TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of textual support, identified by the code ST, in which a component term, derivative of a terminology unit or, occasionally, a closely related concept, is defined in order to clarify the meaning of the full expression where no adequate definition or context can be found. For example, a usage sample for the term "coal-tar epoxy" could be supplemented with the definition for "coaltar".  1, fiche 1, Anglais, - supplementary%20text

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: supplementary text;justification complémentaire--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 1, Anglais, - supplementary%20text

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de justification qui renseigne sur une ou plusieurs parties constituantes d'une unité terminologique, sur des termes apparentés ou sur des notions connexes, et qui contribue à la compréhension de l'unité entière lorsque celle-ci n'a pu être étayée par une définition ou un contexte satisfaisant. Ainsi, un exemple d'utilisation de la vedette "moufle à chaîne" peut être accompagné d'une justification complémentaire (sous forme de définition ou de contexte) portant sur le terme "moufle". Indicatif: JC.  1, fiche 1, Français, - justification%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: supplementary text;justification complémentaire--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.  2, fiche 1, Français, - justification%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A runway designation marking shall consist of a two-digit number and on parallel runways shall be supplemented with a letter.  2, fiche 2, Anglais, - runway%20designation%20marking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

runway designation marking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - runway%20designation%20marking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les marques d'identification de piste seront composées d'un nombre de deux chiffres et, sur les pistes parallèles, ce nombre sera accompagné d'une lettre.  2, fiche 2, Français, - marque%20d%27identification%20de%20piste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marque d'identification de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aérienne et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - marque%20d%27identification%20de%20piste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

señal designadora de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - se%C3%B1al%20designadora%20de%20pista

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  2, fiche 3, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Hard of hearing persons] often use their voice to communicate and might have residual hearing that can be supplemented with technical aids.  4, fiche 3, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term ["hard of hearing"] is most commonly written without any hyphens, even when it appears in front of a noun: "a hard of hearing person."  4, fiche 3, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hearing impaired; hearing impaired person: [These terms are] not acceptable in referring to people with a hearing loss. "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss. It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.  2, fiche 3, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  4, fiche 3, Français, - malentendant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boards : the stiff covers at the front and back of a book. Wood was the material generally used until the early sixteenth century, preferably oak or another hardwood to minimize worming. These covers could be very thick and often had bevelled edges. Pasteboard became popular in the sixteenth century; from the late seventeenth century on, it was supplemented by rope-fibre millboards. Strawboard first came into use in the eighteenth century. The boards were attached to the quires by the cords, which were threaded through the boards and secured(often by means of pegging).  2, fiche 4, Anglais, - board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planchette de bois servant à faire les plats des reliures jusqu'à la fin du XVIe siècle et recouvertes de peau ou de tissu.  2, fiche 4, Français, - ais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Je voudrais évoquer dans cet article les moyens extérieurs utilisés pour protéger et renforcer la couvrure du livre. Je ne parlerais pas ici du corps de la reliure, à savoir la couture, la tranchefile, le carton ou le bois (ais), la chasse (partie du carton qui déborde les pages du volume sur les tranches) [...]  3, fiche 4, Français, - ais

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

À l'origine les ais sont des planchettes de bois qui constituent la reliure. Par extension, ce terme désigne aujourd'hui la partie rigide du plat.  4, fiche 4, Français, - ais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El soporte de la encuadernación lo constituían dos tapas a partir de tablas ensambladas de madera de pino.  1, fiche 4, Espagnol, - tabla

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the... contractor is paid costs reasonably and properly incurred together with an agreed upon fixed fee as profit supplemented by an incentive fee which will be paid to the contractor on any savings achieved between a prescribed target cost and the actual cost as established by audit.  1, fiche 5, Anglais, - target%20price

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le maître d'œuvre s'engage sur un coût prévisionnel appelé coût d'objectif à partir du moment où il accepte que sa rémunération soit réduite si le coût constaté à la fin du projet s'écarte du coût prévisionnel au-delà d'une tolérance convenue.  3, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20d%27objectif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The general illumination should be supplemented by direct lighting where necessary, e. g., over the processing dishes and the sink.  1, fiche 6, Anglais, - general%20illumination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

l'éclairage général du laboratoire s'assure, au mieux, avec un plafonnier.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9clairage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

How is what is considered the proper ethical distribution of income to be achieved... ?... in part by having these wages supplemented by receipt of a lump-sum social dividend payment or negative income tax. This cash payment in an egalitarian society might involve differences to compensate for numbers of children, age, health, and abilities acquired or inherited.... The social dividend differs from a wage because it is to be given to every individual regardless of his own efforts. That is why it is called a "lump-sum" dividend or transfer.  1, fiche 7, Anglais, - lump%2Dsum%20social%20dividend

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The stress at which a non-proportional elongation, equal to a specified percentage of the original gauge length, occurs.  1, fiche 8, Anglais, - proof%20stress

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When a proof stress... is specified, the non-proportional elongation is to be stated and the symbol used for the stress is to be supplemented by an index giving this prescribed percentage of the original gauge length,...  1, fiche 8, Anglais, - proof%20stress

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charge unitaire à laquelle correspond un allongement non proportionnel égal au pourcentage prescrit de la longueur initiale entre repères.  1, fiche 8, Français, - charge%20unitaire%20%C3%A0%20la%20limite%20conventionnelle%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité [...], est spécifiée, l'allongement non proportionnel doit être indiqué, et le symbole utilisé pour cette charge unitaire est à compléter par un indice indiquant le pourcentage prescrit de la longueur initiale entre repères [...]  1, fiche 8, Français, - charge%20unitaire%20%C3%A0%20la%20limite%20conventionnelle%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carga unitaria no proporcional a la elongación e igual a un porcentaje específico de la longitud original, Lo.  1, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADmite%20convencional%20de%20elasticidad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El símbolo utilizado para esta carga unitaria debe complementarse con un índice que describe el porcentaje de la longitud original; por ejemplo Rp0,2.  1, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADmite%20convencional%20de%20elasticidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This funding agreement may only be amended, modified or supplemented by a written agreement signed by both of the parties; Her Majesty's execution of such agreement will be subject to internal review processes.  1, fiche 9, Anglais, - internal%20review%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le présent accord de financement ne peut être modifié, changé ou complété que par une entente écrite signée par les deux parties; la signature par Sa Majesté d'un tel accord est soumise aux processus de révision internes.  1, fiche 9, Français, - processus%20de%20r%C3%A9vision%20interne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with a constricted arc between an electrode and the workpiece (transferred arc) or the electrode and the constricting nozzle (nontransferred arc). [Definition standardized by the AWS.]  4, fiche 10, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained from the hot, ionized gas issuing from the orifice which may be supplemented by an auxiliary source of shielding gas. Shielding gas may be an inert gas or a mixture of gases. Pressure may or may not be used, and filler metal may or may not be supplied.  4, fiche 10, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); plasma arc welding: term standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 10, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 10, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage à l'arc dans lequel on assure la fusion en chauffant à l'aide d'un jet de plasma, obtenu par la constriction d'un arc (dans un gaz plasmagène) qui jaillit entre l'électrode et la pièce (arc transféré) ou entre l'électrode et la buse (arc non transféré). [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 10, Français, - soudage%20au%20plasma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La protection est assurée par un écoulement de gaz auxiliaire. Il peut y avoir adjoint de produit d'apport.  7, fiche 10, Français, - soudage%20au%20plasma

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

soudage au plasma : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 10, Français, - soudage%20au%20plasma

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

soudage plasma; procédé PAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  7, fiche 10, Français, - soudage%20au%20plasma

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

soudage plasma; procédé PAW; soudage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 10, Français, - soudage%20au%20plasma

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a proper scientific name for the principal or active ingredient of the product.  3, fiche 11, Anglais, - chemical%20name

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... many dangerous goods must be transported under one of the generic or not otherwise specified(n. o. s.) proper shipping names(entries) which appear in the list or index.... it is considered necessary, for the purpose of documentation and marking of packages, that these... descriptions be supplemented with the technical name of the goods.... The technical name should be a recognized chemical or other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts. Trade names should not be used for this purpose. In the case of pesticides, an ISO common name should be used.  4, fiche 11, Anglais, - chemical%20name

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example, the chemical name of the herbicide 2,4-D is 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.  3, fiche 11, Anglais, - chemical%20name

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses marchandises dangereuses doivent être transportées sous une des désignations officielles de transport (rubrique) génériques ou «non spécifiées par ailleurs» (NSA) [et] il est considéré comme nécessaire que dans les inscriptions portées sur les documents et sur les colis, ces rubriques [...] soient complétées par le nom technique de la marchandise. [...] Le nom technique indiqué devrait être un nom chimique ou autre nom admis, couramment employé dans les manuels, périodiques et textes scientifiques et techniques. Les appellations commerciales ne devraient pas être utilisées à cette fin.  3, fiche 11, Français, - nom%20chimique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans le volume 3 de l'ouvrage «LAMY Transport» d'autres expressions qu'il est possible d'utiliser dans le corps d'un texte quand le contexte est suffisamment clair : appellation réglementaire des matières dangereuses (page 25); nom des marchandises (p.24); nom de la matière (p. 252); appellation de la marchandise (p. 22); dénomination de la marchandise (p. 22).  2, fiche 11, Français, - nom%20chimique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les termes «nom chimique» et «nom technique» ne sont pas synonymes au sens strict du terme mais ils se rapportent très souvent à la même notion dans les faits, c'est-à-dire que le nom chimique est le nom technique le plus couramment utilisé.  2, fiche 11, Français, - nom%20chimique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

appellation chimique : terme tiré de la Loi sur les produits dangereux (Alinéa II(2) C.)  2, fiche 11, Français, - nom%20chimique

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

dénomination chimique : terme tiré de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  8, fiche 11, Français, - nom%20chimique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nombre químico: Significa la designación científica de un producto químico de acuerdo con el sistema de nomenclatura desarrollado por nomenclatura del Chemical Abstracts Service (CAS), o un nombre que identifique claramente a una sustancia química con el propósito de llevar a cabo una evaluación de su peligrosidad.  2, fiche 11, Espagnol, - nombre%20qu%C3%ADmico

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Metformin: Nombre químico de Glucophage, que es un tipo de medicación oral para la diabetes tipo 2. Hace que el hígado produzca menos glucosa.  3, fiche 11, Espagnol, - nombre%20qu%C3%ADmico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A forest managed to harvest forest products and to sustain the natural system, including its bioproductivity, biotic and abiotic diversity.  2, fiche 12, Anglais, - heritage%20forest

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Modern technology, equipment and methods may be used to harvest, restock and tend the forest, with an emphasis on natural restocking, supplemented with artificial restocking of appropriate endemic species.  2, fiche 12, Anglais, - heritage%20forest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forêt aménagée de manière à obtenir des produits forestiers tout en préservant le système naturel, y compris sa bioproductivité et sa diversité biotique et abiotique.  2, fiche 12, Français, - for%C3%AAt%20patrimoniale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'abattage, le reboisement et les soins culturaux peuvent comprendre le recours aux techniques, aux équipements et aux méthodes modernes; les principaux efforts portent cependant sur le reboisement naturel aidé de l'implantation artificielle d'espèces endémiques appropriées.  2, fiche 12, Français, - for%C3%AAt%20patrimoniale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A runway designation marking shall consist of a two-digit number and on parallel runways shall be supplemented with a letter. On a single runway, dual parallel runways and triple parallel runways the two-digit number shall be the whole number nearest the one-tenth of the magnetic North when viewed from the direction of approach.  1, fiche 13, Anglais, - dual%20parallel%20runways

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les marques d'identification de piste seront composées d'un nombre de deux chiffres et, sur les pistes parallèles, ce nombre sera accompagné d'une lettre. Dans le cas d'une piste unique, de deux pistes parallèles et de trois pistes parallèles, le nombre de deux chiffres sera le nombre entier le plus proche du dixième de l'azimut magnétique de l'axe de piste mesuré à partir du nord magnétique dans le sens des aiguilles d'une montre pour un observateur regardant dans le sens de l'approche.  1, fiche 13, Français, - deux%20pistes%20parall%C3%A8les

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any sensing device with imaging capabilities.  2, fiche 14, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency(CSA) and MacDonald Dettwiler... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar(SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization(HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization(VV) and cross-polarization(HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.  3, fiche 14, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 14, Anglais, - imaging%20sensor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d'images de ce terrain.  3, fiche 14, Français, - capteur%20imageur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s'agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d'effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s'agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d'images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d'un capteur-imageur sont : - le champ d'observation total (de quelques dizaines à quelques millions de km) [;] - la résolution spatiale (qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d'observation) [;] - les bandes spectrales (domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires (filtres...] [;] - la résolution radiométrique (qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d'énergie).  4, fiche 14, Français, - capteur%20imageur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 14, Français, - capteur%20imageur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The complexity of ternary mixture phenomena provides ample scope for theoretical studies.... Earlier theoretical studies on the phase behaviour of ternary mixtures indicate that higher order critical transitions are likely to be a feature of ternary mixture behaviour.... These traditional calculations of phase equilibria have also been supplemented recently by molecular simulation studies of both vapour-liquid and liquid-liquid equilibria of ternary mixtures.  3, fiche 15, Anglais, - ternary%20mixture

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The use of small quantities (for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].  2, fiche 15, Anglais, - ternary%20mixture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In concrete construction, ternary mixtures are simply those that contain two SCMs in addition to portland cement.  4, fiche 15, Anglais, - ternary%20mixture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Étant donné] la diversité et la complexité des systèmes binaires, on peut soupçonner la plus grande diversité et complexité des systèmes ternaires : chaque cas de mélange ternaire est un cas particulier [qu'on étudiera à l'aide des] présentations isothermes triangulaires symétriques - triangle équilatéral (méthode de ROZEBOOM) ou [alors] dissymétriques - triangle rectangle (cas des solutions) [où] les courbes de liquidus, de solidus [deviendront] des surfaces.  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9lange%20ternaire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités (par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l'expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9lange%20ternaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La métallurgie de l'aluminium, l'extraction de l'argent des minerais de plomb et [la formulation des] ciments, [notamment] font largement appel à la compréhension des diagrammes ternaires.  4, fiche 15, Français, - m%C3%A9lange%20ternaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Whirly Vent Ventilation. The Whirly Vent ventilation system is effective all year round, removing hot and moisture-laden air from roof cavities and rooms and replacing summer heat and winter damp with fresh air. [Text accompanied by an illustration.]  4, fiche 16, Anglais, - whirly

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Whirly Bird Vents. These vents have a rotating top section that assist the flow of warm air to disperse. [Text accompanied by an illustration].  3, fiche 16, Anglais, - whirly

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Makes a dramatic difference to roof space temperatures. The in roof Fan changes air in the roof space between 50 and 70 times per hour, too fast for heat to build up much beyond the outside temperature. You would need 30 or more whirly type wind turbines and a strong breeze to achieve this rate of airflow.... Existing "whirly birds" can be incorporated as part of the exhaust system but have to be supplemented with additional vents as their free air area is far too small.  2, fiche 16, Anglais, - whirly

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La compagnie [Ventilation Maximum] offre [...] des ventilateurs statiques pour remplacer les vieilles turbines de ventilation. Ces turbines sont souvent bruyantes ou bloquées, elles peuvent aussi causer des infiltrations de neige. Le ventilateur statique évitera ces problèmes et peut être installé directement sur l'ancienne ouverture prévue pour la turbine. L'étanchéité du toit ne sera donc pas touchée par ce remplacement.  2, fiche 16, Français, - turbine%20de%20ventilation

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Turbine de ventilation de toit.  3, fiche 16, Français, - turbine%20de%20ventilation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This one-day course will introduce the basic concepts of GIS, supplemented with demonstrations. The concepts to be covered include system components, applications, spatial data, database queries, overlay analysis, network analysis, editing, data conversion, and data integration. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa.  1, fiche 17, Anglais, - Executive%20Overview%20of%20GIS

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'une journée présentera les concepts de base des SIG et sera complété par des démonstrations. Il traitera des concepts suivants : composantes des systèmes, applications, données spatiales, interrogation de bases de données, analyse de couches de données, analyse de réseau, édition, conversion de données et intégration de données. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 17, Français, - Survol%20des%20SIG

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Only with a 1 : 3 grain-to-milk ratio did good quality pasture provide adequate pasture intake at 80 pounds of milk.... Holsteins producing more than 60 pounds of milk with good quality pasture should be supplemented with 1 pound of grain per 4 pounds of milk, with the amount of concentrate varied with milk production and body condition. Generally, 12 pounds to 20 pounds of concentrate are fed to cows when pasture is their sole forage source.  1, fiche 18, Anglais, - grain%2Dto%2Dmilk%20ratio

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Grain was individually fed, at approximately a 1:3 grain to milk ratio, before a.m. and p.m milkings.  2, fiche 18, Anglais, - grain%2Dto%2Dmilk%20ratio

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

After 1970 official gold is to be supplemented by "paper gold" in the form of Special Drawing Rights in the International Monetary Fund...  2, fiche 19, Anglais, - paper%20gold

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The convoy as a whole which sails from the convoy assembly port anchorage to [its] destination. It may be supplemented by joiners or joiner convoys, and leavers or leaver convoys may break off.  1, fiche 20, Anglais, - main%20convoy

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

main convoy: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 20, Anglais, - main%20convoy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Convoi considéré comme un tout, appareillant du même mouillage de rassemblement vers une même destination. Il peut être rejoint par des navires ou convois ralliant, il peut aussi être quitté par des navires ou convois détachés.  1, fiche 20, Français, - convoi%20principal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

convoi principal : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 20, Français, - convoi%20principal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Convoy en conjunto, que navega desde el puerto o fondeadero de reunión a su destino. Puede unírsele un barco individualmente o un convoy de menor entidad, también pueden separarse un solo barco o un pequeño convoy durante la navegación.  1, fiche 20, Espagnol, - convoy%20principal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Global Change Data and Information System(GCDIS) is the set of individual agency data and information systems that support global change research supplemented by a minimal amount of crosscutting new infrastructure, and made interoperable by the use of standards, common approaches, technology sharing, and data policy coordination. The GCDIS user community extends from global change researchers to other researchers, policy makers, educators, private industry, and private citizens. Through the GCDIS, these users are able to learn about the existence and location of relevant data and information resources, have key holding available in useful forms, and be assured of their quality and continued availability.  2, fiche 21, Anglais, - Global%20Change%20Data%20and%20Information%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] tool with a heavy mass hammer supplemented by a load that moves a piston designed to be captive to drive a stud, pin, or fastener into a work surface, always starting the fastener at rest and in contact with the work surface.  2, fiche 22, Anglais, - stud%20driver

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les fixateurs à cartouches (...) peuvent se classer en deux grandes catégories : 1) Les pistolets de scellement (...) 2) Les pistolets à masselotte dans lesquels une masse frappante transmet à la pièce l'énergie cinétique engendrée par l'explosion. Ces appareils sont de trois sortes : a) appareils à piston portant la pièce à fixer; b) appareils à piston frappant la pièce à fixer préalablement placée contre la paroi; c) appareils à guide auxiliaire. La pièce à fixer et le piston qui la porte sont posés contre la paroi. (...) Les appareils à masselotte permettent de réduire l'énergie cinétique fournie au projectile (...) pour le même effet de pénétration qu'avec un pistolet de scellement. Les appareils à masselotte sont beaucoup moins dangereux que les appareils à tir direct.  1, fiche 22, Français, - pistolet%20%C3%A0%20masselotte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Index Properties (soils). Includes mechanical analysis; evaluation of the liquid limit and plastic limit; determination of the specific gravity of the soil particles; compressive strength as determined on unconfined samples, and determination of the natural water content from undisturbed samples. The index properties enable comparisons being made between different soils, and the data can be related to the behaviour of soils.  3, fiche 23, Anglais, - index%20property

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... simple methods were described for identifying the major soil components... They must be supplemented by other procedures leading to quantitative results that may be related to the physical properties with which the engineer is directly concerned... the tests required for this purpose are known as classification tests, and the results as the index properties of the soils.  2, fiche 23, Anglais, - index%20property

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

index property: usually found in plural (index properties).  4, fiche 23, Anglais, - index%20property

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La plasticité est une propriété caractéristique des éléments très fins ou argileux du sol [...]  2, fiche 23, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20caract%C3%A9ristique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Winter pruning of apples, pears, and some other fruits when grown as espaliers or as bush-type trees grafted onto dwarfing stocks, and of some ornamentals, notably wisterias, when trained in similar fashions, must be supplemented by systematic summer pruning. This consists of cutting off the tips of the current season's shoots just above the fifth or sixth leaf as soon as that leaf is about half grown and of shortening secondary shoots that develop just beyond the first leaf.  2, fiche 24, Anglais, - summer%20pruning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Taille destinée à supprimer la végétation superflue.  3, fiche 24, Français, - taille%20en%20vert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

More recent versions have one or more command and control computer complexes, as well as consoles with high-resolution colour displays, while the SMR computers can be supplemented by commercial off-the-shelf processors.  1, fiche 25, Anglais, - high%2Dresolution%20colour%20displays

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans les versions plus récentes, un ou plusieurs ensembles de commandement et contrôle alimentent des consoles avec écran couleurs haute résolution, et des processeurs du commerce viennent s'ajouter aux calculateurs SMR.  1, fiche 25, Français, - consoles%20avec%20%C3%A9cran%20en%20couleurs%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

These measures will be supplemented in the 1995 budget with further initiatives to reform major spending programs. Together, the measures in this two-stage budget process will be targeted to securing the achievement of the government's interim deficit target for 1996-97 and ensure that the deficit continues to decline thereafter.  1, fiche 26, Anglais, - interim%20deficit%20target

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures seront complétées, dans le budget de 1995, par d'autres initiatives de réforme visant les principales dépenses de programmes. Dans leur ensemble, les mesures prévues dans ce processus budgétaire en deux temps seront axées sur la réalisation de l'objectif intermédiaire fixé par le gouvernement en matière de déficit pour 1996-97 et une diminution continue du déficit par la suite.  1, fiche 26, Français, - objectif%20interm%C3%A9diaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9ficit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For surveillance purposes, spectinomycin resistance can be ascertained using a disk-diffusion assay(100 Ug disk). The recommended medium for the assay is supplemented GC agar base and the inoculation of these plates should comply with recommendations of the National Committee for Clinical Laboratory Standards.  1, fiche 27, Anglais, - disk%2Ddiffusion%20assay

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 27, Anglais, - disk%2Ddiffusion%20assay

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9preuve%20de%20diffusion%20avec%20disque

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Immediately before spraying the binder, the existing surfaces must be thoroughly cleaned by mechanical brooms, supplemented by hand brooming if necessary.  1, fiche 28, Anglais, - mechanical%20broom

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... prefabricated shells used as liners for masonry fireplaces. They are of double wall construction to allow air movement between panels. This movement picks up heat that might otherwise be lost up the chimney. Natural convection of room air through this cavity can be supplemented with a blower fan.  1, fiche 29, Anglais, - heat%20circulating%20prefabricated%20fireplace

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

the system must be supplemented by selective control  1, fiche 30, Anglais, - be%20supplemented

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

le système doit être doublé d'un contrôle sélectif des opérations  1, fiche 30, Français, - %C3%AAtre%20doubl%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pre-aeration... leads to partial nitrification, which can be supplemented by reinjecting the aerated water into the ground and then collecting it again after fairly prolonged percolation.  1, fiche 31, Anglais, - partial%20nitrification

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une préaération [...] en amont de filtres fonctionnant à faible vitesse, conduit à une nitrification partielle dont le processus peut être complété par réinjection dans le sol d'une eau aérée à nouveau et reprise ensuite après une percolation assez longue.  1, fiche 31, Français, - nitrification%20partielle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pre-aeration... leads to partial nitrification, which can be supplemented by reinjecting the aerated water into the ground and then collecting it again after fairly prolonged percolation.  1, fiche 32, Anglais, - aerated%20water

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une préaération [...] en amont de filtres fonctionnant à faible vitesse, conduit à une nitrification partielle dont le processus peut être complété par réinjection dans le sol d'une eau aérée à nouveau et reprise ensuite après une percolation assez longue.  1, fiche 32, Français, - eau%20a%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In some cases this control chain must be supplemented by the addition to the valve of a positioning relay to give very sensitive control without hunting.  1, fiche 33, Anglais, - control%20chain

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de régulation [...] doit, dans certains cas, être complétée par l'adjonction sur la vanne elle-même d'un relais positionneur qui permet d'obtenir sans pompage une régulation de grande sensibilité.  1, fiche 33, Français, - cha%C3%AEne%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In some cases this control chain must be supplemented by the addition to the valve of a positioning relay to five very sensitive control without hunting.  1, fiche 34, Anglais, - positioning%20relay

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de régulation [...] doit, dans certains cas, être complétée par l'adjonction sur la vanne elle-même d'un relais positionneur qui permet d'obtenir sans pompage une régulation de grande sensibilité.  1, fiche 34, Français, - relais%20positionneur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Compound inhibitors. The action of corrosion inhibitors often needs to be stabilized, reinforced or supplemented by the use of other chemical products of the type of buffer salts, catalysts or dispersants. Corrosion inhibitors are in fact usually presented commercially in this compound form.  1, fiche 35, Anglais, - compound%20inhibitor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Inhibiteurs composites. L'action des inhibiteurs de corrosion doit souvent être stabilisée, renforcée ou élargie par l'emploi d'autres produits chimiques du type; sels tampons, catalyseurs ou dispersants. C'est sous cette forme composite que les inhibiteurs de corrosion sont présentés habituellement dans le commerce.  1, fiche 35, Français, - inhibiteur%20composite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Compound inhibitors. The action of corrosion inhibitors often needs to be stabilized, reinforced or supplemented by the use of other chemical products of the type of buffer salts, catalysts or dispersants. Corrosion inhibitors are in fact usually presented commercially in this compound form.  1, fiche 36, Anglais, - compound%20form

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Inhibiteurs composites. L'action des inhibiteurs de corrosion doit souvent être stabilisée, renforcée ou élargie par l'emploi d'autres produits chimiques du type; sels tampons, catalyseurs ou dispersants. C'est sous cette forme composite que les inhibiteurs de corrosion sont présentés habituellement dans le commerce.  1, fiche 36, Français, - forme%20composite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(...) the three aspects of physical conditioning required for good swimming performance-strength, endurance and flexibility-can be improved more quickly if work in the water is supplemented with land-work.  1, fiche 37, Anglais, - land%2Dwork

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(...) les trois facteurs requis pour obtenir de bonnes performances en natation (force, endurance et souplesse) se développent plus rapidement quand le travail en piscine est accompagné du travail à sec.  1, fiche 37, Français, - travail%20%C3%A0%20sec

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«entraînement hors piscine» : Selon M. Edgar Théoret, directeur technique de la Fédération de natation du Québec, "entraînement hors piscine" serait préférable.  2, fiche 37, Français, - travail%20%C3%A0%20sec

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... this inspection may be followed by partial macroscopic tests, supplemented, where appropriate, by magnetic crack detection or dye-penetration tests.  1, fiche 38, Anglais, - dye%2Dpenetration%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] cet examen pourra être suivi d'épreuves macroscopiques partielles complétées si nécessaire d'examens par magnétoscopie ou ressuage.  1, fiche 38, Français, - examen%20par%20ressuage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol