TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, fiche 1, Anglais, - ex%20parte%20application

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Requête» comme équivalent du terme anglais «application» a été recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that... ;(b) the complaint is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act;(c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission...  3, fiche 2, Anglais, - under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 2, Anglais, - under%20an%20Act%20of%20Parliament

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants : [...] b) la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale [...]  2, fiche 2, Français, - en%20vertu%20d%27une%20loi%20du%20Parlement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 2, Français, - en%20vertu%20d%27une%20loi%20du%20Parlement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who submits a grievance for arbitration.  7, fiche 3, Anglais, - grievor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsections(3) and(4), a complaint under subsection(1) must be made to the Board not later than 90 days after the date on which the complainant knew, or in the Board's opinion ought to have known, of the action or circumstances giving rise to the complaint [Public Service Modernization Act, 2003].  8, fiche 3, Anglais, - grievor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui réclame le redressement d'un dommage, d'un tort ou de ce qu'elle considère être une injustice ou un abus de droit commis à son endroit.  3, fiche 3, Français, - plaignant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les intéressés tiennent au besoin des réunions pour étudier les griefs déposés. À ces réunions, auxquelles peuvent participer [...] les plaignants, le comité des griefs [s'emploie] à régler [...] les griefs en instance.  3, fiche 3, Français, - plaignant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plaignant : terme utilisé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.  4, fiche 3, Français, - plaignant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a person begins a civil action under subsection(b) of this section to enforce an order of the Board requiring the payment of damages by a rail carrier providing transportation subject to the jurisdiction of the Board under this part, the text of the order of the Board must be included in the complaint.  2, fiche 4, Anglais, - enforce%20an%20order

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

An order of the court may be enforced in the same way that a judgment to the same effect might be enforced.  3, fiche 4, Anglais, - enforce%20an%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A staffing recourse process will be immediately discontinued in the event that any of the following conditions are met :... the staffing process with the solicitation of applications that is the subject of the staffing complaint is cancelled prior to any appointments being made...  2, fiche 5, Anglais, - staffing%20complaint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un processus de recours en dotation sera immédiatement discontinué si l'une des conditions suivantes est remplie : [...] le processus de dotation avec appel de demandes qui fait l'objet de la plainte en matière de dotation a été annulé avant qu'une nomination ait été effectuée [...]  3, fiche 5, Français, - plainte%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dotation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, fiche 6, Anglais, - on%20oath

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déclaration où l'on affirme de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.  3, fiche 6, Français, - sous%20serment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu,il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, fiche 6, Français, - sous%20serment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normalement, tout tiers appelé à faire connaître au cours d'une instance ce qu'il sait des faits litigieux dépose sous la foi du serment : le législateur voit, dans la solennité du procédé et la menace des peines pour faux témoignage, une garantie de sincérité.  5, fiche 6, Français, - sous%20serment

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bajo promesa: Deber del testigo de prestar juramento o promesa antes de la declaración, lo que constituye una simple garantía formal de la veracidad del testimonio.  1, fiche 6, Espagnol, - bajo%20promesa

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bajo promesa y bajo juramento: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 6, Espagnol, - bajo%20promesa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  1, fiche 7, Anglais, - evidence%20relevant%20to%20the%20investigation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

43. (2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  1, fiche 7, Français, - preuve%20utile%20%C3%A0%20l%27enqu%C3%AAte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Orders regarding discriminatory practices. 4. A discriminatory practice, as described in sections 5 to 14. 1, may be the subject of a complaint under Part III and anyone found to be engaging or to have engaged in a discriminatory practice may be made subject to an order as provided in sections 53 and 54.  2, fiche 8, Anglais, - subject%20of%20a%20complaint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 8, Anglais, - subject%20of%20a%20complaint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ordonnances relatives aux actes discriminatoires. 4. Les actes discriminatoires prévus aux articles 5 à 14.1 peuvent faire l'objet d'une plainte en vertu de la partie III et toute personne reconnue coupable de ces actes peut faire l'objet des ordonnances prévues aux articles 53 et 54.  2, fiche 8, Français, - objet%20d%27une%20plainte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 8, Français, - objet%20d%27une%20plainte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Orders regarding discriminatory practices. 4. A discriminatory practice, as described in section 5 to 14. 1, may be the subject of a complaint under Part III and anyone found to be engaging or to have engaged in a discriminatory practice may be made subject to an order as provided in sections 53 and 54.  1, fiche 9, Anglais, - be%20the%20subject%20of%20a%20complaint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ordonnances relatives aux actes discriminatoires. 4. Les actes discriminatoires prévus aux articles 5 à 14.1 peuvent faire l'objet d'une plainte en vertu de la partie III et toute personne reconnue coupable de ces actes peut faire l'objet des ordonnances prévues aux articles 53 et 54.  1, fiche 9, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20plainte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol