Anglais, - macro%2Detch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action d'un réactif agissant à la surface du métal et permettant d'en révéler la structure métallographique. De ce fait, cette dernière peut être étudiée à l'œil nu ou à l'aide d'une loupe agrandissant dix fois l'objet à examiner.  1, fiche 20, Français, - attaque%20macrographique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

attaque macrographique; attaque profonde : voir la norme AFNOR NF-A05-151, 1984, 12.  1, fiche 20, Français, - attaque%20macrographique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This film records a lecture given to students by outspoken nuclear critic, Dr. Helen Caldicott, president of Physicians for Social Responsibility in the United States. Her message is clear, disarmement cannot be postponed. Archival film footage of the bombing of Hiroshima and images of its survivors seven months after the attack heighten the urgency of her message : namely, that unless we shake off our indifference and work to prevent nuclear war, we stand a slim chance of surviving the 20th century.  1, fiche 21, Anglais, - If%20you%20love%20this%20planet

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le titre de ce film aurait pu tenir dans un cri : S.O.S. Terre! L'arsenal nucléaire actuel est tel que bien des sources autorisées doutent, en effet, que l'humanité atteigne l'an 2000! Dans une conférence filmée en 1981, la docteure Helen Caldicott relève les calculs de probabilité les plus connus («une chance sur deux d'ici à 1985» ce sont les prévisions de l'état-major américain confirmées par l'université Harvard et le Massachusetts Institute of Technology) et la «chronique des erreurs» (les ordinateurs du Pentagone se seraient trompés 151 fois en 18 mois!  1, fiche 21, Français, - Si%20cette%20plan%C3%A8te%20vous%20tient%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Banks taking risks to keep solvent] lies in the heart of the problem known as "moral hazard" : it happens when financial institutions take on more risks, knowing they stand to benefit from increased returns, but will be able to share any losses with taxpayers.  1, fiche 22, Anglais, - moral%20hazard

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Prise de risques par des banques pour demeurer solvable] est au cœur du problème connu sous le nom d'«aléa de moralité» et qui apparaît lorsque les institutions financières prennent davantage de risques, conscientes qu'elles ont des chances de voir leurs revenus augmenter, mais qu'elles seront également en mesure de faire socialiser les pertes éventuelles.  1, fiche 22, Français, - al%C3%A9a%20de%20moralit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A temporary wooden or metal framework for supporting workmen and materials during the erecting, repairing, or painting of a building, etc.  4, fiche 23, Anglais, - scaffolding

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Temporary structure providing access for operatives to construction works and support for materials and equipment. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 23, Anglais, - scaffolding

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Staging. In building construction, the same as scaffolding; that is, a temporary structure of posts and boards on which the workmen stand when their work is too high to be reached from the ground.  3, fiche 23, Anglais, - scaffolding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

scaffolding: term standardized by ISO.  6, fiche 23, Anglais, - scaffolding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] toute construction ou bâti provisoire, fixe ou mobile, facilitant l'accès aux ouvrages et la réalisation des travaux (à l'exception des échelles et des nacelles sur bras élévateur téléscopique ou articulé).  3, fiche 23, Français, - %C3%A9chafaudage

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Charpente temporaire en bois d'œuvre ou en acier, employée dans la construction, la réfection ou la démolition d'un bâtiment, pour appuyer les ouvriers, leurs outils et matériaux.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9chafaudage

Record number: 23, Textual support number: 3 DEF

Structure provisoire servant d'accès aux ouvriers dans une construction et de support pour les matériaux et équipements. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 23, Français, - %C3%A9chafaudage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

échafaudage : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 23, Français, - %C3%A9chafaudage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

échafaudage : Autrefois appelé échafaud [...]  3, fiche 23, Français, - %C3%A9chafaudage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Armazón de tablones que sirve para colocarse encima de ella y trabajar en la construcción o reparación de edificios, pintar paredes o techos, etc.  1, fiche 23, Espagnol, - andamio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The Quebec Sailing Federation's 2020 vision is to] be essential to all learning facilitators, to all clubs and schools, and to all organizations involved in the development of sailing in Quebec and for Quebec athletes to stand at top performance levels and to be distinguished on the national and international scene.  2, fiche 24, Anglais, - Quebec%20Sailing%20Federation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[La vision 2020 de la Fédération de voile du Québec est d']être un incontournable pour tous les intervenants, toutes les structures d'accueil et tous les organismes impliqués dans le développement de la voile au Québec [et que] les athlètes québécois soient au sommet des niveaux de performance et qu'ils s'illustrent sur la scène nationale et internationale.  3, fiche 24, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20voile%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Two or more placing judges shall occupy the placing judges’ stand at the time the horses pass the winning post in every race, and their duty shall be to place and record the first five horses in the order of finish, or as many more as they think proper.  4, fiche 25, Anglais, - placing%20judge

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le juge à l'arrivée est responsable du contrôle des poids et de l'inscription des jockeys, de l'ordre des arrivées de tous les chevaux qui peuvent (plus un) avoir une allocation, de la mesure des distances qui les séparent.  3, fiche 25, Français, - juge%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any class into which the trees forming a crop or stand may be divided on the basis of both their crown development and crown position relative to the crowns of adjacent trees and the general canopy.  2, fiche 26, Anglais, - crown%20class

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

L'une des subdivisions entre lesquelles peuvent se répartir, dans un peuplement, les arbres dont la cime possède un développement similaire et occupe une même position dans le couvert. La classification des cimes s'applique à des groupes d'arbres.  1, fiche 26, Français, - classe%20de%20cime

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any class into which the trees forming a crop stand may be divided for a variety of purposes, e. g. for determining a type of thinning.  2, fiche 27, Anglais, - tree%20class

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Classification qui regroupe les arbres formant la récolte ou le peuplement en fonction d'un objectif donné.  2, fiche 27, Français, - classe%20d%27arbres

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The project embodiment of the selected option for fulfillment of a requirement and the sole means of seeking approval of a major Crown project. It becomes an Agreement when approved by TB.  3, fiche 28, Anglais, - project%20brief

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Product Specifications and Project Briefs. The starting point for a new product should always be some kind of "specification".... The product specification usually forms a part of a larger document, the project brief(or "design brief").... [It is] important that the work is completed within a period of time and at a cost which will enable the product to stand a chance of becoming a commercial success. Information about the time and cost constraints is a major element of the project brief.  4, fiche 28, Anglais, - project%20brief

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... a design brief should be prepared. The purpose of this document ... is to give guidance about the resources available for the design work and to confirm the specification which the new product must satisfy.  4, fiche 28, Anglais, - project%20brief

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Although "design brief" and "project brief" are sometimes used as synonyms at times, a "design brief" is actually a project brief for a design project.  5, fiche 28, Anglais, - project%20brief

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  6, fiche 28, Anglais, - project%20brief

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La préparation du dossier préliminaire de conception ... comprend les dessins préliminaires, le mémoire explicatif, le devis sommaire et l'estimation préliminaire.  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9moire%20explicatif

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Incorporation de projet correspondant à la solution qui a été choisie pour combler un besoin et seul moyen de demander l'approbation d'un projet majeur de la Couronne. Il devient mémoire d'entente lorsqu'approuvé par le Conseil du Trésor.  3, fiche 28, Français, - m%C3%A9moire%20explicatif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A stand on which a corpse, or a coffin containing a corpse is placed to be carried to the grave.  4, fiche 29, Anglais, - funerary%20bier

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In antiquity it was often a wooden board on which the dead were placed ... In modern times, the corpse is ... first placed in a coffin or casket ...  5, fiche 29, Anglais, - funerary%20bier

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Brancard pour porter les morts.  5, fiche 29, Français, - brancard%20fun%C3%A9raire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Said] of a forest crop or stand in which relatively small age differences exist between individual trees.  2, fiche 30, Anglais, - even%2Daged

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The maximum difference in age permitted is usually 10 to 20 years; if the stand will not be harvested until 100 or 200 years old, larger differences up to 25% of rotation age may be allowed.  2, fiche 30, Anglais, - even%2Daged

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une forêt ou d'un peuplement formé d'arbres dont les différences d'âge sont faibles.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9quienne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On peut admettre des différences d'âge de 10 à 20 ans; les différences peuvent être plus grandes, jusqu'à 25 % de l'âge de rotation, si le peuplement n'est pas exploité avant l'âge de 100 à 200 ans.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9quienne

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Peuplement équienne.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9quienne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

stand volume table: A table giving stand volume for a given stand height (or mean tree height) and basal area, per unit area.  2, fiche 31, Anglais, - aerial%20stand%20volume%20table

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

aerial : The independent variables must be measurable on aerial photos; they often include stand height and crown closure.  1, fiche 31, Anglais, - aerial%20stand%20volume%20table

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Établissement du tarif de cubage du bois debout composant un peuplement, en comparant les relevés établis à partir de photographies aériennes et ceux faits au sol.  2, fiche 31, Français, - tarif%20photogramm%C3%A9trique%20d%27un%20peuplement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Under the present law if the accused takes the stand in his own defence he can be questioned about any previous convictions. Since such evidence si very prejudicial, many accused persons understandably choose not to take the stand. Under those circumstances, comment by the judge or prosecution about the accused's not taking the stand would be unfair. Generally, section 64(2) would permit the accused to take the stand without fear that his previous convictions would become known to the trier of fact.  1, fiche 32, Anglais, - take%20the%20stand

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le droit actuel permet d'interroger au sujet de son casier judiciaire le prévenu qui rend témoignage au cours de sa défense. En raison du tort que cette preuve risque de leur occasionner, nombre d'accusés préfèrent ne pas témoigner, ce qui se comprend sans peine. Il serait injuste dans ce cas, de permettre au juge ou à la poursuite de commenter leur abstention de rendre témoignage. Or, l'article 64(2) du présent Code reconnaît au prévenu le droit de déposer au cours de sa défense, sans avoir à craindre que l'arbitre des faits ne soit mis au courant de ses condamantions antérieures.  1, fiche 32, Français, - rendre%20t%C3%A9moignage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a structural underground tomb.  3, fiche 33, Anglais, - burial%20vault

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Burial vaults] are often privately owned... but usually stand beneath a public religious building, such as a church, or in a churchyard or cemetery. A crypt may be used as a burial vault.  3, fiche 33, Anglais, - burial%20vault

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Crypts were historically replaced by burial vaults.  4, fiche 33, Anglais, - burial%20vault

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Family burial vault, family vault.  4, fiche 33, Anglais, - burial%20vault

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] construction souterraine qui est pratiquée dans une église ou un cimetière et qui sert de sépulture.  3, fiche 33, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La crypte a historiquement précédé le caveau funéraire.  4, fiche 33, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Caveau funéraire de famille, caveau de famille.  4, fiche 33, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cueva o lugar subterráneo en que se enterraba a los muertos.  2, fiche 33, Espagnol, - cripta

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The name of a global area network which provides several types of communication services.  3, fiche 34, Anglais, - Internet

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

These services comprise mainly: interpersonal messaging, computer conferences, file transfer, and [consultation] of files containing documents.  3, fiche 34, Anglais, - Internet

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Internet; Net : The Translation Bureau recommends in its 2007 Linguistic Recommendation(LR-4) that "Internet" and "Net" always be capitalized with the exception of "Net" when it forms part of a compound written as one word(netiquette) ;that both nouns be preceded by the article "the" when they stand alone(search the Internet) ;that both be preceded by the preposition "on"(to find deals on the Internet).  4, fiche 34, Anglais, - Internet

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with World Wide Web.  4, fiche 34, Anglais, - Internet

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nom d'un réseau global offrant plusieurs types de services de communication.  3, fiche 34, Français, - Internet

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ces services comprennent principalement la messagerie interpersonnelle, des conférences par ordinateur, le transfert de fichiers et la consultation de fichiers contenant des documents.  3, fiche 34, Français, - Internet

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Internet; Net : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique (RL-4) de 2007 la majuscule initiale lorsque les termes «Internet» et «Net» sont employés seuls et lorsqu'ils qualifient un nom (site Internet); la minuscule initiale lorsqu'ils entrent dans la composition d'un mot (internetisé, net-économie). Les termes «Internet» et «Net» ne s'accordent pas en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient (une adresse Internet, des sites Internet). «Internet» s'emploie sans article (faire une recherche sur Internet); par contre, «Net» est toujours précédé de l'article «le» (trouver des images sur le Net). Les deux termes s'emploient avec la préposition «sur» (naviguer sur Internet, consulter un site sur le Net).  4, fiche 34, Français, - Internet

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le Web.  4, fiche 34, Français, - Internet

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicación.  5, fiche 34, Espagnol, - Internet

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Internet: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico "red". Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.  6, fiche 34, Espagnol, - Internet

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Internet: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  6, fiche 34, Espagnol, - Internet

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Red: Cuando "red" hace referencia a Internet, es posible verla escrita con mayúscula para distinguirla de otras redes. Lo mismo sucede cuando se usa para referirse a la "World Wide Web".  6, fiche 34, Espagnol, - Internet

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Passports are documents of identity which are issued in the name of the head of the state in favour of persons who wish to travel or sojourn in foreign countries. They contain a request to all persons who may be concerned to afford assistance and protection which the holder of the passport may stand in need.... In addition to enabling its holder to leave his country and enter a foreign state, a passport implicitly confers upon the traveller the right to return to his own country.  1, fiche 35, Anglais, - holder%20of%20a%20passport

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

passport bearer; passport holder: terms used by Passport Canada.  3, fiche 35, Anglais, - holder%20of%20a%20passport

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le passeport est: 1. - Un titre de circulation puisqu'il est exigé des personnes voyageant à l'étranger; 2. - Un titre d'identité, grâce à la photographie dont il est obligatoirement muni et aux renseignements qu'il contient; 3. - Un commencement de preuve de nationalité. Toutefois, et malgré la formule qu'il porte, il ne confère au titulaire aucune protection spéciale, soit auprès des agents diplomatiques et consulaires de son pays, soit auprès des autorités étrangères. [...] Ce document doit, en outre, avoir été visé, dans le pays de résidence du titulaire, par leur Consul, qui exerce à cette occasion, un contrôle sur l'opportunité d'admettre l'intéressé.  2, fiche 35, Français, - titulaire%20d%27un%20passeport

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il est d'usage de doter les fonctionnaires de carrières diplomatiques et consulaires d'un passeport d'un type très distinct. La coutume internationale veut que les titulaires de ces passeports soient traités avec une considération particulière par les autorités.  3, fiche 35, Français, - titulaire%20d%27un%20passeport

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

titulaire d'un passeport : terme en usage à Passeport Canada.  4, fiche 35, Français, - titulaire%20d%27un%20passeport

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Renovación o canje de pasaporte digitalizado: […] Pasaporte digital anterior y copia de la hoja con la fotografía y los datos del titular del pasaporte y copia de la hoja del final del pasaporte donde se encuentra el número de libreta. Las copias deberán ser claras y legibles y sin recortar. Igualmente, deberá de presentarse otra identificación oficial vigente con fotografía.  2, fiche 35, Espagnol, - titular%20del%20pasaporte

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Can be used for Ram, Pry, Explosive and Shotgun Breach Training. Essentially, any techniques attacking the locks can be inexpensively and quickly repeated. The Breach Training Door is a heavy duty door and frame which can be mounted in existing facilities or used with the optional stand kit.  1, fiche 36, Anglais, - breach%20training%20door

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

porte d’entraînement aux brèches : terme préféré par la police militaire des Forces canadiennes.  3, fiche 36, Français, - porte%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20aux%20br%C3%A8ches

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A proceeding to assess a person’s mental capacity.  2, fiche 37, Anglais, - competency%20proceeding

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A competency proceeding can be committed at anytime in a trial proceeding before a judge. To initiate the competency proceeding the administrative law judge shall promptly forward a written request for a competency determination to the appropriate circuit court ...  3, fiche 37, Anglais, - competency%20proceeding

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A competency hearing may be held either in a criminal context to determine a defendant's competency to stand trial or as a civil proceeding to assess whether a person should be committed to a mental-health facility or should have a guardian appointed to manage the person's affairs.  2, fiche 37, Anglais, - competency%20proceeding

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant à évaluer ou à déterminer les capacités mentales d'une personne avant de subir son procès au criminel ou au civil.  1, fiche 37, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20d%27aptitude

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An essential amino acid that is not synthesized by the body and must be obtained from food.  9, fiche 38, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L-methionine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 38, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

(S)-2-amino-(4-methylsulfanyl)butanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 38, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

alpha; gamma: These words must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 38, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

L: This letter is a small capital.  3, fiche 38, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

methionine : incomplete name; must be preceeded by a small capital "L" or an italicized letter "l, "which stand for "levogyre, "or by the stereodescriptor.  3, fiche 38, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 38, Textual support number: 6 OBS

Met; M: official abbreviations in peptide and protein nomenclature.  3, fiche 38, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 38, Textual support number: 7 OBS

(S): This capital letter must be italicized.  3, fiche 38, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 38, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₅H₁₁NO₂S  10, fiche 38, Anglais, - L%2Dmethionine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Acide aminé soufré, isolé à partir d'hydrolysats de la caséine à l'état pur, la méthionine se présente comme une poudre cristalline peu soluble dans l'eau.  7, fiche 38, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L-méthionine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 38, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

acide (S)-2-amino-(4-méthylsulfanyl)butanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 38, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

alpha; gamma : Ces mots doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  3, fiche 38, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

L : Cette lettre est une petite majuscule.  3, fiche 38, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

méthionine: nom incomplet; doit être précédé d'une petite capitale «L» ou de la lettre «l» en italique, signifiant «lévogyre», ou par le stéréodescripteur «(-)-», usage qu'on préfère aujourd'hui.  3, fiche 38, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 38, Textual support number: 6 OBS

Met; M : abréviations officielles en nomenclature des peptides et des protéines.  3, fiche 38, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 38, Textual support number: 7 OBS

(S) : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.  3, fiche 38, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 38, Textual support number: 8 OBS

Formule chimique : C₅H₁₁NO₂S  8, fiche 38, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₅H₁₁NO₂S  2, fiche 38, Espagnol, - metionina

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pet carriers must be large enough for the animal to comfortably lie down, turn around and stand in its natural position. The carrier should be secure so the animal cannot escape or be injured, but still provide adequate ventilation.  2, fiche 39, Anglais, - pet%20carrier

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La cage pour transporter un animal de compagnie doit être suffisamment grande pour que l’animal puisse se coucher confortablement, se tourner et se tenir debout dans sa position naturelle. Elle devrait être sécuritaire, empêcher l’animal de s’échapper ou de se blesser, et offrir une ventilation adéquate.  3, fiche 39, Français, - cage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When the witness reports on the stand that one declarant stated to him that another made a given statement, this may be termed "double hearsay".(McCormick, p. 585)  1, fiche 40, Anglais, - double%20hearsay

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ouï-dire double : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - ou%C3%AF%2Ddire%20double

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Species of real evidence consisting of behaviour of witness on the witness stand and which may be considered by trier of fact on issue of credibility.(Black's, p. 387)  1, fiche 41, Anglais, - demeanour%20evidence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

preuve par comportement du témoin : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - preuve%20par%20comportement%20du%20t%C3%A9moin

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Forest structure, at the stand and landscape levels, is recognized to be one of the forest characteristics that creates habitat diversity benefiting a wide variety of organisms...  1, fiche 42, Anglais, - forest%20structure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît que la structure forestière tant à l'échelle du paysage qu'à celle du peuplement est une des caractéristiques de la forêt qui crée une diversité d'habitats dont une variété d'organismes profitent [...]  1, fiche 42, Français, - structure%20de%20la%20for%C3%AAt

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An enforceable option to purchase land confers on the grantee, Y, a right to call for a conveyance of the land from the grantor, X, provided that Y complies with all the terms of the option. Where X and Y are strangers between whom no other legal relationship exists, the option is commonly termed an option in gross.... An option may also be conferred on a tenant to purchase the freehold reversion. An option contained in a lease differs from an option in gross only in the respects that the grantor and the grantee stand in the relationship of landlord and tenant, and that the contract creating it is made part of the terms on which the lease is granted....(Barnsley, "Land Options", p. 2)  1, fiche 43, Anglais, - option%20in%20gross

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

option indépendante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - option%20ind%C3%A9pendante

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

After some hesitation it was settled in 1565 that if a tenant in fee simple covenanted to stand seized of his land in favour of some near relative, the "good consideration" of natural love and affection sufficed to raise a use in favour of the relative; the use was then executed and the legal estate vested in the relative. This type of conveyance was of limited application as it could not be employed to convey land to strangers, and, like the bargain and sale enrolled, it could not carry any further uses under the Statute.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 165)  1, fiche 44, Anglais, - covenant%20to%20stand%20seized%20of%20land

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

covenant de détenir la saisine pour autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - covenant%20de%20d%C3%A9tenir%20la%20saisine%20pour%20autrui

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The highlighting tape generally comprises a highlighting film and an adhesive. The highlighting film is a thin, pliable translucent film of a color that will make the underlying text stand out. The film is capable of being cut or torn. The adhesive is a non-permanent, translucent adhesive that is easily held in place when pressed to a surface. The highlighting tape may be dispensed from a tape dispenser that supports a tape roll configuration.  1, fiche 45, Anglais, - highlighting%20tape

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

One common version of the dry highlighter looks much like correction tape. A small dispenser lays out a colored, translucent strip of tape over the words to be highlighted.  3, fiche 45, Anglais, - highlighting%20tape

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les élèves peuvent suivre leur horaire en enlevant les illustrations de l’horaire au fur et à mesure qu’ils terminent les activités, ou en marquant l’activité qu’ils sont en train de faire à l’aide d’un trombone ou de ruban surligneur amovible.  1, fiche 45, Français, - ruban%20surligneur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Spread Eagle is a movement in which both feet are on the rink at the same time, with the heels inwards and the toes turned away from each other. You should stand perfectly erect with your legs fully extended with straight knees. The inside Spread Eagle, skated on inside edges, is the easiest of the movements, but the Spread Eagle may be skated on an outside edge... or in a straight line.  4, fiche 46, Anglais, - spread%20eagle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Considered an official figure in a skating program, it is often written with capital letters. Distinguish the skating figure from the movement of the same name performed while jumping in the mogul or aerials events in freestyle skiing.  5, fiche 46, Anglais, - spread%20eagle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Élégante figure de patinage artistique qui s'exécute dans un glissé, les deux lames en contact avec la glace, jambes droites mais pieds écartés, les talons s'opposant et le devant des pieds pointant en directions opposées.  2, fiche 46, Français, - grand%20aigle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le tracé suit la forme d'un cercle; dans le grand aigle intérieur, le patineur, sur ses carres intérieures, penche vers l'intérieur du cercle alors que dans le grand aigle extérieur, il glisse sur ses carres extérieures et penche vers l'extérieur de la courbe du cercle. Avec aplomb, il peut également exécuter un grand aigle en ligne droite.  2, fiche 46, Français, - grand%20aigle

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la figure exécutée en patinage artistique avec celle qui est partie d'un saut dans les épreuves de bosses ou de sauts en ski acrobatique.  2, fiche 46, Français, - grand%20aigle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Elemento de enlace en el que el patinador se desplaza de lado sobre los dos patines, con las piernas rectas y separadas y los pies abiertos al máximo, describiendo un trazado curvo de gran radio.  2, fiche 46, Espagnol, - %C3%A1guila

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Too many a player stands flat-footed while his opponent is starting his swing.  1, fiche 47, Anglais, - flat%2Dfooted

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Exert backspin as for any other shot but note how more of the body is twisted in the double-handed shot and guard against it leaving you leaden-footed for your next move.  3, fiche 47, Anglais, - flat%2Dfooted

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

A surprise topspin lobbed return catches him flatfooted as he moves in.  1, fiche 47, Anglais, - flat%2Dfooted

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

To be/get caught, stand flat-footed.  4, fiche 47, Anglais, - flat%2Dfooted

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Après la frappe, ne restez pas planté [...] à admirer la superbe volée que vous venez d'expédier à votre [adversaire].  2, fiche 47, Français, - plant%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[Lucie ] riposte par un lob fantastique qui fait tomber la balle à moins de 4 cm de la ligne de fond. Henriette reste pétrifiée et le point va à Lucie.  2, fiche 47, Français, - plant%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

[...] deux faiblesses normales chez le débutant l'empêchent de réussir des jeux tactiques : 1) il arrive fréquemment que celui qui frappe la balle ne sache pas où celle-ci va atterrir tandis que son adversaire paralysé devant une balle imprévisible ne sait pas comment et où il va retourner une balle dont le destin s'annonce aussi obscur [...]  2, fiche 47, Français, - plant%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un lob y quedarse petrificado sin retroceder unos pasos más y sin apoyarse en la punta de los pies.  1, fiche 47, Espagnol, - petrificado

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

No podemos esperar [el saque] a pie quieto [...]  2, fiche 47, Espagnol, - petrificado

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Extra thick steel plate with a ground and polished top surface, heated by gas or electricity. Surface edges are raised or provided with gutters and drain hole leading to catch trough or pan. May be set on counter top with legs, stand, or oven base.  2, fiche 48, Anglais, - griddle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Parliamentary Precinct: Public Works and Government Services Canada defines the Precinct as all Crown-owned buildings occupied by the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament, including the grounds thereof.  2, fiche 49, Anglais, - Parliamentary%20Precinct

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Parliamentary Precinct : Not to be confused with the terms "parliamentary precinct" and "precinct of Parliament. "The terms "parliamentary precinct" and "precinct of Parliament" refer to the premises where each House exercises physical control and possesses parliamentary privilege, which do not include the grounds on which the buildings stand. Thus, the grounds of Parliament Hill are included in the Parliamentary Precinct, but they are not part of the precinct of Parliament.  3, fiche 49, Anglais, - Parliamentary%20Precinct

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cité parlementaire : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada définit la Cité comme étant l'ensemble des édifices appartenant à l'État occupés par la Chambre des communes, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, de même que les terrains auxquels ils se rattachent.  2, fiche 49, Français, - Cit%C3%A9%20parlementaire

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «Cité parlementaire» avec les termes «cité parlementaire» et «enceinte parlementaire». Les termes «cité parlementaire» et «enceinte parlementaire» désignent les locaux sur lesquels chaque Chambre exerce un contrôle matériel assorti du privilège parlementaire, à l'exclusion des terrains qui s'y rattachent. Par exemple, les terrains de la Colline du Parlement font partie de la Cité parlementaire, mais ils ne font pas partie de l'enceinte parlementaire canadienne.  3, fiche 49, Français, - Cit%C3%A9%20parlementaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.  2, fiche 50, Anglais, - metabolic%20cart

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.  3, fiche 50, Anglais, - metabolic%20cart

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO₂ expirées. La consommation d'oxygène (VO₂) et la production de CO₂ (VCO₂) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]  1, fiche 50, Français, - chariot%20m%C3%A9tabolique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A payment made to a person by Canada or Nova Scotia in respect of loss or presumed loss of income by reason of unemployment, loss of the principal family provider, illness, disability or age.  3, fiche 51, Anglais, - income%20maintenance%20payment