TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A more or less continuous, luminous electrical discharge of weak or moderate intensity in the atmosphere, emanating from elevated objects at the Earth’s surface (lightning conductors, wind vanes, masts of ships) or from aircraft in flight (wing tips, propellers, etc.).  8, fiche 1, Anglais, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

St. Elmo's fire... occurs from objects, especially pointed ones, when the electrical field strength near their surfaces attains a value near 1000 volts per centimeter. It often occurs during stormy weather and might be seen on a ship's mast or yardarm, aircraft, lightning rods, and steeples.  6, fiche 1, Anglais, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Saint Elmo’s fire ... A single flame is called a Helena, or a Corposant; a double, or twin, flame is called a Castor and Pollux, or a double Corposant. It takes its name from St. Elmo, the patron saint of sailors.  5, fiche 1, Anglais, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

corposant: Portuguese and obsolete Spanish corpo santo, both from Latin corpus snctum, holy body : corpus, body ...  9, fiche 1, Anglais, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

St. Elmo’s fire: usually bluish or greenish in colour, sometimes white or violet.  10, fiche 1, Anglais, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

St Elmo’s fire is thought to be a form of corona discharge caused by the high electrical potential in a thunderstorm.  11, fiche 1, Anglais, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

In consulted sources, most often than not, Saint Elmo’s fire and corona discharge are considered as synonyms. However, some sources, define Saint Elmo’s fire as a form of corona discharge. Saint Elmo’s fire occurred during bad weather (thunderstorm, etc.). Corona discharge occurred when very strong electrical field develops. "When this luminous effect occurs on or near power lines, it is known as corona discharge, a phenomenon similar to Saint Elmo’s Fire. Sometimes this ionized air detaches itself from the lines and moves about independently of them." [<a href="http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html" title="http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html">http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html</a>]  12, fiche 1, Anglais, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique lumineuse dans l'atmosphère; cette décharge, plus ou moins continue et d'intensité faible ou modérée, émane soit d'objets élevés situés à la surface du globe (paratonnerres, appareils anémométriques, mâts de navires, etc.), soit d'aéronefs en vol (bouts d'ailes, hélices, etc.).  3, fiche 1, Français, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

feu Saint-Elme. [...] Sous forme de panaches, ou bien d'aigrettes violettes ou verdâtres, nettement visible la nuit, ce phénomène s'observe lorsque le champ électrique devient intense au voisinage de la surface des objets.  4, fiche 1, Français, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'éclair est annoncé parfois par des phénomènes lumineux qui apparaissent à l'extrémité des mâts de navire, aux angles des maisons, ou aux pics des montagnes. Dans un air fortement chargé d'électricité, de petites flammes bleues jaillissent autour de ces points particulièrement exposés. Ce sont des «feux Saint-Elme», du nom de l'évêque italien du début du IVe siècle, devenu patron des navigateurs.  5, fiche 1, Français, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le feu Saint-Elme. On le nommait aussi : feu de saint Nicolas ou feu de sainte Anne, divinités favorables aux marins. Actuellement, il est surtout connu sous le nom de feu Saint-Elme.  5, fiche 1, Français, - feu%20Saint%2DElme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica luminosa que se observa en la atmósfera, más o menos continua y de intensidad ligera o moderada, emitida por objetos elevados situados en la superficie terrestre (pararrayos, anemómetros, mástiles de buques, etc.) o en aeronaves en vuelo (extremos de las alas, hélices, etc.).  3, fiche 1, Espagnol, - fuego%20de%20San%20Telmo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Offshore drilling may be done from a huge permanent platform designed to resist stormy winds and waves or from a mobile platform such as a submersible barge.  1, fiche 2, Anglais, - permanent%20platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les premiers puits offshore furent forés au-dessus de quelques mètres d'eau, à proximité du rivage, en utilisant un derrick reposant au fond. Cette technique évolua ensuite progressivement vers la construction de plates-formes de forage en mer de plus en plus massives et de plus en plus hautes : pour être à l'abri des vagues, l'appareillage doit se trouver à environ 20 m au-dessus du niveau moyen de l'eau. L'emploi de plates-formes fixes n'est possible que dans des lagunes ou devant des côtes très plates par des fonds de moins de 50 m.  1, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soon, after the invention of the barometer, it was found that there were natural fluctuations in air pressure even if the barometer was kept at the same elevation. During times of stormy weather the barometric pressure would tend to be lower. During fair weather, the barometric pressure was higher. If the pressure began to lower, that was a sign of approaching inclement weather. If the pressure began to rise, that was a sign of tranquil weather. There is also a small diurnal variation in pressure caused by the atmospheric tides.  2, fiche 3, Anglais, - diurnal%20variation%20in%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si on procède à des mesures fréquentes de la pression atmosphérique, ou mieux encore à son enregistrement continu, on peut déceler plusieurs sortes de variations : [...] L'allure de la variation diurne de la pression varie un peu suivant les régions. Son amplitude dépend surtout de la latitude et de le saison. En altitude, vers 2000 m et au-dessus, on observe plus qu'une oscillation par 24 heures.  1, fiche 3, Français, - variation%20diurne%20de%20la%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interruption of the normal west-to-east flow at middle and high latitudes.  2, fiche 4, Anglais, - blocking%20situation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It [blocking pattern] persists from one to several weeks.... there are three kinds of blocks :... a high-over-low block in which the flow splits, one branch taking a poleward excursion and the other branch an equatorward excursion. Any traveling storms that approach the block from the west, tend to weaken and go either over the ridge(top of the block) or pass through the trough on the south side.... An "omega" block so named because the flow about this block resembles the Greek letter "Omega". Cyclonic(counterclockwise) circulations can occur both southwest and southeast of the block(where low pressure is indicated on the diagram), and the weather near them can be stormy. Within the block, however, the weather is benign and warmer than normal.... A stationary high-amplitude ridge. Such a ridge often forms just off the West Coast of North America in winter. If it persists, it steers Pacific storms far to the north and keeps the weather in British Columbia and the Pacific Northwest anomalously dry and mild.  2, fiche 4, Anglais, - blocking%20situation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Situation qui résulte de] l'obstruction de la marche normale ouest-est des cyclones et des anticyclones migrateurs.  1, fiche 4, Français, - situation%20de%20blocage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol