TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... extrinsic hallucinations involve outputs that cannot be verified using the provided source context or external knowledge bases. This means the generated text is neither supported by nor directly contradicts the available information, rendering the output unverifiable and potentially misleading.  3, fiche 1, Anglais, - extrinsic%20hallucination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] deux types d'hallucinations sont évoquées, les hallucinations intrinsèques définies comme des mots ou groupes de mots du résumé qui sont tirés du document, mais qui ne sont pas déductibles, et les hallucinations extrinsèques qui introduisent des informations hors document. Alors que les hallucinations intrinsèques peuvent générer des contresens et être considérées comme des erreurs, les hallucinations extrinsèques sont souvent des abstractions ou introductions d'informations dont on ne peut directement vérifier la factualité qu'à partir d'une connaissance générale dépassant le document à résumer.  2, fiche 1, Français, - hallucination%20extrins%C3%A8que

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process in which a material, or an assembly of small, discrete units, is coated with, or embedded in, a molten film, sheath, or foam, usually of an elastomer.  2, fiche 2, Anglais, - encapsulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A foam-forming plastic may be used to fill the spaces between various electrical or electronic components so that they are embedded in and supported by the foam. Plastics and other materials used for this purpose are often called potting compounds. A specialized use of this technique is growing crystals for semiconductors, in which a coating of liquid boric oxide is the encapsulating agent.  2, fiche 2, Anglais, - encapsulation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

encapsulation: not to be confused with "potting," which designates a more specific concept as it is a type of encapsulation.  3, fiche 2, Anglais, - encapsulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'encapsulation fait partie intégrante du processus de fabrication des circuits microélectroniques [...] Son rôle fondamental est de protéger le circuit vis-à-vis des contraintes environnementales, tout en garantissant sa fonctionnalité et ses performances.  1, fiche 2, Français, - encapsulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El encapsulado es un procedimiento por el cual se envuelven diversos componentes microelectrónicos con diferentes sustancias para protegerlos y garantizar así su funcionamiento.  2, fiche 2, Espagnol, - encapsulado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Play is young children's primary mode of relating to their environments; their interactions with place demonstrate a deep desire to connect, understand and be in relationship with other species and humans... This innate drive for connection may be supported or prevented by physical and social characteristics of urban neighbourhoods, acting through multiple pathways, including opportunity for outdoor free play, to influence life-long health and well-being.... Playability index domains include : spaces for play, social environments, traffic/pedestrian environments, natural environments and child-relevant destinations.... Across Canadian cities, children's access to playable neighbourhoods varies widely. The playability index enables small area-level assessment of supportiveness, barriers and facilitators to young children's outdoor play.  2, fiche 3, Anglais, - playability%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The playability index indicates the extent to which an environment meets children’s need to play.  3, fiche 3, Anglais, - playability%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'indice de potentiel ludique indique dans quelle mesure un environnement répond au besoin de jouer des enfants.  1, fiche 3, Français, - indice%20de%20potentiel%20ludique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rifle must be shot from either the prone supported, or fire-trench position.  2, fiche 4, Anglais, - fire%2Dtrench%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The appellant, a woman with Canadian-born dependent children, was ordered deported. She then applied for an exemption, based on humanitarian and compassionate considerations under [subsection] 114(2) of the Immigration Act, from the requirement that an application for permanent residence be made from outside Canada. This application was supported by letters indicating concern about the availability of medical treatment in her country of origin and the effect of her possible departure on her Canadian-born children.  2, fiche 5, Anglais, - be%20subject%20to%20a%20deportation%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cependant, si un étranger est accusé, arrêté ou déclaré coupable d'infractions graves au Canada, ou s'il est reconnu coupable d'actes d'espionnage dirigés contre le Canada ou contraire à ses intérêts, il pourrait être interdit de territoire au Canada. Il pourrait être passible de sanctions légales ou d'une peine d'emprisonnement au Canada, voir son visa annulé ou être frappé d'une mesure d'expulsion ou de renvoi du Canada.  2, fiche 5, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A very stable bench-table used for precision sighting-in and shooting.  2, fiche 6, Anglais, - bench%20rest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bench rest allows the shooter to be seated with support to both elbows.  2, fiche 6, Anglais, - bench%20rest

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

One or both ends of the rifle may also be supported by means of rests or sandbags.  2, fiche 6, Anglais, - bench%20rest

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

bench rest: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 6, Anglais, - bench%20rest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Banc et table d'une seule pièce, très stable, servant au zérotage et au tir de précision.  2, fiche 6, Français, - banc%20de%20tir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un banc de tir permet au tireur de s'asseoir et d'appuyer les deux coudes.  2, fiche 6, Français, - banc%20de%20tir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Des appuis ou sacs de sable peuvent être utilisés pour supporter l'un ou l'autre des bouts du fusil.  2, fiche 6, Français, - banc%20de%20tir

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

banc de tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 6, Français, - banc%20de%20tir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small, partly open structure for showing and selling things at a fair or market ...  3, fiche 7, Anglais, - booth

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The booth area refers to the amount of floor space assigned to an exhibitor, and is usually sold in 10’ x 10’ increments. The booth number is a number assigned by show management to identify an exhibitor’s floor space. Booth personnel are the employees assigned by an exhibitor to work in an exhibit.  4, fiche 7, Anglais, - booth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "kiosk, "which refers to a light ornamental structure that is used for the sale of newspapers, for a band-stand or for other purposes, and which resembles the open pavilions or summerhouses, often supported by pillars and surrounded with a balustrade, that are common in Turkey and Persia and that are imitated in gardens and parks in the Western world.  5, fiche 7, Anglais, - booth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace réservé à un exposant et aménagé temporairement dans le but de vendre des produits et des services lors d'une exposition, d'une foire ou d'un salon.  3, fiche 7, Français, - stand

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La superficie du stand renvoie à la surface utile allouée à un exposant et se loue habituellement par bloc de 10 pi x 10 pi. Le numéro de stand est un numéro assigné par la direction de l'exposition pour identifier l'espace qu'occupe un exposant. Le personnel du stand est formé d'employés que charge un exposant de travailler dans le cadre d'une exposition.  4, fiche 7, Français, - stand

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición y venta de productos.  4, fiche 7, Espagnol, - estand

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

estand; puesto; caseta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "estand" es la adaptación en español de la palabra inglesa "stand". [...] La palabra "estand" (plural "estands") aparece en la vigesimotercera edición del diccionario académico[,] no obstante se pueden usar otras alternativas como "pabellón" (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), "caseta" o "puesto" (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y "expositor".  5, fiche 7, Espagnol, - estand

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] eligibility to apply for a grant that advances a sensitive technology research area will not be affected by existing projects or collaborations with individuals who have an affiliation with a named research organization, so long as these individuals will not be involved in the research activities supported by the grant.  2, fiche 8, Anglais, - named%20research%20organization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un chercheur est affilié à une organisation de recherche nommée, ou reçoit un financement ou une contribution en nature d'une telle organisation, tout en ayant pour but de faire progresser un domaine de recherche en technologies sensibles, il y a un risque que les connaissances, la technologie ou la propriété intellectuelle puissent être transférées à une entité militaire, de défense nationale ou de surveillance étatique qui pose un risque pour la sécurité nationale du Canada.  3, fiche 8, Français, - organisation%20de%20recherche%20nomm%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plucked stringed instrument consisting of a resonator, an arched or angled neck that may be supported by a post, and strings of graded length that are strung between the soundboard and the neck.  2, fiche 9, Anglais, - harp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique, de forme triangulaire ou arquée, muni de cordes de longueur décroissante que l'on pince avec les doigts.  1, fiche 9, Français, - harpe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two firms protested the award of a sole-source Navy contract for aircraft components. The protesters contended that the requirement that the cabinet drawers being procured be interchangeable was unreasonable because : in practice the drawers are not moved; they would be damaged if they were moved; and since the Navy was still studying the need for requiring interchangeable drawers for future procurements, the requirement was contradictory... The record supported the need for interchangeable drawers because they are moved in practice, and it would clearly be easier to move the drawers than an entire cabinet.  2, fiche 10, Anglais, - interchangeable%20drawer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

interchangeable: Capable of being put or used in the place of each other ...  3, fiche 10, Anglais, - interchangeable%20drawer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

interchangeable drawer: designation usually used in the plural.  4, fiche 10, Anglais, - interchangeable%20drawer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

interchangeable : Se dit de pièces, d'objets semblables, de même destination, qui peuvent être changés l'un pour l'autre, mis à la place les uns des autres.  2, fiche 10, Français, - tiroir%20interchangeable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tiroir interchangeable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 10, Français, - tiroir%20interchangeable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A collection of computing methods, techniques and tools, for processing of large quantities of raw data into information, which is essential to the function to be supported and for presentation of this information in a clear and convenient way.  3, fiche 11, Anglais, - advanced%20information%20processing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cabling system using relatively stiff, large-diameter cable to connect [Ethernet] transceivers.  3, fiche 12, Anglais, - 10Base5

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term 10Base5 means that cabling is provided for a range of 10 Mbps [megabits per second], and a maximum segment length of 500 meters can be supported. This technology allows a maximum interconnection of 5 segments using repeaters.  2, fiche 12, Anglais, - 10Base5

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système relativement rigide, basé sur un câble de grand diamètre, utilisé pour connecter les boîtiers Ethernet entre eux.  2, fiche 12, Français, - 10Base5

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid(water) supported on an inert solid(silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase(chloroform). The technique came to be called partition chromatography.  2, fiche 13, Anglais, - partition%20chromatography

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.  3, fiche 13, Anglais, - partition%20chromatography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l'alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]  3, fiche 13, Français, - chromatographie%20de%20partage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La chromatographie de partage [...] a d'abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d'étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne (10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d'une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l'amidon ou le gel de silice. Les grains d'amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d'eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d'amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.  4, fiche 13, Français, - chromatographie%20de%20partage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.  3, fiche 13, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20partici%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where the State... has strong reasons, supported by prima facie evidence, to believe that the consular bag has been used for unlawful purposes, the Ministry of Foreign Affairs... may request the consular mission concerned to open the bag in order to ascertain its contents. It shall be opened in the presence of a representative of the Ministry of Foreign Affairs and one member of the mission to which the bag belongs. Should the mission refuse the request to open the bag, then the bag must be returned to its place of origin.  2, fiche 14, Anglais, - consular%20mission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'État a de sérieux motifs, corroborés par des indices évidents, de croire que la valise consulaire a été utilisée à des fins illégales, le Ministère des affaires étrangères de l'État [...] est en droit de demander à la mission consulaire [...] d'ouvrir la valise pour en vérifier le contenu. La valise est ouverte en présence d'un représentant du Ministère des affaires étrangères et d'un membre de la mission à laquelle appartient la valise. Si la mission refuse de procéder à l'ouverture de la valise, celle-ci est renvoyée à son lieu d'origine.  2, fiche 14, Français, - mission%20consulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Oyster tables... consist of a metal tubular structure on which grow-out bags containing the oysters are supported. This platform raises the bags sufficiently to ensure water circulation around the oysters and to prevent contact with the sediments. Depending on the site, oysters can be uncovered during each tidal cycle or remain constantly under water.  2, fiche 15, Anglais, - oyster%20table

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les tables à huîtres [...] sont constituées d'une structure tubulaire métallique supportant des poches de croissance remplies d'huîtres. Cette plate-forme soulève les poches suffisamment pour assurer une circulation de l'eau autour des huîtres et prévenir un contact avec les sédiments. Selon l'emplacement, les huîtres peuvent se trouver à l'air au cours de chaque cycle des marées ou demeurer constamment sous l'eau.  1, fiche 15, Français, - table%20%C3%A0%20hu%C3%AEtres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Benefits of this program are expected to be gender balanced, accruing differently depending on specific projects supported.  2, fiche 16, Anglais, - gender%20balanced

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les avantages de ce programme devraient être équilibrés sur le plan des sexes et s'accumuleront différemment, selon les projets précis financés.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9quilibr%C3%A9%20sur%20le%20plan%20des%20sexes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[A] stownet... is a stationary gear made from netting, usually in the form of a cone or pyramid. Stow nets can be fixed for a long time at the same place in rows. These nets are fixed by means of anchors or stakes, placed according to the direction and strength of the current. The mouths are sometimes held open by a frame, which may or may not be supported by a boat.  3, fiche 17, Anglais, - stow%20net

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Engin stationnaire de forme généralement conique ou pyramidale, utilisé dans les zones à courant marqué, par exemple, cours d'eau ou estuaires.  4, fiche 17, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Le] filet est fixé au moyen d'ancres ou de piquets, dont l'emplacement est déterminé en fonction de la direction et de la force du courant. Son ouverture est le plus souvent maintenue par une armature, soutenue ou non par un bateau.  4, fiche 17, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

filet à l'étalage manœuvré d'un bateau  5, fiche 17, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca en forma de cono prolongado, en cuya boca hay otro más corto, dirigido hacia adentro y abierto por el vértice para que entren los peces y no puedan salir.  1, fiche 17, Espagnol, - butr%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With the economic restart now well underway, CERB [Canada Emergency Response Benefit] recipients should instead be supported by the employment insurance system.  1, fiche 18, Anglais, - economic%20restart

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement croit sans doute qu'il y aura eu une relance économique et une reprise de l'emploi d'ici là, mais cela dépend vraiment de la situation de la pandémie, ajoute-t-il.  2, fiche 18, Français, - relance%20%C3%A9conomique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A power-driven tool designed to cut wood with a saw chain and consisting of an integrated compact unit of handles, power source and cutting attachment, designed to be supported with two hands.  1, fiche 19, Anglais, - chain%20saw

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

chain saw: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 19, Anglais, - chain%20saw

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Outil à entraînement motorisé, conçu pour couper du bois à l'aide d'une chaîne, constitué d'un dispositif compact intégré comprenant des poignées, une source de puissance et un dispositif de coupe, et conçu pour être maintenu avec les deux mains.  1, fiche 19, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

scie à chaîne : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 19, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The car guide rails may be supported with fastening brackets on the side wall structures of the shaft.  2, fiche 20, Anglais, - car%20guide%20rail

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Associate members will then be invited to participate as a peer reviewer for one or two competitions, and depending on the peer review experience, will be required to complete review quality assurance activities in a supported manner to build their reviewing skills and experiences.  2, fiche 21, Anglais, - peer%20reviewer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les membres associés seront ensuite invités à agir comme pairs évaluateurs pour un ou deux concours et, selon leur expérience en évaluation par les pairs, ils devront réaliser, avec le soutien voulu, des activités d'assurance de la qualité dans le but de développer leurs compétences en évaluation et d'acquérir de l'expérience.  2, fiche 21, Français, - pair%20%C3%A9valuateur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The supported research activity may occur in any developing country. The fellowship will support applied, educational or policy-related research programs and, in particular, projects implemented and executed in partnership with a recognized, reputable local agency or organization. The funds are to be used to support expenses associated with the direct costs of research.  2, fiche 22, Anglais, - supported%20research%20activity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... upon attack, NATO was to be immediately supported by the strategic nuclear counter-offensive of the American Strategic Air Command and Royal Air Force.  2, fiche 23, Anglais, - strategic%20nuclear%20counter%2Doffensive

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] en cas d'attaque, les pays de l'OTAN seraient immédiatement soutenus par la contre-offensive nucléaire stratégique du Commandement aérien stratégique des États-Unis et de la Royal Air Force [...]  3, fiche 23, Français, - controffensive%20nucl%C3%A9aire%20strat%C3%A9gique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A designated operational-level commander responsible for making recommendations to a supported commander on the proper employment of assigned, allocated, attached and/or made available forces; planning and coordinating space operations; assigning missions and tasks; and accomplishing such missions as may be directed by the supported commander.  1, fiche 24, Anglais, - space%20component%20commander

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

space component commander; SCC: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 24, Anglais, - space%20component%20commander

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Commandant de niveau opérationnel désigné, chargé de faire des recommandations à un commandant appuyé quant à l'utilisation appropriée des forces affectées, attribuées, détachées ou mises à sa disposition; de planifier et de coordonner des opérations spatiales; d'attribuer des missions et des tâches; et d'accomplir ces missions selon les ordres du commandant appuyé.  1, fiche 24, Français, - commandant%20de%20la%20composante%20spatiale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

commandant de la composante spatiale; CCS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 24, Français, - commandant%20de%20la%20composante%20spatiale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].  2, fiche 25, Anglais, - confined%20space%20rescue%20diving

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d'une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.  2, fiche 25, Français, - plong%C3%A9e%20de%20sauvetage%20en%20espace%20clos

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The distance an electric vehicle can travel on a single charge, measured in kilometers (km).  3, fiche 26, Anglais, - battery%20range

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plug-in hybrid vehicles operate like hybrid vehicles in that they rely on both a combustion engine and an electric motor supported by a battery, but the battery can be recharged using an external power grid(unlike the hybrid vehicle). Their battery range is limited, varying between 20 and 85 km.  1, fiche 26, Anglais, - battery%20range

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Distance pouvant être parcourue par un véhicule électrique avec une seule charge, laquelle se mesure en kilomètres (km).  3, fiche 26, Français, - autonomie%20de%20la%20batterie

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La capacité de la batterie électrique varie d'un type de véhicule à l'autre. Comme pour les véhicules traditionnels, la température, les conditions routières et les habitudes de conduite font varier l'autonomie de la batterie.  4, fiche 26, Français, - autonomie%20de%20la%20batterie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The conduct of target coordinate mensuration in support of fires in situations where the creation of a target graphic is not desired and standard target materials may not be produced due to the nature of the operation being supported.  1, fiche 27, Anglais, - target%20mensuration%20only

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

target mensuration only; TMO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 27, Anglais, - target%20mensuration%20only

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure des coordonnées d'une cible en appui aux tirs lorsqu'un graphique de la cible n'est pas désiré et qu'il est impossible de préparer de la documentation sur la cible en raison de la nature de l'opération appuyée.  1, fiche 27, Français, - mesure%20de%20la%20cible%20seulement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mesure de la cible seulement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 27, Français, - mesure%20de%20la%20cible%20seulement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A designated, operational-level commander responsible for making recommendations to a supported commander on the proper employment or assigned, allocated, attached and/or made available forces; planning and coordinating aerospace operations; assigning missions and tasks; and accomplishing such missions as may be directed by the supported commander.  3, fiche 28, Anglais, - air%20component%20commander

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

air component commander; ACC: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 28, Anglais, - air%20component%20commander

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

air component commander; ACC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 28, Anglais, - air%20component%20commander

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

air component commander; ACC: designations standardized by NATO.  4, fiche 28, Anglais, - air%20component%20commander

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Commandant de niveau opérationnel désigné, chargé de faire des recommandations à un commandant appuyé quant à l'utilisation appropriée des forces affectées, attribuées, détachées ou mises à sa disposition; de planifier et de coordonner des opérations aérospatiales; d'attribuer des missions et des tâches; et d'accomplir ces missions selon les ordres du commandant appuyé.  5, fiche 28, Français, - commandant%20de%20composante%20a%C3%A9rienne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

commandant de composante aérienne; CCA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  6, fiche 28, Français, - commandant%20de%20composante%20a%C3%A9rienne

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

commandant de composante aérienne; CCA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 28, Français, - commandant%20de%20composante%20a%C3%A9rienne

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

commandant de composante aérienne; commandant de composante Air; ACC : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 28, Français, - commandant%20de%20composante%20a%C3%A9rienne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... Establishing, implementing and maintaining a Departmental Results Framework that sets out the department’s Core Responsibilities, Departmental Results, and Departmental Result Indicators ...  3, fiche 29, Anglais, - Departmental%20Results%20Framework

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes. Departments will no longer be required to have elaborate, cascading program activity architecture. Instead, they will develop a Departmental Results Framework, which articulates core responsibilities(i. e. those major functions departments perform), supported by their comprehensive inventory of programs. Rather than a static view of programs offered by a hierarchal architecture, parliamentarians will have a far more dynamic, rich interface allowing them to group programs in any way they choose. Moreover, providing this information on a searchable web tool like TBS InfoBase will allow for more regular updates of financial and non-financial information, where possible.  4, fiche 29, Anglais, - Departmental%20Results%20Framework

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[…] mettre en place, en œuvre et à jour un Cadre ministériel des résultats qui établit les responsabilités essentielles du ministère, les résultats ministériels et les indicateurs de résultat ministériel […]  3, fiche 29, Français, - Cadre%20minist%C3%A9riel%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. Les ministères ne seront plus tenus d'avoir une architecture pyramidale complexe des activités de programme. Ils élaboreront plutôt un Cadre ministériel des résultats, articulé autour de responsabilités essentielles (c.-à-d. les fonctions principales du ministère), qui s'appuiera sur un répertoire complet des programmes ministériels. Au lieu de la perspective statique d'une architecture hiérarchique de programmes, les parlementaires auront en main une interface riche, beaucoup plus dynamique, qui leur permettra de regrouper les programmes comme bon leur semble. De plus, en offrant l'information dans un outil Web interrogeable comme l'InfoBase du Secrétariat du Conseil du Trésor, il sera possible de procéder à des mises à jour des renseignements financiers et non financiers plus fréquentes.  4, fiche 29, Français, - Cadre%20minist%C3%A9riel%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bridge piers are the intermediate support systems of bridges and viaducts. ... The most common pier shapes are solid shafts, multiple columns and portal, two columns and portal, separate columns, T or hammerhead, and cantilever.  2, fiche 30, Anglais, - portal%20cap%20beam

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Bridge piers... Portal frames may be used as piers under heavy steel girders, with bearings located directly over the portal legs(columns). When more than two girders are to be supported, the designer may choose to strengthen the portal cap beam or to add more columns.  1, fiche 30, Anglais, - portal%20cap%20beam

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Élément de charpente en bois, en acier ou en béton armé, disposé horizontalement soit pour réunir des éléments porteurs, par exemple des pieux, des colonnes ou des piles minces, soit pour supporter un tablier de pont.  3, fiche 30, Français, - chev%C3%AAtre

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les piles. [...] Elles peuvent être constituées [...] par des colonnes à section circulaire [...] reliées en tête par une poutre chevêtre. Le nombre des colonnes varie avec la largeur de l'ouvrage car il y a en général une colonne par poutre.  2, fiche 30, Français, - chev%C3%AAtre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tactical operations characterized by surprise, brief violent action combined with great mobility and elusiveness, and which may be supported entirely with resources from within the operational area or in varying degrees from external sources.  2, fiche 31, Anglais, - guerrilla%20operations

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Opérations tactiques caractérisées par la surprise, de brefs engagements violents combinés à une grande mobilité et à des manœuvres d'esquive. Les ressources utilisées peuvent provenir de la zone d'opération même ou de l'extérieur.  2, fiche 31, Français, - op%C3%A9rations%20de%20gu%C3%A9rilla

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

opérations de guérilla : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 31, Français, - op%C3%A9rations%20de%20gu%C3%A9rilla

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A vehicle equipped with a forklift consisting of two or more prongs which can be raised and lowered and are inserted under heavy materials or objects to hoist and move them.  5, fiche 32, Anglais, - fork%20truck

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fork trucks... are either low-lift or high-lift self-loading trucks equipped with forks to handle loads on pallets, the elevating mechanism permitting multiple-tiering in the case of the high-lift models. The pallet is a load-carrier... designed to be picked up and carried on the forks. The load is supported on a cantilever principle, with the rear of the truck being heavily weighted to balance the overhanging load. The fork carriage is supported on two upright masts that may be either rigid or permit tilting backward and forward for easy handling.  6, fiche 32, Anglais, - fork%20truck

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fork truck: term standardized by British Standards Institution (BSI).  7, fiche 32, Anglais, - fork%20truck

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

fork lift truck: term standardized by ISO.  7, fiche 32, Anglais, - fork%20truck

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petit véhicule automoteur muni à l'avant de longs bras que le conducteur glisse sous des palettes ou des conteneurs pour les soulever, les gerber ou les déplacer dans des entrepôts, des wagons, etc.  4, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le principe mis en œuvre dans un chariot élévateur à fourches consiste à disposer la charge sur les bras d'une chaise susceptible de se déplacer verticalement le long de deux coulisses fixées sur des montants. Ces derniers sont solidaires, à leur partie inférieure, d'un châssis équerré muni de roues fixes et pivotantes ou orientables (chariot). L'équipement de base défini ci-dessus est complété par un appareil de levage. Les constructeurs s'efforcent de réaliser des modèles à grande hauteur de levée.  3, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

chariot élévateur à fourches : Logiquement, le mot «fourche» devrait être au singulier, car chaque chariot n'est équipé que d'une fourche formée par deux bras.  5, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

chariot élévateur à fourche : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  8, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

chariot à fourche: terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 32, Textual support number: 6 OBS

chariot élévateur à fourche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lumber wall sheathing shall be applied so that all ends are supported with end joints staggered.  1, fiche 33, Anglais, - staggered%20end%20joints

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement mural intermédiaire en bois de construction doit être mis en œuvre de manière que ses extrémités soient supportées et que ses joints d'extrémité soient décalés.  1, fiche 33, Français, - joints%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.  2, fiche 34, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 34, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9quipement%20automatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Back in 1892 legislation was proposed to grant patent rights for plant inventions. This legislation was supported by many prominent individuals, even Thomas Edison who stated that "nothing that Congress could do to help farming would be of greater value and permanence than to give to the plant breeder the same status as the mechanical and chemical inventors now have through the law. "  2, fiche 35, Anglais, - plant%20invention

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Patent for Plant Inventions. In the case for a plant invention, any person who invents a new and distinct variety of plant which reproduces itself asexually may obtain a plant patent therefor.  3, fiche 35, Anglais, - plant%20invention

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Plant Patent Act was passed by Congress on May 13, 1930 ... It was the first legislation anywhere in the world to grant patent rights to plant breeders and was enacted to "afford agriculture, so far as practicable, the same opportunity to participate in the benefits of the patent system as has been given to industry, and thus assist in placing agriculture on a basis of economic equality with industry."  4, fiche 35, Anglais, - plant%20invention

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

invention de plantes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 35, Français, - invention%20de%20plantes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Organic management practices are a unique example of stakeholder-driven practice definition supported by market rewards. These practices are informed by a common set of values and beliefs shared by both organic food producers and organic food consumers. These include respecting natural systems, valuing biodiversity, supporting animal welfare, and, in particular, a common desire to reduce the use of chemicals in food production.... Explosive growth in the organic market put pressure on these voluntary programs and a federal statute was enacted in 1990 that established a uniform definition and labeling program for organic product. The current federal standard,... is more general than the standards adopted by the early certification programs. It is not clear how the next generation of organic management practices will be defined, or if traditional stakeholder involvement will continue.  2, fiche 36, Anglais, - organic%20market

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le fait que l'on cultive de plus en plus d'OGM [organisme génétiquement modifié] au Québec n'est pas pour rassurer le marché biologique national et mondial, spécialement le marché européen.  3, fiche 36, Français, - march%C3%A9%20biologique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

marché biologique; marché de produits biologiques : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 36, Français, - march%C3%A9%20biologique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The level at which commanders advise national and coalition authorities on the development of military strategy and oversee its implementation.  3, fiche 37, Anglais, - strategic%20level

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Commanders should seek to ensure that military strategy can be supported by military capabilities.  3, fiche 37, Anglais, - strategic%20level

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

strategic level: term officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 37, Anglais, - strategic%20level

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

strategic level: term standardized by NATO.  4, fiche 37, Anglais, - strategic%20level

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

military strategic level: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 37, Anglais, - strategic%20level

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Niveau auquel les commandants conseillent les autorités nationales et de la coalition à propos du développement d'une stratégie militaire et surveillent sa mise en œuvre.  3, fiche 37, Français, - niveau%20strat%C3%A9gique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les commandants devraient tenter de faire en sorte que la stratégie militaire puisse être appuyée par les capacités militaires.  3, fiche 37, Français, - niveau%20strat%C3%A9gique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

niveau stratégique : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 37, Français, - niveau%20strat%C3%A9gique

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

niveau stratégique : terme normalisé par l'OTAN.  4, fiche 37, Français, - niveau%20strat%C3%A9gique

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

niveau stratégique militaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 37, Français, - niveau%20strat%C3%A9gique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Most modern automobiles use independent front-wheel suspension. The weight may be supported by either a coil spring, torsion bar, or air bag. In all cases the basic construction of the system is similar.  1, fiche 38, Anglais, - independent%20front%2Dwheel%20suspension

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La plupart des automobiles modernes comportent une suspension avant à roues indépendantes. Dans ce cas, le poids est supporté par un ressort hélicoïdal, une barre de torsion ou un coussin pneumatique. La construction est fondamentalement la même quel que soit le système.  3, fiche 38, Français, - suspension%20avant%20%C3%A0%20roues%20ind%C3%A9pendantes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Solid-point pipe piles are economical where either light or heavy loads must be carried to depths of more than 30 ft and supported by end bearing or friction.  1, fiche 39, Anglais, - solid%2Dpoint%20pipe%20pile

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pieux-tubes avec pointe. - Ces pieux sont économiques si des charges faibles ou importantes peuvent être transmises à des profondeurs supérieures à 10 mètres et supportées par la résistance de pointe ou le frottement latéral.  1, fiche 39, Français, - pieu%2Dtube%20avec%20pointe

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An appointment by transfer without competition may be made where the employee meets the qualifications set out in the selection standard and where the transfer action is supported by any one or a combination of reasons deemed appropriate by the Commission(...)  1, fiche 40, Anglais, - appointment%20by%20transfer%20without%20competition

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

For the protection of the hand digger in the hole, the vertical sides of the excavation have to be shored. Three principal methods of shoring are(1) horizontal wooden lagging,(2) the Chicago-well method, employing vertical boards supported by circular steel rings, and(3) the Gow method using telescoping steel shells...  1, fiche 41, Anglais, - Chicago%2Dwell%20method

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour protéger le terrassier dans le puits, les parois verticales sont étayées. Il existe trois principales méthodes d'étayage, qui sont : (1) le boisage horizontal, (2) la méthode de Chicago, utilisant des madriers verticaux maintenus par des cerces métalliques, et (3) la méthode de Gow, employant des cylindres d'acier télescopiques [...]  1, fiche 41, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Chicago

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The sudden failure of walls or pillars in a mine caused by the weight or pressure of the surrounding rocks, and accompanied by a violent release of energy.  7, fiche 42, Anglais, - rock%20burst

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Rock bursts. In areas of very deep mining, as additional weight is supported by the pillars on the coal face, stresses may so build up that the yield point is reached. If the coal pillars, the roof, or the floor are able to yield gradually, the effects of the stresses are relieved by floor heaving, or by pillar or roof failure. Where the coal or the associated rocks are particularly strong and depths are much above average, these stresses may be relieved by rock bursts, which are relatively violent outbursts of the coal into the rooms and entries. Frequently, a large volume of gas(usually methane) is suddenly released during a rock burst in a coal mine.  8, fiche 42, Anglais, - rock%20burst

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

for "coal burst" : Rock bursts and "coal bursts" in coal mines are generally designated by the term "bumps" or "bounces". A large proportion of these "bumps" or "bounces" are actually "coal bursts" due to fracturing of pillars and remnants and need not involve any fracturing of roof or floor rock.  4, fiche 42, Anglais, - rock%20burst

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

for "air blast" : In former years rock bursts were sometimes referred to as "air blasts". This name originated from the fact that large quantities of rock loosened by some of the larger rock bursts displaced quantities of air, with the result that a blast of air passed through the mine workings.  4, fiche 42, Anglais, - rock%20burst

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] dislocation des piliers de charbon soutenant le toit, avec projections de charbon et parfois soulèvement du mur, plus tendre, jusqu'à venir toucher le toit.  5, fiche 42, Français, - coup%20de%20toit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Le coup de toit peut] mettre en danger l'outillage et le personnel.  4, fiche 42, Français, - coup%20de%20toit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A long lattice girder supported by two lattice towers which may be either fixed or moved along rails laid at right angles to the girder; a crab with a hoist suspended from it travels along the girder.  3, fiche 43, Anglais, - transporter%20crane

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When the handling of bulk cargo is undertaken on a large scale, ... preference is given to the transporter cranes.  2, fiche 43, Anglais, - transporter%20crane

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

transporter crane: standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 43, Anglais, - transporter%20crane

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il faut également signaler les portiques de déchargement de matériaux dans les ports qui peuvent atteindre parfois une portée supérieure à 60 m. Ils manipulent plusieurs tonnes de charge utile (sable, charbon, etc.).  1, fiche 43, Français, - portique%20de%20d%C3%A9chargement%20de%20mat%C3%A9riaux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

While the [grader] blade is hung from the center of the Y, it is actually supported by a toothed ring gear called the circle, on which the blade can be rotated.  2, fiche 44, Anglais, - blade%20rotation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The grader blade is also known as a moldboard.  1, fiche 44, Anglais, - blade%20rotation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les commandes des divers mouvements, déplacement latéral de la lame et du cercle, orientation, pente, inclinaison de la lame, inclinaison des roues avant, etc. diffèrent suivant les constructeurs et les modèles [de niveleuse] (...)  3, fiche 44, Français, - orientation%20de%20la%20lame

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[The] evidence must appear from or be supported by sources other than the appellant in order to give it any air of reality.  1, fiche 45, Anglais, - air%20of%20reality

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[La] preuve doit ressortir d’autres sources que l’appelant, ou s’y appuyer, pour lui donner une apparence de vraisemblance.  1, fiche 45, Français, - apparence%20de%20vraisemblance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... a written contract can be modified by a subsequent, oral arrangement provided that the latter is supported by valid consideration.  2, fiche 46, Anglais, - valid%20consideration

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

contrepartie valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - contrepartie%20valide

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An application for interpleader relief shall be supported by an affidavit made by the applicant showing the names and addresses of all claimants to the property in question of whom the applicant has knowledge...  1, fiche 47, Anglais, - application%20for%20interpleader%20relief

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La demande en entreplaiderie doit être appuyée d'un affidavit du requérant indiquant les noms et adresses de tous les réclamants dont le requérant a connaissance.  2, fiche 47, Français, - demande%20en%20entreplaiderie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Unless the Court otherwise permits, the application for a warrant of arrest in an action "in rem" in which there is a claim arising out of a bottomry bond shall also be supported by production of the bottomry bond and, if the bond is in a foreign language, a notarial translation thereof.  3, fiche 48, Anglais, - bottomry%20bond

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

grant a bottomry bond  4, fiche 48, Anglais, - bottomry%20bond

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The act of admitting the existence or truth of anything.  3, fiche 49, Anglais, - acknowledgement

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If a creditor asks his debtor to pay a third party, and the debtor agrees to do so, and notifies the third party of his agreement, then the third party may be entitled to sue the debtor.... Acknowledgment is sometimes more advantageous than assignment, for certain types of assignment have to be supported by consideration. On the other hand, it is less advantageous than assignment in that it requires the consent of the debtor.  4, fiche 49, Anglais, - acknowledgement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Acte qui reconnaît un droit sans créer un titre original, par opposition à l'acte déclaratif (selon certains auteurs, l'acte recognitif est une catégorie des actes déclaratifs) [...]  3, fiche 49, Français, - reconnaissance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

acto de reconocimiento: término reproducido de "Law Terminology" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 49, Espagnol, - acto%20de%20reconocimiento

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The teeter consists of a plank(or panel) supported near the centre by a base that acts as a fulcrum. The plank shall be twelve feet(12 ft.) long and between ten inches and twelve inches(10 in. and 12 in.) wide.  1, fiche 50, Anglais, - teeter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La balançoire se compose d'une planche (ou d'un panneau) solide de 12 pi de long, ayant entre 10 et 12 po de large. Le centre de cette planche repose sur un support robuste servant de pivot.  1, fiche 50, Français, - balan%C3%A7oire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Brachiopods of the] superfamily Pentameracea [have] shells [that are] variable in size but tending to be large; commonly strongly biconvex; [the] exterior [is] smooth, costellate, costate, rarely pitted or granulose. [The] pedicle interior [has a] well-developed spondylium, usually supported on [a] septum but free in a few genera. Lophophore supports consist of rodlike or bladelike brachial processes which are unmodified(...) ;at [the] posterior end [the] brachial processes are supported on plates which usually extend forward sufficiently to enclose [a] brachial muscle field but which may be shortened to exclude [the] muscle field. "? M. Ord., U. Ord.-U. Dev. ".  1, fiche 51, Anglais, - Pontameracea

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Les Brachiopodes de la] super-famille des Pentameracea [ont] un spondylium simplex ou duplex; [ils ont] souvent des cruralia à la valve dorsale; [une] ligne cardinale courte, avec [de] petites interaréas ou nettement rostrées, avec [des] aréas planes. Ordovicien moyen-Dévonien terminal.  1, fiche 51, Français, - Pentameracea

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An agreement to discharge a contract must be supported by consideration to be enforceable.  2, fiche 52, Anglais, - agreement%20to%20discharge%20a%20contract