TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Individuals believed to be inadmissible to Canada may be subject to an inadmissibility report.  2, fiche 1, Anglais, - be%20subject%20to%20an%20inadmissibility%20report

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] IRPA [Immigration and Refugee Protection Act] authorizes an officer to prepare an inadmissibility report, and the referral of such a report by the [Minister of Citizenship and Immigration’s Delegate (Minister’s Delegate)] to the ID [Immigration Division] for an admissibility hearing ...  3, fiche 1, Anglais, - be%20subject%20to%20an%20inadmissibility%20report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] autorise l'agent à préparer un rapport d'interdiction de territoire, et le délégué du [ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (délégué du ministre)] à déférer ce rapport à la SI [Section de l'immigration] pour enquête [en matière d'immigration.]  2, fiche 1, Français, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport%20d%27interdiction%20de%20territoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 44(2) of the Act, and subject to subsection(3), if a report in respect of a foreign national does not include any grounds of inadmissibility other than those set out in the following circumstances, the report shall not be referred to the Immigration Division and any removal order made shall be.  1, fiche 2, Anglais, - grounds%20of%20inadmissibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 2, Anglais, - grounds%20of%20inadmissibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 44(2) de la Loi, mais sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où l'affaire ne comporte pas de motif d'interdiction de territoire autre que ceux prévus dans l'une des circonstances ci-après, l'affaire n'est pas déférée à la Section de l'immigration et la mesure de renvoi à prendre est celle indiquée en regard du motif en cause.  1, fiche 2, Français, - motifs%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection de réfugiés, 2002.  2, fiche 2, Français, - motifs%20d%27interdiction%20de%20territoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A period of duty will be subject to the emergency overtime call guarantee where an employee is required, after leaving work, to again report for duty and commences work more than two hours prior to the start of his next regularly scheduled shift.  1, fiche 3, Anglais, - period%20of%20duty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'une période de service donne lieu à la garantie décrite ci-dessus, l'employé doit avoir déjà quitté le travail et devoir s'y présenter à nouveau plus de deux heures avant le début de son prochain poste régulier.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subject for which the final post-operative case report form is overdue and who cannot be contacted despite extensive written and telephone follow-ups to determine the final clinical outcome.  1, fiche 4, Anglais, - lost%20to%20follow%2Dup%20subject

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This category does not include subjects who died.  1, fiche 4, Anglais, - lost%20to%20follow%2Dup%20subject

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lost to follow-up subject: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - lost%20to%20follow%2Dup%20subject

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sujet sur lequel le rapport final de suivi post-opératoire n'a pas été fait et qui ne peut être joint pour déterminer le résultat clinique final, en dépit de relances répétées par écrit ou par téléphone.  1, fiche 4, Français, - sujet%20perdu%20pour%20le%20suivi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie ne comprend pas les sujets décédés.  1, fiche 4, Français, - sujet%20perdu%20pour%20le%20suivi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sujet perdu pour le suivi : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - sujet%20perdu%20pour%20le%20suivi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In many instances Cabinet Ministers are asked questions in the House of Commons as a result of news reports or information derived from other sources. Therefore, in this order, "unusual incident" means any occurrence, major or minor, including news reports, that will or may create public interest, or is likely to be the subject of questions to the Minister or Associate Minister directly or in the House of Commons. Incidents that fall within the "may" aspects of this definition are anticipatory and as such must be assessed against the criteria :"is it possible that the incident will create public interest and form the subject of question to NDHQ or Ministers? As a general rule, any unusual incident that involves or could involve the public should be assessed as a possible subject for a Significant Incident Report or an Item of Possible Interest to Ministers.  3, fiche 5, Anglais, - Significant%20Incident%20Report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The deferral of partnership income will be limited by requiring corporations that have a significant interest in a partnership with a fiscal period ending on a date different from the corporation's year-end, to report partnership income on an accrual basis, subject to a transitional reserve.  1, fiche 6, Anglais, - deferral%20of%20partnership%20income

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deferral of partnership income: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 6, Anglais, - deferral%20of%20partnership%20income

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le report du revenu [...] de sociétés de personnes sera limité. Les sociétés qui détiennent une participation notable dans une société de personnes, et dont la fin d’année d’imposition diffère de la fin de l’exercice de cette société de personnes, devront inclure le revenu accumulé par la société de personnes durant cette année d’imposition dans leur revenu, sous réserve d’une provision transitoire.  1, fiche 6, Français, - report%20du%20revenu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

report du revenu provenant de sociétés de personnes : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 6, Français, - report%20du%20revenu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Prepared for Transport Canada by B.C. Research (Vancouver) in 1997. TP 13006E.  1, fiche 7, Anglais, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This report outlines from Canadian subject matter experts(SMEs) on the current state of transportation ergonomics and its implication for future research directives in Canada. Provided in the report are a working definition of transportation ergonomics and a conceptual framework for the development of a strategic plan to prioritize areas where research should be focused. Information on transportation ergonomics was gathered through a review of TDC projects, national and international literature, and SMEs’ responses to a questionnaire. Issues were identified which affect the development and delivery of transportation systems within Canada. A four-point plan was developed as a framework for TDC to enhance the delivery of transportation ergonomics in Canada. Emphasis was placed on the emerging technologies of the future, and the effects they will have on the delivery of transportation and on the human's ability to work and travel in a safe, comfortable and efficient manner.  1, fiche 7, Anglais, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Préparé pour Transports Canada par B.C. Research (Vancouver) en 1997. TP 13006E.  1, fiche 7, Français, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce rapport résume les avis d'experts canadiens sur l'état actuel de l'ergonomie des transports au Canada et sur l'orientation à donner à la recherche dans ce domaine. Il contient une définition pratique de l'ergonomie des transports ainsi que des principes directeurs pour l'élaboration d'un plan stratégique de recherche en fonction des priorités qui s'imposent. L'information sur l'ergonomie des transports provient de diverses sources : examen de projets parrainés par le CDT dans ce domaine, documentation canadienne et étrangère et réponses à un questionnaire soumis à un certain nombre d'experts. Certains facteurs susceptibles d'influer sur le développement et l'exploitation des systèmes de transport au Canada ont été identifiés. Les chercheurs ont élaboré un plan en quatre points qui permettrait au CDT de rehausser l'ergonomie des transports au Canada. Ils ont attaché une importance particulière aux technologies émergentes et à l'impact qu'elles ne manqueront pas d'avoir sur les systèmes de transport et sur la possibilité pour la population de travailler et de se déplacer de manière efficace, en toute sécurité et tout confort.  1, fiche 7, Français, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In cases where the accommodation is being replaced, the exercise of an early termination right is subject to obtaining project approval(eigther LPA [Lease Project Approval] or Effective Project Approval(EPA)) for the alternative solution. Accordingly, approval to terminate a lease early will form part of the approval process to implement the alternative accommodation solution. An IAR [Investment Analysis Report] will be required to support the LPA or EPA for the alternative accommodation. Any costs associated with exercising the right of early termination would necessarily be incorporated into the Present Value Cost of Accommodation(PVCOA) calculations in the IAR supporting the alternative solution.  2, fiche 8, Anglais, - alternative%20accommodation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... consider adopting a system where financial institutions and intermediaries are required to report all currency transactions above a certain amount to a central agency, whose information would be available to the appropriate authorities, subject to strict safeguards to ensure proper use of the information...  1, fiche 9, Anglais, - currency%20transaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Envisager l'adoption d'un système par lequel les établissements et les intermédiaires financiers seraient tenus de rendre compte de toutes les opérations monétaires dépassant un certain seuil à un organisme central, qui communiquerait les renseignements qu'il obtient aux autorités compétentes, sous réserve de strictes mesures de protection garantissant l'utilisation appropriée de ces renseignements [...]  1, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20mon%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A review engagement report stating that, for reasons noted, the public accountant is unable to give any assurance that the matters subject to review are in accordance with the criteria against which they were to be assessed.  2, fiche 10, Anglais, - denial%20of%20assurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une mission d'examen (limité), restriction formulée par le professionnel comptable dans son rapport de mission lorsqu'il lui a été impossible de mener à bien l'examen en raison de la limitation de l'étendue de son travail, de telle sorte que toute dérogation éventuelle aux critères appropriés pourrait avoir un effet si généralisé ou si important sur les informations qu'il n'est plus fondé à fournir aucune assurance à l'égard de ces informations.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cusation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En France, le «denial of assurance» n'existe pas comme notion distincte, mais est plutôt implicite dans les observations que le professionnel comptable sera amené à formuler à la suite d'une limitation de son examen. En France et en Belgique, le terme «récusation» est utilisé uniquement pour désigner le refus d'une nomination ou le refus d'accepter une mission pour cause de manque d'indépendance.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cusation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Any occurrence, major or minor, that will or may create public interest, and is likely to be the subject of questions to the Minister directly or in the House of Commons. Incidents that fall within the "may" aspects of this definition are anticipatory and as such must be assessed against the criteria :"is it possible that the incident will create public interest and form the subject of questions to NDHQ". As a general rule, any incident that involves the public should be assessed as a possible subject for a Significant Incident Report. [4-13) AL 32/77)  1, fiche 11, Anglais, - unusual%20incident

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tout événement, de grande ou de faible importance, qui éveillera ou risque d'éveiller l'intérêt du public, et qui, par conséquent, est susceptible de donner lieu à des questions posées directement au Ministre ou soulevées à la Chambre des communes. Les incidents considérés comme «pouvant» éveiller l'intérêt public, aux termes de cette définition, sont d'ordre conjectural et doivent donc être appréciés en fonction de l'explication suivante : «il est possible que cet incident puisse éveiller l'intérêt public et être source de questions adressées au QGDN». En règle générale, on doit considérer tout incident qui touche directement le public comme susceptible de faire l'objet d'un Rapport sur un incident d'importance. [4-13)Mod. 32/77)  1, fiche 11, Français, - incident%20inusit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A transmittal event in which a message transfer agent determines that a message of report cannot be delivered to its recipients, or a report cannot be delivered to the originator of the subject message or probe.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Ddelivery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Événement de transmission par lequel un ATM constate que le système de transfert de messages ne peut remettre un message à l'un ou plusieurs de ses destinataires directs, ou ne peut remettre un rapport à l'expéditeur du message ou de l'essai en question.  1, fiche 12, Français, - non%2Dremise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the subject of this report is a computer programme that helps determine the level of interference that will be generated in a microwave terminal-or in a system of microwave terminals-by proposed air-borne telecommunication systems.  1, fiche 13, Anglais, - air%2Dborne%20telecommunication%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La matière de ce rapport est un programme d'ordinateur qui permet de déterminer le niveau du brouillage causé à une station ou à un réseau de stations fonctionnant en hyperfréquences par certains systèmes de télécommunications aéroportés.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol