TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of existing therapies was limited by the shortness of therapeutic time window[;] that is, the time frame within which successful therapy can be initiated prior to onset of irreversible injury... For human stroke patients, accurate estimations of the therapeutic time window have not been confirmed yet.... However, the recommended practice for all clinical interventions after the onset of stroke is within 6–8 h of the injury.... The therapeutic outcome becomes weakened considerably after 12–24 h, and damage is practically irreversible after 48 h... Therefore, researches into finding new means to extend the therapeutic time window are of urgently needed.  1, fiche 1, Anglais, - therapeutic%20time%20window

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la thrombolyse veineuse : elle doit absolument être administrée dans les trois heures suivant les premiers symptômes. Après, c'est trop tard. Par contre, l'étude révèle que la thrombectomie mécanique utilisée en combinaison permet de doubler cette fenêtre temporelle thérapeutique. Et pour les spécialistes, passer de trois à six heures, c'est aussi une révolution.  1, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20temporelle%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entre el 30-40 % de los casos de daño cerebral adquirido pueden producir estados alterados de la consciencia. [...] Este tipo de alteración representa un reto añadido para los servicios sanitarios por ser especialmente vulnerables a sufrir un riesgo de desatención bajo la justificación de que "nada puede hacerse". Demora que es vital puesto que supone desperdiciar una ventana terapéutica temporal única en términos de plasticidad cerebral.  1, fiche 1, Espagnol, - ventana%20terap%C3%A9utica%20temporal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some qualifying factors for acute rehabilitation to be needed are a medical condition that has significantly decreased a patient's faculties. Examples of a situation that cause a significant disturbance include, but are not limited to, stroke, spinal cord injury, head trauma or acquired brain injury, amputations, and burns. A patient who is at risk of medical instability will likely be admitted into acute rehab. Because it is located in the hospital, all resources are available on-site if an emergency were to occur.  2, fiche 2, Anglais, - acute%20rehabilitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rare condition characterized by miosis (constriction of the pupil), ptosis (drooping of the upper eyelid), and anhidrosis (absence of sweating of the face).  5, fiche 3, Anglais, - Horner%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Horner's syndrome] is caused by damage to the sympathetic nerves of the face. The underlying causes of Horner's syndrome vary greatly and may include a tumor, stroke, injury, or underlying disease affecting the areas surrounding the sympathetic nerves. In rare cases, Horner's syndrome is congenital(present from birth) and may be associated with a lack of pigmentation of the iris(colored part of the eye).  5, fiche 3, Anglais, - Horner%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G90.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 3, Anglais, - Horner%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Association de myosis, de rétrécissement de la fente palpébrale et d'énophtalmie avec, presque toujours, élévation de la température de la joue, rougeur et sudation d'un seul côté (par la suite, pâleur relative et diminution de la sudation).  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Claude%20Bernard%2DHorner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce syndrome, dû à la paralysie du sympathique cervical du même côté, se rencontre également dans certaines lésions des hémisphères cérébraux et du bulbe (tronc cérébral).  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Claude%20Bernard%2DHorner

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

G90.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Claude%20Bernard%2DHorner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If patients who are suspected of stroke are transferred to a local hospital by EMS [emergency medical service] and then diagnosed with ICH [intracerebral hemorrhage], they must then be transferred again to a definitive care hospital.  2, fiche 4, Anglais, - definitive%20care%20hospital

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The USA [United States] and UK [United Kingdom] are examples of nations that provide tiered medical support to their troops, starting at the geographic site of injury and moving through increasingly sophisticated levels until reaching definitive care hospitals in the home country following repatriation ...  3, fiche 4, Anglais, - definitive%20care%20hospital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Workers who are exposed to extreme heat or work in hot environments may be at risk of heat stress. Exposure to extreme heat can result in occupational illnesses and injuries. Heat stress can result in heat stroke, heat exhaustion, heat cramps, or heat rashes. Heat can also increase the risk of injuries in workers as it may result in sweaty palms, fogged-up safety glasses, and dizziness. Burns may also occur as a result of accidental contact with hot surfaces or steam.  2, fiche 5, Anglais, - heat%20stress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stress thermique : L'usage de la désignation «stress thermique» pour désigner le stress dû à la chaleur est abusif. En effet, le stress thermique peut également être causé par le froid.  3, fiche 5, Français, - stress%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stroke in which the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever.  3, fiche 6, Anglais, - pry%20stroke

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another stroke which may be used by either the bow or stern paddler is the pry stroke. The paddle is inserted vertically in the water, with the power face outward, and the shaft braced against the gunwale. A gentle prying motion is applied, forcing the canoe in the opposite direction of the paddling side.  4, fiche 6, Anglais, - pry%20stroke

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Since most hulls tends to veer - once the bow begins to turn, the stern slides out and forward, quickly pivoting the hull - the pry is best applied at the stern to offset veer and keep the hull aligned.  5, fiche 6, Anglais, - pry%20stroke

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.  3, fiche 6, Anglais, - pry%20stroke

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une manœuvre qui déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. Elle repousse l'eau du canot.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20actif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la majorité des embarcations ont tendance à tourner (une fois que l'avant commence à tourner, l'arrière glisse vers l'extérieur et vers l'avant, faisant rapidement pivoter l'embarcation), le meilleur endroit où appliquer l'écart est à l'arrière, afin de contrebalancer le virage et de maintenir l'embarcation en ligne droite.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Guitar.... Diatonic, chromatic, and tremolando scales are to be played with both free stroke and rest stroke.  1, fiche 7, Anglais, - rest%20stroke

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Guitar.... Diatonic, chromatic, and tremolando scales are to be played with both free stroke and rest stroke.  2, fiche 8, Anglais, - free%20stroke

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the take back with your eyes focused on the approaching ball, you should be able to see the outline of your racket head in the corner of your eye. Try this by shadowing your stroke.  1, fiche 9, Anglais, - shadow%20a%20stroke

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'élan arrière, les yeux rivés sur la balle, on peut apercevoir du coin de l'œil le pourtour de la tête de la raquette. Vérifier cela en pratiquant le coup à vide.  1, fiche 9, Français, - pratiquer%20le%20coup%20%C3%A0%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Al efectuar la apertura, siempre con la vista fija en la pelota que se aproxima, trate de controlar con el rabillo del ojo la silueta de su raqueta. Verifiquelo practicando el golpe sin pelota.  1, fiche 9, Espagnol, - practicar%20el%20golpe%20sin%20pelota

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Automatic advance. The ignition system for gasoline engines has spark advance mechanisms that move the spark ahead as engine speed increases. This allows the combustion to start earlier so it will be well advanced by the time the piston reaches TDC and starts down on the power stroke.  2, fiche 10, Anglais, - automatic%20advance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

automatic advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 10, Anglais, - automatic%20advance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avance automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 10, Français, - avance%20automatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.  2, fiche 11, Anglais, - dilation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum.(In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.  5, fiche 11, Anglais, - dilation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Expansion of a jig bed.  6, fiche 11, Anglais, - dilation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État du lit de lavage d'un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d'eau ascendant.  3, fiche 11, Français, - desserrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hammer Stroke. With single-acting hammers, actual stroke should be observed close to final penetration.  1, fiche 12, Anglais, - hammer%20stroke

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Course des moutons. - Pour les moutons à simple effet, la course véritable doit être notée au cours des dernières volées.  2, fiche 12, Français, - course

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Mouton : lourde masse en métal (autrefois en bois) qui, dans une sonnette de battage des pieux et des palplanches, frappe en fin de chute verticale sur le casque qui protège la tête du pieu; [...]  3, fiche 12, Français, - course

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Les sonnettes actuelles, en général à vapeur, sont à mouton de battage lourd (plusieurs tonnes) et à faible course.  3, fiche 12, Français, - course

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In character recognition, a vertical line that is used to evaluate the horizontal spacing of characters.  2, fiche 13, Anglais, - character%20spacing%20reference%20line

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It may be a line that equally divides the distance between the sides of a character boundary or that coincides with the centerline of a vertical stroke.  2, fiche 13, Anglais, - character%20spacing%20reference%20line

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

character spacing reference line: term standardized by CSA.  3, fiche 13, Anglais, - character%20spacing%20reference%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En reconnaissance de caractères, ligne verticale utilisée pour mesurer l'espacement horizontal des caractères.  2, fiche 13, Français, - axe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27espacement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

axe de référence d'espacement : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 13, Français, - axe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27espacement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En el reconocimiento de caracteres es la línea vertical utilizada para evaluar el espaciamiento horizontal de los caracteres.  1, fiche 13, Espagnol, - eje%20de%20referencia%20de%20espacio%20entre%20caracteres

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Puede ser una línea que divide igualmente la distancia entre los lados de los límites de un carácter o que coincida con la línea central de un trazo vertical.  1, fiche 13, Espagnol, - eje%20de%20referencia%20de%20espacio%20entre%20caracteres

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of a stroke should be designed to permit the body to travel at as even a forward speed as possible.  1, fiche 14, Anglais, - mechanic%20of%20a%20stroke

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements de nage devraient être conçus de façon à permettre au nageur d'avancer à vitesse aussi uniforme que possible.  1, fiche 14, Français, - mouvement%20de%20nage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For multicylinder compressors, an analysis must be made of the number of cylinders that might possibly be on a compression stroke at start and the position of the rods at that moment.  1, fiche 15, Anglais, - multicylinder%20compressor

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Vertical and horizontal compressors may be single-cylinder or multicylinder units. The angle type is multicylinder with one or more horizontal and vertical compressing elements.  2, fiche 15, Anglais, - multicylinder%20compressor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] pour produire de très basses températures, [...] on réalise des installations à deux étages de compression, dites «compound». Ce compoundage, qui était autrefois réalisé par un ensemble piston-cylindre-différentiel, s'obtient maintenant au moyen de compresseurs polycylindriques, dont certains cylindres sont utilisés en basse pression (BP) et d'autres en haute pression (HP) [...]  3, fiche 15, Français, - compresseur%20polycylindrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.  2, fiche 16, Anglais, - nanomotor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.  3, fiche 16, Anglais, - nanomotor

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Primer, virus nanomotor.  2, fiche 16, Anglais, - nanomotor

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Nanotube nanomotor.  2, fiche 16, Anglais, - nanomotor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.  3, fiche 16, Français, - nanomoteur

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Nanomoteur biologique, protéique.  3, fiche 16, Français, - nanomoteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.  1, fiche 16, Espagnol, - nanomotor

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A symbol indicating that the stroke must be given in playing a bowed instrument from the heel towards the point of the bow.  1, fiche 17, Anglais, - down%20bow

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Signe indiquant que l'instrument à cordes doit diriger son archet dans le sens du talon à la pointe.  1, fiche 17, Français, - tir%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The goal of inhalation therapy, also known as respiratory therapy, is to improve breathing and lung function in order to alleviate the symptoms of chronic respiratory issues, such as asthma, bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease(COPD), and emphysema. Therapy may also be used to treat respiratory complications that might result from heart attacks and stroke.  4, fiche 18, Anglais, - respiratory%20therapist

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'inhalothérapeute intervient dans toute situation d'urgence (arrêt cardiaque ou respiratoire, urgence traumatologique) et dans le traitement de certaines maladies respiratoires (asthme, emphysème et fibrose kystique, par exemple) pour maintenir, rétablir ou assister la fonction des voies respiratoires par l'utilisation d'un respirateur artificiel ou de tout autre appareil d'oxygénation ou par l'administration de médicaments par les voies respiratoires.  5, fiche 18, Français, - th%C3%A9rapeute%20respiratoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic and recreational room beneficial to people with sensory, cognitive and physical disabilities.  2, fiche 19, Anglais, - Snoezelen%20room

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Snoezelen Room... It was developed to satisfy perceptual needs of people with severe learning, sensory and other disabilities. It has been used in the treatment of children with special needs, individuals with developmental disabilities, those with mental illness and post traumatic stress disorder, autism, chronic pain, stroke, brain injuries, dementia, and other conditions. It promotes relaxation or stimulation, from passive enjoyment to active decision-making. The Room may be used as a component of a treatment or even a treatment in itself.  2, fiche 19, Anglais, - Snoezelen%20room

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans une salle Snoezelen, une personne est exposée, dans un environnement sécuritaire et confortable, à différentes expériences sensorielles. De la musique joue doucement et de captivantes images orbitales et arrangements de couleurs peuvent être appréciés. Des objets aux différentes textures peuvent être touchés et explorés. La salle est remplie de fragrances apaisantes. Une chaise berçante invite la personne à s’y asseoir pour relaxer. Finalement, des coussins vibrateurs offrent de doux massages et permettent de rehausser le cocktail de sensations.  2, fiche 19, Français, - salle%20Snoezelen

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety and that provides national police services. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  4, fiche 20, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Created in 1873, the Force was originally to be known as the North-West Mounted Rifles, but with a stroke of Sir John A. Macdonald's pen, the word "Police" replaced "Rifles. "In 1904, King Edward VII granted the North-West Mounted Police the prefix "Royal", thus renaming it the Royal North-West Mounted Police. In 1920, the Royal North-West Mounted Police absorbed the Dominion Police, moved from Regina to Ottawa, became responsible for enforcement of federal laws from the Atlantic to the Pacific, and was then renamed the Royal Canadian Mounted Police.  3, fiche 20, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  5, fiche 20, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Royal Canadian Mounted Police; R.C.M.P.: name and acronym created on February 1st, 1920 after the merging of the Royal North-West Mounted Police (R.N.W.M.P.) and the Dominion Police.  3, fiche 20, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Royal North-West Mounted Police; R.N.W.M.P.: name and acronym used from June 24th, 1904 until January 31st, 1920.  3, fiche 20, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

North-West Mounted Police; N.W.M.P.: name and acronym used from August 30th, 1873 until June 23rd, 1904.  3, fiche 20, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 20, Textual support number: 6 OBS

North-West Mounted Rifles: name used before the establishment of the North-West Mounted Police.  3, fiche 20, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui fournit des services de police à l'échelle nationale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  4, fiche 20, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1873, ce corps devait d'abord s'appeler «North-West Mounted Rifles» (Fusiliers à cheval du Nord-Ouest), mais Sir John A. Macdonald raye le mot «Rifles» (Fusiliers) pour lui substituer celui de «Police». En 1904, Édouard VII confère à l'organisation le qualificatif «Royal» (Royal North-West Mounted Police), et la Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest devient alors la «Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest». En 1920, la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest absorbe la Police du Dominion et déménage de Regina à Ottawa où elle se voit responsable de l'application des lois fédérales de l'Atlantique au Pacifique et est renommée «Royale Gendarmerie à cheval du Canada». Enfin, en 1949, elle reçoit la désignation de «Gendarmerie royale du Canada».  3, fiche 20, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  5, fiche 20, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Gendarmerie royale du Canada; G.R.C. : appellation et sigle créés le 7 octobre 1949.  3, fiche 20, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Royale Gendarmerie à cheval du Canada; R.G.C.C. : appellation et sigle en usage du 1er février 1920 jusqu'au 6 octobre 1949 après la fusion de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (R.G.C.N.-O.) et de la Police du Dominion.  3, fiche 20, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest; G.C.N.-O. : appellation et sigle en usage de 1898 jusqu'au 23 juin 1904.  3, fiche 20, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 6 OBS

Police à cheval du Nord-Ouest; P.C.N.-O. : appellation et sigle en usage du 30 août 1873 jusqu'en 1898.  3, fiche 20, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 7 OBS

Fusiliers à cheval du Nord-Ouest : appellation en usage avant l'institution de la Police à cheval du Nord-Ouest.  3, fiche 20, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Real Policía Montada de Canadá (RPMC) es un cuerpo de seguridad federal que también cumple funciones en la mayoría de las provincias del país y en los respectivos municipios de dichas provincias. [...] Por lo tanto, [...] la Real Policía Montada de Canadá ejerce también como policía provincial y municipal, lo que le confiere carácter de policía nacional en los ámbitos federal, provincial y municipal en la mayor parte del país. Por ello, la RPMC se define a sí misma como un “servicio nacional de policía”, cuya misión es "preservar la paz, defender la ley y proporcionar servicios de calidad en asociación con nuestras comunidades". [...] En Canadá la RPMC desempeña sus funciones de conformidad con la Ley de la RPMC (RCMP Act) y corresponde al Comisionado, quien depende a su vez del Ministro de Seguridad Pública, el control y administración de la institución. Asimismo, en el nivel federal, la RPMC se encuentra regulada por las leyes dictadas por el Parlamento de Canadá.  2, fiche 20, Espagnol, - Real%20Polic%C3%ADa%20Montada%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Los traductores de español de la Oficina de Traducciones coinciden en que la GRC no equivale a "Gendarmería Real de Canadá" porque "gendarmería" es un término usado en algunos países hispanohablantes, por ejemplo en Chile, para designar a los guardias que cuidan las cárceles y en Argentina para designar a los guardias que defienden la soberanía nacional y las fronteras. El término suprarregional equivalente es "policía". En cuanto al uso del adjetivo "real", conviene anteponerlo al nombre, cuya excepción permite la Real Academia Española, para evitar la ambigüedad del sustantivo que modifica y el dilema de la colocación dentro del sintagma nominal complejo RPMC (por sus siglas en español). En este sentido, existen ejemplos de la anteposición del adjetivo al sustantivo en casos como real decreto y real cédula. El uso del adjetivo "montada" refleja el uso en el presente o en el pasado de caballos, como en la Unidad de Policía Montada de Perú y la Policía Montada de Colombia. Por las razones aquí expuestas, además del uso ya asentado del término "Real Policía Montada de Canadá" en diversos foros a nivel internacional como la ONU y la Comisión de Derechos Humanos, reconocemos el uso oficial del mismo.  3, fiche 20, Espagnol, - Real%20Polic%C3%ADa%20Montada%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A powerful shot used on a high return, and ... hit from above the head, like a serve.  5, fiche 21, Anglais, - overhead%20smash

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Usage : strictly speaking the term "overhead" is a generic, i. e. it denotes any stroke, usually-but not always-a smash, executed like a serve by raising the racket above the head and swinging down hard. Some journalists are guided by this rule of thumb, however unreliable it may be :"If it is a hard stroke, use the term "smash" if it is a defensive stroke, use "overhead". However, the term "smash" more often than not can only denote the actual stroke, and not the result of the stroke, whereas the term "overhead" can denote either the stroke or the result. Consider the following phrases :"He frequently dumps overheads(and not :"to dump a smash") into the net; he hit a short overhead(and not : to hit a short smash).  6, fiche 21, Anglais, - overhead%20smash

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, angled, clean, overhead smash. Deep, inside-out, short, slice overhead. Overhead winner. Jump smash.  6, fiche 21, Anglais, - overhead%20smash

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

To choke, deck, hit, overhit, place, play, put away, slice an overhead smash.  6, fiche 21, Anglais, - overhead%20smash

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

To ease off on an overhead smash. To take an overhead smash in the air. To run down a lot of overhead smashes. To dump an overhead into the net.  6, fiche 21, Anglais, - overhead%20smash

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coup violent frappé de haut en bas qui écrase la balle au sol et la fait rebondir hors de la portée de l'adversaire.  3, fiche 21, Français, - smash

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le smash est la réplique à un lob trop bas. C'est généralement une sorte de volée très haute, mais il peut s'effectuer après le rebond. Sa technique rappelle celle du service, à ceci près qu'il se réalise souvent beaucoup plus près du filet avec des ouvertures d'angle d'autant plus grandes. Un smash réussi termine généralement le point.  4, fiche 21, Français, - smash

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les joueurs utilisent généralement le smash sur un retour très haut. Ce coup est frappé au-dessus de la tête comme pour le service.  5, fiche 21, Français, - smash

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  3, fiche 21, Français, - smash

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 21, Français, - smash

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Smash en l'air, en ciseaux, dans l'angle, défensif, définitif, difficile, facile, imparable, sur lob défensif/offensif, puissant, de volée.  2, fiche 21, Français, - smash

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Couper, frapper, placer, renvoyer, réussir un smash.  2, fiche 21, Français, - smash

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Golpe fuerte de arriba abajo. Contestación a un lob.  4, fiche 21, Espagnol, - smash

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Existen dos clases: 1) smash directo, o sin bote, dentro del cual podemos encuadrar al smash tijera o smash con salto; 2) smash indirecto o con bote. El término «remate» es más genérico que el anglicismo más usual «smash».  5, fiche 21, Espagnol, - smash

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] el remate, aunque su nombre indica algo así como momento de rematar, de terminar esa jugada, no necesariamente siempre pasa así, pero es que, además, el remate, aun siendo decisivo, de terminación de la jugada, no es necesario que sea excesivamente potente; por lo tanto, se puede desechar la creencia [...] de que, para realizar un buen remate, es necesario tener mucha potencia de ejecución.  3, fiche 21, Espagnol, - smash

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Smash (muy) colocado, con salto, corto, efectivo, largo, de revés.  4, fiche 21, Espagnol, - smash

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Cortar un smash.  4, fiche 21, Espagnol, - smash

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action of hitting the ball and the resulting action. ... A player is deemed to have attempted a stroke if he faces up to the ball with his racket, attempts to play and misses.  3, fiche 22, Anglais, - stroke

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  4, fiche 22, Anglais, - stroke

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The technical manner of hitting the tennis ball (forehand, backhand, volley, etc.) and the resulting action combine to constitute a stroke.  5, fiche 22, Anglais, - stroke

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

The height and direction of the bound can be affected by the nature of the surface, the amount of spin, the weather conditions and ... the power of the strike.  2, fiche 22, Anglais, - stroke

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

Compact backswings and short, smooth strokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  6, fiche 22, Anglais, - stroke

Record number: 22, Textual support number: 5 CONT

Player and ball are together during the stroke.  7, fiche 22, Anglais, - stroke

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. A "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. One speaks of "classical strokes" rather than "classical shot". A "blow" on the other hand is rather a blunt, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" can often be used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings.  5, fiche 22, Anglais, - stroke

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Attacking, awkward, backhand, basic, big, choppy, classical, compact, competent, controlled, defensive, drive-type, flowing, fearsome, forehand, full, ground, ineffective, jammed, left-handed, limiting, looping, normal, pet, precise, punched, punch-type, short, smooth, soft, static, sustained, tennis, topspin, two-handed, unorthodox, versatile, volley, weak, wristy stroke.  5, fiche 22, Anglais, - stroke

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Stroke of the rally. Stroke production. Arsenal of strokes. Stroke folds under pressure.  5, fiche 22, Anglais, - stroke

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

To complete, develop, execute, make, mistimed, rush, take a stroke. To groove, modify, shorten one’s stroke. To follow through with a stroke.  5, fiche 22, Anglais, - stroke

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mouvement au cours duquel la raquette est portée à la rencontre de la balle jusqu'à l'impact.  1, fiche 22, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

J'ai vu [des] volées, techniquement bien amorcées, finir comme une gelée fondant trop vite, parce que la frappe manquait de fermeté.  4, fiche 22, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Au moment de la frappe, le tamis doit être légèrement orienté vers le ciel afin que la balle soit dirigée du bas vers le haut pour lui permettre de passer le filet.  1, fiche 22, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Il faut leur faire apprendre à ralentir leur coup pour commettre peu d'erreurs.  5, fiche 22, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

À moins qu'on ne fasse pas allusion à un coup particulier pour lequel il existe déjà un terme fixe, p. ex. : coup droit, on devrait utiliser le terme «frappe», terme sémantiquement moins précis.  6, fiche 22, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Frappe accélérée, énergique, ferme, foudroyante, plate, puissante, sèche, souple.  6, fiche 22, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Fermeté d'une frappe. Geste, point, puissance, rythme de frappe.  6, fiche 22, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Coup de qualité. Solidité des coups.  6, fiche 22, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 22, Textual support number: 4 PHR

Ajuster, précipiter, raccourcir un coup.  6, fiche 22, Français, - frappe%20de%20balle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Muster prosiguió su inspiradísima racha de golpes ganadores y Bruguera acabó por rendirse, ante la evidencia de que su condición física [...] era inferior a la de Muster.  2, fiche 22, Espagnol, - golpe

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Golpe de ataque, avanzado, básico, blando, compacto, defensivo, delicado, desconcertante, fuerte, molesto, natural, (nada) ortodoxo, preliminar, vistoso.  3, fiche 22, Espagnol, - golpe

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Ejecución, preparación de un golpe. Precipitación en el golpe. Una serie de golpes.  3, fiche 22, Espagnol, - golpe

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Amagar, dirigir, efectuar, ejecutar, enriquecer, mejorar, realizar un golpe.Conectar, iniciar el golpe. Descomponer en tiempos un golpe. Conocedor de los golpes.  3, fiche 22, Espagnol, - golpe

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any stroke that for some reason is replayed without penalty. In an average game, only two types of let are encountered : 1) when called solely in respect of a service that one service only shall be replayed; 2) when called under any other circumstance, the point shall be replayed. For instance, a serve that nicks the top of the net, then bounces in the proper service court is to be replayed. By extension, also a call made by the umpire or by one of the players to indicate that a point should be replayed because of a stray ball rolling across the court. Sometimes the term "let" is mistakenly referred to as a "net serve". A "let" is also played if, for instance, the receiver of a service is not ready to start; if one player involuntarily hinders his opponent; or if a player is hindered in playing by an external agency.  2, fiche 23, Anglais, - let

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Service lets. If, during t he serving process a let is called because the ball served touched the top of the net and fell in the service area, that serve, and that serve only is taken over again.  3, fiche 23, Anglais, - let

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Caution: If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet"(French Open). The umpire, however, will call "let", since "let" is the official call he must make. This distinction is not always upheld in social play, where informally one hears the following expressions: "two", "take two", or "play two", i.e. take two serves since the first one touched the net (and landed in), "play one", "take one", "second serve", i.e. first serve touched the net and landed out. Moreover, for precision, the term "let" is sometimes qualified: service let.  2, fiche 23, Anglais, - let

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

To call, claim, play a let.  2, fiche 23, Anglais, - let

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Service let.  2, fiche 23, Anglais, - let

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Let call.  2, fiche 23, Anglais, - let

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coup ou service à rejouer.  3, fiche 23, Français, - let

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le let au service. Si la balle de service touche le filet et retombe en jeu, on ne rejoue que ce service. Dans tous les autres cas, le let implique la reprise du point.  4, fiche 23, Français, - let

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] l'arbitre de chaise [...] est assisté de dix personnes, sans compter le juge de faute de pied et celui au filet chargé d'annoncer les balles let ou celles passant à travers ou sous le filet.  5, fiche 23, Français, - let

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] l'arbitre [...] ordonne de rejouer le point quand un joueur a été gêné dans l'exécution d'un coup pour une raison indépendante de sa volonté; [... ou quand une] balle d'engagement, tombée dans la surface après avoir touché le filet, est à rejouer. [...]  6, fiche 23, Français, - let

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«Let» : mot anglais prononcé par l'arbitre pour indiquer qu'un point est à rejouer, parce que la balle a touché le filet ou pour toute autre raison.  5, fiche 23, Français, - let

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

On ne dit «net» qu'à propos d'une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement, c'est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l'arbitre ordonne un «let». S'il n'y a pas de juge de filet, l'arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Voir aussi «net», «filet», ou «balle net».  6, fiche 23, Français, - let

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Annoncer, jouer, réclamer let.  6, fiche 23, Français, - let

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un punto que se vuelve a jugar.  3, fiche 23, Espagnol, - nulo

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando la jugada se declare nula con respecto únicamente a un servicio, solamente se volverá a jugar este servicio.  1, fiche 23, Espagnol, - nulo

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

El saque deberá ser considerado nulo (let).  1, fiche 23, Espagnol, - nulo

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

En caso de pelota nula, la jugada no cuenta para nada y el que saca deberá servir de nuevo, pero una pelota nula no invalida una falta precedente.  1, fiche 23, Espagnol, - nulo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To continue a stroke or motion in order to give it full power and smoothness that would be sacrificed if the muscles were tensed to stop the action once the tennis ball was on its way.  2, fiche 24, Anglais, - follow%20through

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Distinguish the verbal unhyphenated form "to follow through" from the nominal hyphenated form " a follow-through".  1, fiche 24, Anglais, - follow%20through

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prolonger le geste offensif pour assurer la direction et l'efficacité du coup.  3, fiche 24, Français, - accompagner

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'angle du tamis est décisif. L'incliner vers l'arrière tout en rabattant la tête de la raquette. Coupée par-dessous, la balle déviera vers le haut pour tomber juste au-dessus du filet avec un faible rebond. Accompagner sur une courte distance.  4, fiche 24, Français, - accompagner

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] frappez haut devant le corps et poursuivez légèrement.  2, fiche 24, Français, - accompagner

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

J'accompagne la balle dans la direction désirée.  5, fiche 24, Français, - accompagner

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Accompagner dans la direction donnée à la balle.  6, fiche 24, Français, - accompagner

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Accompagner loin, vers le haut.  6, fiche 24, Français, - accompagner

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Accompagner son mouvement.  6, fiche 24, Français, - accompagner

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acompañar el golpe en la dirección que se le ha dado a la pelota.  3, fiche 24, Espagnol, - terminar%20el%20golpe

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Terminar el golpe sin tener el brazo completamente extendido.  1, fiche 24, Espagnol, - terminar%20el%20golpe

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Raqueta ligeramente abierta y terminación del golpe con la raqueta muy alta, acompañando la pelota al máximo, como si la tuviera pegada a la raqueta.  1, fiche 24, Espagnol, - terminar%20el%20golpe

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

[...] nos disponemos a realizar el recorrido con el brazo derecho y la raqueta.  2, fiche 24, Espagnol, - terminar%20el%20golpe

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Our C-reactive protein level can be checked with a simple blood test. Some researchers think that by treating people with high C-reactive protein levels, it's less likely they might have a heart attack or stroke. A C-reactive protein test is not right for everyone. It may not be helpful in determining your heart attack risk, depending on your health and lifestyle choices.  1, fiche 25, Anglais, - C%2Dreactive%20protein%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mieux encore, Nopalea a aidé mon corps à réduire l'inflammation tel que le montre mon épreuve de dépistage de la protéine C-réactive.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20la%20prot%C3%A9ine%20C%2Dr%C3%A9active

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los científicos saben que la proteína C-reactiva, un indicador de inflamación en el cuerpo, está relacionada con un mayor riesgo de ataques al corazón, pero una investigación danesa indicó que la proteína también puede indicar si existe un mayor riesgo de cáncer. [Es] posible que una prueba de proteína C-reactiva pueda utilizarse en el futuro para determinar qué personas deben ser examinadas con más frecuencia para [detectarles] cáncer.  2, fiche 25, Espagnol, - prueba%20de%20prote%C3%ADna%20C%20reactiva

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Intravenous thrombolysis is an excellent treatment option after an acute ischaemic stroke and should be considered in all patients...  1, fiche 26, Anglais, - intravenous%20thrombolysis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Administration] par voie intraveineuse [d']une substance thrombolytique, c'est-à-dire capable de dissoudre un caillot sanguin et donc de désobstruer une artère oblitérée par un caillot, pour rétablir la ciculation dans l'artère concernée.  1, fiche 26, Français, - thrombolyse%20intraveineuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La trombólisis cerebrovascular ha revolucionado el manejo del infarto cerebral agudo. Importantes estudios prospectivos, multicéntricos y controlados han demostrado que tanto la trombólisis por vía endovenosa (EV), así como por vía intra-arterial (IA), es un tratamiento eficaz para el infarto cerebral agudo.  3, fiche 26, Espagnol, - tromb%C3%B3lisis%20intravenosa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In case of a tie 1t the end of the final round of a tournament in stroke play, a period of extra play starting on a designated hole, usually the 15th, and ending as soon as a golfer holes its ball in fewer strokes than the golfer(s) with whom he was tied  3, fiche 27, Anglais, - sudden%20death

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A tie in stroke play cannot be decided by match play.  3, fiche 27, Anglais, - sudden%20death

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'à la fin de la dernière ronde d'un tournoi en partie par coups deux golfeurs ou plus sont à égalité (même nombre de coups), poursuite du jeu à partir d'un trou déterminé (habituellement le 15e) jusqu'à ce que l'un d'eux réussisse un trou avec un coup de moins que les autres.  1, fiche 27, Français, - prolongation%20au%20coup

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un barrage en partie par coups ne sera pas disputé en partie par trous.  2, fiche 27, Français, - prolongation%20au%20coup

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

D'après « prolongation au trou ».  3, fiche 27, Français, - prolongation%20au%20coup

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In case of a tie at the end of the final round of a tournament in match play, an extra game played to break a tie ending as soon as a golfer gains a lead by winning a hole.  3, fiche 28, Anglais, - sudden%20death

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In match play the game is played by holes ... A hole is won by the side (golfer) which holes its ball in the fewer strokes ... The Committee may, for the purpose of settling a tie, extend the stipulated round to as many holes as are required for a match to be won.  4, fiche 28, Anglais, - sudden%20death

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A tie in match play cannot be decided by stroke play.  3, fiche 28, Anglais, - sudden%20death

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'à la fin de la dernière ronde d'un tournoi en partie par trous, deux golfeurs ou plus sont à égalité (même nombre de trous gagnés), reprise du jeu au premier trou (le jour même ou une date déterminée) jusqu'à ce qu'un joueur réussisse à départager l'égalité en remportant un trou.  3, fiche 28, Français, - prolongation%20au%20trou

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un match nul (égalité en partie par trous) ne sera pas départagé par une partie par coups.  2, fiche 28, Français, - prolongation%20au%20trou

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il y a «prolongation au trou», les golfeurs jouent un ou des «trou(s) de prolongation».  3, fiche 28, Français, - prolongation%20au%20trou

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... in golf the handicap is a number of strokes the weaker player may subtract from his score. A golfer’s handicap is based on the number of strokes he regularly plays over the course handicap rating (not the course par) and is computed as 85 percent of the average difference between the rating and the player’s 10 lowest rounds in the last 20 rounds.  2, fiche 29, Anglais, - handicap

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In match play one or more strokes may be deducted at every hole or at alternate or designated holes. In stroke play, the handicap may be deducted at the end of the round or at individual holes listed on the scorecard in the order in which handicap strokes are to be used.  2, fiche 29, Anglais, - handicap

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Only amateurs can have handicaps, not professionals.  3, fiche 29, Anglais, - handicap

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups qu'un joueur plus faible peut déduire de sa marque finale permettant ainsi à des golfeurs d'inégales habiletés de compétitionner entre eux sans que le résultat ne soit prévisible.  3, fiche 29, Français, - handicap

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] différence entre la moyenne d'un certain nombre de marques (10) pour un certain nombre de parties (20) et la normale du parcours (habituellement 72). Ainsi un joueur de handicap 12 prendra donc en moyenne 84 coups pour réaliser un parcours dont la normale est 72.  4, fiche 29, Français, - handicap

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le handicap va de 0 à 36 chez les hommes et de 0 à 40 chez les femmes. En Amérique du Nord, les parcours n'étant pas uniformes, le handicap d'un golfeur varie d'un terrain à l'autre. Dans une partie par trous, on ajoute ou on retranche un nombre déterminé de coups à chaque trou. Dans une partie par coups, on retranche le handicap de chaque golfeur de sa marque finale ou à chaque trou, selon les données inscrites sur la carte de pointage.  3, fiche 29, Français, - handicap

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Seuls les amateurs peuvent avoir un handicap, pas les professionnels.  3, fiche 29, Français, - handicap

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The volume of a fluid that would be displaced by the piston during a complete stroke.  2, fiche 30, Anglais, - swept%20volume

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Volume d'un fluide déplacé par le piston pendant une course complète.  2, fiche 30, Français, - volume%20engendr%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Opponents will be used to reading forehand returns from the traditional [one-handed] stroke and may find it less easy to assess pace and direction off the two-handed hit.  3, fiche 31, Anglais, - hit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

impact, hitting action: also used in badminton.  2, fiche 31, Anglais, - hit

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Downward hit.  4, fiche 31, Anglais, - hit

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

To soften the hit.  4, fiche 31, Anglais, - hit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les pieds bien écartés entrent dans la frappe, ce qui abaisse le centre de gravité et favorise d'autant la stabilité.  4, fiche 31, Français, - coup

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

impact : terme de badminton.  3, fiche 31, Français, - coup

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Separe mucho los pies y avance hacia el impacto, agáchese todo cuanto pueda y ganará estabilidad.  1, fiche 31, Espagnol, - impacto

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

At the end of the J stroke, the paddle is kniffed forward underwater with the power face of the paddle almost flat and facing up. Steering is accomplished by pulling up on the blade as it is brought forward. About halfway through the recovery, the paddle is allowed to slip out of the water in readiness for the next power stroke. The trick is getting a very slight angle on the blade as it comes forward. If the angle is wrong the paddle will plane out of the water or drive too deep. The angle is controlled by the upper hand.  2, fiche 32, Anglais, - Canadian%20stroke

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It used to be called the kniffing J but American canoeists began referring to it as the Canadian stroke. Most Canadians are happy to go along with this name because it is such a beautiful stroke.  2, fiche 32, Anglais, - Canadian%20stroke

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À la fin du coup en J, la pale est ramenée vers l'avant par la tranche, la face propulsive presque à plat et tournée vers le haut. Le redressement se fait de façon continue en soulevant progressivement la pale durant son retour vers l'avant. À mi-chemin du recouvrement, c'est-à-dire du retour à l'attaque, la pale est sortie de l'eau en position pour la propulsion suivante.  2, fiche 32, Français, - coup%20canadien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There is one other stroke for paddling a straight course that should be covered here. It is a very useful stroke for paddling in a strong wind, running rapids, and paddling silently to sneak up on animals. It is called the indian stroke or underwater stroke and is an extension of the Canadian stroke. As the paddle knifes forward, the grip of the paddle is rotated in the palm of your upper hand. The rotation makes it possible to bring the paddle around, ready for the next power stroke without taking the blade out of the water, it's a very nice stroke to know because with the paddle remaining in the water, the canoeist is in control throughout the entire stroke.  1, fiche 33, Anglais, - indian%20stroke

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Propulsion dont le recouvrement est effectué pale immergé, sur la tranche.  1, fiche 33, Français, - coup%20indien

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... if the piston stroke is equal to the cylinder bore dimension, it is called a square engine... it is pedantically true to say that no engine is ever exactly square(ie, with bore/stroke ratio precisely equal to 1. 000...). One therefore more commonly encounters this concept in the terms oversquare and undersquare, referring to bore/stroke ratios greater than and less than unity, respectively. Modern engines are, almost without exception, designed to be oversquare.  1, fiche 34, Anglais, - square

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un moteur dont l'alésage (diamètre, intérieur du cylindre) est égal à la course (distance parcourue par le piston à l'intérieur du cylindre).  1, fiche 34, Français, - carr%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ce moteur de 1871 cm3 est à peu près carré avec un alésage et une course sensiblement égaux [...]  1, fiche 34, Français, - carr%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For rational organization of the diagnosis, treatment, and prognostic evaluation of the patient, co-ordinated and comprehensive care, ideally concentrated in a "stroke centre, "should be available in all major hospitals.  3, fiche 35, Anglais, - stroke%20centre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Unité de traitement d'urgence des accidents vasculaires cérébraux.  1, fiche 35, Français, - unit%C3%A9%20pour%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tous les hôpitaux importants devraient être dotés de services coordonnés et complets, groupés de préférence en un «centre pour accidents cérébro-vasculaires», qui assureraient l'organisation rationnelle, pour chaque malade, des activités nécessaires pour le diagnostic, le traitement et le pronostic.  2, fiche 35, Français, - unit%C3%A9%20pour%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

unité pour les accidents vasculaires cérébraux; unité AVC; unité d'urgences neurovasculaires : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  3, fiche 35, Français, - unit%C3%A9%20pour%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Surge Blocks.-Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded  1, fiche 36, Anglais, - spring%2Dloaded%20surge%20block

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A small spring loaded check valve was originally added to the surge block and the well developer could then remove the clays and silts from the well by "pumping" through the drop pipe, eliminating the need to bail or pump the well while surging.  2, fiche 36, Anglais, - spring%2Dloaded%20surge%20block

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le manomètre à ressort comprend un cylindre dans lequel se déplace un piston plein, équilibré par un ressort plat ou à boudin.  2, fiche 36, Français, - piston%20de%20refoulement%20%C3%A0%20ressort

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nonvented surge blocks are designed to exert a somewhat lesser force on the down-stroke than on the upward stroke or the surging process.  2, fiche 37, Anglais, - solid%20surge%20block

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Surge Blocks.-Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded  3, fiche 37, Anglais, - solid%20surge%20block

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le piston portant la tête motrice [...] de grande section est un piston plein, il coulisse dans une chambre motrice [...] La face aval du piston portant la tête motrice comporte une protubérance [...] séparée par une distance D de la face amont du piston portant la tête de refoulement [...] qui ferme le réservoir de liquide.  2, fiche 37, Français, - piston%20de%20refoulement%20plein

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Vented surge blocks are designed to allow fluids to bypass the block on the down-stroke of the surging process and to lift the fluid on the upward stroke. Advantages of using a vented surge block : less pressure is exerted on the formation; faster evacuation of the well; can be run on rods or a weighted line for faster service.  3, fiche 38, Anglais, - vented%20surge%20block

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Surge Blocks.-Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded  4, fiche 38, Anglais, - vented%20surge%20block

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The development process shall include surging and pumping the well. The surging shall be done by either a solid or valved surge block.  5, fiche 38, Anglais, - vented%20surge%20block

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le volume compris entre le piston de poussée [...] et le piston de refoulement [...] communique éventuellement avec l'extérieur par au moins un évent [...], cet évent est percé à travers la partie aval [...] et le corps [...] et sert à évacuer l'air compris entre les deux pistons lors du fonctionnement.  2, fiche 38, Français, - piston%20de%20refoulement%20%C3%A0%20%C3%A9vent

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Of the standards surveyed, measurement procedures for evaluating the resolution of a visual display involve luminance modulation or line-width measurements. There is some agreement among the standards that resolution measurements be performed in a darkened room with test patterns displayed at the maximum luminance. For color displays, resolution measurements of tricolor white are usually required, and line width is measured at the full-width-half-maximum of the luminance profile. However, line-width measurement methods vary in several ways. Most standards specify line width to be measured across one-pixel wide lines, while others specify character stroke width to be measured across a variety of text characters of various pixel widths including "M, ""H, "and "m. "Standards intended for testing stand-alone CRTs exclude video amplifier effects on line width by restricting the measurement to raster scan lines.  1, fiche 39, Anglais, - character%20stroke%20width

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Personnaly, I would not want to stroke the boat, but Stacey is really good at it, "said Brown. "In order to be the stroke, you definitely have to be a lot more focused on what you are doing all the time, because you have to keep a solid rhythm. If you slow down for one stroke, the whole boat behind you will be affected because they have to follow that rhythm.  1, fiche 40, Anglais, - be%20the%20stroke

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Régler la cadence des rameurs.  2, fiche 40, Français, - %C3%AAtre%20chef%20de%20nage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bastien Ripoll était le chef de nage du huit barré d'Oxford. Le Toulousain était chargé d'impulser la cadence.  1, fiche 40, Français, - %C3%AAtre%20chef%20de%20nage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The rower nearest the stern who sets the rhythm and cadence for the crew.  3, fiche 41, Anglais, - strokeman

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Seat 1 can be called "bowman" or just "bow", and seat 8 can be called "strokeman" or "stroke".... When counting strokes, such as during a "power 10", the coxswain should always count at the moment strokeman's blade enters the water.  4, fiche 41, Anglais, - strokeman

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au premier rameur en partant de la pointe arrière, c'est lui qui donne la cadence.  4, fiche 41, Français, - chef%20de%20nage

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Chacun doit respecter le rythme imposé par le barreur (à la voie ou au sifflet) ou par le chef de nage (nageur situé le plus près du barreur).  5, fiche 41, Français, - chef%20de%20nage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sequence of short forward and backward underwater strokes made with the paddle at an angle to the water, the combined effect of which moves the canoe sideways towards the paddle.  2, fiche 42, Anglais, - sculling%20draw

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Used to move the canoe sideways, the sculling draw is ideal for water too shallow to get a good draw or as a bracing technique in rough waters.  3, fiche 42, Anglais, - sculling%20draw

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

By reversing the angles used for the sculling draw, a [sculling] pry can be applied for lateral translation away from the stroke side.  4, fiche 42, Anglais, - sculling%20draw

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

By contrast with rotary technology, a reversing motor changes direction with each stroke of the wipers. The wiping angle can be precisely maintained without any mechanical aids, and a larger surface of the windshield can be wiped clear. Stepless rotational speed control ensures quiet operation even when the direction is reversed. After wiping, the wiper arms are parked outside the field of vision.  1, fiche 43, Anglais, - wiping%20angle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  3, fiche 43, Français, - angle%20d%27essuyage

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

essuie-glace; essuie-glaces (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 43, Français, - angle%20d%27essuyage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Most spark ignited two stroke engines used crankcase scavenging, where the crankcase is used to draw in and compress fresh mixture, which is then forced through transfer ports into the cylinder... The simplicity of the system is ideal for low cost engines, but traditional lubrication cannot be used and oil must be added to the fuel to lubricate bearings and cylinder walls.  2, fiche 44, Anglais, - crankcase%20scavenging

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode de balayage dans laquelle la charge fraîche est introduite et comprimée dans chaque carter de manivelle, par l'action du piston moteur correspondant.  1, fiche 44, Français, - balayage%20par%20le%20carter

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] cleaning method in which the detergent solution is forced through jets under high pressure into the carpet pile and immediately removed along with loose and emulsified soil through a wet vacuum.  1, fiche 45, Anglais, - steam%20cleaning

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Many believe steam cleaning or hot water extraction is the best carpet cleaning method available... Hot water extraction utilizes a push-pull stroke for effective carpet cleaning. The hot water sprayer is located on the rear of the extraction wand. When the rearward thrust is made hot water is injected into the carpet pile where it is extracted a split second later by the extraction cup. The forward stroke is used to remove excess moisture and any remaining soil. For heavily soiled areas continuous back and forth motions can be used to increase the temperature of the area to assist in soil removal.  3, fiche 45, Anglais, - steam%20cleaning

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Méthode de nettoyage suivant laquelle la solution détergente est injectée sous forte pression dans le velours du tapis pour être immédiatement aspirée en même temps.  1, fiche 45, Français, - nettoyage%20par%20extraction

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Seul le nettoyage par extraction permet un nettoyage en profondeur.  3, fiche 45, Français, - nettoyage%20par%20extraction

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A resident dog may bark at a visitor to its home, bravely defending its territory and its owner, whom it considers a member of its pack. By standing over the dog and bending down to stroke it, the visitor appears to be acting in a threatening way.  1, fiche 46, Anglais, - territorial%20aggression