TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Energy storage is the conversion of an energy source that is difficult to store, like electricity, into a form that allows the energy produced now to be utilized in the future.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Energy storage is achieved by using different technologies such as electrochemical (e.g. batteries), mechanical (e.g. pumped hydropower), thermal and chemical technologies.  3, fiche 1, Anglais, - energy%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon CanREA [Association canadienne de l'énergie renouvelable], le stockage d'énergie abordable, dynamique et polyvalent sera au cœur de la transition énergétique du Canada, car il offre des services d'une flexibilité compatible avec les abondantes ressources énergétiques éoliennes et solaires inexploitées du Canada, tout en améliorant la fiabilité du réseau électrique.  3, fiche 1, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le stockage d'énergie est réalisé à l'aide de différentes technologies, telles que les technologies électrochimique (par exemple, les batteries), mécanique (par exemple, le pompage), thermique et chimique.  4, fiche 1, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El almacenamiento de energía aporta más flexibilidad y equilibrio a la red, proporcionando soporte a la generación renovable intermitente. A nivel local, mejora la gestión de las redes de distribución, reduciendo coste y mejorando la eficiencia. De esta forma, acelera la introducción de las energías renovables en el mercado y la descarbonización de la red eléctrica, garantizando una mayor seguridad de suministro.  1, fiche 1, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El almacenamiento de energía se produce utilizando diferentes tecnologías tales como la electroquímica (por ejemplo, las baterías), la mecánica (por ejemplo, el bombeo), térmica y química.  2, fiche 1, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A joint stock company [among whose objectives shall be :] to explore for, produce, store, transport and sell crude hydrocarbons in liquid or gaseous form;...  3, fiche 2, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27initiatives%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Charter of this Company is given in Chapter 36, Statutes of Quebec, 1969.  4, fiche 2, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27initiatives%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une compagnie à fonds social [qui] a pour objets [parmi d'autres:] de rechercher, produire, emmagasiner, transporter et vendre des hydrocarbures bruts, liquides ou gazeux; [...]  3, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27initiatives%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Charte de cette Société se trouve au Chapitre 36 des Lois du Québec de 1969.  4, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27initiatives%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Depuis l'adoption de la Loi 101, l'appellation anglaise n'est plus officielle  5, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27initiatives%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, fiche 3, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, fiche 3, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.  1, fiche 3, Français, - suivi%20des%20patients

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, fiche 3, Français, - suivi%20des%20patients

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, fiche 3, Espagnol, - seguimiento%20del%20paciente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The opportunity for harnessing the power of the ocean to sequester and safely store carbon dioxide is massive compared to that of its terrestrial counterparts. The ocean already holds more carbon than any other part of Earth's biosphere and has the potential to contribute even more. The sheer scale of the ocean also means that any marine carbon dioxide removal solutions proven to be viable and safe have the potential to go to the scale needed. A number of ocean-based CDR approaches are being explored, each requiring additional research and testing.  1, fiche 4, Anglais, - marine%20carbon%20dioxide%20removal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A CLOB(character large object) value can be up to 2, 147, 483, 647 characters long. A CLOB is used to store unicode character-based data, such as large documents in any character set.  1, fiche 5, Anglais, - character%20large%20object

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CLOB : L'abréviation provient de l'anglais «character large object».  2, fiche 5, Français, - objet%20grand%20caract%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CLOB: por sus siglas en inglés "character large object".  2, fiche 5, Espagnol, - objeto%20grande%20de%20car%C3%A1cter

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.  1, fiche 6, Anglais, - lifelog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A structure of vaults lined with recesses for cinerary urns.  2, fiche 7, Anglais, - columbarium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A columbarium is a structure used to store and often display urns containing cremated remains. The structure is typically a wall, room, or building that can be indoors or outdoors. A columbarium often has designated areas called niches. A niche holds the urns and has features that help remember and memorialize a loved one.  3, fiche 7, Anglais, - columbarium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

columbaria: plural  4, fiche 7, Anglais, - columbarium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Columbarium : C’est l’endroit où sont conservées les urnes cinéraires. Le columbarium est composé de plusieurs compartiments, appelés niches, se retrouvant sur un même mur ou une partie de mur. Le columbarium peut être situé au cimetière ou dans une maison funéraire. Il peut être autant intérieur qu’extérieur.  4, fiche 7, Français, - columbarium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

columbarium : Les formes au pluriel sont «columbariums» et «columbaria».  5, fiche 7, Français, - columbarium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

columbariums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 7, Français, - columbarium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An avalanche shovel is a specialized shovel which has a handle that can be removed from the blade, making it easy to store in a backpack. It is one of three avalanche safety essentials. Its main use is for companion rescue, though it is also used to dig pits for performing snowpack tests.  2, fiche 8, Anglais, - avalanche%20shovel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une pelle d'avalanche est une pelle spécialisée; le manche peut être détaché de la lame, ce qui fait qu’elle peut facilement être placée dans un sac à dos. La pelle [d'avalanche] est un des trois morceaux d'équipement de sécurité essentiels pour les avalanches. Son utilisation principale est pour le sauvetage autonome, quoiqu'on l'utilise aussi pour faire des coupes lorsqu'on effectue des tests du manteau neigeux.  2, fiche 8, Français, - pelle%20d%27avalanche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tanks used to store wastewater or hydrocarbons will be double lined with procedures in place to detect leaks through the primary containment barrier.  2, fiche 9, Anglais, - primary%20containment%20barrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The drum seine uses a horizontal mounted drum to haul and store the net instead of a power block. The net is pulled in over a roller, which spans the stern, and then passes through a spooling gear with upright rollers. The spooling gear is moved from side to side across the stern[, ] which allows the net to be guided and wound tightly on the drum.  2, fiche 10, Anglais, - drum%20seine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO₂, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.  1, fiche 11, Anglais, - blue%20hydrogen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO₂ émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d'hydrogène bleu.  1, fiche 11, Français, - hydrog%C3%A8ne%20bleu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.  1, fiche 11, Espagnol, - hidr%C3%B3geno%20azul

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... coastal erosion can be accounted for by sand loss via extraction. This loss is due partly to beach lowering, and partly to the inability of dunes to store enough sediment to compensate for winter lowering of the beach profile.  1, fiche 13, Anglais, - beach%20lowering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mechanical containment is used to capture and store the spilled oil until it can be disposed of properly.  2, fiche 14, Anglais, - mechanical%20containment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'une barrière physique pour isoler une nappe d'hydrocarbure ou limiter son extension à la surface de l'eau.  2, fiche 14, Français, - confinement%20m%C3%A9canique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los derrames de petróleo pueden controlarse parcialmente mediante dispersión química, combustión, confinamiento mecánico y adsorción, y tienen efectos destructivos en los ecosistemas costeros.  1, fiche 14, Espagnol, - confinamiento%20mec%C3%A1nico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In [an] elementary quantum processor, individual nodes must be equipped with the functionality to perform several key tasks in order to meet the criteria necessary for quantum information processing. Namely, some nodes need to be able to receive, store and retrieve photonic qubits(quantum memories), while other nodes must be geared toward the manipulation of qubits(quantum gates).  2, fiche 15, Anglais, - elementary%20quantum%20processor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, fiche 16, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 16, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, fiche 16, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 16, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fill device designed to securely store, transport, and transfer electronically both COMSEC [communications security] and TRANSEC [transmission security] keys,... be backwards compatible with the previous generation of COMSEC common fill devices, and [be] programmable to support modern mission systems.  3, fiche 17, Anglais, - data%20transfer%20device

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

data transfer device; DTD: designations standardized by NATO.  4, fiche 17, Anglais, - data%20transfer%20device

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de remplissage conçu pour stocker, transporter et transférer électroniquement et en toute sécurité à la fois des clés COMSEC [sécurité des communications] et des clés TRANSEC [sécurité des transmissions], [pour être] rétrocompatible à la génération précédente de dispositifs de remplissage COMSEC, [et pour être] programmé pour prendre en charge les systèmes modernes de mission.  1, fiche 17, Français, - dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dispositif de transfert de données; DTD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 17, Français, - dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Elevated water storage tanks are used to store water for fire protection and potable drinking water within a designated area or community. Elevated tanks allow the natural force of gravity to produce consistent water pressure throughout the system. Based on the intended application and needs of the distribution area, elevated water tanks can be engineered using a broad range of shapes, sizes, and materials.  2, fiche 18, Anglais, - elevated%20water%20storage%20tank

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An elevated tank is a type of elevated reservoir.  6, fiche 18, Anglais, - elevated%20water%20storage%20tank

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A reserve of vaccines or vaccine components.  2, fiche 19, Anglais, - vaccine%20bank

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... vaccine banks have been established to guarantee supplies for emergency vaccination in case of outbreaks. Vaccine banks may either store a ready-to-use formulated vaccine with a short shelf life, or more commonly the antigen component, that can be stored for a long period, for subsequent formulation into vaccine when required.  3, fiche 19, Anglais, - vaccine%20bank

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réserve de vaccins ou de composants de vaccins.  2, fiche 19, Français, - banque%20de%20vaccins

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Storage materials described as "buffered" have an alkaline substance, usually calcium carbonate, added as an alkaline reserve or buffer to counteract acids that may form in the material in the future.... Cellulose fibers such as cotton, flax, linen and jute, as well plant-based specimens, can be stored in buffered material.... Any artifacts that contain animal proteins are best stored in unbuffered material.... Blueprints should never come in contact with buffered material, and many archivists also prefer to store albumen prints and cyanotypes in unbuffered material.  4, fiche 20, Anglais, - unbuffered

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Concernant l'emploi d'un papier pour la conservation de certains procédés photographiques, tels les cyanotypes, les papiers albuminés, les papiers à la gélatine argentique ou les procédés en couleur, il faut privilégier l'emploi de papiers sans réserve alcaline dont le pH variera entre 7,0 et 7,5 [...]  4, fiche 20, Français, - sans%20r%C3%A9serve%20alcaline

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

JOIN THE SENS ARMY!!! The Sens Army is a force ready to triumph over anything in its way. Join the Sens Army today and show your true colour! Sens Army gear. Sens Army t-shirts and wristbands are available at Sensations, the official team store located at Scotiabank Place, Gate 1. Fifty cents from the sale of each Sens Army wristband will be donated to the Ottawa Senators Foundation to support community initiatives in Hockey Country.  1, fiche 21, Anglais, - Sens%20Army

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ottawa Senators’ fans.  2, fiche 21, Anglais, - Sens%20Army

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

JOIGNEZ-VOUS À L'ARMÉE SENS !!! L'Armée Sens est une force prête à triompher de tout ce qui se trouve sur son passage. Joignez-vous à l'Armée Sens dès aujourd'hui et montrez votre vraie couleur! Vêtements Armée Sens. Les t-shirts et bracelets Armée Sens sont disponibles chez Sensations, la boutique officielle de l'équipe située dans la Place Banque Scotia, Porte 1. Pour chaque bracelet Armée Sens vendu, cinquante cents iront à la Fondation des Sénateurs d'Ottawa pour appuyer les initiatives communautaires au Royaume du hockey.  1, fiche 21, Français, - Arm%C3%A9e%20Sens

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Fans des Sénateurs d'Ottawa.  2, fiche 21, Français, - Arm%C3%A9e%20Sens

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An print advertisement that relates to other advertising.  3, fiche 22, Anglais, - tie%2Din%20advertisement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A tie-in advertisement may be run by a retail store owner in conjunction with a manufacturer's advertisement for a product carried in the store. It may also be an advertisement for several different products(involving several different manufacturers) that ties in with a local sales promotion.  3, fiche 22, Anglais, - tie%2Din%20advertisement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An electronic device used to control the amount of material that is applied using a [truck or tractor] mounted mechanical spreader.  2, fiche 23, Anglais, - electronic%20spreader%20control

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The amount of material being applied is automatically adjusted according to the groundspeed of the vehicle. This allows for a known, consistent amount of [salt or abrasive] to be applied regardless of the speed of the vehicle. Most modern controllers have the ability to collect, store and transmit application rate data allowing material use to be closely monitored and managed better.  2, fiche 23, Anglais, - electronic%20spreader%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique servant à réguler la quantité de produits appliqués par une épandeuse mécanique montée sur [un camion ou un tracteur].  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%27%C3%A9pandage%20%C3%A9lectronique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La quantité de produits est ajustée automatiquement selon la vitesse d'avancement du véhicule. Ces dispositifs permettent l'épandage d'une quantité connue et uniforme de [sels ou d'abrasifs], peu importe la vitesse du véhicule. La plupart des régulateurs modernes ont la capacité de collecter, d'emmagasiner et de transmettre des données sur les taux d'application, permettant ainsi d'effectuer une surveillance étroite des produits d'épandage et de mieux les gérer.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%27%C3%A9pandage%20%C3%A9lectronique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The credit and accounts manager of a major department store is a position that has been held by roughly an equal number of men and women over the years. For this employer, this job class may be considered gender neutral.  2, fiche 24, Anglais, - credit%20and%20accounts%20manager

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Community groups may be interested in assisting with operation of a reusable items area(i. e., a free store) at the MSW [municipal solid waste]...  1, fiche 25, Anglais, - reusable%20item

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les groupes communautaires pourraient souhaiter aider avec l'exploitation d'une aire d'articles réutilisables (c.-à-d., un marché gratuit) à l'installation pour DSM [déchets solides municipaux] ...  1, fiche 25, Français, - article%20r%C3%A9utilisable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A plug-in module containing RAM [random access memory] chips that can be used to store data or programs.  2, fiche 26, Anglais, - memory%20cartridge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

memory cartridge: term and definition standardized by ISO in the 2382-12 standard published in 1978 but not included in the 1988 version.  3, fiche 26, Anglais, - memory%20cartridge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cartouche de mémoire : terme normalisé par l'ISO dans la norme 2382-12 de 1978, mais non repris dans l'édition de 1988.  2, fiche 26, Français, - cartouche%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El cartucho de memoria se utiliza para guardar en memoria flash el programa de usuario de la CPU [unidad central de procesamiento], los parámetros, valores iniciales de DM [datos de memoria], comentarios, programas de bloques de función, y datos en RAM [almacenamiento de acceso aleatorio,] o copiarlos a otra CPU.  1, fiche 26, Espagnol, - cartucho%20de%20memoria

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A department store manager is responsible for managing the day-to-day activities of the retail store. They typically report to a regional director or regional manager, who they may interact with on a daily basis or less frequently. They hire and manage store personnel, as well as direct them in carrying out their employer's vision. They may also be responsible for merchandising, training new employees, and completing scheduling and payroll. Some businesses create sales goals for department managers that must be met on a yearly or monthly basis.  2, fiche 27, Anglais, - department%20store%20manager

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.  1, fiche 28, Anglais, - retail%20store%20manager

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l'exploitation d'un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d'assurer la rentabilité de l'entreprise.  3, fiche 28, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s'occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières (budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s'assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d'enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.  3, fiche 28, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A stocker works at a store organizing, stocking, and restocking shelves with goods for sale. Typically, stores that employ dedicated stockers are larger facilities such as department, appliance, and hardware stores; supermarkets also use stockers. The primary job of a stocker is to replace and rotate items on the sales floor in compliance with store procedures. They may follow inventory or restock reports generated by previous or ongoing sales data to replace items. In instances where new products are to be offered, the stocker typically helps manage space and display areas as part of the job.  2, fiche 29, Anglais, - shelf%20stocker

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Inquisitive children can be a delight and, sometimes, an annoyance. Children don’t store questions in a "memory bank" to be released at a time convenient for parental consideration. When they ask a question they want an answer, now.  3, fiche 30, Anglais, - inquisitive%20child

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il faut donc les considérer comme des enfants curieux, avides de savoir, de comprendre, et multiplier les occasions de les intéresser à de nouvelles connaissances et découvertes.  3, fiche 30, Français, - enfant%20curieux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

All of the... supplied basic functions and the user programs that can be executed by a store controller to enable the devices in the system to perform specific operations.  5, fiche 31, Anglais, - operating%20environment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

operating environment: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  6, fiche 31, Anglais, - operating%20environment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Todas las funciones básicas y los programas de usuario, ofrecidos por la compañía manufacturera, que pueden ejecutarse por un controlador de almacenamiento para permitir que los dispositivos del sistema ejecuten operaciones específicas.  2, fiche 31, Espagnol, - ambiente%20operativo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As rubber can store more energy per unit [of] mass than any other type of spring material, considerable weight can be saved with rubber suspension.  2, fiche 32, Anglais, - rubber%20suspension

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La première opération de cette restauration aura été l'incontournable remplacement des cônes de suspension. Il faut savoir que, par manque de place, les ingénieurs anglais ont réalisé une suspension en caoutchouc.  2, fiche 32, Français, - suspension%20en%20caoutchouc

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Your home server can be used to store and stream large collections of videos and recorded [television] shows to your home computers or other playback devices on your home network.  1, fiche 33, Anglais, - home%20server

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Votre serveur domestique peut servir à stocker et à lire en continu de vastes collections de vidéos et émissions de télévision enregistrées sur vos ordinateurs personnels ou autres périphériques de lecture raccordés à votre réseau domestique.  1, fiche 33, Français, - serveur%20domestique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

These, [ex-works and ex-store contracts] again, are contracts which specify with greater particularity the place of delivery of goods. Under such contracts it is the duty of the buyer to collect the goods from the works or store(whichever be involved) at which time property and risk, unless otherwise agreed, will pass to the buyer. An ex-store contract is different from one which requires delivery ex-lighter or ex-quay.  2, fiche 34, Anglais, - ex%2Dstore%20contract

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bush described the Memex as "a sort of mechanized private file and library" and as "a device in which an individual stores his books, records, and communications, and which is mechanized so that it may be consulted with exceeding speed and flexibility. "The Memex would store this information on microfilm, which would be kept in the user's desk.... After having described his various ideas for microfilm and projection equipment, he stated that All this is conventional, except for the projection forward of present-day mechanisms and gadgetry. It affords an immediate step, however, to associative indexing, the basic idea of which is a provision whereby any item may be caused at will to select immediately and automatically another. This is the essential feature of the Memex. The process of tying two items together is the important thing. Hypertext, in other words!  2, fiche 35, Anglais, - associative%20indexing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Memex est une «espèce d'archive, de bibliothèque personnelle mécanisée», un dispositif où «stocker ses livres, ses documents, ses informations, de manière à pouvoir y accéder rapidement et souplement». Le dispositif comprend des écrans sur lesquels projeter et lire des informations de tout genre, d'un clavier et d'un tableau de manettes et de boutons qui en règle le fonctionnement. [...] L'indexation associative des matériaux stockés en mémoire constitue la caractéristique fondamentale qui rapproche MEMEX des systèmes hypertextuels. Chaque élément d'information peut en sélectionner un autre de manière immédiate et automatique. Il appartient à l'utilisateur de relier les informations, d'enregistrer les chemins qu'il a définis et de leur donner un nom qui les identifie. L'utilisateur peut non seulement se déplacer à travers les informations selon ses besoins en suivant les parcours les plus utiles, mais aussi ajouter des annotations et des commentaires aux matériaux consultés.  1, fiche 35, Français, - indexation%20associative

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Método de indización en el cual se utiliza un computador que registra asociaciones entre los términos, sin que necesariamente exista una relación funcional entre ellos.  1, fiche 35, Espagnol, - indizaci%C3%B3n%20por%20asociaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A specified quantity of nuclear weapons, components of nuclear weapons, and warhead test equipment to be stocked in special ammunition supply points or other logistical installations. The establishment and replenishment of this stockage is a command decision and is dependent upon the tactical situation, the allocation, the capability of the logistical support unit to store and maintain the nuclear weapons, and the nuclear logistical situation. The prescribed stockage may vary from time to time and among similar logistical support units.  2, fiche 36, Anglais, - prescribed%20nuclear%20stockage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

prescribed nuclear stockage: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 36, Anglais, - prescribed%20nuclear%20stockage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Quantité déterminée d'armes nucléaires, éléments d'armes nucléaires et équipements de contrôle des têtes nucléaires devant être stockée en des points spéciaux de ravitaillement en munitions ou autres installations logistiques. Cette réserve est établie et approvisionnée par décision du commandement et dépend de la situation tactique, de l'allocation, de la possibilité de l'unité de support logistique d'entreposer et d'entretenir les armes nucléaires, et de la situation nucléaire logistique. Le stockage prescrit peut varier selon le moment et selon l'unité de soutien logistique.  2, fiche 36, Français, - stockage%20nucl%C3%A9aire%20prescrit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

stockage nucléaire prescrit : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 36, Français, - stockage%20nucl%C3%A9aire%20prescrit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cantidad específica de armas nucleares, componentes de dichas armas y equipo de pruebas de cabezas nucleares que se almacena en puntos de suministro de municiones especiales u otras instalaciones logísticas. El establecimiento y reposición de estos almacenamientos depende de la situación táctica, la ubicación y la capacidad de la unidad de apoyo logístico para almacenar y mantener las armas nucleares. Las existencias prescritas pueden variar con el tiempo y en función de las unidades de apoyo logístico.  1, fiche 36, Espagnol, - existencias%20nucleares%20prescritas

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While any meal with low preparation time can be considered fast food, typically the term refers to food sold in a restaurant or store with preheated or precooked ingredients, and served to the customer in a packaged form for take-out/take-away.  2, fiche 37, Anglais, - fast%20food

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Comida que es solicitada y entregada de forma rápida, frecuentemente en un mostrador que está siendo preabastecido desde atrás. El precio suele ser atractivo y la calidad es homogénea, no necesariamente mala.  1, fiche 37, Espagnol, - comida%20r%C3%A1pida

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cómida rápida: Término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 37, Espagnol, - comida%20r%C3%A1pida

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The construction and use of computers which function like living organisms or contain biological components.  5, fiche 38, Anglais, - biocomputing

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Scientists] are trying to use DNA [deoxyribonucleic acid], in and out of actual living cells, that can add, subtract, store results and run programs... Silicon... microchips... may one day be replaced by bacteria that can handle computing. [These advances are] part of a new area called biological computing, or biocomputing.  6, fiche 38, Anglais, - biocomputing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

biocomputation: sometimes used as a synonym for the term "computational biology."  7, fiche 38, Anglais, - biocomputing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'informatique biologique consiste à introduire des instructions informatiques dans des milieux organiques et des organismes vivants, pour que ceux-ci accomplissent ensuite les tâches ainsi programmées.  1, fiche 38, Français, - informatique%20biologique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

informatique biologique : utilisée parfois comme synonyme du terme «biologie computationnelle».  2, fiche 38, Français, - informatique%20biologique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Área interdisciplinar [cuyo principal objetivo] es el diseño y construcción de ordenadores con funcionamiento y arquitectura basados en principios y materiales biológicos.  1, fiche 38, Espagnol, - biocomputaci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

biocomputación : no confundir con "bioinformática", que es la aplicación de la informática a la gestión y análisis de datos biológicos, ni con "biología computacional", que es un área multidisciplinar que trata de resolver problemas biológicos.  2, fiche 38, Espagnol, - biocomputaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Containment and recovery equipment includes a variety of booms, barriers, and skimmers, as well as natural and synthetic sorbent materials. Mechanical containment is used to capture and store the spilled oil until it can be disposed of properly.  2, fiche 39, Anglais, - spilled%20oil

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Selon les évaluations réalisées à la suite de l’accident, 80 à 90 % des hydrocarbures déversés se trouvent sous forme de gaz et de liquide dans les terrains situés au-dessus de la nappe phréatique (zone «non saturée»). Une proportion estimée de 10 à 20 % des hydrocarbures est brûlée ou évaporée dans l’atmosphère.  2, fiche 39, Français, - hydrocarbures%20d%C3%A9vers%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Onion tanks are a flexible open-top storage tank designed to help locations successfully store a range of potable and non-potable liquids. Great for any location in need of temporary storage, these tanks can be quickly moved and deployed on site. Their fast set up and easy fill has made them the ideal choice for fire fighters, military operations, spa cleaning, or other areas in need of short term storage.  1, fiche 40, Anglais, - onion%20tank

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... an electronic card ... with a monetary value, that is issued or sold in exchange for the future purchase or delivery of goods or services ...  2, fiche 41, Anglais, - gift%20card

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gift cards are preloaded with a set value. There are two major types of gift cards : those that can be used only at one store chain or one location(closed loop) and those that can be used anywhere(open loop).  3, fiche 41, Anglais, - gift%20card

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] carte à puce [...] ayant une valeur monétaire qui est émis ou vendu en contrepartie de l’achat, de la livraison ou de la fourniture à venir d’objets ou de services [...]  2, fiche 41, Français, - carte%2Dcadeau

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrira des cartes-cadeaux.  3, fiche 41, Français, - carte%2Dcadeau

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Strawberry juice is available through several brands and can be found in your local grocery store. It is available with and without pulp, but the pulp adds extra fiber to your diet.  2, fiche 42, Anglais, - strawberry%20juice

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This digital preservation inventory template can be used by museums to take stock of the digital resources currently held. Such resources could be data from ancillary functions(such as gift store point of sale data), administrative documents, or collections management records.  1, fiche 43, Anglais, - digital%20preservation%20inventory%20template

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle d'inventaire de préservation numérique peut être utilisé par les musées pour inventorier les ressources numériques qui sont actuellement détenues. Ces ressources peuvent être des données allant de fonctions accessoires (comme des données sur un point de vente) aux documents administratifs ou aux rapports de gestion des collections.  1, fiche 43, Français, - mod%C3%A8le%20d%27inventaire%20de%20pr%C3%A9servation%20num%C3%A9rique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Germanene is another two-dimensional material like graphene that can be used to store energy and provide other features. Germanene could one day replace graphene in electronic technology...  1, fiche 44, Anglais, - germanene

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs ont réussi à créer du germanène, un nanomatériau qui pourrait trouver des applications très intéressantes dans l'industrie électronique.  1, fiche 44, Français, - german%C3%A8ne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Relegation to closed access store... In order to ensure that prime library space is best utilized to meet competing demands upon it, and that the open shelves provide timely access for users, lower demand materials will be relegated to closed access store.  2, fiche 45, Anglais, - relegation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

D'autre part la relégation. C'est le fait de stocker les documents dans une réserve ou un magasin prévue à cet effet et en général non loin de la salle de libre accès. Cette solution vise tout particulièrement les documents, qui, bien que retirés du fonds, conservent néanmoins un intérêt, le plus souvent patrimonial, et qui peuvent être demandés à l'occasion.  2, fiche 45, Français, - rel%C3%A9gation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The sensitivity of a remote-sensing detector to [discriminate] differences in signal strength as it records the radiant flux reflected or emitted from the terrain.  3, fiche 46, Anglais, - radiometric%20resolution

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Radiometric resolution, or radiometric sensitivity refers to the number of digital levels used to express the data collected by the sensor. In general, the greater the number of levels, the greater the detail of information. The number of levels is normally expressed as the number of binary digits needed to store the value of the maximum level, for example a radiometric resolution of 1 bit would be 2 levels, 2 bits would be 4 levels and 8 bits would be 256 levels. The number of levels is often referred to as the Digital Number, or DN value.  2, fiche 46, Anglais, - radiometric%20resolution

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

radiometric resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 46, Anglais, - radiometric%20resolution

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

La plus petite différence d'intensité entre deux niveaux du signal radiométrique détectée par le «capteur» utilisé.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La résolution radiométrique fait référence à la plage dynamique, c'est-à-dire à la gamme des longueurs d'onde à l'intérieur de laquelle un capteur est sensible. La gamme dynamique de la plupart des données satellitaires est de 7 bits ou 128 niveaux d'intensité (Landsat MSS, IRS), ou 256 niveaux (8 bits) pour Landsat TM, ETM.  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

résolution radiométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 46, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Limite de résolution radiométrique.  4, fiche 46, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A collection of computer files containing the operational data of an organization.  3, fiche 47, Anglais, - database

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the absence of a suitable crystal structure, computer methods must predict protein conformation from sequence. The most powerful approaches for structure prediction are based on sequence homology or a more general analogy with known crystal structures. Improvements in these methods will require access to data bases containing the basic motifs of protein architecture... The database will also enable us to extract and store tertiary motifs... These motifs can then be slotted into a model-building study when, for example, predicting the conformation of an homologous protein.  2, fiche 47, Anglais, - database

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The system includes not only the stored information but also the data sublanguage (DSL), a group of subroutines used to retrieve, update, insert, and delete information; and the administrator, the person responsible for the integrity of the data and programs.  3, fiche 47, Anglais, - database

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données automatisées, renvoyant à des unités documentaires primaires.  1, fiche 47, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des banques de données (séquences d'acides nucléiques, protéines, bibliographiques) actuellement en cours de développement est absolument hors de portée de microsystèmes distribués dans les laboratoires de recherche où la compétence informatique est généralement absente. [...] Des efforts importants sont en cours pour optimiser la structure des bases de données et rendre leur interrogation plus aisée et plus performante à terme.  2, fiche 47, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Compilación ordenada de información, usualmente contenida en un sistema de computación.  2, fiche 47, Espagnol, - base%20de%20datos

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The excess water on the surface of fruits or vegetables, caused by a natural agent (for example, rain) or due to an artificial treatment (for example, washing).  1, fiche 48, Anglais, - abnormal%20external%20moisture

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Condensate appearing on the surface of products when taken out of a cold store is not considered to be abnormal external moisture.  1, fiche 48, Anglais, - abnormal%20external%20moisture

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

abnormal external moisture: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 48, Anglais, - abnormal%20external%20moisture

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Excès de vapeur d'eau à la surface de fruits ou légumes provoqué par un agent naturel (par exemple la pluie) ou par un traitement artificiel (par exemple le lavage).  1, fiche 48, Français, - humidit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure%20anormale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le condensé apparaissant à la surface des produits, en les sortant d'un entrepôt frigorifique, n'est pas considéré comme étant de l'humidité extérieure anormale.  1, fiche 48, Français, - humidit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure%20anormale

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

humidité extérieure anormale : terme et définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 48, Français, - humidit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure%20anormale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Presencia de agua en estado líquido sobre la superficie de las frutas y hortalizas, causado por un agente natural (por ejemplo la lluvia) o debido a un tratamiento artificial (por ejemplo el lavado).  1, fiche 48, Espagnol, - humedad%20externa%20anormal

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

These drums store the city pairs index, General Schedule Records and various other files which must be accessed during information retrieval.  1, fiche 49, Anglais, - city%20pairs%20index

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ces tambours ont en mémoire l'index des liaisons, les enregistrements relatifs aux horaires et divers autres fichiers consultés pendant l'extraction des données.  1, fiche 49, Français, - index%20des%20liaisons

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

These drums store the city pairs index, general schedule records and various other files which must be accessed during information retrieval.  1, fiche 50, Anglais, - general%20schedule%20record

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ces tambours ont en mémoire l'index des liaisons, les enregistrements relatifs aux horaires et divers autres fichiers consultés pendant l'extraction des données.  1, fiche 50, Français, - enregistrement%20relatif%20aux%20horaires

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A pavement with enough porosity to be able to store rainwater in urban areas.  1, fiche 51, Anglais, - urban%20porous%20pavement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

urban porous pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 51, Anglais, - urban%20porous%20pavement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Chaussée dont la porosité est telle qu'elle permet le stockage temporaire de l'eau de pluie en milieu urbain.  1, fiche 51, Français, - chauss%C3%A9e%20poreuse%20urbaine

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

chaussée poreuse urbaine : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 51, Français, - chauss%C3%A9e%20poreuse%20urbaine

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An interconnected system of photovoltaic modules that function as a single electricity-producing unit.  8, fiche 52, Anglais, - solar%20battery

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The modules are assembled as a discrete structure, with common support or mounting. In smaller systems, an array can consist of a single module plus support structure or mounting.  8, fiche 52, Anglais, - solar%20battery

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

solar battery : not to be confused with the solar battery used to store solar power for stand-alone energy supply systems to decouple power generation and power consumption times.  9, fiche 52, Anglais, - solar%20battery

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

The terms "photovoltaic generator," "solar generator" and "solar cell generator" are sometimes used as synonyms of "solar battery" when they are made up of two or more solar cells, but they can also refer to only one-cell devices.  10, fiche 52, Anglais, - solar%20battery

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

solar array: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  9, fiche 52, Anglais, - solar%20battery

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de modules photovoltaïques interconnectés et fonctionnant comme une seule unité de production d'électricité.  7, fiche 52, Français, - batterie%20solaire

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les modules sont assemblés sur un support ou bâti commun. Dans le cas d'un système de dimension réduite, il peut s'agir d'un ensemble de deux modules sur leur support ou bâti.  7, fiche 52, Français, - batterie%20solaire

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

batterie solaire : ne pas confondre avec la batterie solaire employée pour stocker de l'énergie solaire en vue de satisfaire les besoins de consommation d'un système autonome de production d'énergie.  8, fiche 52, Français, - batterie%20solaire

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Les termes «générateur photovoltaïque», «générateur PV» et «générateur solaire» sont parfois synonymes de «batterie solaire» lorsque les dispositifs sont constitués d'au moins deux cellules photovoltaïques interconnectées mais ces termes réfèrent aussi aux dispositifs à une seule cellule photovoltaïque.  9, fiche 52, Français, - batterie%20solaire

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

réseau solaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  8, fiche 52, Français, - batterie%20solaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF