TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cychlorphine. Also known as N-Propionitrile chlorphine, a synthetic "orphine" opioid with unknown strength and effects. While other related orphine opioids are considered to be roughly as strong as fentanyl, the potency of cychlorphine, specifically, is not known.  2, fiche 1, Anglais, - N%2DPropionitrile%20chlorphine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La N-propionitrile chlorphine (également connue sous le nom de cychlorphine) est un opioïde aussi puissant, voire plus puissant que le fentanyl, qui n'est pas approuvé pour un usage pharmaceutique.  1, fiche 1, Français, - N%2Dpropionitrile%20chlorphine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The List of Drugs for an Urgent Public Health Need(the List) contains the following drug-related details : the brand name, the medicinal ingredient(s), the route of administration, the strength, the dosage form and the identifying code or number, if any, assigned to the country in which the drug was authorized for sale. The List also contains other information obtained through the public health official notification, including : the foreign regulatory authority which authorized the drug, the foreign country from which the drug can be imported, the Canadian jurisdiction notifying for the drug(i. e., the Canadian jurisdiction in which the drug is allowed to be sold), the urgent public health need for the drug, the intended use or purpose of the drug(i. e., the purpose for which the drug must be used in the Canadian jurisdiction) and the date of notification by a public health official.  1, fiche 2, Anglais, - List%20of%20Drugs%20for%20an%20Urgent%20Public%20Health%20Need

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Liste des médicaments utilisés pour des besoins urgents en matière de santé publique (la Liste) contient les renseignements suivants sur les médicaments : la marque nominative, les ingrédients médicinaux, la voie d'administration, la concentration, la forme posologique et le code ou numéro d'identification assigné à l'étranger par le pays dans lequel la vente du médicament est autorisée, le cas échéant. La Liste contient aussi d'autres renseignements provenant de l'avis soumis par l'agent de santé publique, dont : l'organisme de réglementation étranger ayant autorisé le médicament, le pays d'origine, la province ou le territoire du Canada ayant présenté un avis (c.-à-d. la province ou le territoire dans lequel le médicament peut être vendu), le besoin urgent en santé publique, l'usage ou les fins prévus (c.-à-d. la raison pour laquelle le médicament doit être utilisé dans la province ou le territoire du Canada) et la date de l'avis de l'agent de santé publique.  1, fiche 2, Français, - Liste%20des%20m%C3%A9dicaments%20utilis%C3%A9s%20pour%20des%20besoins%20urgents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[An] RFD date that is within 30 days before or after the COS [change of strength] date may be approved by mutual agreement of the losing and gaining unit COs [commanding officers].  2, fiche 3, Anglais, - report%20for%20duty%20date

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une date d'entrée en service qui est dans les 30 jours précédant ou suivant la date de CE [changement d'effectif] peut être approuvée s'il y a une entente mutuelle entre les [commandants] des unités perdante et bénéficiaire.  2, fiche 3, Français, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 4, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 4, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 4, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, fiche 4, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 4, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The colonoscopy robot should be biocompatible and able to navigate within the restrictive confines of the large intestine. The main constraint apart from the biocompatibility and strength for locomotion is that it must be compact and able to stabilize itself while navigating.  2, fiche 5, Anglais, - colonoscopy%20robot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An easy way to check the strength of the developer solution is to compare film densities against a standard. This can be done with the use of a reference radiograph or a stepwedge radiograph.... A reference radiograph is processed under ideal conditions and then is used to compare the film densities of radiographs that are processed daily.  1, fiche 6, Anglais, - reference%20radiograph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Durante la instalación se debería obtener una radiografía de referencia obtenida con la cuña en escalera usando los datos de exposición óptimos para un adulto y otra para un niño.  1, fiche 6, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20de%20referencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is increasing evidence that instead of using a single imaging modality to study its relationship with physiological or cognitive features, people are paying more attention to multimodal fusion, an approach that is able to capitalize on the strength of multiple imaging techniques, since it can uncover the hidden relationships that might be missed from separate unimodal imaging studies...  1, fiche 7, Anglais, - multimodal%20fusion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fusion multimodale consiste à faire correspondre d'un point de vue spatial des images acquises avec des techniques différentes. Cette méthode permet d'améliorer l'information diagnostique en associant la sensibilité et la spécificité de plusieurs modalités. Le plus souvent, on souhaite superposer une image fonctionnelle (tomographie par émission de positons ou TEP, tomographie d'émission monophotonique ou TEMP, IRM [imagerie par résonance magnétique] fonctionnelle ou IRMf...) à une image anatomique (TDM [tomodensitométrie], IRM...).  1, fiche 7, Français, - fusion%20multimodale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se utilizó una técnica de análisis de fusión multimodal que permite combinar diferentes tipos de modalidades de imágenes por resonancia magnética, lo que hace posible identificar alteraciones cerebrales más sutiles.  1, fiche 7, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20multimodal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored.  2, fiche 8, Anglais, - battered%20man

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - homme%20battu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.  2, fiche 9, Anglais, - penalized%20team

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reasonable standards against which management and financial control and reporting systems can be assessed ...  2, fiche 10, Anglais, - audit%20criteria

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Audit criteria represent the standards expected to be met by the organization being audited. Audit criteria are a key contributor to the strength of an audit... Audit procedures focus on determining whether criteria are met or not met. Suitable criteria are clear, concise, relevant, reliable, neutral, understandable, and complete.  3, fiche 10, Anglais, - audit%20criteria

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En audit d'optimisation des ressources, normes raisonnables de rendement et de contrôle qu'il est possible d'atteindre et au moyen desquelles l'auditeur peut déterminer si les systèmes et pratiques sont adéquats et si les activités sont menées de manière économique, efficiente et efficace.  3, fiche 10, Français, - crit%C3%A8res%20d%27audit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

critères de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, fiche 10, Français, - crit%C3%A8res%20d%27audit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

critères d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 10, Français, - crit%C3%A8res%20d%27audit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A team that has fewer players on the ice than the opposing team as a result of a penalty or penalties.  4, fiche 11, Anglais, - penalized%20team

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A shorthanded team is below the numerical strength of it's opponents on the ice. When a goal is scored against a shorthanded team, the penalty that caused the team scored against to be shorthanded is terminated and both teams are again at equal strength.  5, fiche 11, Anglais, - penalized%20team

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Équipe qui] possède moins de joueurs sur la glace que son adversaire suite à des pénalités.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20p%C3%A9nalis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the two most significant variables that have influenced crime rates in the past and are expected to be highly influential on future rates are macro-economic factors(e. g., strength of the economy, unemployment rates, consumer spending levels) and demographic factors(in particular the number of males in the crime-prone age group).  1, fiche 12, Anglais, - crime%2Dprone%20age%20group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux principales variables ayant influé par le passé sur les taux de criminalité et susceptibles de continuer d'influer de façon marquée sur ceux-ci sont les facteurs macro-économiques (p. ex., vigueur de l'économie, taux de chômage, niveau des dépenses à la consommation) et les facteurs démographiques (plus particulièrement, le nombre d'hommes dans le groupe d'âge où la délinquance a tendance à être la plus élevée).  1, fiche 12, Français, - groupe%20d%27%C3%A2ge%20o%C3%B9%20la%20d%C3%A9linquance%20a%20tendance%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20la%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The strength of a pneumatic staple gun comes from the compressed air. The machine uses an air compressor to force the staple into the furniture. The amount of force behind the staple gun can be controlled by the amount of pressure coming out of the air compressor.  1, fiche 13, Anglais, - air%20stapler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En plus d'être puissante, une agrafeuse pneumatique possède une rapidité d'exécution hors du commun. Elle est donc privilégiée pour des usages intensifs. D'ailleurs ce type d'agrafeuse est particulièrement préconisé pour les travaux répétitifs comme l'assemblage de meubles.  1, fiche 13, Français, - agrafeuse%20pneumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the electron density profile is assumed to be a parabolic distribution in the direction of wave propagation, the effects of air pressure, incident field strength, wave frequency, and plasma thickness on the maximum electron density are investigated.  2, fiche 14, Anglais, - maximum%20electron%20density

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'électron a une densité électronique maximale à la position nucléaire.  3, fiche 14, Français, - densit%C3%A9%20%C3%A9lectronique%20maximale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Exoskeleton systems can be divided into two categories, active and passive. Active exoskeletons use force-and torque-generating elements such as electric motors, pneumatics, or hydraulics to provide additional strength to the user.  4, fiche 15, Anglais, - active%20exoskeleton

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Powered exoskeletons use batteries or electrical cable connections to run sensors and actuators.  5, fiche 15, Anglais, - active%20exoskeleton

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les exosquelettes peuvent être divisés en deux catégories : les dispositifs actifs et les dispositifs passifs. Les exosquelettes actifs utilisent des éléments générateurs de force et de couple tels que des moteurs électriques, des éléments pneumatiques ou des éléments hydrauliques pour fournir une force supplémentaire à l'utilisateur.  5, fiche 15, Français, - exosquelette%20actif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A range of variations in human languages.  3, fiche 16, Anglais, - linguistic%20diversity

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Language diversity is sometimes mistakenly seen as a barrier to human communication, but diversity offers multiple ways of being in the world and can provide unique and creative solutions to world issues. Language diversity is a strength to be celebrated and protected.  3, fiche 16, Anglais, - linguistic%20diversity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Planck mass is a] natural unit of mass that can be obtained by combining the fundamental natural constants that govern spacetime, the strength of gravity and the quantum world : the gravitational constant, Planck's constant and the speed of light. Compared with the masses we’re used to in everyday life, the Planck mass is rather small, a mere 2 hundredths of a thousandth of a gram.  2, fiche 17, Anglais, - Planck%20mass

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mP: written m_P.  3, fiche 17, Anglais, - Planck%20mass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mP : s'écrit m_P.  2, fiche 17, Français, - masse%20de%20Planck

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In land operations, a patrol dispatched from a position to undertake observation and surveillance over a specific area but which may also conduct limited offensive actions. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 18, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A patrol which will be of a strength decided by the commander allotting the task. [Definition standardized by NATO. ]  3, fiche 18, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Limited offensive actions may be undertaken to prevent infiltration, deny ground, and to protect the position or another patrol.  2, fiche 18, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[The patrol’s] task may be [reconnaissance], listening, fighting, or a combination of these. It differs from a [reconnaissance], fighting, or listening patrol, in that, having taken up its allotted position, it is not free to manoeuvre in the performance of its task without permission.  3, fiche 18, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

standing patrol: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 18, Anglais, - standing%20patrol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des opérations terrestres, patrouille envoyée à partir d'une position pour entreprendre des tâches d'observation et de surveillance dans une zone précise et qui a aussi la capacité d'exécuter des actions offensives limitées. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, fiche 18, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Patrouille dont l'importance est déterminée par le commandant qui assigne la mission. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 18, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des actions offensives limitées peuvent être menées par une patrouille en attente pour éviter l'infiltration, empêcher que l'ennemi prenne du terrain et protéger la position ou une autre patrouille.  2, fiche 18, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[La] mission [de la patrouille] peut être de reconnaissance, d'écoute, de combat ou une combinaison des trois. Elle diffère de la mission d'une patrouille de reconnaissance, d'écoute ou de combat dans le fait que lorsque la position assignée est occupée, la patrouille n'est pas libre de manœuvrer sans autorisation dans l'accomplissement de sa mission.  3, fiche 18, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

patrouille en attente : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.  4, fiche 18, Français, - patrouille%20en%20attente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Patrulla cuyos efectivos los fija el jefe que le encarga la misión, pueden ser de reconocimiento, de escucha, de combate o una combinación de los tres.  1, fiche 18, Espagnol, - patrulla%20fija

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia de una patrulla normal de reconocimiento, escucha o combate en que una vez que ha ocupado su posición no puede maniobrar para llevar a cabo su misión sin autorización.  1, fiche 18, Espagnol, - patrulla%20fija

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The same durability that made coir rope a popular material for fishing nets hundreds of years ago is still valuable in our day. Coir fiber is used for a broad array of products, due to its impressive strength.... Although coconuts are enjoyed as food, the valuable fibers that could be used in coir rope are wasted too often.... Gardeners can take advantage of its remarkable durability to protect their lawns... Coir fiber has the tendency to stand up against scratches and odors, making it ideal for use in automobiles.  2, fiche 19, Anglais, - coconut%20fiber%20rope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

HDTV, via satellite or cable, requires an HD capable receiver(set-top cable box). Local HD broadcast signals, via the airwaves, can be picked up by all modern television sets without a converter box(though a powered antenna may still be necessary depending on your signal strength).  2, fiche 20, Anglais, - high%20definition%20capable%20receiver

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

récepteur avec capacité de haute définition; récepteur avec capacité de HD : information obtenue auprès d'un préposé de détaillant spécialisé dans la vente de matériel électronique.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9cepteur%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A ribbon skirt can be as simple as a piece of clothing or as sacred as a piece of regalia used only for [sweatlodges] and [ceremonies]. It can be an expression of womanhood and strength, of remembrance of the missing and murdered, a symbol of defiance and protection of natural resources against corporate powers, or a representation of the journey of those who are reclaiming their identities through traditional practices. Ribbon skirts are a symbol of resilience, survival and identity, but their meaning changes with each person who wears one and each person who shares their history.  2, fiche 21, Anglais, - ribbon%20skirt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chez les Autochtones, les jupes à rubans sont traditionnellement portées lors de cérémonies et d'événements spéciaux et sont représentatives de la diversité et de la force unique d'une personne. Les femmes, les filles et les personnes de diverses identités de genre les portent également pour exprimer leur fierté et leur confiance à l'égard de leur identité et de leur patrimoine autochtones.  2, fiche 21, Français, - jupe%20%C3%A0%20rubans

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An acrobat is someone who combines strength, grace, balance and flexibility with elements of dance, gymnastics and contortionism. Typically, an acrobat can be seen entertaining audiences at a circus or a dance production.  1, fiche 22, Anglais, - acrobat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Artiste de cirque, de music-hall, exécutant des exercices d'équilibre et de gymnastique, plus ou moins périlleux.  1, fiche 22, Français, - acrobate

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Many aspects of ocean-climate variability can be described in terms of the changes in position, strength, properties and interactions of... gyres.  1, fiche 23, Anglais, - ocean%2Dclimate%20variability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De nombreux aspects de la variabilité climatique de l'océan peuvent être décrits en fonction des changements de position, de force, de propriétés et d'interactions [des] tourbillons.  2, fiche 23, Français, - variabilit%C3%A9%20climatique%20de%20l%27oc%C3%A9an

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a certifying authority stating that a design, plan or facility complies with the relevant regulations or requirements, is fit for purpose, and can be operated safely and without posing a threat to the environment.  2, fiche 24, Anglais, - certificate%20of%20fitness

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Following the issuance of the certificate of fitness, the certifying authority surveys the installation periodically to verify the continued integrity of the installation. In addition, all modifications/repairs to the installation that may affect its strength, stability, integrity, operability, safety or regulatory compliance need to be reviewed and accepted by the certifying authority to ensure the continued validity of the certificate.  3, fiche 24, Anglais, - certificate%20of%20fitness

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] certificat délivré par une autorité chargée de la certification indiquant qu'une conception, un plan ou une installation est conforme à la réglementation ou aux exigences pertinentes, convient à son utilisation prévue et peut fonctionner de façon sécuritaire et sans danger pour l'environnement.  2, fiche 24, Français, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.  4, fiche 25, Anglais, - frail%20elderly%20person

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.  5, fiche 25, Anglais, - frail%20elderly%20person

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d'autonomie.  2, fiche 25, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.  4, fiche 25, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Side gallows[, ] typically arranged on [the trawler's] starboard side[, ] need to have sufficient additional strength because they may get heavy blows when the trawl boards are hauled in at bad seaway conditions.... Means are to be provided in front of [the] side gallows for a secure stowage of trawl boards and trawl doors, if any.  2, fiche 26, Anglais, - side%20gallows

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

side gallows: plural noun, usually treated as singular.  3, fiche 26, Anglais, - side%20gallows

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Reaching out suggests ways to package and deliver information to improve the chances it will reach Aboriginal seniors and be understood. The strength of this approach lies in its origin : knowledge, experience and direction provided by Aboriginal seniors living in several communities across Canada.  1, fiche 27, Anglais, - Reaching%20out%3A%20A%20guide%20to%20communicating%20with%20Aboriginal%20seniors

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La publication Tendons la main propose divers moyens de présenter et d'émettre de l'information susceptible d'atteindre les aînés autochtones et d'être comprise par eux. La force de cette approche repose sur ses origines, c'est-à-dire la connaissance, l'expérience ainsi que les conseils fournis par les aînés autochtones répartis dans plusieurs collectivités à travers le Canada.  1, fiche 27, Français, - Tendons%20la%20main%3A%20Guide%20pour%20bien%20communiquer%20avec%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20autochtones

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If the Big Rip is real, then not only is the Universe expanding... and not only will distant objects appear to accelerate away from us at increasingly faster and faster rates as time goes on... but objects which are bound together through any of the fundamental forces will eventually be ripped apart by the ever-increasing strength of dark energy.  2, fiche 28, Anglais, - Big%20Rip

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Synthetic ropes are made from nylon, dacron, saran and polyethylene.  3, fiche 29, Anglais, - manmade%20fibre%20rope

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In general, synthetic ropes have greater strength, elasticity, resistance to wear, weather and contamination, but the limitations of each synthetic must be known before using the rope.  3, fiche 29, Anglais, - manmade%20fibre%20rope

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les cordages en fibres synthétiques sont faits de nylon, de dacron, de saran et de polyéthylène.  1, fiche 29, Français, - cordage%20en%20fibre%20synth%C3%A9tique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, les cordages de fibres synthétiques offrent une robustesse et une élasticité accrues, et assurent une meilleure résistance à l'usure, aux intempéries et à la moisissure que les cordages en fibres naturelles.  1, fiche 29, Français, - cordage%20en%20fibre%20synth%C3%A9tique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A small ceremonial guard posted at the entrance of a military installation for the arrival of a V.I.P.  3, fiche 30, Anglais, - quarter%20guard

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The strength of a guard is dependent on its task. For ceremonial purposes, it may be either :... a quarter guard(originally a quarters, barrack or camp guard, including a household guard for dignitaries such as the governor general as head of state), which is mounted for a barrack, camp or building, but may also be used to pay compliments to a visiting dignitary...  2, fiche 30, Anglais, - quarter%20guard

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'effectif d'une garde dépend de sa tâche. Aux fins des cérémonies, il peut s'agir : [...] d'une garde de caserne (initialement une garde de caserne, de baraquement ou de campement, y compris une garde privée pour les dignitaires comme le gouverneur général en tant que chef d'État), qui est constituée pour un baraquement, un campement ou un bâtiment, mais qui peut également être chargée de rendre les honneurs à un dignitaire de passage [...]  2, fiche 30, Français, - garde%20de%20caserne

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

garde de caserne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 30, Français, - garde%20de%20caserne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A fabric created from human-made fibers and made to resemble silk.  2, fiche 31, Anglais, - synthetic%20silk

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Rayon and nylon are two types of synthetic fabrics... that are similar to silk in strength and luster, and can be used in place of natural silk.  1, fiche 31, Anglais, - synthetic%20silk

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Arm's-length bargaining. This agreement has been negotiated at arm's length by parties of equal bargaining strength, each represented by counsel or having had but declined the opportunity to be represented by counsel and having participated in the drafting of this agreement. This agreement creates no fiduciary or other special relationship between the parties, and no such relationship otherwise exists.  2, fiche 32, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20negotiation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

arm’s length negotiation: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 32, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20negotiation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

négociation dans des conditions de pleine concurrence; négociation d'égal à égal : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 32, Français, - n%C3%A9gociation%20dans%20des%20conditions%20de%20pleine%20concurrence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Wheel dogs are those nearest the sled and musher, and a good wheeler must have a relatively calm temperament so as not to be startled by the sled moving just behind it. Strength, steadiness, and ability to help guide the sled around tight curves are qualities valued in wheelers.  2, fiche 33, Anglais, - wheel%20dog

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un chien de barre, directement devant le traineau, doit être gros et fort, car il fournit la force nécessaire au départ.  2, fiche 33, Français, - chien%20de%20barre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[A] stownet... is a stationary gear made from netting, usually in the form of a cone or pyramid. Stow nets can be fixed for a long time at the same place in rows. These nets are fixed by means of anchors or stakes, placed according to the direction and strength of the current. The mouths are sometimes held open by a frame, which may or may not be supported by a boat.  3, fiche 34, Anglais, - stow%20net

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Engin stationnaire de forme généralement conique ou pyramidale, utilisé dans les zones à courant marqué, par exemple, cours d'eau ou estuaires.  4, fiche 34, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Le] filet est fixé au moyen d'ancres ou de piquets, dont l'emplacement est déterminé en fonction de la direction et de la force du courant. Son ouverture est le plus souvent maintenue par une armature, soutenue ou non par un bateau.  4, fiche 34, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

filet à l'étalage manœuvré d'un bateau  5, fiche 34, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca en forma de cono prolongado, en cuya boca hay otro más corto, dirigido hacia adentro y abierto por el vértice para que entren los peces y no puedan salir.  1, fiche 34, Espagnol, - butr%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Smoke meters that use light can be broadly classified into two types :... a light transmitting type(opacimeter) that measures smoke concentration based on the strength of the absorbed and scattered light when light is shown directly on the exhaust gas.  1, fiche 35, Anglais, - opacimeter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour la mesure de l'opacité des émissions des véhicules lourds fonctionnant au carburant diesel.  2, fiche 35, Français, - opacim%C3%A8tre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chemical peeling is based on the use of alkali materials, i. e., sodium or potassium hydroxide solutions of controlled strength and temperature. The product to be peeled, e. g., potatoes, beets, carrots, or tomatoes, is immersed in the caustic solution for a controlled length of time. The caustic diffuses through the peel layer to the layer of cells connecting the peel to the edible material.  2, fiche 36, Anglais, - chemical%20peeling

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Avant de découper la pomme de terre, sa peau doit être enlevée. L'épluchage chimique consiste à plonger les pommes de terre dans une solution d'hydroxyde de sodium (ou soude).  2, fiche 36, Français, - %C3%A9pluchage%20chimique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Refloating attempts. Before attempting to refloat a grounded vessel, it is important that the vessel' s seaworthiness(including damage stability, residual hull strength, and machinery condition) be assessed, and appropriate measures be taken to mitigate risks associated with refloating operations. The master is responsible for weighing the risks of remaining aground against the risks of taking prompt action to refloat the vessel.  2, fiche 37, Anglais, - refloating

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Remise à flot d'un navire coulé ou échoué.  5, fiche 37, Français, - renflouement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

All ships should be of adequate structural strength to withstand the sea and weather conditions likely to be encountered in the intended area of operation.  2, fiche 38, Anglais, - structural%20strength

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tous les bateaux doivent posséder une résistance structurale suffisante pour faire face aux intempéries et aux conditions de mer qu'ils sont susceptibles de rencontrer dans la région où l'on compte les exploiter.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9sistance%20structurale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Administración deberá asegurarse de que la resistencia estructural general del casco es suficiente para el calado correspondiente al francobordo asignado.  1, fiche 38, Espagnol, - resistencia%20estructural

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There will be, however, several changes from the existing structure. The Regular Force strength of the field forces will be reduced, with the balance to be made up by Reservists.  2, fiche 39, Anglais, - field%20force

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

force de campagne : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 39, Français, - force%20de%20campagne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El Ejército deseaba y seguía tratando de alcanzar un conducto de mando vertical desde el MACV a través de la II Fuerza de Campaña y la 9a División de Infantería [...].  1, fiche 39, Espagnol, - fuerza%20de%20campa%C3%B1a

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The ability to register optical details of objects that are far from the eye, e.g., on a chart positioned 20 [feet] away from the viewer in a test of visual acuity.  5, fiche 40, Anglais, - distance%20vision

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The reciprocal of distance acuity may be used to determine the approximate strength of the initial trial lens for near vision...  6, fiche 40, Anglais, - distance%20vision

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mesure de l'acuité visuelle. L'acuité visuelle subjective. Sa mesure est la plus fréquente en clinique, en vision de loin comme en vision de près.  1, fiche 40, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20de%20loin

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The medical capabilities in the area of operation must be in balance with the force strength and the exposure to risk.  2, fiche 41, Anglais, - risk%20exposure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les garçons ont des accidents plus fréquents [...] et plus graves [...] que les filles, et l'exposition au risque ne semble pas être la seule variable explicative [...]  2, fiche 41, Français, - exposition%20au%20risque

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Las exigencias de cumplimiento normativo en seguridad de la información o protección de la información no son otra cosa que la preocupación de la sociedad actual que reconoce mayores niveles de vulnerabilidad en el flujo de la información y mayor exposición al riesgo de la misma [...]  1, fiche 41, Espagnol, - exposici%C3%B3n%20al%20riesgo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

All ships should be of adequate structural strength to withstand the sea and weather conditions likely to be encountered in the intended area of operation.  2, fiche 42, Anglais, - structural%20strength

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

structural strength: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 42, Anglais, - structural%20strength

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tous les bateaux doivent posséder une résistance structurale suffisante pour faire face aux intempéries et aux conditions de mer qu'ils sont susceptibles de rencontrer dans la région où l'on compte les exploiter.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9sistance%20structurale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

résistance structurale : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 42, Français, - r%C3%A9sistance%20structurale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The time assigned to a unit to reach the readiness level is the time required to be fully manned and equipped at organizational strength including unit training and logistics stocks required for the operational mission assigned.  2, fiche 43, Anglais, - operational%20mission

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le délai accordé à l'unité pour atteindre son état de préparation consiste au temps requis pour la doter entièrement au niveau organisationnel en effectifs et en matériel, notamment l'entraînement et les approvisionnements logistiques nécessaires à la mission opérationnelle qui est confiée à l'unité.  2, fiche 43, Français, - mission%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Vessels are insured and classed by their owners on their strength, seaworthiness and equipment and are inspected regularly in order to maintain class. Once a vessel is assigned a class, it is expected to be kept in good condition during the entire classification period.  2, fiche 44, Anglais, - maintain%20class

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pour conserver la classe qui lui a été attribuée par une société de classification, un navire doit respecter certaines règles de celle-ci et, notamment, être inspecté à intervalles réguliers par les experts de la «classe» (c'est-à-dire de la société de classification) ou occasionnellement à la suite d'un événement de mer ou d'une avarie machine. Faute d'exécuter dans les délais impartis les réparations, travaux d'entretien et contrôles recommandés par les experts, la cote (classe) est retirée.  2, fiche 44, Français, - conserver%20sa%20cote

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Where the length of a guy is adjusted by a claw device in conjunction with a series of metal ferrules compressed to a wire rope secured to a deck eye plate, the claw should be of suitable design and of adequate strength, and arranged so that it will not be accidentally released in the event of temporary partial slackness in the guy.  2, fiche 45, Anglais, - deck%20eyeplate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Controlled density fill(CDF) is a low strength concrete that can be used as backfill or sub-base. Properties of this mix design vary but include characteristics which allow the material to flow into large trenches or [be] used as pipe encasement. Additionally, since these materials do not require select raw materials in order to produce high compressive strengths, a wide variety of recycled materials can be used in these types of mixes, including plastics, tire rubber and even styrofoam.  1, fiche 46, Anglais, - controlled%20density%20fill

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas particuliers où on veut obtenir une meilleure capacité portante pour de plus grandes hauteurs de remblai, il est possible d'avoir recours à des assises où le remblai situé dans le quart inférieur du tuyau est composé d'un remblai sans retrait. Un remblai sans retrait est un matériau de remblayage à densité contrôlée, c'est-à-dire que la densité du matériau n'exige aucun compactage pour obtenir une capacité de support suffisante.  2, fiche 46, Français, - remblayage%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The visual override investigated was knot size, i. e. what size of knot, specifically what knot area ratio(KAR), can be allowed in MSG [machine stress graded] timber to meet the required strength. KAR is defined as the cross sectional area of the knot over the total timber cross section expressed as a percentage.  2, fiche 47, Anglais, - knot%20area%20ratio

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

KAR method, system.  3, fiche 47, Anglais, - knot%20area%20ratio

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] cette méthode établit, sans distinction entre espèces, un parallèle entre la proportion de nœuds en coupe transversale (le K.A.R., pour Knot Area Ratio) et le comportement mécanique de la pièce.  1, fiche 47, Français, - proportion%20de%20n%26oelig%3Buds

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.  1, fiche 48, Anglais, - hydrostatic%20testing

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.  4, fiche 48, Anglais, - hydrostatic%20testing

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 48, Anglais, - hydrostatic%20testing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau.  5, fiche 48, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.  8, fiche 48, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.  4, fiche 48, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 48, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.  1, fiche 48, Espagnol, - ensayo%20hidrost%C3%A1tico

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure... Among the advantage claimed for plastics... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight..., easy bending and joining, and adequate strength.  2, fiche 49, Anglais, - plastic%20pipe

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 49, Anglais, - plastic%20pipe

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc.  3, fiche 49, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.  4, fiche 49, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.  5, fiche 49, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.  6, fiche 49, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 49, Français, - tuyau%20en%20plastique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.  1, fiche 50, Anglais, - thermal%20aging

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d'équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement (entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d'apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau (avec ou sans durcissement).  3, fiche 50, Français, - vieillissement%20thermique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment(PCE), part of the International Space Station(ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle(ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 51, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE (Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d'EADS SPACE Transportation qui est le maître d'œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale (ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale (ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d'instruments laser, d'abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 51, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Metallic substance in which copper predominates by weight over each of the other elements.  6, fiche 52, Anglais, - copper%20alloy

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Copper and copper alloys are some of the most versatile engineering materials available. The combination of physical properties such as strength, conductivity, corrosion resistance, machinability and ductility make copper suitable for a wide range of applications. These properties can be further enhanced with variations in composition and manufacturing methods.  7, fiche 52, Anglais, - copper%20alloy

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

It [copper] has many uses, notably as an electrical conductor and it is the basis of brass, bronze, aluminum-bronze, and other alloys.  8, fiche 52, Anglais, - copper%20alloy

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

copper alloy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 52, Anglais, - copper%20alloy