TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Work in erecting buildings, providing other structures, such as bridges and viaducts, improving harbors, digging canals, making and repairing highways, etc.  3, fiche 1, Anglais, - construction%20work

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the term [construction work] includes reconstruction, and applies to the strengthening, by the addition of stays and supports, of a completed building found to be faulty.  3, fiche 1, Anglais, - construction%20work

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

construction work: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - construction%20work

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

construction operations: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 1, Anglais, - construction%20work

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité relative à l'édification de constructions ou d'éléments de construction.  3, fiche 1, Français, - travaux%20de%20construction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

construction : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - travaux%20de%20construction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

activités de construction : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 1, Français, - travaux%20de%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first to be shown is the sailor's Masthead or Jury Mask Knot, which is employed practically as a temporary strap to which stays are led when erecting a jury mast or derrick.  2, fiche 2, Anglais, - jury%20mast%20knot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The centre of the knot is placed over the top of the mast and the twin standing parts form the backstay ... it is made at the centre of a rope long enough to provide the backstay(s) and it is usually more convenient to make the second bight slightly larger than the first and third bytes.  1, fiche 2, Anglais, - jury%20mast%20knot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Faire deux demi-clefs à capeler et les croiser jusqu'à ce que leurs branches extérieures arrivent au milieu de l'autre boucle; saisir alors chaque branche à travers cette boucle et exercer une traction pour souquer le nœud.  1, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20capelage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] reflector[ s] should be large and marked "approved" which means they can be seen from 300 feet. On bikes without fenders, they can be mounted on the carrier, between the seat stays, or hung from the seat.  4, fiche 3, Anglais, - reflector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reflector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - reflector

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

safety reflector  4, fiche 3, Anglais, - reflector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un catadioptre est composé de trois miroirs placés à angle droit dans les trois plans de l'espace [...]. Lorsque la lumière atteint l'un des miroirs, elle est renvoyée vers le deuxième, puis vers le troisième, puis vers l'émetteur. Grâce à la perpendicularité des miroirs, les angles de réflexion se compensent, de manière à envoyer, à la fin, le rayon parallèlement au rayon incident, avec un léger décalage, lié à la distance entre le point d'entrée du rayon sur le premier miroir et le point de convergence des miroirs (décalage le plus souvent négligeable). Sur un catadioptre de vélo, il s'agit d'une multitude de tout petits miroirs, pouvant être surmontés de lentilles, disposés les uns à côté des autres (cette disposition plutôt qu'un grand catadioptre unique ne change rien, à part l'encombrement).  4, fiche 3, Français, - catadioptre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réflecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - catadioptre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sistema catadióptrico [...] se usa en la luz o farol trasero de los coches que, cuando está apagado, refleja hacia atrás una luz roja al ser herido por el haz luminoso de los faros del vehículo que se acerca. Algunos dan a este dispositivo los nombres de catafaro y de faro catadióptrico.  3, fiche 3, Espagnol, - catafaro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Luz refractante.  6, fiche 3, Espagnol, - catafaro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

captafaros; catadióptrico; retrorreflector; tacha: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  7, fiche 3, Espagnol, - catafaro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A stuck pixel is one that stays a certain color despite signals from the display adapter requesting it to change. Unlike a dead pixel, a stuck pixel can be corrected...  1, fiche 4, Anglais, - stuck%20pixel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Déterminez si le pixel est bloqué ou mort. Un pixel bloqué affiche généralement une couleur.  1, fiche 4, Français, - pixel%20bloqu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A step in the recycling of textiles during which the material is beaten in order to soften and separate the fibers.  3, fiche 5, Anglais, - willowing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the process enables heavier non-fiber materials such as zippers, button, rivets and stays to be removed.  3, fiche 5, Anglais, - willowing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mortgage given when the deeds may be in the possession of the lender, but ownership stays with the borrower.  2, fiche 6, Anglais, - equitable%20mortgage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hypothèque en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - hypoth%C3%A8que%20en%20equity

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mortgage sale is actually comprised of potentially two sales; the mortagage loan and the mortgage serving of the loan. The new mortgage loan is sold to another lender on the secondary mortgage market soon after closing. The mortgage loan-servicing can be sold to another loan servicer but is usually not and stays with the original loan servicer.  2, fiche 7, Anglais, - mortgage%20sale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Your first annual buildings & contents insurance premium is due at the start of your mortgage. Subsequent annual premiums are due on the anniversary of date of completion of your mortgage sale.  3, fiche 7, Anglais, - mortgage%20sale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Once a diesel engine is running, the engine speed is monitored and controlled through a governor. The governor ensures that the engine speed stays high enough to idle at the right speed and that the engine speed will not rise too high when full power is demanded. The governor is a simple mechanical device which first appeared on steam engines.... The governor consists of a rotating shaft, which is driven by the diesel engine. A pair of flyweights are linked to the shaft and they rotate as it rotates. The centrifugal force caused by the rotation causes the weights to be thrown outwards as the speed of the shaft rises. If the speed falls the weights move inwards. The flyweights are linked to a collar fitted around the shaft by a pair of arms. As the weights move out, so the collar rises on the shaft. If the weights move inwards, the collar moves down the shaft. The movement of the collar is used to operate the fuel rack lever controlling the amount of fuel supplied to the engine by the injectors.  2, fiche 8, Anglais, - governor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Supervisory Order-This order, which can last up to 6 months, allows the Department to observe your child and family. The child stays with you under certain conditions. This order may be extended.  3, fiche 9, Anglais, - supervisory%20order

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance de surveillance - Une telle ordonnance, qui peut avoir une durée de six mois à la fois, permet au ministère d'observer votre enfant et votre famille. L'enfant reste avec vous à certaines conditions, et l'ordonnance peut être prolongée.  3, fiche 9, Français, - ordonnance%20de%20surveillance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

More quantitatively, in the case that no control rods are foreseen in the SC [sub-critical core], the level of subcriticality should be such that the core stays sub-critical when going from a “hot” state(i. e. normal operation) to a “cold” state(i. e. reactor shut-down). Since thermal feed-back induces generally(e. g. in standard fast reactors) a positive reactivity effect … going from “hot” to “cold”, one can require that the “cold” core should stay sub-critical even in the case of an accidental reactivity insertion … due for example to coolant voidage.  1, fiche 10, Anglais, - accidental%20reactivity%20insertion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles MOX [oxyde mixte] actuels peuvent atteindre des taux de combustion de 55 GWj/t [gigawatt jour par tonne] les démonstrations à faire concernent toutes les situations de fonctionnement normal ou accidentel; parmi celles-ci il faut noter […] — l’insertion accidentelle de réactivité […] pour laquelle des essais spécifiques sont exigés sur des installations expérimentales (CABRI à Cadarache) […]  1, fiche 10, Français, - insertion%20accidentelle%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for hoisting ... great weights, consisting of a mast supported by guys, or framework serving as a supporting structure.  2, fiche 11, Anglais, - derrick

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Derricks have a wide variety of forms. The mast may be no more than a base for the boom; it may be a tripod, an A-frame, a fixed column, and so on. Fixed stays may guy it in place. The boom may be fixed, it may pivot at the base of the mast, it may swing horizontally from near the top of the mast, or it may be omitted.  3, fiche 11, Anglais, - derrick

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage composé de trois poutres disposées en faisceau dont le sommet soutient une poulie.  2, fiche 11, Français, - ch%C3%A8vre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «derrick» est un générique qui recouvre deux catégories d'appareils de levage, appelées respectivement en français «chèvres» et «derricks». Les chèvres et les derricks sont des charpentes à un, deux ou trois pieds, mais alors que les chèvres sont dépourvues de flèche, les derricks en comportent toujours une. Il n'y a donc pas de terme français unique qui corresponde au terme anglais «derrick».  3, fiche 11, Français, - ch%C3%A8vre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chèvre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 11, Français, - ch%C3%A8vre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for hoisting ... great weights, consisting of a mast supported by guys, or framework serving as a supporting structure.  1, fiche 12, Anglais, - derrick

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Derricks have a wide variety of forms. The mast may be no more than a base for the boom; it may be a tripod, an A-frame, a fixed column, and so on. Fixed stays may guy it in place. The boom may be fixed, it may pivot at the base of the mast, it may swing horizontally from near the top of the mast, or it may be omitted.  2, fiche 12, Anglais, - derrick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «derrick» est un générique qui recouvre deux catégories d'appareils de levage, appelées respectivement en français «chèvres» et «derricks». Les chèvres et les derricks sont des charpentes à un, deux ou trois pieds, mais alors que les chèvres sont dépourvues de flèche, les derricks en comportent toujours une. Il n'y a donc pas de terme français unique qui corresponde au terme anglais «derrick».  1, fiche 12, Français, - derrick

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

MirCorp announces that it has signed an agreement with Rosaviakosmos and RKK Energiva to begin a feasibility study for a small private space station to be launched by 2004. Tentatively dubbed "Mini Station 1", the man-tended facility would be lofted to a coplanar orbit with the International Space Station so that it could be visited for two-weeks stays by replacement Soyuz flights en route to the ISS.  2, fiche 13, Anglais, - coplanar%20orbit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transfert de Hohmann. Opération consistant à faire passer un engin spatial d'une orbite à une autre orbite coplanaire en suivant une orbite de transfert, avec une dépense d'énergie minimale, par deux impulsions fournies aux extrémités du grand axe de cette orbite de transfert.  2, fiche 13, Français, - orbite%20coplanaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Self-cleaning ovens used an approximately 900 degrees Fahrenheit(482 degrees Celsius) temperature cycle to burn off spills leftover from baking, without use of any chemicals. A self-cleaning oven is designed with a mechanical interlock(patented in 1982) to keep the oven door locked and closed during and soon after the high-temperature cleaning cycle, which you can be approximately three hours. The door stays locked to prevent burn injuries.  1, fiche 14, Anglais, - self%2Dclean%20oven

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quant aux fours auto-nettoyants, ils sont de deux sortes : les fours à catalyse et les fours à pyrolyse. Ce dernier système, qui n'existe que sur les fours électriques, permet le nettoyage du four par élévation de la température après la cuisson des aliments (Que choisir? févr. 1986. n°214, p. 44, col. 3).  1, fiche 14, Français, - four%20auto%2Dnettoyant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Current climate models predict a global warming of about 1. 4-5. 8°C between 1990 and 2100.... Inland regions are projected to warm faster than oceans and coastal zones. The reason is simply the ocean delay, which prevents the sea surface from warming as fast as the land. The size of this delay depends on how deep any warming penetrates into the oceans. Over most of the oceans, the uppermost few hundred metres do not mix with the water beneath them. These upper layers will warm within a few years, while the deep ocean stays cold. Water mixes down into the ocean depths in only a few very cold regions... In these regions, warming will be delayed because much more water needs to be warmed up to get the same temperature change at the surface.  1, fiche 15, Anglais, - ocean%20delay

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les modèles climatiques actuels prévoient un réchauffement de la planète d'environ 1,4-5,8 °C entre 1990 et 2100. [...] Les régions situées à l'intérieur des terres devraient se réchauffer plus vite que les océans et les zones côtières. La raison en est simple : l'effet retardateur des océans empêche la surface de la mer de se réchauffer aussi vite que la terre. L'importance de cet effet dépend de la profondeur de l'océan touchée par le réchauffement. Pour la plupart des océans, les quelques centaines de mètres d'eaux superficielles ne se mélangent pas aux eaux profondes. Les eaux de surface se réchauffent en quelques jours alors que les eaux profondes restent froides. L'eau ne se mélange dans les profondeurs que dans certaines régions très froides [...]. Dans ces régions, le réchauffement se trouvera retardé en raison des quantités d'eau beaucoup plus importantes en cause pour parvenir à une modification analogue de la température à la surface.  1, fiche 15, Français, - effet%20retardateur%20des%20oceans

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Blood can be drawn from a peripheral IV if necessary, but only if it is in a relatively large vein and only if the IV is newly inserted. Originally, a peripheral IV was simply a needle that was taped in place and connected to tubing rather than to a syringe. Today, hospitals use a safer system in which the catheter is a flexible plastic tube that originally contains a needle to allow it to pierce the skin; the needle is then removed and discarded, while the soft catheter stays in the vein.  4, fiche 16, Anglais, - peripheral%20IV

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Heparin therapy was discontinued, and the patient received 100 mg of tissue plasminogen activator (rt-PA [Alteplase]) by peripheral intravenous infusion over 2 hours.  3, fiche 16, Anglais, - peripheral%20IV

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 16, Français, - perfusion%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An ink using pigments, but typically also using a dye component in the mix to help keep the colours rich and the pigment in suspension.  2, fiche 17, Anglais, - pigmented%20ink

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pigmented inks contain other agents that ensure adhesion of the pigment to the surface and prevent it from being removed by mechanical abrasion. These materials are typically referred to as resins(in solvent-based inks) or binding agents(in water-based inks). Pigmented inks are advantageous when printing on paper because the pigment stays on the surface of the paper. This is desirable because more ink on the surface of the paper means less ink needs to be used to create the same intensity of color.  3, fiche 17, Anglais, - pigmented%20ink

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Encre fabriquée à partir de pigments organiques, minéraux, synthétiques ou autres, qui sont réduits en poudre et mélangés à des vernis de liaison.  2, fiche 17, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les pigments : tous les fabricants ne sont pas en mesure de produire des encres pigmentaires. [...] Ce type d'encre comprend des particules minuscules que le papier n'absorbe pas et qui ne se casseront pas lors d'une exposition aux rayons ultraviolets. [...] Le processus de fabrication d'encre pigmentaire est bien plus complexe que celui de la fabrication d'encre à base de colorants de synthèse [...]. L'encre pigmentaire permet d'imprimer un texte plus foncé, plus net avec des couleurs qui ne s'atténuent pas. En effet, la couleur de tout produit chimique exposé aux ultraviolets peut changer alors que l'encre pigmentaire est résistante à la lumière.  3, fiche 17, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'encre à base de pigments est inaltérable. Elle résiste à l'eau, à la lumière et permet un marquage permanent.  3, fiche 17, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

encre pigmentaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 17, Français, - encre%20pigmentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tourism that includes, as a principle aim, the consumptive and non-consumptive use of wild animals in natural areas. It may be high volume mass tourism or low volume/low impact tourism, generate high economic returns or low economic returns, be sustainable or unsustainable, domestic or international, and based on day visits or longer stays.  2, fiche 18, Anglais, - wildlife%20tourism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En las regiones de pastizales y de sabanas con grandes concentraciones de mamíferos grandes y salvajes se encuentran muchos de los lugares más importantes para el turismo basado en la fauna silvestre. De particular importancia son algunos parques y reservas nacionales en Africa Oriental y Meridional. [...] El turismo de la fauna silvestre a gran escala depende firmemente de concentraciones preferiblemente diversas de grandes animales que se confía que sean visibles. Estas condiciones solamente se satisfacen en hábitats abiertos.  1, fiche 18, Espagnol, - turismo%20de%20la%20fauna%20silvestre

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends ... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket ... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.  2, fiche 19, Anglais, - broom%20out

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

There are three types of zinced endings : A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail. "Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope's end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings : such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.  3, fiche 19, Anglais, - broom%20out

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.  2, fiche 19, Français, - raguer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ceiling tiles. These tiles insulate as well as decorate. Made from durable fibreboard with a two-coat finish(sealing and flame-resistant white prime coat) that can be washed with mild soap and water. Each tile stays tightly in place with tongue and grooved edges.  2, fiche 20, Anglais, - ceiling%20tile

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Carreaux de plafond «Venus» [...] décorant le plafond d'un lustre non éblouissant. Surface de protection d'un blanc luisant. Carton isolant de 1/2 pouce d'épais, amortissant le bruit. Chaque carreau mesure 12" x 12" [...]  3, fiche 20, Français, - carreau%20de%20plafond

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lumbosacral support-... Three point pressure system may be gained by additional posterior stays to provide mild lumbar stabilization.  2, fiche 21, Anglais, - posterior%20stay

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi(550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.  1, fiche 22, Anglais, - air%2Dexchange%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d'air, ce qui permet d'assurer un certain balayage interne permettant d'évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 22, Français, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par l'intérieur. L'évacuation des calories peut se faire par une circulation de l'air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l'air.  2, fiche 22, Français, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Derrick: An apparatus for hoisting ... great weights, consisting of a mast supported by guys, or framework serving as a supporting structure.  2, fiche 23, Anglais, - boom%2Dequipped%20derrick

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Derricks have a wide variety of forms. The mast may be no more than a base for the boom; it may be a tripod, an A-frame, a fixed column, and so on. Fixed stays may guy it in place. The boom may be fixed, it may pivot at the base of the mast, it may swing horizontally from near the top of the mast, or it may be omitted.  3, fiche 23, Anglais, - boom%2Dequipped%20derrick

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

As opposed to "boomless derrick".  1, fiche 23, Anglais, - boom%2Dequipped%20derrick

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Engin de levage (...) composé en général d'un mât vertical (maintenu par arcs-boutants ou haubans) au pied duquel s'articule une flèche à inclinaison et orientation variables, retenue par un câble passant en tête du mât.  4, fiche 23, Français, - derrick

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "derrick" est un générique qui recouvre les deux notions françaises de "chèvre" et de "derrick", qui se distinguent par l'absence ou la présence d'une flèche de levage.  5, fiche 23, Français, - derrick

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Grúa de brazo retráctil utilizada para levantar y mover cargas pesadas.  1, fiche 23, Espagnol, - derrick

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Derrick: An apparatus for hoisting ... great weights, consisting of a mast supported by guys, or framework serving as a supporting structure.  2, fiche 24, Anglais, - boomless%20derrick

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Derricks have a wide variety of forms. The mast may be no more than a base for the boom; it may be a tripod, an A-frame, a fixed column, and so on. Fixed stays may guy it in place. The boom may be fixed, it may pivot at the base of the mast, it may swing horizontally from near the top of the mast, or it may be omitted.  3, fiche 24, Anglais, - boomless%20derrick

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

As opposed to "boom-equipped derrick".  1, fiche 24, Anglais, - boomless%20derrick

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil très rustique, utilisé pour soulever de lourdes charges, pièces de charpente, pierres, etc. (La chèvre est constituée en général par deux montants formant un triangle au sommet duquel se trouve une poulie, et généralement munie d'un treuil.  1, fiche 24, Français, - ch%C3%A8vre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "derrick" est un générique qui recouvre les deux notions françaises de "chèvre" et de "derrick", qui se distinguent par l'absence ou la présence d'une flèche de levage.  2, fiche 24, Français, - ch%C3%A8vre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The press-fit closure stays in place without glue. Consumers open the two-piece closure by pressing at an arrow point on the closure base. The breakout folds back, exposing a kidney-shaped orifice. Depending on how the closure's rotor is turned, the orifice can be used to sprinkle or pour the product.  1, fiche 25, Anglais, - press%2Dfit%20closure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fermeture pour épices, condiments ou produits poudreux, composée d'une partie fixe dotée d'une ouverture en forme de demi-lune sur laquelle pivote un disque percé d'orifices multiples. Selon l'usage souhaité, on peut verser ou saupoudrer le produit.  1, fiche 25, Français, - fermeture%20%C3%A0%20orifices%20multiples%20et%20demi%2Dlune

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... multiple P-S labels are finding new marketing niches. One of the latest is temporary product identification on so-called decorator packaging. One P-S label that identifies the brand in the store can be removed by the consumer at home to reveal a decorative label which stays on the package.  1, fiche 26, Anglais, - decorator%20packaging

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The vibrating sample magnetometer makes use of a mechanical oscillator that can be either a loudspeaker or a motor. The sample, attached to the lower end of a nonmagnetic shaft, moves up and down, between and parallel to the pole faces of an electromagnet.... The sample stays within the homogeneous region of the magnetizing field.  1, fiche 27, Anglais, - vibrating%20sample%20magnetometer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour mesurer les propriétés magnétiques, ces appareils font appel à une technique qui consiste à mesurer la variation d'induction magnétique d'un solénoïde due à la présence de l'échantillon. Cela implique la mesure de la tension induite dans une bobine de détection par le changement du flux magnétique lorsque l'on fait varier le champ magnétique extérieur ou la position de l'échantillon. Ces appareils sont apparus entre 1950 et 1960 [...] et le plus utilisé est certainement le [...] magnétomètre à échantillon vibrant de Foner.  1, fiche 27, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20%C3%A9chantillon%20vibrant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Technical details :... There are to be lining stays at hemline side seams.  1, fiche 28, Anglais, - lining%20stay

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Suspension bridges... There are two variations of this type of bridge... The second variation is to be found in San Francisco's... Bay bridge, which includes two 700-m. suspension spans end to end. Here the two pairs of stays on the adjoining ends of the suspension spans are fixed to a common anchorage.  3, fiche 29, Anglais, - suspension%20span

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Note that the term suspended span is also used when speaking of Cantilever bridges but with a slightly different meaning.  4, fiche 29, Anglais, - suspension%20span

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ponts suspendus (...) Ils comportent en général une seule ou trois travées suspendues : dans ce dernier cas le rapport des portées des travées centrale et extrêmes est en général égal à 3.  2, fiche 29, Français, - trav%C3%A9e%20suspendue

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Noter qu'on utilise le même terme en parlant des ponts cantilevers; le mode de suspension est toutefois différent.  3, fiche 29, Français, - trav%C3%A9e%20suspendue

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Suspension Bridges.... There are two variations of this type of bridge.... The second variation is to be found in San Francisco's... Bay bridge, which includes two 700-m. suspension spans end to end. Here the two pairs of stays on the adjoining ends of the suspension spans are fixed to a common anchorage. The horizontal components of the tensions in these cables are equal and opposite so far as the dead weight is concerned and so cancel each other out. The common pier is therefore primarily a gravity anchorage holding the combined vertical pull from the two pairs of stays.  1, fiche 30, Anglais, - common%20anchorage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Suspension Bridges.... There are two variations of this type of bridge.... The second variation is to be found in San Francisco's... Bay bridge, which includes tow 700-m. suspension spans end to end. Here the two pairs of stays on the adjoining ends of the suspension spans are fixed to a common anchorage. The horizontal components of the tensions in these cables are equal and opposite so far as the dead weight is concerned and so cancel each other out. The common pier is therefore primarily a gravity anchorage holding the combined vertical pull from the two pairs of stays.  1, fiche 31, Anglais, - common%20pier

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Portable Fire Extinguisher system... 2a) Obtain fire pack arming key from control center office. b) Arm all fire packs by turning arming key ’on’. Arm indicator light should be ’on’. Note : This key stays with control box. c) Turn key on central alarm control box to "standby". 3. Return arming key to control center office.  2, fiche 32, Anglais, - fire%20pack%20arming%20key

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La clé d'armement met le «système de protection incendie-avion au sol» prêt à fonctionner.  2, fiche 32, Français, - cl%C3%A9%20d%27armement%20du%20groupe%20d%27extincteurs

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

clé d'armement du groupe d'extincteurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 32, Français, - cl%C3%A9%20d%27armement%20du%20groupe%20d%27extincteurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

it's a lightstation manned by crews in rotation. For instance, a man might stay 2 weeks in a row and be replaced by another one who stays to two weeks, and so on(Cromb CT-22-4-70)(CC 29. 04 Lightkeepers)  1, fiche 33, Anglais, - rotational%20lightstation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The King taxes a monopolist a flat sum for his match-monopoly franchise-say $100 per day, no matter what he does.(...) If the monopolist successfully maximizes his profits before and after the tax and if nothing else changes and if he stays in business, the flat-sum tax will have absolutely no effect on price or output, but will be borne completely by the monopolist.  1, fiche 34, Anglais, - flat%2Dsum%20tax

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol