TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE SUBJECTED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Air Transport
DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.

OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.

OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Transport aérien
DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.

OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.

OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Transporte aéreo
DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.

OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.

OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Refining of Metals
CONT

[The zinc-coated] inserts must be subjected to degassing annealing in order to expel the trapped hydrogen before casting...

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Affinage des métaux
CONT

[Le] recuit de dégazage : ce type de recuit peut être réalisé afin d'éliminer, ou au moins réduire, la présence d'hydrogène dans le métal.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Somewhat more generally, and more in the vein of academic criminology, the abundant existing literature on differential characteristics of criminals must be subjected to scrutiny in order to extract valid descriptive categories which can cut across national differences.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Only when microscopic examination clearly shows that age cracks are overpainted, one can be sure that one deals with a layer applied several decades after the original one had already been subjected to a physical aging process.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[...] les craquelures qui se forment alors que le film de peinture est sec sont nommées craquelures d'âge. Elles apparaissent du fait de facteurs mécaniques externes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • CBRNE Operations
CONT

[Tear] gas can cause intense irritation and, although normally non-lethal, can result in significant short-term or long-term illness and, in extreme cases, death. Accordingly, only those personnel who have been properly briefed on the risks and fully trained on chemical defence measures and how to use chemical defence equipment may be subjected to training with [tear] gas.

OBS

chemical defence equipment; CDE: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical defense equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Opérations CBRNE
OBS

équipement de défense chimique; CDE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Microbiology and Parasitology
  • Health Institutions
DEF

Disinfection of the room and infected materials at the end of the infectious stage of a disease.

CONT

When patients are hospitalized and identified as having... infections that can be spread to other patients, best practices isolate these patients in rooms that are subjected to terminal cleaning when the patient is discharged.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Microbiologie et parasitologie
  • Établissements de santé
DEF

Opération qui consiste à effectuer un ménage lorsqu'un usager quitte définitivement sa chambre ou son espace-lit.

CONT

La désinfection terminale s'opère tantôt après le transfert ou le décès du malade, tantôt lorsque le convalescent cesse son isolement, c'est-à-dire lorsque sa contagiosité a cessé. Elle est identique, quelle que soit l'origine de la maladie. Elle comprend, en effet, la désinfection de la chambre et de tous les objets qui s'y trouvent.

PHR

mesure de désinfection terminale, procédure de désinfection terminale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Fire Safety
CONT

A class division means a division formed by a bulkhead or deck that is constructed of steel or an equivalent material, and stiffened to be capable of preventing the passage of smoke and flame when subjected to the standard fire test for 60 minutes...

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Sécurité incendie
CONT

Cloisonnement du type A, cloisonnement formé d'une cloison ou d'un pont construit en acier ou en un autre matériau équivalent, et renforcé de manière à empêcher le passage de la fumée et des flammes quand il est soumis à l'essai normalisé de tenue au feu pendant une période de 60 minutes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Electromagnetism
CONT

A typical magnetostrictive energy harvester consists of active materials, pickup coils and permanent magnets. When the magnetostrictive materials are subjected to purely compressive stresses, [a] flux density variation occurs due to magnetomechanical coupling and can be transferred to electrical voltage via Faraday's law.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Électromagnétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Electromagnetismo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

A can which resists the pressure of the coolant without being supported by the fuel.

CONT

The fuel cladding can be designed to be collapsible or free standing when subjected to the coolant operating pressure. Free standing cladding can undergo long term deformation(creep deformation) under external pressure, leading to a decrease in the radial gap between the cladding and fuel.

OBS

free-standing cladding: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

free-standing cladding: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Gaine résistant à la pression du liquide de refroidissement sans prendre appui sur le combustible.

OBS

gaine libre : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

gaine libre; gaine autoporteuse : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

A fuel element cladding designed to achieve direct contact with the fuel under pressure of the coolant.

CONT

The fuel cladding can be designed to be collapsible or free standing when subjected to the coolant operating pressure.

OBS

collapsible cladding: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

collapsible cladding: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Gaine d'élément combustible prévue pour réaliser un contact direct avec le combustible sous l'effet de la pression du fluide de refroidissement.

OBS

gaine non résistante : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

gaine non résistante : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

All existing information that is pertinent to assessing the status of a wildlife species, including scientific knowledge, community knowledge, and Aboriginal Traditional Knowledge that has been subjected to appropriate quality controls and can be obtained from literature sources or from the holders of the information.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Toute information existante qui est pertinente à l'évaluation de la situation d'une espèce sauvage, y compris les connaissances scientifiques, traditionnelles autochtones et des collectivités, laquelle a fait l'objet des contrôles de la qualité appropriés et qui peut être obtenue de sources documentées pertinentes ou des détenteurs de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
  • Chemistry
  • Museums
DEF

[The] treatment of paper ... with water or with a solution containing water.

CONT

The copper-containing inks and pigments in the prayer book cannot be subjected to aqueous treatments.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des livres
  • Chimie
  • Muséologie
CONT

[Toute] restauration devrait permettre d'obtenir une stabilisation mécanique et chimique ainsi qu'une meilleure lisibilité du document, et permettre d'en faciliter la consultation et la mise en exposition. Quelques-uns des traitements, les plus courants, sont le dépoussiérage, le nettoyage à sec, le marouflage (action qui consiste à coller du papier ou de la toile sur un support pour le consolider), le traitement aqueux, la désacidification et la pose de renforts.

CONT

Les encres et pigments contenant du cuivre dans ce livre ne peuvent pas être soumis à des traitements aqueux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.

Terme(s)-clé(s)
  • Callow-MacIntosh pneumatic flotation cell
  • Callow-MacIntosh pneumatic floatation machine

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The partial or complete removal of residual chlorine from water by any chemical or physical process.

CONT

Activated carbon in granular form can also be used for the dechlorination of water subjected to an excess chlorination treatment. In that case the phenomena involved do not include adsorption or combination of chlorine and carbon...

OBS

dechlorination: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination partielle ou totale du chlore résiduel de l'eau à l'aide d'un procédé physique ou chimique.

CONT

Le charbon actif en grain peut également être utilisé pour la déchloration d'eaux ayant subi un traitement de chloration par excès. Dans ce cas, il n'y a ni adsorption, ni combinaison du chlore avec le charbon [...]

OBS

déchloration : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o completa de cloro residual del agua mediante cualquier proceso químico o físico.

CONT

El producto químico que más se emplea para llevar a cabo la decloración [...] es el dióxido de azufre. También se ha empleado con este fin el carbón activado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

end-use conditions : The intended conditions to which an item will be subjected during its normal working life, when used in accordance with the manufacturer's instructions.

OBS

end-use condition: The plural form of this term (end-use conditions) and the plural definition have been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • end-use conditions

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

conditions d'utilisation finale : Conditions prévues auxquelles un objet sera soumis pendant sa durée d'utilisation normale s'il est utilisé selon les recommandations du constructeur.

OBS

condition d'utilisation finale : Le terme au pluriel (conditions d'utilisation finale) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions d'utilisation finale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A discrete portion of a sample which will be subjected to examination.

OBS

test portion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Partie discrète d'un échantillon qui sera soumise aux analyses.

OBS

prise d'essai : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Porción discreta de una muestra que se someterá a análisis.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Funeral Services
DEF

An advanced chemical process used to turn cremated human remains into diamonds that can be worn as jewelry.

OBS

... a Swiss company... will compress and super-heat... cremated ashes and turn them into a man-made diamond that can be worn and cherished. It all begins with chemical process that extracts the carbon from the departed's ashes. This carbon is then heated to convert it into graphite. That graphite is then heated to as many as 2, 700 degrees Fahrenheit and subjected to forces as high as 870, 000 pounds per square inch. The color of the finished diamond, which can range from white to dark blue, depends on the boron content of the ashes of the deceased.

Terme(s)-clé(s)
  • diamondisation

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Pompes funèbres
CONT

Transformer les cendres en diamant - Depuis quelques années quelques sociétés britanniques, allemandes ou américaines proposent de transformer les cendres funéraires en diamant synthétique. Cette «diamantisation», interdite en France par la loi qui protège l’usage des cendres, avec un coût de quelques milliers d’euros, permettrait de porter les cendres du défunt en bague ou en pendentif.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

The maximum load to which a rope may be subjected; it is a function of the fixed safety factor.

OBS

safe working load: term and abbreviation standardized by ISO in 1968.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Force maximale à laquelle peut être soumis un cordage et qui est fonction du coefficient de sécurité fixé.

OBS

force de travail de sécurité : terme et abréviation normalisés par l’ISO en 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

mineral sequence : The order of deposition during formation. A normal sequence is stated to be oxides followed by sulfides and ending with elements, such as gold. Ideal conditions necessary for normal deposition are those which are not subjected to crowding, telescoping, stretching, etc. during the deposition or rejuvenation of mineralizing solutions, effective changes of wall rock along the vein, or any of the similar changes common in ore deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

L'existence d'une «succession normale», dans la suite chronologique du dépôt des minéraux constituant un gisement métallifère quelconque des types ignés ou hydrothermaux profonds, indique que la genèse de ces gisements dépend de lois physico-chimiques très générales, mais non encore élucidées. [...] On peut admettre, en première approximation, qu'elle est en rapport avec la décroissance de la température des fluides minéralisateurs émanés de magmas éruptifs.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Sludge which is fermentable(unstabilized or oily organic sludge) must be subjected to additional treatment...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • organic sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les boues traitées] qui sont fermentescibles (boues organiques non stabilisées ou huileuses), doivent faire l'objet d'un traitement complémentaire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue organique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Packaging in Plastic
DEF

A bonding process in which the surfaces to be united are subjected to non-continuous rapid heating, pressure being maintained after heating.

OBS

impulse sealing; thermal impulse sealing: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-impulse sealing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé de soudage, selon lequel les surfaces à assembler sont soumises à un chauffage rapide non continu, la pression étant maintenue après le chauffage.

OBS

soudure : longtemps utilisé comme synonyme de [soudage], ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.

OBS

soudage par impulsion; soudage par impulsion de chaleur : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Embalajes de plástico
DEF

Proceso de pegado en el cual las superficies por unir se someten a un calentamiento rápido no continuo, manteniendo presión después del calentamiento.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Users of the results of the model will be the entire conservation community, if it hopes to reach a consensus on expressions of risk for a mixed collection subjected to various ranges of fluctuations.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Les utilisateurs des résultats du projet comprennent l'ensemble de la communauté de la conservation, qui pourrait ainsi disposer d'un outil commun d'expression du risque pour une collection diversifiée soumise à des écarts de nature diverse.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Courts
  • Social Legislation
CONT

This Article is primarily about whether the parties to a collective bargaining agreement can voluntarily agree to alter the standard of judicial review that any such labor arbitration decision would normally be subjected to.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Tribunaux
  • Législation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
CONT

The first-line check includes a document check and verification, and checks against national watch-lists and/or other databases containing pre-processed information i. e. visa and passport data. States may also conduct further questioning associated with the purpose and duration of stay. Interaction at this stage will result in a decision to allow the traveller to proceed, or that he or she should be subjected to secondary checks.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Shipbuilding
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

An aggregation of hardware, software or any of its discrete portions which satisfies an end use function and is designated for configuration management.

CONT

Generally, a CI is the lowest sub-assembly of a given system that can be subjected to configuration management.

OBS

Configuration refers to the relative organization of elements that are part of a system or pieces of equipment.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Constructions navales
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Regroupement de matériel, de logiciels ou de toute portion distincte qui satisfait à une fonction d’utilisation finale et qui est désignée pour la gestion de la configuration.

OBS

Le terme «configuration» désigne l’organisation relative d’éléments formant un système ou de pièce d’équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Chafing blocks are devices that are used to protect [a] fire hose [when] the hose is subjected to rubbing from vibrations. Chafing blocks are particularly useful where intake hose comes in contact with pavement or curbs. At these points, wear on intake hose is most likely because vibrations from the pumper may keep the intake hose in constant motion. Chafing blocks may be made of wood, leather, or sections of old truck tires.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce dont l'intérieur forme un cylindre ouvrant ou un demi-cylindre, au moyen de laquelle on isole un tuyau d'incendie à son point de contact avec une arête vive afin d'en empêcher l'usure sous l'effet des trépidations de la pompe.

CONT

Les manchons de protection sont des outils servant à empêcher les tuyaux d'incendie de s'user sous l'effet des vibrations. Ils sont particulièrement utiles aux endroits où les tuyaux d'alimentation entrent en contact avec le pavé ou les bordures de trottoir. À ces points de contact, les tuyaux sont plus susceptibles de s'user car les vibrations de l'autopompe peuvent les garder en mouvement constant. Les manchons de protection peuvent être faits de bois, de cuir ou de sections de vieux pneus de camion.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A geographical area of any size that has been subjected to the adverse effects of an incident on humans, animals, agriculture, the environment, infrastructure or equipment and where pre-incident conditions must be restored.

OBS

An affected area can be the result of any type of incident, such as a natural or man-made disaster, an accident, a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident, an environmental emergency or a disease outbreak.

OBS

affected area; affected zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Zone géographique d'étendue variable qui a subi les conséquences néfastes d'un incident pour les humains, les animaux, l'agriculture, l'environnement, les infrastructures oul'équipement et dont il faut rétablir les conditions préincident.

OBS

Une zone peut être touchée par n'importe quel type d'incident tel qu'une catastrophe d'origine naturelle ou humaine, un accident, un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif, une urgence environnementale ou une flambée épidémique.

OBS

zone affectée; région affectée : usage impropre du mot «affecté». Celui-ci se dit, par exemple, d'une personne ébranlée par la maladie ou un événement malheureux, mais une zone, ou région, subit les conséquences d'un incident.

OBS

zone touchée; région touchée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
PHR

Rehabilitación de áreas afectadas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

[A] living probate is addressed to the predicament of a testator who fears that after his death his estate may be subjected to a will contest in which it will be alleged that he lacked the mental capacity to execute his will. The recent legislation and draft legislation would permit the testator to bring suit against potential contestants in order to obtain an adjudication regarding his capacity while he is alive and best able to inform the determination.(77 "Mich. L. Rev. ", p. 63, 1980)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Bien que l'usage de ces termes semble limité jusqu'ici aux États-Unis, il a été recommandé de les retenir en raison de l'utilité éventuelle d'un équivalent pour ce concept.

OBS

homologation du vivant du testateur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In physical chemistry, the transition layer, zone of change, zone of shear or zeta layer, through which the characteristic qualities of each contacting phase diffuse outward with diminishing strength toward the adjoining phase.

CONT

Particles of two phases located near a newly created inteface are subjected to unbalanced forces. The region between the two phases may be regarded as a distinct-though not autonomous-phase and be called the interphase.

OBS

Not an interface, since the division is not sharp.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les particules de deux phases situées au voisinage d'une interface nouvellement créée sont soumises à des forces non équilibrées. La région entre les deux phases peut être considérée comme une phase distincte - quoique non autonome - et on la nomme interphase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Región del espacio comprendida entre dos fases próximas, en la cual la materia posee propiedades significativamente diferentes que en los volúmenes o fases adyacentes.

OBS

Un aspecto fundamental desde el punto de vista químico es la modificación de las propiedades de las interfases con la composición.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electromagnetism
  • Electromagnetic Radiation
CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Électromagnétisme
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

essai sur spectre complet : terme proposé par un spécialiste du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electromagnetism
  • Electromagnetic Radiation
CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Électromagnétisme
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

essai sur spectre réduit : terme proposé par un spécialiste du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A weak solution of acetic acid made from a fermented liquid such as cider, wine or beer, subjected to certain bacterial activity; generally clear, the liquid can be tinted various shades depending on the base liquid and can reflect the flavor of the base liquid or be flavored by the introduction of other ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Liquide acide obtenu grâce à l'oxydation de l'éthanol dans le vin, le cidre, la bière et autres boissons fermentées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
DEF

Líquido agrio y astringente, compuesto principalmente de ácido acético diluido en agua, que resulta de la fermentación del vino, la sidra y otros líquidos alcohólicos; se suele aromatizar con hierbas y se usa principalmente como condimento y preservativo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Brewing and Malting
DEF

An apparatus for distillation, consisting essentially of a close vessel(alembic, retort, boiler) in which the substance to be distilled is subjected to the action of heat, and of arrangements for the condensation of the vapour produced. Also applied to the alembic or retort separately.

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Brasserie et malterie
DEF

Appareil servant à effectuer la distillation. Il est formé d'une chaudière dans laquelle on place le produit à distiller.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destilería (Ind. alimentaria)
  • Fabricación de cerveza y malta
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

This can be a concern especially in cases such as sexual harassment where claimants may worry about being subjected to extensive questioning of a personal nature and the possibility of having to face the perpetrator in the case of an appeal.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Cela est particulièrement délicat dans les cas de harcèlement sexuel, où les prestataires peuvent s'inquiéter d'avoir à subir de longs interrogatoires de nature personnelle et d'avoir éventuellement à faire face à l'accusé en cas d'appel.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

[The] freezing of produce in a high velocity air stream.

CONT

Samples are jet frozen under pressure between two metal sample hats or planchettes. In operation, specimens are subjected to a pressure of 2100 bar for a few milliseconds followed by jet freezing with liquid nitrogen under the same pressure. The water of the sample is vitrified under this regime and ice-crystals are retarded, thereby avoiding structural damage to the specimen by ice-crystal formation. Cryoprotectants may not be required, thus eliminating the possibility of induced artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Congélation par soufflage d'air froid à grande vitesse sur les produits.

OBS

air blast cooling / refroidissement par soufflage d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Electronic Commerce
CONT

Browse-wrap agreements usually consist of a link or a button within a webpage to direct the user to another page that displays the terms and conditions of use of the website. For example, merely browsing or visiting a webpage may be sufficient to communicate assent to a set of terms linked off of it. In some circumstances, the downloading of website content may also constitute valid communication of acceptance.

CONT

[...] there is no reason why browse-wrap contracts should be subjected to stricter requirements for validity(e. g., proof that the other party read the agreement and that he or she intended to be bound) when in most instances browse-wrap contracts comply with the basic minimum requirements of validity.

OBS

A browse-wrap agreement assumes that by browsing a website the user has accepted the agreement, regardless of whether the terms are brought to the user’s attention.

Terme(s)-clé(s)
  • browsewrap contract
  • browsewrap agreement

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce électronique
CONT

Dans le cadre du commerce électronique, on parle de « conclusion de contrat en ligne ou conclusion de convention en ligne » lorsqu'un utilisateur de site Web accepte de donner son consentement aux conditions établies par un professionnel ou une entreprise qui exerce son commerce sur l'Internet afin de conclure une offre d'achat de bien ou d'une prestation de service.

CONT

Le commerce électronique a pour objet de permettre la conclusion de contrat en ligne entre l'Utilisateur du service et ses propres clients. L'Utilisateur du service s'engage à respecter la loi applicable notamment quant aux modalités de la vente à distance.

OBS

Dans le cadre d'un contrat en ligne, on pourrait dire qu'il y a d'abord une présomption que l'utilisateur a pris connaissance des modalités du contrat avant d'accepter l'offre d'achat ou de donner son consentement à une prestation de service.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A pipeline operated at varying temperatures due to occasional shut down of theproduction will expand at positive temperature changes. If the pipeline is not free toexpand but restrained by friction, the pipe will be subjected to an axial compressive load. If the force exerted by the pipe on the soil cover exceeds the vertical restraint created by the pipe's submerged weight, its bending stiffness and the soil cover, the pipe will tend to move in the vertical plane, and considerable displacements may occur.... This model is a consistent semi-analytical linearized procedure and may as such only be considered sufficiently accurate when the upheaval displacement is relatively small.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications
DEF

A program that uses information in natural language input to fill data structures that the rest of the system can use; it identifies the various components of the input sentence and constructs an internal representation using syntactic and semantic clues.

CONT

X-TRA and XTRA-TE share the same analyzer, a syntax driven top-down, depth-first parser written in the formalism of definite clause grammars ..., but augmented with semantic routines for carrying out lexical and structural disambiguation. The parser takes the English input sentence ... and accomplishes syntactic/semantic analysis on the list. Syntax and semantics are closely integrated so that syntactically well-formed but semantically invalid parses are ruled out as early as possible.

CONT

FGA, unlike other attempted natural language parser, is based on only a small subset of the complete French grammar and dictionary.

CONT

We intend to encourage language learners to communicate with their pen pals electronically.... the intended mail message will first be subjected to one of our language analysers. The user will be helped to correct his/her message to an adequate level of grammatical correctness.

Terme(s)-clé(s)
  • language analyzer

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Programme qui part d'un texte en langue naturelle pour aboutir à la représentation intermédiaire du sens du texte.

CONT

Un système intelligent [...] est à même d'extraire des connaissances de l'information que lui transmet son utilisateur. Ce qui implique au moins l'existence d'un analyseur (parseur).

CONT

L'élève doit écrire en toutes lettres sa réponse en la tapant au clavier. Un analyseur de réponse vérifiera si ce qu'il a écrit correspond à une réponse attendue ou non.

OBS

Le terme «parseur» est dérivé du latin «pars orationis».

PHR

analyseur déterministe, syntaxico-sémantique, logique, micro-analyseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Compacting : Pieces of floating ice are said to be compacting when subjected to a converging motion, which increases ice concentration and/or produces stresses which may result in ice deformation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Dans ce mode, les différents morceaux de glaces flottantes sont soumis à des mouvements convergents, qui augmente la concentration et y provoquent des contraintes qui peuvent se traduire par des déformations.

CONT

Tassement. On dit que des morceaux de glace flottante sont soumis au tassement quand ils sont entraînés par un mouvement de convergence qui a pour effet d'augmenter la concentration de la glace ou de produire des contraintes pouvant amener des déformations de la glace.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

... When wheat is milled into flour, starch granules are subjected to physical damage and granules may be fractured, cracked, chopped or otherwise changed. As a result, normal flours may contain varying amounts of starch granules damaged to varying degrees in addition to intact starch granules. Hard wheat flours usually have much higher starch damage values than soft wheat flours. Starch granules in soft wheat endosperm are loosely bound in the kernel and easily released in milling; on the other hand, starch granules in hard wheat endosperm are firmly bound in a much stronger protein matrix and therefore more liable to damage when endosperm fragments are reduced during milling.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

[...] Lors de la mouture du blé, les granules d'amidon sont exposés à des dommages physiques et peuvent être écrasés, fêlés, fendus ou altérés de quelque façon. Conséquemment, les farines normales peuvent contenir diverses proportions de granules d'amidon plus ou moins endommagés, en plus de granules intacts. Les farines de blés de force sont généralement plus exposées à ces dommages que celles de blés tendres. Dans le cas des blés tendres, les granules d'amidon sont rattachés de façon assez lâche dans l'endosperme et facilement libérés au moment de la mouture. Par contre, dans le cas des blés de force les granules d'amidon sont retenus beaucoup plus fermement au sein de la matrice protéique et sont ainsi davantage exposés aux dommages au moment de la réduction des fragments d'endosperme par la mouture.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
DEF

A specially designed gun through which coating material(metal, refractory compound) is fed, melted and subjected to a high-velocity gas blast that propels the atomized particles against the surface to be coated.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
DEF

Outil destiné à effectuer des dépôts par projection de fines gouttelettes.

OBS

[Le pistolet] est équipé en fonction du procédé (à l'arc, à la flamme, au plasma, etc.) et du produit d'apport (fil, baguette, poudre, etc.) utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Special Water Transport
CONT

The cargo tank of the FSO is designed by the Leak Before Failure(LBF) concept in conformity with the self-supporting tank type B in IMO Gas Code. In fatigue design of the type B tank, the builder thought it indispensable that the actual structural construction tolerance be better than the tolerance assumed in the design. Although the hull structure is not subjected to the type B by IMO Gas Code, it structure was evaluated in order to ensure reliability equivalent to that of the cargo tank.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Sur les vraquiers transportant du gaz liquéfié, réservoir spécialement conçu pour supporter la pression hydrostatique et les efforts dynamiques du contenu et rattaché au navire par quelques points d'ancrage seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
RSP-0219
code de publication
CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006](the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
RSP-0219
code de publication
OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l'année financière 2006-2007», que l'on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d'information.

OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l’installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu’indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire ((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)). (Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l’ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Stress analysis is an engineering discipline that determines the stress in materials and structures subjected to static or dynamic forces or loads...(alternately, in linear elastic systems, strain can be used in place of stress). The aim of the analysis is usually to determine whether the element or collection of elements, usually referred to as a structure, can safely withstand the specified forces.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Analyse visant à déterminer l'état de contrainte des matériaux et structures soumis à des charges ainsi qu'à des forces statiques ou dynamiques.

OBS

analyse des contraintes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any container designed to contain fluids at a pressure substantially greater than atmospheric.

DEF

A container (as a tank, boiler, shell, cylinder) subjected in use to disruptive pressure.

CONT

Containers for fluids subjected to pressure may be classified as boilers and fired vessels, and unfired pressure vessels.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Appareils à pression. [...] Les réservoirs et les appareils destinés à contenir des fluides sous pression doivent respecter une réglementation légale qui impose, pour assurer la sécurité, des règles de calcul précises. Ces règles sont d'autant plus sévères que les dangers dus au risque d'éclatement sont plus importants [...]

CONT

Il faut faire une analyse d'une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu'on puisse démontrer que la fréquence prévue d'une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

[…] el diseño propuesto para el [reactor] CAREM es distinto ya que es un reactor del tipo integrado: todo el circuito primario –núcleo, generadores de vapor, refrigerante primario– está contenido dentro de un único recipiente de presión.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Strength of Materials
DEF

A device used to subject articles and finishes to accelerated weathering conditions, for example a rich ultraviolet source, water spray or salt water.

DEF

An accelerated-weathering device consisting essentially of an arc lamp emitting radiations of wavelength similar to that of the sun, but of magnified intensity. NOTE : Panels of wood... may be subjected in this machine to various cycles of light, darkness, and water spray in an attempt to simulate in a short time the effects of longer exposure to ordinary weathering.

DEF

Instrument designed to measure the life of film coatings by subjecting them to ultra violet rays, water, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • weather meter

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Résistance des matériaux
DEF

Appareil permettant d'évaluer la résistance aux agents de vieillissement d'une peinture ou de tout autre revêtement et, par extension, de matériaux exposés à l'extérieur.

OBS

L'essai le plus simple consiste à exposer les échantillons dans des centres d'essai correspondant à différents climats : urbain, rural, industriel, marin, désertique, ou à utiliser des appareils permettant d'effectuer des essais accélérés qui simulent l'action des agents agressifs naturels.

OBS

Cet appareil simule le temps avec des cycles très rapprochés de rayonnements, d'obscurité, d'aspersion avec de l'eau, etc., pour simuler en peu de temps ce qui peut se produire dans la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Control del estado de la superficie de los materiales
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

[A] complex geological map which may be accompanied by GIS [Geographic Information System] data [and which has been subjected to a] thorough quality control and scientific editing.

OBS

A-series map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte géologique complexe [pouvant] inclure les données du SIG [Système d'information géographique] [et ayant fait l'objet d'un] processus formel et rigoureux de révision scientifique et de contrôle de qualité.

OBS

carte de série A : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
Universal entry(ies)
HCO3-
correct, formule, voir observation
CONT

A decade of results in Scandinavia indicate that as lakes are subjected to acidic precipitation, cations are mobilized, and that some of the bicarbonate ions are replaced by sulphate, thus, the normal relationship between the dominant cations, calcium and magnesium, and alkalinity, appears to be altered.

CONT

Carbonic acid, being a weak acid, dissociates only slightly in distilled water, yielding hydrogen ions and bicarbonate ions ...

OBS

Chemical formula: HCO3-

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
Entrée(s) universelle(s)
HCO3-
correct, formule, voir observation
OBS

Formule chimique : HCO3-

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

In chymotrypsin, diisopropylphosphofluoridate selectively phosphorylates the serine residue at position 195, thus identifying this residue as essential for catalysis. When an enzyme phosphorylated by this reagent is subjected to partial hydrolysis, the phosphoserine residue remains intact and can be found in one of the peptide fragments. Chemical analysis of such phosphorylated peptides has given important information on the amino acid sequences near the active sites in this group of enzymes, sometimes called the serine enzymes. Serine enzymes inactivated in this manner can sometimes be slowly reactivated by reagents with a higher reactivity for the phosphorylating agent than the enzyme itself.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme fonctionnant par des intermédiaires covalents, enzyme-substrat entre un résidu sérine de l'enzyme et le substrat.

CONT

Les enzymes à sérine comprennent l'acétylcholinestérase, la chymotrypsine, la trypsine et la phosphoglucomutase. Chez ces enzymes, le groupement hydroxyl d'une sérine spécifique participe à la formation d'un ester intermédiaire, soit avec un groupement acyl, comme pour la chymotrypsine, pour former un acylenzyme, soit avec un groupement phosphoré, comme pour la phosphoglucomutase, pour former un phosphoenzyme.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Acoustics (Physics)
CONT

Acoustic transmitter. ... - A transmitter of acoustic energy which propagates that energy in a directional manner is described. An acoustic signal generator is connected at one end of an acoustic transmission line which exhibits a certain characteristic impedance. The line has a number of ports spaced along its length. ... acoustic energy is partitioned evenly at each port so as to define an array of equal strength radiators having directional acoustic signal propagating characteristics.

CONT

Acoustic transmitter in particular for use in offshore seismic explorations, having sound-emitting surfaces... being adapted to be subjected to vibrational movement by means of a drive unit... through at least one push element... and two plate-like end pieces... which are connected to the sound-emitting surfaces.

OBS

acoustic transmitter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Borehole acoustic transmitter.

PHR

Deep-sea acoustic transmitter.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Matériel de prospection minière
  • Acoustique (Physique)
CONT

émetteur acoustique sous-marin : Transducteur servant à produire des ondes sonores dans l'eau par transformation d'énergie électrique en énergie mécanique au moyen de l'effet piézo-électrique ou de la magnétostriction.

CONT

Émetteur acoustique destiné notamment à la prospection sismique en mer, et doté de surfaces [...] émettant des sons et étant soumises à un mouvement vibratoire par une unité d'entraînement [...] par l'intermédiaire d'au moins un élément formant poussoir [...] et de deux pièces terminales en forme de plaque [...] reliées auxdites surfaces.

OBS

transmetteur acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Transmetteur acoustique pour trou de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[Locking by use of] a device for ensuring the operation of the parking brake by mechanical wedging of the brake piston rod.

OBS

Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air; the mechanical locking device [is] designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

[Verrouillage à l'aide d'un] dispositif assurant la fonction de freinage de stationnement en coinçant mécaniquement la tige du piston du frein.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Propeller assemblies with detachable blades shall be subjected to a centrifugal load with sufficient margin to ensure that the hub and blade retention system will operate satisfactorily and reliably under the expected loads in service under all anticipated operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les ensembles d'hélice à pales amovibles seront soumis à une force centrifuge assez grande pour s'assurer que le système de retenue du moyeu et des pales fonctionnera de façon satisfaisante et sûre compte tenu des charges en service prévues, dans toutes les conditions d'utilisation prévues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Los conjuntos completos de hélice con palas desmontables se someterán a una carga centrífuga con suficiente margen para cerciorarse de que el sistema de retención del cubo y las palas funcionará satisfactoriamente y en condiciones de seguridad con las cargas previstas para el servicio en todas las condiciones de funcionamiento previstas.

PHR

Hélice con palas desmontables.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

A machine used for cleaning castings.

CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.

CONT

wheelaborator.... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.

OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».

OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.

OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are :(a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves. The particles are continuously subjected to hot air as they are revolved and moved forward.(b) The fixed-drum type....(c) The belt-dryers....(d) Disk dryers....(e) Paddle-trough type dryers....(f) Suspension-type dryers....

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Séchage. - Après fragmentation les particules sont ensilées (silos horizontaux à tapis) et classées pour éliminer les «fines» [...] L'humidité des particules au départ peut être très grande [...] Le rôle du séchoir est d'abaisser ce taux d'humidité de façon homogène et précise à 4 % [...] On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

However, experience has shown that aircraft with large amounts of electronic equipment can be subjected to considerable damage by lightning strikes.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Action de foudroyer [...]

CONT

Lors d'un foudroiement, l'avion est traversé par une décharge électrique.

OBS

foudroyer : Frapper de la foudre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

(Carbon dioxide fire extinguishing systems) Where a room or process being protected requires a large number of heat detectors, it is undesirable to connect all of them together. Should they be all connected together then the air in the detectors subjected to the fire condition can expand into the other detectors and detection will be sluggish. For this reason, when installation requires a large number of heat detectors in a room or process, they are subdivided through the use of mercury checks. These checks regulate air pressures from different banks of heat detectors.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

régulateur de pression au mercure (relié à un détecteur de type pneumatique) : équivalent obtenu auprès de la compagnie Prévention Incendie Safety First Inc., de Saint-Hubert.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The disk of the wheel is subjected to heat by conduction from the buckets and may, in some cases, be directly heated by the combustion gases.

Terme(s)-clé(s)
  • combustion gas

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'air aspiré à l'extérieur est comprimé, puis sert à brûler le combustible dans la chambre de combustion; les gaz de combustion se détendent à travers la turbine pour fournir la puissance nécessaire à l'entraînement du compresseur, puis dans la tuyère, où leur énergie résiduelle est transformée en poussée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Birth Rate
DEF

The average number of daughters that would be borne per female among a cohort of females... subjected to given schedules of age-specific fertility and mortality rates.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Natalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Tasa de natalidad
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Another of those "It seemed like a good idea at the time.... ". A jet propelled flying boat fighter.... First proposed in 1944, the idea was that a jet engine would not be subjected to the prop clearance problems faced by most seaplanes.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Neurosurgery
DEF

A minimally-invasive form of surgical intervention which makes use of a three-dimensional coordinates system to locate small targets inside the body and to perform on them some action such as ablation (removal), biopsy, lesion, injection, stimulation, implantation, radiosurgery, etc.

OBS

In theory, any organ system inside the body can be subjected to stereotactic surgery. Difficulties in setting up a reliable frame of reference(such as bony landmarks which bear a constant spatial relation to soft tissues), however, mean that its applications have been limited to brain surgery.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Neurochirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Delicatessen-style dill pickles are not subjected to any kind of heat treatment. They are prized for their crispness but must be stored in the refrigerator. The following recipe for deli-style dills contains no vinegar; some lactic acid is produced during the brief fermentation period.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • deli style dills

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cornichons de style déli

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Engine Thermocouples Out of Calibration. When thermocouples are subjected for a period of time to oxidizing atmospheres, such as encountered in turbine engines, they will drift appreciably from their original calibration. On engine parallel harnesses, when individual thermocouples can be removed, these thermocouples can be bench checked, using one heater probe.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Spacecraft
CONT

Stabilisation and orientation [of a space vehicle] by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference(roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Engins spatiaux
OBS

Les satellites ont besoin d'être dotés d'équipements permettant : - de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs (terre, soleil); - de régler cette attitude en fonction des missions; - d'ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation (mesure et contrôle d'attitude et d'orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d'orientation.

OBS

roue à inertie : Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l'autre par un moteur électrique, permettant ainsi d'orienter finement un satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The sunset concept has been popularized by the state of Colorado and was proposed by Senate... in 1976.... this concept states that the sun will set on given activities every three to seven years-that is, the activity will automatically be abolished on a given date. For the activity to be resurrected, it must pass the same type of scrutiny it would be subjected to in a zero-base system or a performance audit.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Pour rendre en français l'essentiel de [l']adaptation canadienne de la notion de «sunset», il n'était pas possible de retenir [...] réexamen, reconduction ou suppression entre autres [...], vu que chacun d'eux ne désigne qu'un des aspects de la notion. Il fallait un générique apte à en recouvrir les principales idées constitutives. D'où l'emploi du terme «temporarisation», dérivé de «temporaire», étant donné que la notion de «temporaire» est, comme on l'a vu, l'élément clé de celle de «sunset».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

General Reconstruction of Watermasses and Paleoprovincialism.-The global spatial differentiation of dinocyst assemblages(i. e., provincialism) depends on the physiochemical characteristics of the water masses in which the thecal stage developed, and on surface water circulation patterns. Dinocyst provincialism in the fossil record, first recognized in Mesozoic sediments... can be used to trace the direction, origin and intensity of surface currents in the past. For instance, assemblages in a given region that are under the influence of equatorially derived surface currents will become strongly altered if subjected to the influence of a current from high latitudes.

OBS

paleoprovincialism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Plus de la moitié de ces premières espèces du Tertiaire [...] sont des immigrants dont l'origine est encore mal connue, soit nord-américaine (provincialisme local), soit d'autres provinces continentales telles que l'Asie. Ces immigrations sont un phénomène important dans l'augmentation des diversités des faunes de mammifères pendant le Paléocène inférieur en Amérique du Nord.

OBS

paléoprovincialisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

Where the legislation pursuant to which an administrative body has made a contested decision confers a discretion and does not confer, either expressly or by implication, the power to limit the rights and freedoms guaranteed by the Canadian Charter, the decision should, if there is an infringement, be subjected to the test set out in s. 1 to ascertain whether it constitutes a reasonable limit.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Lorsque le texte législatif en vertu duquel un organisme administratif a rendu une décision contestée confère un pouvoir discrétionnaire et ne prévoit pas de façon explicite ou implicite le pouvoir de restreindre les droits et libertés garantis par la Charte canadienne, il y a lieu, en cas de violation, de soumettre cette décision au test énoncé à l'article premier afin de déterminer si elle constitue une limite raisonnable.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

He must expect that incidental to his being taken in custody he will be subjected to observation, to physical measurement and the like.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il doit s'attendre à ce qu'en corollaire à sa mise sous garde, il sera mis sous observation et devra se soumettre à la prise de mensurations, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Mining Topography
DEF

Marked by faults.

CONT

The complex should be faulted, mylonitized, and subjected to retrograde metamorphism.

PHR

Faulted structure.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Topographie minière
DEF

Qui est coupé par des failles.

CONT

Gisement faillé : gisement découpé par des failles nombreuses.

CONT

Le minerai extrait en carrières se trouve dans des dolomies et des calcaires précambriens fortement plissés, faillés et charriés, sous forme de stockwerks ou d'amas pseudo-stratifiés.

PHR

Structure faillée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... they... have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity...

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] il est détenu ou emprisonné dans ce pays, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d'un acte d'accusation, ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de répression pénale, en raison d'actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence [...]

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Health Law
  • Scientific Research
  • Special-Language Phraseology
CONT

Minimizing Harm : Research subjects must not be subjected to unnecessary risks of harm, and their participation in research must be essential to achieving scientifically and societally important aims that cannot be realized without the participation of human subjects.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Droit de la santé
  • Recherche scientifique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La réduction des inconvénients [ ... ] Les sujets ne doivent pas être exposés inutilement à des risques d'inconvénients, et leur participation doit s'avérer essentielle pour atteindre des buts scientifiques et sociétaux importants qui ne pourraient être atteints autrement.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Expansion compensators should not be subjected to hydrostatic pressure tests beyond their rated working pressures... The inside of all piping must be clean before installing and testing expansion compensators... After the unit has been attached to the pipes and the system properly anchored and guided,... the bellows [will] automatically make proper allowance for expansion of the line during service.

PHR

Bellows expansion compensator.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Appareil ou dispositif absorbant la variation de longueur d'une tuyauterie dans laquelle circule un fluide à température variable ou différente de la température ambiante.

PHR

Compensateur de dilatation à soufflet.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

...(b) they...(ii) have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity...

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] (ii) il est détenu ou emprisonné dans ce pays, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d'un acte d'accusation, ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de répression pénale, en raison d'actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence [...]

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

No person may be found guilty of an offence or subjected to a penalty for the contravention of a provision of a regulation that incorporates material by reference.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Aucune sanction ne peut découler de la contravention à un règlement dans laquelle un document est incorporé par renvoi.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A technique for measuring the energy spectrum of electrons emitted during the absorption of ultraviolet radiation. This spectrum reveals the characteristic ionization energies of the molecules and facilitates study of their chemical natures.

OBS

Photoelectron spectroscopy. If substances are subjected to irradiation by short wavelength electromagnetic radiation(corresponding to high energy photons) they are found to emit electrons. This is called the photoelectron effect or photoionization and forms the basis of photoelectron spectroscopy. This realm of spectroscopy is concerned with measurement of the kinetic energy distribution of the photoelectrons as these are a guide to the electronic structure of the material being irradiated. The photoionization may be brought about by wavelengths in the far-ultraviolet region and the use of X-rays.

OBS

"Ultraviolet" is much more common than "ultra-violet".

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d'une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV (ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X (on parle alors d'XPS (X-ray photoelectron spectroscopy) [...], soit une lampe UV (on parle alors d'UPS (ultra-violet photoelectron spectroscopy] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Powder Metallurgy
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
CONT

Agglomeration, the formation into tough lumps of material that cannot be smelted as fine particles, may be carried out by fusing the material at high temperature, variously called sintering, pelletizing, and briquetting. A binder such as starch, molasses, or bentonite may be mixed with the fine ore and the mixture heated or subjected to pressure.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Métallurgie des poudres
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Procédé de préparation des minerais pour faciliter leur traitement dans les appareils d'élaboration.

DEF

Procédé de concentration des minerais qui, par des moyens mécaniques, permet de regrouper de fines poussières en des particules plus volumineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Metalurgia del polvo
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Centrifugal load test. The hub and blade retention arrangement of propellers with detachable blades shall be subjected to a centrifugal load equal to twice the centrifugal force to which the propeller is to be subjected in normal operation. Either one of the following two test methods shall be acceptable :(a) A one-hour whirl test, or(b) A static pull test.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
DEF

Separated from other conducting surfaces by a dielectric (including air space) offering a high resistance to the passage of current.

OBS

When any object is said to be insulated, it is understood to be insulated in a suitable manner for the conditions to which it is subjected.

OBS

Term standardized by CSA and IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Séparé d'autres surfaces conductrices par un diélectrique (y compris l'air) de façon à présenter une très forte résistance au passage du courant.

OBS

Lorsqu'un conducteur est isolé suffisamment pour un milieu donné, on ne peut conclure qu'il le demeurera dans un autre milieu où les conditions sont plus exigeantes.

OBS

Terme normalisé par l'ACNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
DEF

Separado de otras superficies conductoras por un material no conductor que ofrece una alta resistencia permanente al paso de la corriente.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

All surplus distributed(e. g. dividends, interest, royalties, etc.) could be subjected to an additional flat rate withholding tax at the source which serves as an individualized prepayment of taxes on personal income.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Prélèvement forfaitaire libératoire. Les revenus de placements financiers sont, comme les autres, soumis à l'impôt sur les revenus. Seule différence : on peut choisir de ne pas les soumettre à l'impôt classique sur le revenu, mais au prélèvement libératoire, impôt à taux forfaitaire unique, pour un même type de placement. On peut ainsi libérer définitivement les revenus concernés de tout impôt sur le revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Spacecraft
CONT

As a minimum all CAM equipment shall be subjected to random vibration test, thermal cycle test, and burn-in test(168 hours at the maximum temperatures specified for the operating mode within the payload).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
DEF

An apparatus consisting of a slowly revolving disk, usually regulated by clockwork, by means of which the action of external agents, as light and gravity, on growing plants may be regulated or eliminated.

CONT

The Clinostat has been used by biologists for over a hundred years to study how organisms might adapt to the microgravity environment and what effects the force of gravity has on plant and animal development and behavior. The clinostat is a simple device which places a plant, a small organism, or cell growing in culture on a rotating platform. The rotation causes the biosystem under test to be subjected to the gravity vector from "all" directions. From the system's point of view, the rotation cancels the gravity vector by continuous averaging thus approximating the highly reduced vector found in the actual space environment.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
DEF

Petite centrifugeuse de laboratoire utilisée pour soumettre des organismes vivants à des conditions de pesanteur particulières.

PHR

Clinostat horizontal rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Viscous boost dampers had to be developed for the solar panels as well as for the magnetometer boom to prevent the two systems from banging together during the launch. The objectives of this development program were to verify that the damping force would meet the requirements for the spacecraft over the operational range of vibration frequencies, and to develop assembly techniques for the magnetometer boom damper. During the development program, both dampers were subjected to small-and large-amplitude vibration testing at many frequencies. These tests were successful and showed that the dampers would safeguard the solar panels and the magnetometer boom.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Biolab is a single-rack multi-user facility that will support biological research on small plants, small invertebrates, microorganisms, animal cells, and tissue cultures. It will include an incubator equipped with centrifuges in which the preceding experimental subjects can be subjected to controlled levels of accelerations. Containers can be handled automatically by the Biolab Handling Mechanism. Independent analysis instruments are available for supporting experiment sample test analyses. A capability for the visualisation of images is at hand. The atmospheric environment of the Experiment Container may be adjusted during centrifuge operations. Automatic temperature-controlled and ambient temperature stowage units are available for storing Experiment Container samples. A Biolab glovebox provides a clean, controlled and enclosed environment for manual operations on Experiment Container samples. The glovebox, working under negative pressure, pre-empts any possible contamination to the laboratory atmosphere.

OBS

Biolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

À bord du module européen Columbus, l'instrument Biolab, notamment, sera consacré aux expériences sur les micro-organismes, les cellules animales, les cultures de tissus, les petits végétaux et les petits invertébrés.

OBS

[Biolab] est conçu de manière modulaire et comporte une partie dans laquelle les expériences se déroulent automatiquement et une partie dans laquelle l'équipage peut manipuler des échantillons.

OBS

Biolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

A system is usually regarded as stable(more precisely, as kinetically stable) if its rate of transformation to a state of lower free energy is negligible(by some standard) under the ambient conditions. In nanomechanical systems, a structure can commonly be regarded as stable if it has an extremely low rate of transformations when subjected to its intended operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Comparer à système conservatif et à système dissipatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The degassing of a vacuum system by heating during the pumping process.

CONT

The entire vacuum system may be cooled to low temperatures to reduce the outgassing of all the sources, or the entire vacuum system may be subjected to a bakeout.

Terme(s)-clé(s)
  • bake-out

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

Après le premier étuvage, le système peut être exposé brièvement à l'air ambiant, puis évacué à nouveau jusqu'à l'obtention de l'ultravide.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Streamer Chamber. An optical chamber using the fact that streamer discharges can be controlled by pulsing the field; such discharges occur along the path of an ionizing particle, in a gas subjected to an electric field... The resulting beginnings of sparks can be recorded optically, and the recorded information analysed off-line.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La chambre à dards (Streamer Chamber). Développement du détecteur, acquisition photographique des données et reconstruction stéréoscopique des événements.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

All external conditions, whether natural or induced, to which items of matériel are likely to be subjected throughout their life cycle.

OBS

service environment: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Tous facteurs extérieurs, d'origine naturelle ou artificielle, aux effets desquels un article ou un matériel sera vraisemblablement soumis pendant toute la durée de sa vie utile.

OBS

environnement d'exploitation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
DEF

Aquellas condiciones externas, ya sean naturales o artificiales, a las que están sometidos los elementos de un material durante toda su vida útil.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

As specified by the commander, the risk to which friendly forces may be subjected from the effects of the detonation of a nuclear weapon used in the attack of a close-in enemy target; acceptable degrees of risk under differing tactical conditions are emergency, moderate, and negligible.

OBS

degree of nuclear risk: term and definition standardized by NATO.

OBS

degree of nuclear risk: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Risque auquel peuvent être soumises des forces amies lors de l'explosion d'une arme nucléaire utilisée pour l'attaque d'un objectif rapproché; il est évalué par le commandant de ces forces. Ce risque, acceptable dans certaines conditions tactiques, peut être qualifié d'exceptionnel, modéré ou négligeable.

OBS

risque nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

niveau de risque nucléaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Es especificado por el mando, y es al que pueden estar sometidas las fuerzas propias como consecuencia de la explosión de un arma nuclear empleada en el ataque a blancos enemigos cercanos, los grados de riesgo difieren según la situación táctica y pueden ser clasificados como: de emergencia; moderados; despreciables.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The failure to join the tail end of the web from the last roll to the start of the next roll.

CONT

Web tension variations from press line. Equipment which influences tension includes : Type of paster and infeed, variation at printing units(cylinder pressure setting, blanket type/packing), automatic blanket washers, dryer, chill rolls and folder. During the splice cycle there will be a change in tension profile. If there are any weak spots in the web or splice they will be subjected to extra stress and a web break or splice failure may occur.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference(roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l'autre par un moteur électrique, permettant ainsi d'orienter finement un satellite.

CONT

Les satellites ont besoin d'être dotés d'équipements permettant : - de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs (terre, soleil); - de régler cette attitude en fonction des missions; - d'ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation (mesure et contrôle d'attitude et d'orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d'orientation. Il existe deux grands types de roue à inertie : - les roues à paliers classiques (roulements à billes); - les roues à paliers magnétiques (suppression des frottements mécaniques permettant une minimisation des vibrations). Les roues à paliers magnétiques équipent les satellites «Spot».

CONT

Après 3 ans en orbite surchauffe du volant à inertie permettant la stabilisation du satellite.

Terme(s)-clé(s)
  • volant inertiel

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Stabilisation and orientation [of a space vehicle] by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of referecne(roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Les satellites ont besoin d'être dotés d'équipements permettant : -de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs (terre, soleil); - de régler cette attitude en fonction des missions; - d'ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation (mesure et contrôle d'attitude et d'orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d'orientation.

OBS

roue à inertie : Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l'autre par un moteur électrique, permettant ainsi d'orienter finement un satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Proponents must describe in detail, the specific conditions and processes under which current employees may be subjected for the following :-Termination of employment(for cause) ;-Requests for retirement; and-Employee-requested termination of employment.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les proposants doivent décrire dans les détails les conditions et les processus particuliers dans lesquels les employés actuels peuvent être soumis aux cas suivants : Cessation d'emploi (pour motif grave); Demandes de départ à la retraite; Cessation d'emploi à la demande de l'employé.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

A neutral gas(one where the individual molecules are electrically neutral) is a perfect insulator at low field strength. However, if it is subjected to a highly energizing field, some electrons will be ejected from their atoms and lead a brief independent existence before recombining with another molecule or being removed by encountering a conducting electrode. Thus a gaseous conduction path is formed. If current carriers are being generated more rapidly than are absorbed, the gas becomes fine conductor.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Refers to properties of materials or designs to resist the effects of any fire to which the material or structure may be expected to be subjected. Fire resistive materials or structures are noncombustible, but noncombustible materials are not necessarily fire resistive.

Terme(s)-clé(s)
  • fire resistant
  • fire-resistive
  • fire-resistant

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produit (enduit ou peinture) qui donne un feuil sec susceptible de ne développer en surface aucun phénomène d'inflammation lorsqu'il est maintenu au contact de flammes pendant un temps plus ou moins prolongé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

résistant à la propagation de la flamme; RPF : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Propiedad de los elementos de construcción por la que cumplen simultáneamente los criterios de estabilidad, estanqueidad y no emisión de gases inflamables.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Fire Prevention
CONT

The development of a test to determine the effectiveness of covering materials has received high priority in Canada following the introduction of interim measures stipulating that plastic foam insulation should be covered with a material that will limit temperature rise at the plastic foam face directly beneath the protective cover for a period of 10 to 15 minutes when subjected to heating in accordance with a standard time-temperature curve.

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Prévention des incendies
CONT

L'élaboration d'un essai pour déterminer le degré d'efficacité des L'élaboration d'un essai pour déterminer le degré d'efficacité des matériaux de protection est devenu prioritaire au Canada après la mise en vigueur des mesures temporaires exigeant que tout isolant en mousse plastique soit recouvert d'un matériau capable de limiter la hausse de température sur la face de l'isolant en contact avec le matériau de protection pour une période de 10 à 15 minutes lorsqu'on chauffe ce dernier suivant une courbe température-temps normalisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ignifugación
  • Prevención de incendios
DEF

Curva normalizada en la que se representa la variación de la temperatura con el tiempo, que se aplica en los ensayos de resistencia al fuego.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

Removal of forms. The length of time that forms should remain in place depends upon the strength of the concrete and the loads to which it will be subjected on removal of the formwork.

Terme(s)-clé(s)
  • stripping

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
DEF

Enlèvement du coffrage après durcissement suffisant du béton.

DEF

Enlèvement ou démontage du coffrage d'un ouvrage en béton, après un délai de durcissement suffisant; ce délai est fonction du type de ciment utilisé, du dosage, de la température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Hormigonado
DEF

Acción de separar o quitar el encofrado una vez que el hormigón ha endurecido.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
DEF

An animal serving as a standard with which test animals subjected to an experimental procedure can be compared in order to permit a valid assessment of the effects of the procedure concerned.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

[On a] introduit l'ADNc codant pour l'ApoA humaine chez des souris, afin de voir si ces dernières acquerraient une plus grande sensibilité à la maladie que les animaux témoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Refusal to take a lot as offered.

OBS

When it is applied to the consignment of a producer, the term "rejection" means in a more liberal sense "non-acceptance of the lot under the conditions of the contract"(for example the lot may be placed in another class, subjected to a lowering of price, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Refus de prendre un lot tel qu'il se présente.

OBS

Lorsqu'il s'applique à la livraison d'un fournisseur, le terme «rejet» s'étend au sens plus large de «non-acceptation du lot aux conditions du contrat» (par exemple, le lot peut être déclassé, subir une diminution de prix, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
OBS

rechazo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

In the electronics industry high-temperature cements are often used for fastening thermocouples, strain gages, and similar devices to surfaces that are often comprised of ceramic materials, many of which may be magnesium-oxide based. For lower temperatures(on the order of a few hundred degrees Celsius), a number of high-temperature epoxies are available. In addition to its ability to withstand the temperatures to which it will be subjected, the important characteristics of a high-temperature cement include its coefficient of thermal expansion(which should be as close as possible to those of the materials it is to join), ability to adhere to the materials it is to join, bond strength, resistance to the environment to which it will be exposed, etc.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Airfields
DEF

An international airport at which, provided they remain within a designated area until removal by air to a point outside the territory of the State, crew, passengers, baggage, cargo, mail and stores may be disembarked or unladen, may remain and may be trans-shipped, without being subjected to any customs charges or duties and to any examination, except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.

OBS

free airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • customs free airport

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Aérodromes
DEF

Aéroport international où, à condition de demeurer à l'intérieur d'une zone désignée jusqu'au moment où ils sont acheminés par la voie aérienne vers un point situé hors du territoire de l'État, les membres d'équipage, les passagers, les bagages, les marchandises, la poste et les provisions de bord peuvent être débarqués ou déchargés, séjourner et être transbordés en franchise de taxe et de droits de douane et, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application de mesures appropriées de contrôle de stupéfiants, sans être soumis à aucune inspection.

OBS

aéroport franc : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Aeródromos
DEF

Aeropuerto internacional donde, con tal que permanezcan dentro del área designada hasta que se lleven por aire a un punto fuera del territorio del Estado, los tripulantes, pasajeros, equipajes, carga, correo y suministros pueden desembarcar o descargarse, pueden permanecer y pueden transbordar sin estar sujetos a impuestos o derechos de aduana ni a ningún examen, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.

OBS

aeropuerto franco : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The maximum allowable pressure drop to which a valve may be subjected while fully closed. It is a function of the power available from the valve actuator for holding the valve closed, and is independent of the actual valve body rating.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

En régulation, pour que l'étanchéité à la fermeture de la vanne soit assurée, il faut que le servomoteur puisse appliquer l'obturateur de la vanne sur son siège avec une force au moins égale à celle qui est due à la différence des pressions du fluide de part et d'autre de l'obturateur.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :