TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BE STAND-BY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Emergency Management
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Emergency and Development Corps
1, fiche 1, Anglais, Emergency%20and%20Development%20Corps
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- White Helmets 1, fiche 1, Anglais, White%20Helmets
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Governments will on a voluntary basis : establish, organize and finance a corps of volunteers to work at the national level and, at the same time, be at the disposal of other countries of the hemisphere and, eventually, the United Nations system, on a stand-by basis, for prevention, relief, rehabilitation, technical, social and development cooperation, with the aim to reduce the effects of natural disasters, social and developmental needs and emergencies. 1, fiche 1, Anglais, - Emergency%20and%20Development%20Corps
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion des urgences
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Corps de secours d'urgence et de développement
1, fiche 1, Français, Corps%20de%20secours%20d%27urgence%20et%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Casques blancs 1, fiche 1, Français, Casques%20blancs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Point 20e du Plan d'action du Sommet des Amériques. (Miami, 1994). 2, fiche 1, Français, - Corps%20de%20secours%20d%27urgence%20et%20de%20d%C3%A9veloppement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Gestión de emergencias
- Relaciones internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Cuerpo para casos de emergencia y el desarrollo
1, fiche 1, Espagnol, Cuerpo%20para%20casos%20de%20emergencia%20y%20el%20desarrollo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Cascos Blancos 1, fiche 1, Espagnol, Cascos%20Blancos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los gobiernos, en forma voluntaria: establecerán, organizarán y financiarán un cuerpo de voluntarios para trabajar a nivel nacional y que, a la vez, estén a la disposición de otros países del hemisferio y, eventualmente, del sistema de las Naciones Unidas, como cuerpo de reserva, para la prevención, alivio, rehabilitación y cooperación técnica, social y para el desarrollo, con el objeto de reducir los efectos de los desastres naturales y de las necesidades y emergencias sociales y de desarrollo. 1, fiche 1, Espagnol, - Cuerpo%20para%20casos%20de%20emergencia%20y%20el%20desarrollo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- revision supervisor
1, fiche 2, Anglais, revision%20supervisor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A person appointed as a stand-by registration officer shall be paid, for being on stand-by on polling day :$28. 11. 1, fiche 2, Anglais, - revision%20supervisor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- superviseur de la révision
1, fiche 2, Français, superviseur%20de%20la%20r%C3%A9vision
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- superviseure de la révision 2, fiche 2, Français, superviseure%20de%20la%20r%C3%A9vision
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La personne nommée comme superviseur de la révision est rémunérée, pour les services qu'elle fournit, au taux horaire de : 25,93 $. 1, fiche 2, Français, - superviseur%20de%20la%20r%C3%A9vision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Land Mines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stand-by state
1, fiche 3, Anglais, stand%2Dby%20state
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The state of a mine when all safety and arming delay devices have operated and the mine is awaiting an arming signal. The mine may be returned to the stand-by state several times during its laid life. A minefield at stand-by state may be safe to cross but individual mines may be unsafe to handle. 1, fiche 3, Anglais, - stand%2Dby%20state
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- standby state
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines terrestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- état de veille
1, fiche 3, Français, %C3%A9tat%20de%20veille
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État d'une mine dans laquelle tous les dispositifs de sécurité et de retard d'armement ont fonctionné et qui attend un signal d'armement. La mine peut revenir plusieurs fois à cet état durant sa durée d'activation. Un champ de mines en état de veille peut être franchi sans danger mais les mines ne peuvent être manipulées. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20veille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
état de veille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20veille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Software
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recovery block
1, fiche 4, Anglais, recovery%20block
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A method for using design redundancy for creating a fault tolerant system... requires that the software system be structured into pre-specified blocks called recovery blocks. Each block contains within itself the operations of error detection and recovery and any stand-by spares. 1, fiche 4, Anglais, - recovery%20block
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Logiciels
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bloc récupérateur
1, fiche 4, Français, bloc%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bloc de redressement 1, fiche 4, Français, bloc%20de%20redressement
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-03-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stand-by feed unit
1, fiche 5, Anglais, stand%2Dby%20feed%20unit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If blowers are used, air flow can be varied in a number of ways : starting or stopping a stand-by feed unit, introduction or elimination of successive head losses on the delivery side of centrifugal blowers, continuous variation of blower feed guide vanes. 1, fiche 5, Anglais, - stand%2Dby%20feed%20unit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- unité d'appoint
1, fiche 5, Français, unit%C3%A9%20d%27appoint
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de soufflantes la variation du débit d'air peut être réalisée de différentes manières: mise en service ou arrêt d'une unité d'appoint, insertion ou élimination de pertes de charge successives sur le refoulement de soufflantes centrifuges, variation continue des aubages directionnels d'alimentation de soufflantes centrifuges. 1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27appoint
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-03-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- feed guide vane
1, fiche 6, Anglais, feed%20guide%20vane
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
If blowers are used, air flow can be varied in a number of ways : starting or stopping a stand-by feed unit, introduction or elimination of successive head losses on the delivery side of centrifugal blowers, continuous variation of blower feed guide vanes. 1, fiche 6, Anglais, - feed%20guide%20vane
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aubage directionnel d'alimentation
1, fiche 6, Français, aubage%20directionnel%20d%27alimentation
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de soufflantes la variation du débit d'air peut être réalisée de différentes manières : mise en service ou arrêt d'une unité d'appoint, insertion ou élimination de pertes de charge successives sur le refoulement de soufflantes centrifuges, variation continue des aubages directionnels d'alimentation de soufflantes centrifuges. 1, fiche 6, Français, - aubage%20directionnel%20d%27alimentation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :