TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A combination of static binding and dynamic binding that restricts the set of variables that may be referenced by the code in any given class.  2, fiche 1, Anglais, - binding%20mechanism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The code that implements the binding mechanism requires several conditions to be met before the binding will occur. The binding mechanism will swallow any errors to prevent runtime exceptions from being thrown at runtime.  3, fiche 1, Anglais, - binding%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le logiciel] est basé sur le principe de ce que l'on qualifie aujourd'hui, dans l'univers du balisage XML et [Text Encoding Initiative (TEI)], d'annotation débarquée externe (standoff annotation). Cette annotation est notamment utilisée comme mécanisme de liage entre un élément et une structure de traits [...]  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20liage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In contrast to standard lipidomics approaches which measure steady-state levels of lipids and provide a momentary, static snapshot of lipid composition, tracer lipidomics analyzes fluxes through pathways and can therefore be used to pinpoint enzymes and pathways that are affected in studied models.  1, fiche 2, Anglais, - tracer%20lipidomics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La fluxolipidomique permet d'effectuer une analyse lipidomique en fonction du temps et dans différents compartiments biologiques.  2, fiche 2, Français, - fluxolipidomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Companion ads are messages which appear while the user is viewing content with a video player. They are shown on the same page as the video, around the content in the form of banners... the ad can be text, static images or rich media.  2, fiche 3, Anglais, - companion%20advertisement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Publicité affichée simultanément à la diffusion d'une vidéo dans des bannières entourant un lecteur vidéo.  3, fiche 3, Français, - publicit%C3%A9%20compagnon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...  2, fiche 4, Anglais, - traffic%20load

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

traffic load: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - traffic%20load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 4, Français, - charge%20de%20roulage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person’s internal and deeply felt sense of being a man, a woman, both, neither, or somewhere along the gender spectrum.  2, fiche 5, Anglais, - gender%20identity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A person's gender identity may or may not align with the sex they were assigned at birth. Gender identity is not necessarily visible and has nothing to do with sexual orientation. It can be static or fluid.  2, fiche 5, Anglais, - gender%20identity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sensation intérieure et profonde d'être homme ou femme, les deux, ni l'un ni l'autre, ou encore de se situer quelque part le long du spectre du genre.  2, fiche 5, Français, - identit%C3%A9%20de%20genre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'identité de genre d'une personne ne correspond pas toujours au sexe qui lui a été assigné à la naissance. Elle n'est pas forcément visible et n'a rien à voir avec l'orientation sexuelle. Elle peut être fixe ou changeante.  2, fiche 5, Français, - identit%C3%A9%20de%20genre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vivencia interna e individual del género, tal como cada persona la siente, que puede corresponder o no con el sexo asignado al nacer.  1, fiche 5, Espagnol, - identidad%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A static URL is one that does not change, so it typically does not contain any url parameters. Updating these kinds of pages can be time consuming, especially if the amount of information grows quickly, since every single page has to be hard-coded. This is why webmasters who deal with large, frequently updated sites like online shops, forum communities, blogs or content management systems may use dynamic URLs.  1, fiche 6, Anglais, - static%20URL

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une adresse URL statique est inchangeable pour tous les groupes d'utilisateurs, indépendamment de leur localité, langue, historique des recherches, etc. parce qu'elle ne contient pas de paramètres personnalisés.  1, fiche 6, Français, - adresse%20URL%20statique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

localisateur uniforme de ressources statique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «static Uniform Resource Locator».  2, fiche 6, Français, - adresse%20URL%20statique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The maximum constant yield(MCY) defines a constant catch level that is estimated to be sustainable, with an acceptable level of risk, at all probable future levels of biomass... Thus, this catch level should be able to be harvested each year without depleting the fish stock... Since this figure is constant by definition, when the fish stock decreases, the proportion of the stock that is removed through fishing actually increases.... So while the MCY provides a static measure of [the maximum sustainable yield], it is also one that varies annually as a proportion of the fishable biomass.  3, fiche 7, Anglais, - maximum%20constant%20yield

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Además, el texto único expresa la finalidad del mantenimiento o restablecimiento del máximo rendimiento constante, con arreglo a factores económicos y ambientales, entre los que se enumeran las necesidades de las cómunidades pesqueras ribereñas y las de los países en desarrollo [...].  1, fiche 7, Espagnol, - m%C3%A1ximo%20rendimiento%20constante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A connection to the [local area network] side of a router.  2, fiche 8, Anglais, - internal%20interface

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The IP address for an internal interface must be static.  3, fiche 8, Anglais, - internal%20interface

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electronic voice phenomena, more commonly known as EVP, is a mysterious event in which human-sounding voices from an unknown source can be heard on recorded data from audio tape, radio station noise, and other electronic media.  2, fiche 9, Anglais, - electronic%20voice%20phenomena

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enthusiasts consider EVP to be a form of paranormal phenomenon often found in recordings with static or other background noise. Scientists regard EVP as a form of auditory pareidolia(interpreting random sounds as voices in one's own language) and a pseudoscience promulgated by popular culture.  3, fiche 9, Anglais, - electronic%20voice%20phenomena

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de voix électronique [...] caractérise le fait d'entendre des voix, d'origine supposément surnaturelles et/ou maléfiques, sur un enregistrement.  1, fiche 9, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20voix%20%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As a management goal, the static interpretation of MSY [maximum sustainable yield, i. e., a fixed catch that can be taken year after year] is generally not appropriate because it ignores the fact that fish populations undergo natural fluctuations... in abundance and will usually ultimately become severely depleted under a constant-catch strategy.... Thus, most fisheries scientists now interpret MSY in a more dynamic sense as the maximum average yield(MAY) [, ] obtained by applying a specific harvesting strategy to a fluctuating resource.  3, fiche 10, Anglais, - maximum%20average%20yield

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cutting table. The cutting process is carried out on flatbed static or conveyorized tables. They are available in different width and different length. The width of the table depends on the processed fabric width, but the length of the table can be expanded by using more separate table segments.  2, fiche 11, Anglais, - cutting%20table

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grande table où est étalé un matelas de coupe dans lequel sont découpés les éléments des articles à confectionner.  3, fiche 11, Français, - table%20de%20coupe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... static web applications ... contain a limited amount of content, they are not flexible and their interactivity is limited.  2, fiche 12, Anglais, - static%20web%20application

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

static web application; static web app : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 12, Anglais, - static%20web%20application

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les applications Web statiques affichent peu d'informations et ne changent généralement pas beaucoup. Elles se chargent sur le navigateur d'un utilisateur exactement comme elles sont stockées sur le serveur Web.  1, fiche 12, Français, - application%20Web%20statique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

application Web statique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 12, Français, - application%20Web%20statique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Static typing in programming requires data types to be defined before the program is compiled. A programmer must tell the programming language how the data types behave and interact before the program can run.  2, fiche 13, Anglais, - static%20typing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le typage statique fait référence aux types créés lors de l'exécution. Cela signifie qu'avant même que le langage n'ait parcouru son code, il a une idée du type de types qu'il va utiliser et de la manière dont ils vont interagir les uns avec les autres. Le typage statique a l'avantage de rendre les types immuables [...]  2, fiche 13, Français, - typage%20statique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Static information that does not change very often and can be cached.  1, fiche 14, Anglais, - cachable%20content

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Static systems are systems in which no new water is continuously added from outside or recirculation sources. ... Static systems are often challenging to maintain, have very low inherent biological carrying capacity and are prone to water quality changes.  2, fiche 15, Anglais, - static%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Static systems](e. g., a stand-alone rectangular glass aquarium)... are commonly used for small-scale research, for quanrantine purposes, or for drug trials where fish need to be held in water containing a dissolved drug without impacting the rest of the system.  3, fiche 15, Anglais, - static%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes statiques, il n'y a aucun apport continu d'eau provenant de l'extérieur ou d'un recyclage [...] Les systèmes statiques sont souvent difficiles à entretenir; ils ont une capacité inhérente de charge biologique très faible et ils sont sujets à des fluctuations de la qualité de l'eau.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20statique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] un système statique (un aquarium rectangulaire en verre, par exemple) [...] ne sert habituellement qu'aux petits projets de recherche, aux mesures de quarantaine et aux essais de médicaments où les poissons doivent être gardés dans une eau contenant un médicament dissous sans qu'il y ait de conséquence sur le reste du système.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20statique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The practice of biodiversity inventory is characterized by its being static in the sense that it is blind, by nature, to changes in biodiversity. Inventories may now be considered of limited interest for biodiversity knowledge because changes in biodiversity are currently a major epistemic challenge, either with respect to conservation or in order to assess the effects of climate change.  2, fiche 16, Anglais, - biodiversity%20inventory

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'inventaire de la biodiversité est un état des lieux de l'ensemble de la faune et de la flore : les insectes et les plantes sont répertoriés dans la commune de Leforest dans le cadre de l'atlas de la biodiversité communale [...]  2, fiche 16, Français, - inventaire%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The verification techniques can be classed according to whether or not they involve [exercising] the system. Verifying a system without actual execution is static verification.  2, fiche 17, Anglais, - static%20verification

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vérification effectuée sans activer le système. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 17, Français, - v%C3%A9rification%20statique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La verificación estática es el proceso de comprobar que el software cumple con los requisitos, inspeccionándolo antes de ejecutar el código.  1, fiche 17, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20est%C3%A1tica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.  1, fiche 18, Anglais, - mixing%20damper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a static display that affords the public a rare opportunity to view aircraft up close and meet and talk with the pilots and the ground crew who fly and maintain the aircraft.  2, fiche 19, Anglais, - static%20display

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A static display may be part of an air show.  3, fiche 19, Anglais, - static%20display

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

static display: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, fiche 19, Anglais, - static%20display

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une exposition peut faire partie d'un spectacle aérien.  2, fiche 19, Français, - exposition%20statique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

exposition : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  3, fiche 19, Français, - exposition%20statique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the event a flight cannot be obtained within a reasonable time frame, a static mission may be used to conduct a category check...  2, fiche 20, Anglais, - static%20mission

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si aucun vol n'est disponible dans un délai raisonnable, une mission statique peut servir à mener une vérification des compétences dans la catégorie [...]  2, fiche 20, Français, - mission%20statique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The sub-calibre ammunition must be able to effectively engage moving and static targets while the tank is moving or stationary.  1, fiche 21, Anglais, - sub%2Dcalibre%20ammunition

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chez les Israéliens, les M 60 ou les Centurions peuvent tirer — en plus de la munition sous-calibrée que nous connaissons — des obus HEAT (highly explosive antitank), qui contiennent une charge explosive recouvrant un cône de cuivre.  2, fiche 21, Français, - munition%20sous%2Dcalibr%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A digital twin is a [three-dimensional] representation of a real-world device. But rather than just [being] a static copy, a digital twin feeds live, real-time information about the actual physical product, which can be overlaid on top of the digital image.  2, fiche 22, Anglais, - digital%20twin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le principe du jumeau numérique va plus loin, car il s'agit de rendre cette maquette dynamique afin qu'elle représente en permanence la situation de l'usine réelle et suive automatiquement ses évolutions.  2, fiche 22, Français, - jumeau%20num%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Una representación virtual de cualquier dispositivo conectado.  1, fiche 22, Espagnol, - gemelo%20digital

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... Establishing, implementing and maintaining a Departmental Results Framework that sets out the department’s Core Responsibilities, Departmental Results, and Departmental Result Indicators ...  3, fiche 23, Anglais, - Departmental%20Results%20Framework

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes. Departments will no longer be required to have elaborate, cascading program activity architecture. Instead, they will develop a Departmental Results Framework, which articulates core responsibilities(i. e. those major functions departments perform), supported by their comprehensive inventory of programs. Rather than a static view of programs offered by a hierarchal architecture, parliamentarians will have a far more dynamic, rich interface allowing them to group programs in any way they choose. Moreover, providing this information on a searchable web tool like TBS InfoBase will allow for more regular updates of financial and non-financial information, where possible.  4, fiche 23, Anglais, - Departmental%20Results%20Framework

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[…] mettre en place, en œuvre et à jour un Cadre ministériel des résultats qui établit les responsabilités essentielles du ministère, les résultats ministériels et les indicateurs de résultat ministériel […]  3, fiche 23, Français, - Cadre%20minist%C3%A9riel%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. Les ministères ne seront plus tenus d'avoir une architecture pyramidale complexe des activités de programme. Ils élaboreront plutôt un Cadre ministériel des résultats, articulé autour de responsabilités essentielles (c.-à-d. les fonctions principales du ministère), qui s'appuiera sur un répertoire complet des programmes ministériels. Au lieu de la perspective statique d'une architecture hiérarchique de programmes, les parlementaires auront en main une interface riche, beaucoup plus dynamique, qui leur permettra de regrouper les programmes comme bon leur semble. De plus, en offrant l'information dans un outil Web interrogeable comme l'InfoBase du Secrétariat du Conseil du Trésor, il sera possible de procéder à des mises à jour des renseignements financiers et non financiers plus fréquentes.  4, fiche 23, Français, - Cadre%20minist%C3%A9riel%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Air flow switch-A pressure differential switch is used to prevent a heater from operating if there is no airflow across the heating elements. The switch is provided with a pitot tube to be installed into the duct, which makes it sensitive to velocity pressure as well as to static pressure. In applications where there is not enough pressure to activate a differential pressure switch, an electronic air flow sensor should be specified.  2, fiche 24, Anglais, - air%20flow%20switch

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Interrupteur de débit d'air - Un interrupteur à différentiel de pression sert à empêcher le fonctionnement du serpentin quand le débit d'air est interrompu au travers des éléments. Cet interrupteur est fourni avec un tube de Pitot à installer dans le conduit, ce qui le rend sensible à la pression de vélocité et à la pression statique. Pour les installations où la pression n'est pas suffisante pour activer un interrupteur à différentiel de pression, il faudrait spécifier un détecteur électronique de débit d'air.  2, fiche 24, Français, - interrupteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The friction between two surfaces which are sliding over each other.  3, fiche 25, Anglais, - dynamic%20friction

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sliding friction. The force needed to keep one solid surface just sliding over another is known as kinetic or dynamic friction. The force which has to be applied to initiate motion is slightly greater and is called static or limiting friction.  4, fiche 25, Anglais, - dynamic%20friction

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dynamic friction: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 25, Anglais, - dynamic%20friction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Frottement qui subsiste pendant le mouvement de glissement à une vitesse donnée.  3, fiche 25, Français, - frottement%20dynamique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

frottement dynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 25, Français, - frottement%20dynamique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fricción que debe ser superada como un "valor límite" al inicio de un movimiento de deslizamiento.  1, fiche 25, Espagnol, - fricci%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An electrical resistance or fuel appliance intended essentially to heat space or water.  3, fiche 26, Anglais, - heating%20unit

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The movement of air through a heating unit requires a static pressure differential. To produce this draft, the pressure of the air surrounding the heating unit and vent system must be greater than the pressure exerted by the gases within the unit and vent system.  1, fiche 26, Anglais, - heating%20unit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Includes a hot air heating system, a stove, a radiator, a grill, a heat exchanger, a unit heater or a water heater.  3, fiche 26, Anglais, - heating%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les appareils de chauffage se sont considérablement diversifiés et améliorés côtés rendement et allure extérieure : on parle d'ailleurs maintenant d'une troisième génération, dont l'efficacité n'est pas loin d'atteindre le 100 %.  2, fiche 26, Français, - appareil%20de%20chauffage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Instalación mecánica que consume combustibles fósiles casi siempre destinada a producir calor industrial o doméstico.  1, fiche 26, Espagnol, - generador%20de%20calor

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

This machine can be used for static testing of specimens in tension, compression, flexure or direct shear. It may be a horizontal or vertical type, and may be driven either by screw gear or hydraulically.  3, fiche 27, Anglais, - universal%20testing%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cette machine peut servir pour les essais statiques d'éprouvettes en traction, compression, flexion ou cisaillement direct. Elle peut être du type horizontal ou vertical, et peut être actionnée par engrenage hélicoïdal ou par système hydraulique  1, fiche 27, Français, - machine%20d%27essai%20universelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Removal of suspended particles (as dust and acid mists) from a gas (...) by charging the particles and precipitating them by applying a strong electric field (as by passing the gas between collecting and discharge electrodes in a precipitator).  2, fiche 28, Anglais, - electrostatic%20precipitation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The name "electrostatic" precipitation for this process is open to some criticism on the grounds that even though the electric field is static, the drift of the charged gaseous ions and particles give rise to a current and so the qualification "static" is not strictly applicable. For this reason the term "electro-precipitation" is possibly to be preferred, but, on the other hand, this approximates rather closely to the accepted term "electro-deposition" used for another process, and so might give rise to some confusion.  3, fiche 28, Anglais, - electrostatic%20precipitation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d'éliminer les poussières ou brouillards contenus dans un gaz, et qui consiste à communiquer à ces particules une charge électrique et à les soumettre à un champ électrique qui les amène à se déposer sur un collecteur.  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La précipitation électrostatique est utilisée industriellement pour des séparations solide-air à liquide-gaz lorsque des fines particules solides ou des petites gouttes sont en suspension dans une phase gazeuse. Pour ce faire, on soumet les particules solides ou liquides en suspension à une décharge ionisante dans un champ électrique statique.  3, fiche 28, Français, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique "électrostatique" dans LGRAN S2.  4, fiche 28, Français, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Separación del polvo contenido en el aire o en otro gas por medios eléctricos.  1, fiche 28, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20electrost%C3%A1tica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Safe Load on Friction Piles. The load that can be carried by a single friction pile in a deposit of saturated clay can best be determined by means of a static load test.... Since load tests on piles are relatively expensive, numerous efforts have been made to compute the safe load on friction piles on the basis of pile-driving records or laboratory tests.  1, fiche 29, Anglais, - static%20load%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Contrôle des pieux. [...] Essai statique de chargement. Cet essai [...] est le plus déterminant, car il fixe à la fois la capacité de portance du pieu et les performances du sol, mais nécessite des moyens importants et est relativement coûteux [...]. Il est recommandé d'en exécuter au moins un dans le cas d'un ensemble de pieux.  1, fiche 29, Français, - essai%20statique%20de%20chargement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Any existing tank may be used to build a Pulsator [its] output... is twice to three times that of a static settling tank,...  1, fiche 30, Anglais, - Pulsator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Pulsator est un appareil original qui a permis un grand progrès par l'utilisation du lit de boue pour augmenter le rendement de la décantation et réaliser une véritable filtration des impuretés.  2, fiche 30, Français, - Pulsator

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Tout bassin existant peut servir à construire un Pulsator [son] débit est à 2 ou 3 fois plus grand que celui des décanteurs statiques [...]  1, fiche 30, Français, - Pulsator

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

One in which a the combination of members forms a complete series of triangles; b the axis of all members at each point meet in a common point c the reactions are not restrained horizontally but are vertical under vertical loading; and d the reactions due to sloped loading car be determined by the fundamental equations of static equilibrium.  2, fiche 31, Anglais, - simple%20truss

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Static balancing involves ensuring that the motors do not contribute towards supporting the mechanism's weight, for any of the possible configurations. A mechanism can therefore remain stable in any position without the help of motors or brakes. This result can be obtained by using counterweights or springs.  2, fiche 32, Anglais, - static%20balancing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'équilibrage statique consiste à s'assurer que les moteurs ne contribuent aucunement à supporter le poids du mécanisme, et ce, pour toutes les configurations. Ainsi, un mécanisme pourra se tenir de façon stable à n'importe quelle position sans moteurs ni freins. On peut obtenir ce résultat en utilisant des contrepoids et/ou des ressorts.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9quilibrage%20statique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the practice of spinning an object at a high rate of speed and adjusting the balance or removing the vibration by subtracting or adding weight.  2, fiche 33, Anglais, - dynamic%20balancing

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dynamic balancing is preferred over static balancing in most high-performance situations due to its extreme accuracy. In most cases, the object can be perfectly balanced within one or two grams.  2, fiche 33, Anglais, - dynamic%20balancing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] l’équilibrage dynamique concerne les pièces en mouvement de rotation autour d’un axe fixe. C’est le cas des machines tournantes, comme les moteurs électriques, ou les roues de voiture. Il est important que le système soit bien équilibré pour éviter des vibrations qui gêneraient le bon fonctionnement du mécanisme, dont le bruit et l’usure beaucoup trop rapide des organes de guidage en rotation. L’équilibrage dynamique comprend l’équilibrage statique, qui en gros consiste à ajouter une masse à la roue de manière à faciliter son déplacement.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9quilibrage%20dynamique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the measuring of a vertical force of a body (wheel, axle from a vehicle) that is not moving.  1, fiche 34, Anglais, - static%20weighing

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In static weighing, the vehicle stops on the platform to let each axle to be weighed individually...  2, fiche 34, Anglais, - static%20weighing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

static weighing: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 34, Anglais, - static%20weighing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure d'une force verticale d'appui d'un corps au repos (roue, essieu d'un véhicule).  1, fiche 34, Français, - pesage%20statique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La pesée statique. Les véhicules sont arrêtés et pesés essieu par essieu, avec du matériel fixe ou mobile.  2, fiche 34, Français, - pesage%20statique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pesage statique; pesée statique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 34, Français, - pesage%20statique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The principle of a "flying saw" is that one drive(saw) is synchronized with a second drive(material). As soon as both move parallely with the same speed, a sawing operation or any other operation can be performed at the apparently static material.  2, fiche 35, Anglais, - flying%20saw

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La scie à briquettes a été conçue afin d'obtenir des bûches avec une coupe droite et précise, ce qui facilite l'emballage du produit final. Cela consiste en une scie volante qui coupe la bûche en déplacement et ne ralentie en rien la production.  1, fiche 35, Français, - scie%20volante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A form of film animation technique employing rapid cutting between still shots to give an appearance of movement. Moving shots may also be accelerated and made jerky by eliminating every second, third or fourth frame by skip printing on an optical printer, but in true pixillation the still shots are held just long enough to be appreciated as static.  2, fiche 36, Anglais, - pixillation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pixilation. ... This technique produces the illusion that a photographed human character has been released from the laws of gravity.  2, fiche 36, Anglais, - pixillation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

MacLaren ... also exploited pixilation-animation of human subjects.  2, fiche 36, Anglais, - pixillation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pix: Slang term for picture.  3, fiche 36, Anglais, - pixillation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

MacLaren essaie toutes les techniques : pastel animé [...], dessin direct sur pellicule [...], animation image par image de personnages humains (Les Voisins, 1952), d'objets (Histoire d'une chaise, 1957), [...]  1, fiche 36, Français, - animation%20image%20par%20image

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La pixillation utilise l'image par image avec des interprètes réels et permet ainsi d'obtenir des effets bizarres (un homme qui avance ou recule sans que bouge ses jambes, par exemple). (Techniques du cinéma, 1989, page 113).  3, fiche 36, Français, - animation%20image%20par%20image

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

image par image : [...] la succession des images impressionnées crée le mouvement là où il n'existait pas. Attention : le temps de pose image par image est toujours, du fait de l'inertie, inférieure à celui de la prise de vue en continu.  4, fiche 36, Français, - animation%20image%20par%20image

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hardware redundancy may be of the fault-masking, the self-repair or a hybrid of these two. In fault-masking, redundancy is of a static nature.... In self-repair, redundancy is used dynamically, faults are selectively masked, and are detected, located and subsequently corrected by the replacement of the failed unit by an unfailed replica. Examples of the former are Triple Modular Redundancy(TMR) and quadding, and of the latter standby-replacement(SR) system and reconfigurable systems.  2, fiche 37, Anglais, - reconfigurable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

reconfigure: To change the form or parts of ...  3, fiche 37, Anglais, - reconfigurable

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un calculateur principal «IRIS 80» de la Compagnie Internationale pour l'Informatique, assurera, à lui seul, la fonction de traitement avec une fiabilité importante; c'est, en effet, un matériel bi-processeur «reconfigurable», c'est à dire que s'il se produit une panne le calculateur ne s'arrête pas; seule la rapidité de calcul diminue un peu mais il a été dimensionné avec suffisamment de marge pour être capable de rattraper le temps perdu [...]  2, fiche 37, Français, - reconfigurable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A parachute which is withdrawn from its pack by a static line.  1, fiche 38, Anglais, - automatic%20parachute

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Parachute canopies.... In the case of the static line canopy, which will always be of the round variety, the deployment device is a bag to which is attached the other end of the static line.  2, fiche 38, Anglais, - automatic%20parachute

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Parachute dont l'extraction du sac s'effectue par une S.O.A. (sangle d'ouverture automatique).  1, fiche 38, Français, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Passively aerated windrow. This composting method is a cross between the static pile and ASP [aerated static pile] methods discussed in the following section. The mixture of materials to be composted is placed in long, low windrows, which are constructed over a network of 100-millimetre(mm)-diameter perforated pipes,...  1, fiche 39, Anglais, - passively%20aerated%20windrow

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Andains passivement aérés. Cette méthode de compostage est un intermédiaire entre les méthodes de compostage en piles statiques et en piles statiques aérées dont il est question dans la section suivante. Le mélange des matières à composter est placé dans des andains longs et bas, qui sont construits sur un réseau de tuyaux perforés de 100 millimètres (mm) de diamètre [...]  1, fiche 39, Français, - andain%20passivement%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The forces exerted on a structure by earthquakes.  1, fiche 40, Anglais, - earthquake%20loading

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Earthquake loading for small buildings may be treated as a static horizontal force, but for tall buildings a dynamic analysis is required.  1, fiche 40, Anglais, - earthquake%20loading

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les pièces constitutives d'une charpente doivent faire l'objet d'un calcul justificatif de leur section et de leurs attaches, compte tenu de toutes les charges sollicitant chaque pièce. [...] Les pièces sont sollicitées : 1) par la charge permanente [...] 2) par les surcharges : telles par exemple, les surcharges climatiques (vent et neige) [...]  4, fiche 40, Français, - charge%20sismique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

surcharge : Charge supplémentaire que peut avoir à supporter une construction dans des conditions exceptionnelles, et qu'il faut envisager dans le calcul de sécurité pour la détermination des éléments et matériaux à mettre en œuvre.  5, fiche 40, Français, - charge%20sismique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Mirage 2000 [jet] test program is not expected to present any special problems, but will illustrate the range of techniques which are needed for... static testing. In addition, a range of different environmental conditions can be simulated as part of the test program, including the thermal effects on an airframe resulting from air friction heating or solar radiation.  1, fiche 41, Anglais, - air%20friction%20heating

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[L'avion] Mirage 2000 [...] illustre parfaitement l'ampleur des moyens mis en œuvre pour [...] des essais statiques. Ceux-ci peuvent d'ailleurs être réalisés avec reproduction de certaines conditions d'environnement, notamment les effets thermiques liés à l'échauffement cinétique ou au rayonnement solaire, que ce soit sur des cellules d'avion complètes (cas de Concorde), ou sur des éléments d'avions, d'engins, ou de tout autre matériel.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9chauffement%20cin%C3%A9tique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Beginning in early life temperament, traits and personality predispositions shape developmental pathways through three basic transactional processes. Reactive transactions occur when different individuals exposed to the same environment experience it, interpret it, and react to it differently. Evocative transactions occur when an individual' s personality evoke distinctive responses from others. Proactive transactions occur when individuals select or create(consciously or not) environments of their own. It should be clear then, that temperament and personality traits are not static...  1, fiche 42, Anglais, - reactive%20transaction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the frictional force between two bodies in contact, parallel to the surface of contact, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other.  3, fiche 43, Anglais, - coefficient%20of%20friction

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sliding friction. The force needed to keep one solid surface just sliding over another is known as kinetic or dynamic friction. The force which has to be applied to initiate motion is slightly greater and is called static or limiting friction. The friction increases approximately in proportion to the total perpendicular force(normal reaction) between the surfaces and its ratio to the normal reaction between the surfaces is called a coefficient of friction.  4, fiche 43, Anglais, - coefficient%20of%20friction

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la force de frottement à une force, habituellement la gravité, agissant perpendiculairement aux deux surfaces en contact.  3, fiche 43, Français, - coefficient%20de%20frottement

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une pièce glissant sur un support est soumise [...] à l'action de la pesanteur et à la réaction normale du support et [...] à la force appliquée qui tend à provoquer le mouvement et à la résistance tangentielle due au frottement; le mouvement a lieu si la force appliquée est supérieure à cette résistance. La résultante de la réaction normale du support et de la résistance tangentielle forme avec la normale au plan de glissement un angle appelé angle de frottement; la valeur de la tangente trigonométrique de cet angle est le coefficient de frottement [...]  4, fiche 43, Français, - coefficient%20de%20frottement

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La distance et le temps d'arrêt dépendent non seulement des qualités du conducteur et de la puissance des freins mais encore du coefficient de frottement des roues sur le sol.  5, fiche 43, Français, - coefficient%20de%20frottement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

coefficient de frottement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et recommandé par l'OLF (Office de la langue française).  6, fiche 43, Français, - coefficient%20de%20frottement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

coefficient de friction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 43, Français, - coefficient%20de%20frottement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la fuerza de fricción y la fuerza normal, que actúa perpendicular a las dos superficies en contacto.  3, fiche 43, Espagnol, - coeficiente%20de%20fricci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Richter(1935) set up a scale of magnitudes for earthquakes... The magnitude M is defined as the logarithm, to the base 10, of the amplitude in microns of the largest trace deflection that would be observed on a defined short-period seismograph, of static magnification 2800, at a distance of 100 km from the epicenter.  3, fiche 44, Anglais, - Richter%20scale

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] échelle de magnitude proposée par Richter en 1935 [qui] est le logarithme décimal de l'amplitude maximale, mesurée en microns d'un séismographe standard à période courte, à 100 km de l'épicentre.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Richter

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Escala sísmica que clasifica los terremotos entre la clase 0, que corresponde a los de menor intensidad, y la clase 8, de máxima intensidad.  2, fiche 44, Espagnol, - escala%20de%20Richter

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Entre profesionales, la intensidad de un seísmo es expresada en forma de magnitud, que es la expresión numérica de la energía disipada por el fenómeno sísmico en el foco. En la escala de Richter, la magnitud es el logaritmo de la amplitud registrada a 100 km del epicentro.  3, fiche 44, Espagnol, - escala%20de%20Richter

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

escala de Richter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no debe confundirse con "escala de Mercalli". Mientras que la escala de Richter mide la magnitud de un movimiento sísmico, la energía que libera ("una magnitud de 6,5 en la escala de Richter"), la escala de Mercalli mide su intensidad, los efectos que produce ("una intensidad de grado VII en la escala de Mercalli").  4, fiche 44, Espagnol, - escala%20de%20Richter

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The opposite of dynamic or "on the fly" Web pages are "static" or "flat" pages and files. These files can only be altered by editing the original HTML file. This method(also referred to as hard coding) means the page has to be manually opened in a HTML or text editor and changed in order for the content on the page to change.  1, fiche 45, Anglais, - static%20page

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

static web page; flat web page : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 45, Anglais, - static%20page

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Page Web] qui affiche des informations (texte, images) sans aucun mouvement ni modification possible par l'utilisateur.  1, fiche 45, Français, - page%20Web%20statique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

page Web statique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 45, Français, - page%20Web%20statique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Legacy or static PDF [Portable Document Format] forms(text or bit-mapped) must generally be downloaded, printed, then scanned on an OCR [optical character recognition] system before they can be used by persons with visual disabilities.  1, fiche 46, Anglais, - static%20form

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les formulaires PDF [format de document portable] standards ou statiques (en mode texte ou point) doivent généralement être téléchargés, imprimés puis numérisés en utilisant un système de OCR [reconnaissance optique de caractères] avant de pouvoir être utilisés par les personnes malvoyantes.  1, fiche 46, Français, - formulaire%20statique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Legacy or static PDF [Portable Document Format] forms(text or bit-mapped) must generally be downloaded, printed, then scanned on an OCR [optical character recognition] system before they can be used by persons with visual disabilities.  1, fiche 47, Anglais, - downloaded

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les formulaires PDF [format de document portable] standards ou statiques (en mode texte ou point) doivent généralement être téléchargés, imprimés puis numérisés en utilisant un système de OCR [reconnaissance optique de caractères] avant de pouvoir être utilisés par les personnes malvoyantes.  1, fiche 47, Français, - t%C3%A9l%C3%A9charg%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The addition of a dorsal fin significantly delays the onset of fin stall thereby enabling directional static stability to be maintained at higher yaw disturbance angles.  3, fiche 48, Anglais, - dorsal%20fin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The fin extends aft from a point well forward of the tail section and gradually slopes upward to the larger part of the fin. It is somewhat triangular in shape.  4, fiche 48, Anglais, - dorsal%20fin

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

dorsal fin: term standardized by ISO.  5, fiche 48, Anglais, - dorsal%20fin

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une arête dorsale fut ajoutée en avant de la dérive pour améliorer la stabilité de l’avion et les congés de raccordement aile-fuselage furent redessinés pour supprimer des turbulences notées au moment de la rétraction des volets.  4, fiche 48, Français, - ar%C3%AAte%20dorsale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

épine dorsale : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 48, Français, - ar%C3%AAte%20dorsale

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

arête dorsale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 48, Français, - ar%C3%AAte%20dorsale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Kernmantel ropes... are either static, which means the rope has no stretch, or they are dynamic which means that the rope has a shock absorbing capacity.... static rope is sometimes used for rope runners or as accessory cord. Static rope does have its uses in specific situations such as abseiling prusiking, or for example, when cleaning new routes, when it can be important not to have a stretchy rope which will rub over sharp edges in a swing motion, and can easily cut through. However, whilst static ropes do not stretch as a climber bounces during abseiling, they do vibrate from side to side which can cause fraying.  2, fiche 49, Anglais, - static%20rope

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les alpinistes se servent presque exclusivement de cordes dynamiques, c'est-à-dire élastiques, plutôt que de cordes statiques, très peu élastiques et utilisées surtout en spéléologie. En alpinisme, les cordes statiques servent toutefois en cordes fixes pour «équiper» des sections de parois : les grimpeurs remontent ensuite le long de ces cordes au moyen de poignées spéciales.  1, fiche 49, Français, - corde%20statique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A unit which is not called upon to move.  2, fiche 50, Anglais, - static%20unit

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[A static unit] may, however, be requested to provide personnel augmentation to deployed operations.  3, fiche 50, Anglais, - static%20unit

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

static unit : term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 50, Anglais, - static%20unit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Unité qui n'est pas appelée à se déplacer.  3, fiche 50, Français, - unit%C3%A9%20s%C3%A9dentaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Une unité statique] peut toutefois être appelée à fournir du personnel dans le cadre d’un renforcement auprès d’opérations de déploiement.  2, fiche 50, Français, - unit%C3%A9%20s%C3%A9dentaire

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

unité sédentaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 50, Français, - unit%C3%A9%20s%C3%A9dentaire

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

unité sédentaire : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 50, Français, - unit%C3%A9%20s%C3%A9dentaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Such a forceful concept of freedom will be built upon the following convictions : that freedom is an active and not a static concept...  2, fiche 51, Anglais, - static%20concept

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Certes, la puissance n’est pas une notion immuable, et ses composantes se modifient sans cesse, de façon partiellement maîtrisée et partiellement spontanée, de sorte que l’on ne saurait l’assimiler à la détention d’éléments qui lui seraient intrinsèquement liés – territoire, population, force militaire, niveau de développement économique, capacité d’innovation technologique, influence culturelle, etc.  2, fiche 51, Français, - notion%20immuable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A jump whereby the parachute is opened automatically by an eight-to-twelve-foot cord attached to the plane on one end and to the chute on the other.  4, fiche 52, Anglais, - static%2Dline%20jump

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

This jump is called a static-line jump because from the moment you step into the aircraft you will be securely attached to a 'static line’ which is designed to automatically open your parachute for you as you exit the aircraft.  5, fiche 52, Anglais, - static%2Dline%20jump

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

After completing your first static-line jump you have begun your progression towards freefall and ultimately a solo skydiving qualification under the BPA Ram Air Progression System.  6, fiche 52, Anglais, - static%2Dline%20jump

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

The automatic-opening jumps are from the 400- to 800-meter altitude, and the so-called "stabilization dives" from the height of 2000 to 3000 meters.  3, fiche 52, Anglais, - static%2Dline%20jump

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Saut réalisé au début de la formation du parachutiste au cours duquel l'extraction du parachute est automatique.  3, fiche 52, Français, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.  4, fiche 52, Français, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Lors d'un saut en OA, [le] parachute [de l'élève] est relié à l'avion par une sangle d'ouverture automatique (SOA) qui déploie le parachute sans que l'élève ait à intervenir et quelle que soit sa position.  2, fiche 52, Français, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Une sangle, dite «Sangle d'Ouverture Automatique» est attachée à un câble situé à l'intérieur du fuselage et solidaire de l'avion. [...] cette sangle se délove, puis extrait le parachute du sac dorsal.  5, fiche 52, Français, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ataxia is distinguished as static, or motor; the former appearing as an irregularity in the maintenance of attitudes and positions, while the latter becomes evident in the difficulty and lack of precision of movements. As forms of static ataxia(also symptomatic of tabes) may be mentioned the excessive swaying and tottering which occurs when one is standing still with the eyes closed, the inability to balance the body on one leg, or to extend the arm steadily(also called astasia).  1, fiche 53, Anglais, - static%20ataxia

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ataxie en position debout.  1, fiche 53, Français, - ataxie%20statique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... to be used in a static memory element(i. e., one in which information need not be periodically refreshed).  1, fiche 54, Anglais, - static%20memory%20element

Fiche 54,  Justifications,  Français