TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Career-related questions are likely to arise at different points in one's life. Perhaps you are struggling with your courses or finding that your interest in them is waning. You may therefore be questioning whether your educational path is the right one for you. Maybe you are in a program that offers a number of options or concentrations and are confused about which to choose. If graduation is approaching, you may be in need of information about graduate or professional study, or about what occupational opportunities are available and which would be the best direction for you to take. If graduation is behind you, you may be facing a crossroad in your career and require guidance in formulating a new direction.  1, fiche 1, Anglais, - educational%20path

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The e-learning’s progression is mainly related to innovation in technology. ... - Autonomy: The new technologies allow users to progress according to their own learning pace, capacities or needs. They empower their own pedagogical path.  2, fiche 1, Anglais, - educational%20path

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un parcours pédagogique est divisé en différentes parties : modules, leçons, topics, thèmes, domaines. Le grain pédagogique est le nom générique pour nommer la plus petite unité pédagogique.  4, fiche 1, Français, - parcours%20p%C3%A9dagogique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bereaved Parents of the USA(BP/USA) is a national non-profit self-help group that offers support, understanding, compassion and hope especially to the newly bereaved be they bereaved parents, grandparents or siblings struggling to rebuild their lives after the death of their children, grandchildren or siblings.  3, fiche 2, Anglais, - bereaved%20parent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parent ayant perdu un enfant.  1, fiche 2, Français, - parent%20orphelin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que ce ne soit pas obligatoirement le cas, l'enfant décédé est généralement mineur et souvent même d'âge préscolaire. «Orphelin» vient du mot grec «orphanos», qui signifie «privé de père et de mère». Toutefois, dans beaucoup d'ouvrages linguistiques, on donne à l'adjectif «orphelin» un sens plus large. Selon ces ouvrages, un orphelin est une personne qui a perdu un être cher (pas nécessairement un parent).  1, fiche 2, Français, - parent%20orphelin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

parent orphelin : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 2, Français, - parent%20orphelin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ideally, each effort would be totally unique. But if you have a six-effort renewal series, and each mailed effort has its own pre-printed outer envelope, letter, and renewal form, plus one reply envelope that is used on all efforts, and a premium buckslip used on Effort 1, you could find yourself struggling with 20 different items of stationery.  2, fiche 3, Anglais, - buckslip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille volante contenant une information.  2, fiche 3, Français, - papillon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mettre un papillon publicitaire dans un livre.  2, fiche 3, Français, - papillon

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Idéalement, chaque offre devrait être entièrement unique. Mais si votre campagne de renouvellement comprend six offres postales et que chacune d'entre elles a sa propre enveloppe extérieure préimprimée, une lettre, un formulaire de renouvellement sans parler de l'enveloppe-réponse utilisée pour toutes les offres et d'un papillon à prime dans le cas de l'Offre 1, vous pourriez être aux prises avec 20 articles de papeterie différents.  3, fiche 3, Français, - papillon

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Papillon promotionnel.  4, fiche 3, Français, - papillon

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Papillon à prime.  5, fiche 3, Français, - papillon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simply put, Ontario will have a very difficult time refurbishing its fleet of reactors AND building a new plant at Darlington. It will be difficult enough trying to refurbish the existing fleet and keep it on schedule. Adding a new build into the mix could spell major trouble for an industry already struggling to keep up with the backfilling of its retiring workforce.  2, fiche 4, Anglais, - new%20build

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] en raison des longues durées d’amortissement des centrales nucléaires, une nouvelle construction impliquerait une dépendance à cette technologie durant plusieurs décennies.  2, fiche 4, Français, - %20nouvelle%20construction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Downshifters are the antithesis of the acquisitive yuppies of the eighties. They believe that time is more important than money and that it is better to work less and be happy and fulfilled than be well paid for struggling with jobs that are stressful or unrewarding. Though it was heralded as "a new Renaissance philosophy" by the Trends Research Institute in New York, which is credited with inventing the term in 1994, the idea is far from new and, for example, echoes the Gandhian "voluntary simplicity" of the 1930s. To downshift means to cut out unnecessary expenditure and cultivate a simpler lifestyle with time to do more of the things one wants to do, but not go to the extremes of dropping out of society or attempting self-sufficiency.  1, fiche 5, Anglais, - downshifter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

growth objector: This term comes from translated sources.  4, fiche 5, Anglais, - downshifter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La croissance en berne, certains s'en réjouissent. On les appelle les «objecteurs de croissance». Une famille étonnamment hétéroclite dont les membres, âgés de 20 à 60 ans, ont en commun de rejeter la société de consommation, la publicité à outrance «qui dicte les envies», l'individualisme, la course au profit, la déshumanisation du lien social. Depuis deux ans, en France, la tribu recrute de nouveaux adeptes chez les alter, les écologistes, les déçus de la gauche et d'autres qui se disent «apolitiques».  2, fiche 5, Français, - objecteur%20de%20croissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El] defensor del decrecimiento, [...] un movimiento nacido en Francia, en 2003, y que ya cuenta con adeptos en distintas partes del mundo, [...] lucha en contra del totalitarismo economicista, el desarrollismo, el progresismo, la sociedad de consumo, el automóvil, la publicidad, el individualismo, la industrialización mundial, la mediación de la vida… Busca la valorización del tiempo, de la regionalización de las actividades y por una alimentación naturista [...]  1, fiche 5, Espagnol, - defensor%20del%20decrecimiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sales-to-assets ratio provides an indication of the general efficiency of an organization, which gives an idea of how the assets are used. This ratio measures the ability of the firm to sell goods with one unit of assets. A high sales-to-assets ratio is generally preferable because it indicates a good ability of the firm to generate sales with a minimum of assets. However, since the indicator is a ratio, a high sales-to-assets ratio could be derived from a small amount of assets. In this case, the firm could be providing poor service to its customers or struggling from inefficient production. Similarly, a low ratio may indicate either lower than normal sales or higher than normal assets. Therefore, we should be cautious when interpreting the sales-to-assets ratio.  1, fiche 6, Anglais, - sales%2Dto%2Dtotal%20assets%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On remarque aussi une croissance des actifs plus rapide que celle des ventes ce qui entraîne le ratio ventes/actif total sur une tendance légèrement à la baisse, ce qui n'a pas de conséquences notables étant donné l'accélération du développement du Néovastat qui explique la nécessité d'une augmentation considérable des actifs financiers.  1, fiche 6, Français, - ratio%20ventes%2Factif%20total

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

steel grab rod fitted on the bottom of a lifeboat to provide a hand hold for persons struggling in the water should the boat be capsized  1, fiche 7, Anglais, - keel%20rails

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol