TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some authors suggest the removal of any glial tissue overlying(or adjacent to) the optic pit. One study looked at nine patients undergoing PPV [pars plana vitrectomy], PVD [posterior vitreous detachment] induction, laser photocoagulation and gas tamponade. Serous maculopathy resolved in six out of six patients in which the glial tissue surrounding the optic pit was removed.... Though glial tissue peeling has proven beneficial in a limited group of studies, precaution must be taken when performing this procedure due to the glial tissue's close proximity to the optic nerve.  2, fiche 1, Anglais, - glial%20tissue%20peeling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ablation de tissu de la rétine.  1, fiche 1, Français, - pelage%20du%20tissu%20glial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The seven different stages of a cyber kill chain follow a sequential, incremental and progressive process of reconnaissance(i. e., phishing email), weaponization(i. e., delivery payload; virus, worm and malware), delivery(i. e., insider threat,... bot attack), exploitation(i. e.,... software vulnerability; network vulnerability), installation(i. e., actual payload setting up locally), command and control(i. e., trojan), and actions on objective(i. e., ransomware). Preventive measures can be taken at different steps of the kill chain to dam the cyber avalanche.  2, fiche 2, Anglais, - cyber%20kill%2Dchain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phases d'une cyberattaque ciblée : 1) reconnaissance, 2) transformation en armes, 3) livraison, 4) exploitation, 5) installation, 6) commandement et contrôle, et 7) actions.  3, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20de%20destruction%20cybern%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pill containing at least two active agents to be taken in one unique dose.  3, fiche 3, Anglais, - combination%20pill

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A polypill is a multidrug formulation in a single pill intended to simplify the drug regimen and reduce medication-induced adverse effects. The most common multidrug combinations in a polypill are used to treat cardiovascular diseases and are targeted against key modifiable risk factors such as hypertension and hyperlipidemia. These contain blood-pressure lowering agents, statins, and anti-platelet agents usually in a fixed dose.  4, fiche 3, Anglais, - combination%20pill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pilule contenant au moins deux agents actifs dans un seul et même comprimé, à dose unique.  2, fiche 3, Français, - comprim%C3%A9%20combin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'administration concomitante de lisinopril et d'hydrochlorothiazide a peu d'effet, sinon aucun, sur la biodisponibilité de chacun des médicaments. Le comprimé combiné est bioéquivalent à ses deux composants administrés en concomitance.  3, fiche 3, Français, - comprim%C3%A9%20combin%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of the warranty of durability is to reassure the consumer that the good he has acquired will have a reasonable service life. This warranty applies only to movables, whether new or used. The good's reasonable durability is left to the courts to judge, but the [Consumer Protection Act] takes care to mention the elements that must be taken into account : price, contract provisions, and the good's conditions of use.  1, fiche 4, Anglais, - warranty%20of%20durability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'article 38 [de la Loi de la protection du consommateur] oblige le vendeur à garantir que le bien peut servir à un usage normal pendant une période raisonnable, compte tenu de son prix, des dispositions du contrat et des conditions générales d'utilisation. Ainsi en est-il, d'une automobile, même d'occasion, qui ne peut servir pendant une période d'une durée raisonnable.  1, fiche 4, Français, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La garantie de durabilité s'applique en droit québécois dans les contrats de consommation.  2, fiche 4, Français, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It [payment under protest] often occurs [when] payment is demanded of a debtor who, although quite convinced he owes nothing, realizes that failure to pay would result in serious prejudice to himself. It was decided that, in such cases, the debtor may pay under protest, that is, execute the obligation while at the same time declaring that he owes nothing, and that such payment cannot therefore be taken as tacit or express recognition of the fact that payment is due or that the debt exists.... payment under protest brings about a shifting of the burden of proof : the right of recovery arises in favour of the payer unless the person who has received the payment proves that such payment was in fact due.  1, fiche 5, Anglais, - payment%20under%20protest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué par une personne qui affirme ne pas devoir la somme d'argent réclamée, et ce, afin d'éviter un préjudice comme une saisie de ses biens.  2, fiche 5, Français, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le paiement effectué sous protêt permet d'éviter à la personne qui paie que son geste soit assimilé à une reconnaissance tacite ou expresse de l'existence d'une dette.  2, fiche 5, Français, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some women take hormone replacement therapy(HRT) to ease menopausal symptoms.... HRT can be taken as estrogen only or as a combination of estrogen and progestin(combined HRT).  8, fiche 6, Anglais, - combined%20hormone%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certaines femmes optent pour une hormonothérapie substitutive (HTS) afin d'atténuer leurs symptômes de la ménopause. [...] L'HTS peut être constituée d'œstrogène seul ou d'une combinaison d'œstrogène et de progestatif (HTS combinée).  4, fiche 6, Français, - traitement%20hormonal%20combin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 7, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 7, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A trigger in which the slack must be taken up before the resistance of the sear is encountered.  1, fiche 8, Anglais, - double%2Dpull%20trigger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is used mainly on military firearms for reasons of safety.  4, fiche 8, Anglais, - double%2Dpull%20trigger

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

double-pull trigger; double-stage trigger: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 8, Anglais, - double%2Dpull%20trigger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Détente nécessitant un rattrapage du jeu de la détente avant que la résistance de la gâchette soit sentie.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20double%20bossette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La détente à bossette est utilisée] principalement sur les armes à feu militaires pour des raisons de sécurité.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20double%20bossette

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

détente à double bossette : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, fiche 8, Français, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20double%20bossette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a subsidy against which, after an appropriate examination, countervailing measures may be taken.  2, fiche 9, Anglais, - countervailable%20subsidy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] subvention à l'égard de laquelle, après un examen approprié, des mesures compensatoires peuvent être prises.  2, fiche 9, Français, - subvention%20pouvant%20donner%20lieu%20%C3%A0%20une%20mesure%20compensatoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mobile surveillance cameras are small, lightweight devices that can be taken anywhere you go with you without any problems. These devices have a wide range of applications such as retail stores, banks, schools, offices, etc.  2, fiche 10, Anglais, - mobile%20surveillance%20camera

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les caméras de surveillance mobiles sont des dispositifs petits et légers que vous pouvez emmener partout avec vous sans aucun problème. Ces appareils ont un large éventail d'applications, comme les magasins, les banques, les écoles, les bureaux, etc.  2, fiche 10, Français, - cam%C3%A9ra%20de%20surveillance%20mobile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.  5, fiche 11, Anglais, - zero%20tillage%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources.... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.  8, fiche 11, Anglais, - zero%20tillage%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l'unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature.... The reference to private payment signals a further defining characteristic : private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.  1, fiche 12, Anglais, - private%20health%20insurance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 12, Anglais, - private%20health%20insurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]  2, fiche 12, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.  3, fiche 12, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 12, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.  1, fiche 12, Espagnol, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition that has to be satisfied before anti-dumping measures can be taken.  2, fiche 13, Anglais, - material%20injury

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.  3, fiche 13, Anglais, - material%20injury

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condition qui doit être remplie avant que des mesures antidumping puissent être prises.  3, fiche 13, Français, - dommage%20important

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d'un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.  4, fiche 13, Français, - dommage%20important

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During cystography, contrast dye is injected into the bladder.... X-rays are taken of the bladder, and fluoroscopy may be used to study the bladder emptying while a person urinates(voiding cystography).  1, fiche 14, Anglais, - voiding%20cystography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cystographie permictionnelle : il s'agit d'un examen radiologique. La vessie est remplie à l'aide d'une sonde par l'urètre avec un produit radio-opaque, il vous est demandé d'uriner sur un bassin et des radios sont prises pendant la phase de miction pour voir si un obstacle gêne la miction.  1, fiche 14, Français, - cystographie%20permictionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La cistografía permiccional seriada [...], demostró la existencia de reflujo vesicoureteral masivo bilateral (14 UR) y en 6 de los 7 neonatos se comprobó una impronta a nivel del esfínter externo con ausencia de válvula uretral y de dilatación de la uretra prostática.  1, fiche 14, Espagnol, - cistograf%C3%ADa%20permiccional

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

While POCT is primarily designed for the qualification of prospective presiding officers to preside at summary trials, the training is also beneficial to senior NCMs [non-commissioned members] who perform vital roles in the disciplinary process such as investigators and charge-laying authorities. POCT is also taken by junior officers who may be expected to act as assisting officers in the summary trial system.  2, fiche 15, Anglais, - Presiding%20Officer%20Certification%20Training

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Presiding Officer Certification Training; POCT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 15, Anglais, - Presiding%20Officer%20Certification%20Training

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Même si la FAOP est principalement conçue pour qualifier les éventuels officiers présidant des procès sommaires, cette formation est utile aux sous-officiers qui exécutent des rôles clés dans le processus disciplinaire, tel que les enquêteurs et les autorités chargées de déposer des accusations. Les officiers subalternes suivent également la FAOP, car ils peuvent être appelés à aider dans ce processus.  2, fiche 15, Français, - Formation%20et%20attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formation et attestation des officiers présidents; FAOP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 15, Français, - Formation%20et%20attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Integrity concerns may be serious because it is often difficult to ascertain that alteration of data or programs has taken place, especially in the machine-readable environment.... integrity is particularly important for financial systems and decision support systems. It may require authentication of the users.  2, fiche 16, Anglais, - user%20authentication

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

user authentication: designation used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 16, Anglais, - user%20authentication

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[L'intégrité] est importante parce qu'il est souvent difficile de confirmer la modification des données ou des programmes, surtout quand ils peuvent être exploités par machine. Elle est particulièrement importante dans le cas de systèmes financiers et de systèmes d'aide aux prises de décision, et peut donc requérir une authentification des utilisateurs.  2, fiche 16, Français, - authentification%20de%20l%27utilisateur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

authentification de l'utilisateur : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 16, Français, - authentification%20de%20l%27utilisateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Victim Impact Statement : A victim impact statement is a written account of the personal harm suffered by a victim of crime. The statement may include a description of the physical, financial and emotional effects of the crime. Where a victim impact statement has been prepared, it must be taken into consideration by the sentencing judge.  2, fiche 17, Anglais, - personal%20harm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

préjudice personnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - pr%C3%A9judice%20personnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The auditor's report contains either an expression of opinion on the financial statements, taken as a whole, or an assertion that an opinion cannot be expressed.  4, fiche 18, Anglais, - auditor%27s%20report

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Communication écrite délivrée par l'auditeur au terme d'une mission d'audit.  2, fiche 18, Français, - rapport%20de%20l%27auditeur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rapport du vérificateur; rapport de vérification : Les termes «vérificateur» et «vérification» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «audit».  4, fiche 18, Français, - rapport%20de%20l%27auditeur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

rapport de l'auditeur; rapport d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 18, Français, - rapport%20de%20l%27auditeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Documento que contiene la opinión del auditor sobre la fidelidad y exactitud de las cuentas examinadas. Normalmente va dirigido a los accionistas y a los miembros del consejo de administración si son las cuentas anuales, o a quien le haya hecho el encargo, si se trata de una auditoría específica, por ejemplo, antes de una adquisición.  2, fiche 18, Espagnol, - informe%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Espagnol, - informe%20de%20auditor%C3%ADa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Drone mapping is the art of generating a digital model of the surface of an area using images that are taken with drones. These models provide useful information about the land(e. g., distances, areas or volume measurements) and can be used to create various types of plans/schemas used in civil industry, mining, real estate, and law.  2, fiche 19, Anglais, - drone%20mapping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La cartographie par drone sert à représenter une zone en plan ou en élévation, à partir de prises de vues aériennes rapprochées. Équipé d'un GPS RTK [GPS cinématique en temps réel], le drone permet d'obtenir des cartographies géoréférencées avec une grande précision.  1, fiche 19, Français, - cartographie%20par%20drone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In small arms, the initial action taken when a weapon malfunctions.  3, fiche 20, Anglais, - immediate%20action

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An immediate action will either remedy the fault or allow the firer to identify the cause of the fault so that further corrective actions can be taken.  3, fiche 20, Anglais, - immediate%20action

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

immediate action; IA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 20, Anglais, - immediate%20action

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des armes légères, action initiale prise lors d'un incident de tir.  3, fiche 20, Français, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une action immédiate permettra soit de remédier au défaut, soit de permettre au tireur d'identifier la cause du défaut afin que d'autres mesures correctives puissent être prises.  3, fiche 20, Français, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

action immédiate; AI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 20, Français, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

action immédiate : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 20, Français, - action%20imm%C3%A9diate

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

According to [the researchers], the functions of nursing robots can serve as supplemental healthcare workers, whether at home or in hospitals, as they can be assigned to perform the logistical and laborious aspects of nursing, whereas remote-controlled telerobots can take over the interactive caretaker duties. It should be taken note that even in this study, the functions of nursing robots are limited to that of their human counterpart's guidance when it comes to interactions with patients.  2, fiche 21, Anglais, - robotic%20nurse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Financé par l'UE [Union européenne], le projet [...] a pour but de développer trois robots infirmiers qui seraient en mesure d'exécuter une série de tâches habituellement réservées au personnel infirmier, telles que le contrôle de la température et de la pression artérielle. De manière générale, ces robots allégeraient les tâches du personnel hospitalier, lui permettant ainsi de consacrer plus de temps aux patients.  3, fiche 21, Français, - robot%20infirmier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

By-products like straw and leaves are not counted in regular statistics. Estimation of harvested by-products is therefore necessary to determine the amount of nutrients in [by-products] which are removed from the field.... By-products returned to the soil can be estimated by including an extra item... to account for the by-products returned to soil or it can be taken into account in by-products removed from the field, correcting the amount or the coefficient.  1, fiche 22, Anglais, - by%2Dproduct%20returned%20to%20soil

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deviations, including omissions, are considered to be significant if they, individually or in the aggregate, could reasonably be expected to influence relevant decisions of intended users taken on the basis of the practitioner's report.  3, fiche 23, Anglais, - practitioner%27s%20report

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] communication écrite délivrée par le professionnel comptable à l'issue d'une mission qui lui a été confiée.  2, fiche 23, Français, - rapport%20du%20professionnel%20en%20exercice

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les écarts, y compris les omissions, sont considérés comme importants lorsqu'il est raisonnable de s'attendre à ce que, individuellement ou collectivement, ils puissent influencer les décisions pertinentes que les utilisateurs visés prennent en se fondant sur le rapport du professionnel en exercice.  3, fiche 23, Français, - rapport%20du%20professionnel%20en%20exercice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Significant deviations[, ] including omissions, are considered to be significant if they, individually or in the aggregate, could reasonably be expected to influence relevant decisions of intended users taken on the basis of the practitioner's report.  2, fiche 24, Anglais, - significant%20deviation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For direct engagements only.  2, fiche 24, Anglais, - significant%20deviation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Écart important [:] Les écarts, y compris les omissions, sont considérés comme importants lorsqu'il est raisonnable de s'attendre à ce que, individuellement ou collectivement, ils puissent influencer les décisions pertinentes que les utilisateurs visés prennent en se fondant sur le rapport du professionnel en exercice.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9cart%20important

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour les missions d'appréciation directe seulement.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9cart%20important

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A logical process of reasoning by which a commander considers the circumstances affecting the military situation and arrives at a decision as to the course of action to be taken to accomplish the mission.  4, fiche 25, Anglais, - estimate%20of%20the%20situation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

estimate of the situation; appreciation of the situation: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 25, Anglais, - estimate%20of%20the%20situation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

estimate; est: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 25, Anglais, - estimate%20of%20the%20situation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé de raisonnement logique qui permet à un commandant de prendre en considération les facteurs influant sur la situation militaire et de choisir le plan d'action à adopter pour accomplir la mission.  3, fiche 25, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20situation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

appréciation de la situation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 25, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20situation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

appréciation de la situation : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 25, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20situation

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

appréciation; appr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 25, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20situation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proceso lógico de razonamiento mediante el cual un [comandante] considera [...] las circunstancias que afectan la situación militar y [elige] la línea de acción que debe adoptar para el cumplimiento de su misión.  1, fiche 25, Espagnol, - juicio%20de%20situaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine,... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, fiche 26, Anglais, - negative

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d'un échantillon négatif, c'est-à-dire d'un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d'élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n'a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n'ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d'une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, fiche 26, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A heat warning means that some people can be seriously affected by heat if precautions are not taken.  2, fiche 27, Anglais, - heat%20warning

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

issue a heat warning  3, fiche 27, Anglais, - heat%20warning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

émettre un avertissement de chaleur  1, fiche 27, Français, - avertissement%20de%20chaleur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Aemet [Agencia Estatal de Meteorología de España] activa el aviso de calor intenso más tardío en la península desde 2006.  1, fiche 27, Espagnol, - aviso%20de%20calor

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The benefits of a group purchasing organization are like those of a buying group, but taken to the next level. While it's common for a buying group to be able to negotiate some sort of a discount, the aggregated purchasing power most likely won’t compare to that of a GPO [group purchasing organization] with thousands or tens of thousands of members.  2, fiche 28, Anglais, - group%20purchasing%20organization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les groupements d'achats et les organismes de groupement d’achats comptent au moins deux membres qui combinent leurs besoins et leurs activités en matière d'achats en un seul processus commun.  3, fiche 28, Français, - organisme%20de%20groupement%20d%27achats

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Extra precautions... need to be taken when dry cutting, some of which are related to silica dust and some of which have to do with preventing the diamond blade from overheating.... Dry blades usually have slats cut out around the edge to promote air cooling of the blade, but this is never as effective as water cooling. Because of this, dry cuts can only be made in short, shallow passes...  1, fiche 29, Anglais, - dry%20cut

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Joint Park Management Committee (JPMC), comprising of members from the Nisga’a Nation and British Columbia, jointly manages Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Nisga’a, or Nisga’a Memorial Lava Bed Park. The JPMC was established in 1992, and continues under provisions of the Nisga’a Final Agreement.  2, fiche 30, Anglais, - Joint%20Park%20Management%20Committee

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Joint Park Management Committee : title taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  3, fiche 30, Anglais, - Joint%20Park%20Management%20Committee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Comité conjoint de gestion du parc, qui est composé de représentants de la Nation Nisga'a et de la Colombie-Britannique, gère le parc Anhluut'ukwsim Laxmihl Angwinga'asanskwhl Nisga'a (parc commémoratif du champ de lave des Nisga'a). Le Comité a été établi en 1992 et exerce ses activités en vertu des dispositions de l'Accord définitif Nisga'a.  2, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20gestion%20du%20parc

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Comité conjoint de gestion du parc : titre relevé dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  3, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20gestion%20du%20parc

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...  2, fiche 31, Anglais, - traffic%20load

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

traffic load: designation usually used in the plural.  3, fiche 31, Anglais, - traffic%20load

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 31, Français, - charge%20de%20roulage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In the context of Crown-Indigenous relations, the process of repairing and improving relationships between Indigenous Peoples and non-Indigenous people and governments.  2, fiche 32, Anglais, - reconciliation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The acknowledgement of the past and present effects of colonialism in Canada is essential to the process of reconciliation. In order to move forward, concrete actions must be taken by non-Indigenous people, governments and institutions to correct the historical and ongoing wrongs done to Indigenous Peoples.  2, fiche 32, Anglais, - reconciliation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

First Nations, Inuit and Métis may have different perspectives on reconciliation, as these Peoples have not had the same experiences with colonialism.  2, fiche 32, Anglais, - reconciliation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des relations entre la Couronne et les Autochtones, processus visant à réparer et à améliorer les relations entre les peuples et les gouvernements autochtones et non autochtones.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9conciliation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La reconnaissance des effets passés et présents du colonialisme au Canada est une condition essentielle au processus de réconciliation. Pour aller de l'avant, les personnes, les gouvernements et les institutions non autochtones doivent prendre des mesures concrètes afin de réparer les torts historiques et continus causés aux peuples autochtones.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9conciliation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Les Premières Nations, les Inuit et les Métis pourraient avoir des points de vue différents sur la notion de réconciliation, puisque ces peuples n'ont pas vécu le colonialisme de la même façon.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9conciliation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Una nueva encuesta en Canadá revela cuál es la actitud de los canadienses no indígenas ante los esfuerzos del gobierno federal para fomentar la reconciliación con las Primeras Naciones y aceptar su responsabilidad por las injusticias históricas cometidas contra los indígenas.  1, fiche 32, Espagnol, - reconciliaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any bounded sequence of statements that can be taken as a single syntactic unit and which may have an identifier.  3, fiche 33, Anglais, - block%20statement

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Block statements provide a mechanism for encapsulating patterns of structure. Code inside the block statement runs under the control of an object called a block iterator. Simple block iterators execute code before and after the code inside the block statement.  4, fiche 33, Anglais, - block%20statement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

block statement: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).  5, fiche 33, Anglais, - block%20statement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Séquence finie d'instructions, qui peut être considérée comme une seule unité syntaxique, et qui peut avoir un identificateur.  2, fiche 33, Français, - instruction%20bloc

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un bloc d'instructions est une suite d'instructions formant un ensemble logique, qui n'est exécuté que dans certaines conditions définies dans la ligne d'en-tête.  3, fiche 33, Français, - instruction%20bloc

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

instruction bloc; instruction de bloc : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, fiche 33, Français, - instruction%20bloc

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Knowledge which explicitly indicates the steps to be taken in order to solve a problem or to reach a goal.  4, fiche 34, Anglais, - procedural%20knowledge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

procedural knowledge: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC) and by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 34, Anglais, - procedural%20knowledge

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Connaissance qui indique de façon explicite la suite d'actions à entreprendre pour résoudre un problème ou atteindre un but.  4, fiche 34, Français, - connaissance%20proc%C3%A9durale

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans un programme habituel, les connaissances sont mélangées à ce qui permet de les utiliser, on dit alors qu'elles sont procédurales.  5, fiche 34, Français, - connaissance%20proc%C3%A9durale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

connaissance procédurale : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  6, fiche 34, Français, - connaissance%20proc%C3%A9durale

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

connaissance procédurière : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  6, fiche 34, Français, - connaissance%20proc%C3%A9durale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Identity preserved crops are handled more carefully than commodity grains, and they are produced with a chain of custody that is documented from beginning to end. Farmers must ensure that their fields aren’t contaminated with the previous year's crop, and measures must be taken to ensure that IP crops aren’t compromised by wind-blown seed from neighbouring fields. Trucks, farm equipment and granaries must also be cleaned to make sure the IP crop isn’t spoiled by the remnants of another harvest.  2, fiche 35, Anglais, - identity%20preserved%20crop

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Les] agriculteurs qui effectuent des cultures à identité préservée doivent envisager des mesures permettant de limiter les risques de pollinisation croisée, étant donné qu'il est généralement reconnu et accepté que de faibles quantités de pollen peuvent se déplacer.  3, fiche 35, Français, - cuture%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... anchoring-and-adjustment heuristic is a cognitive process in which the anchor is taken as a first rough estimate which is known to be imprecise and which is then adjusted to a sufficiently plausible estimate.  3, fiche 36, Anglais, - anchoring%2Dand%2Dadjustment%20heuristic

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] l'heuristique d'ancrage-ajustement [...] pose que le sujet opère des estimations en partant d'une valeur initiale qu'il ajuste, dans une direction et une proportion déterminées par d'autres aspects de la situation, jusqu'à fournir une valeur finale (p. ex. sa réponse). La valeur initiale, ou «ancre», peut être suggérée par la formulation du problème ou résulter d'un calcul partiel.  3, fiche 36, Français, - heuristique%20d%27ancrage%20et%20d%27ajustement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In land operations, a patrol dispatched from a position to undertake observation and surveillance over a specific area but which may also conduct limited offensive actions. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 37, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

A patrol which will be of a strength decided by the commander allotting the task. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 37, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Limited offensive actions may be undertaken to prevent infiltration, deny ground, and to protect the position or another patrol.  2, fiche 37, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[The patrol' s] task may be [reconnaissance], listening, fighting, or a combination of these. It differs from a [reconnaissance], fighting, or listening patrol, in that, having taken up its allotted position, it is not free to manoeuvre in the performance of its task without permission.  3, fiche 37, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

standing patrol: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 37, Anglais, - standing%20patrol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des opérations terrestres, patrouille envoyée à partir d'une position pour entreprendre des tâches d'observation et de surveillance dans une zone précise et qui a aussi la capacité d'exécuter des actions offensives limitées. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, fiche 37, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Patrouille dont l'importance est déterminée par le commandant qui assigne la mission. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 37, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Des actions offensives limitées peuvent être menées par une patrouille en attente pour éviter l'infiltration, empêcher que l'ennemi prenne du terrain et protéger la position ou une autre patrouille.  2, fiche 37, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[La] mission [de la patrouille] peut être de reconnaissance, d'écoute, de combat ou une combinaison des trois. Elle diffère de la mission d'une patrouille de reconnaissance, d'écoute ou de combat dans le fait que lorsque la position assignée est occupée, la patrouille n'est pas libre de manœuvrer sans autorisation dans l'accomplissement de sa mission.  3, fiche 37, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

patrouille en attente : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.  4, fiche 37, Français, - patrouille%20en%20attente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Patrulla cuyos efectivos los fija el jefe que le encarga la misión, pueden ser de reconocimiento, de escucha, de combate o una combinación de los tres.  1, fiche 37, Espagnol, - patrulla%20fija

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia de una patrulla normal de reconocimiento, escucha o combate en que una vez que ha ocupado su posición no puede maniobrar para llevar a cabo su misión sin autorización.  1, fiche 37, Espagnol, - patrulla%20fija

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the specific way a therapeutic drug is to be taken, including formulation, route of administration, dose, dosing interval, and treatment duration...  3, fiche 38, Anglais, - dosage%20regimen

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Considérations posologiques. Cette section doit brièvement mentionner les questions de sûreté qu'il faut prendre en considération au moment d'établir un schéma posologique pour un patient (p. ex. maladie rénale, âge, traitement concomitant, polymorphisme génétique, adaptation de la posologie).  1, fiche 38, Français, - sch%C3%A9ma%20posologique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un régimen de dosificación es importante en la clínica porque individualiza el tratamiento que está recibiendo el paciente en base a su situación clínica y en los parámetros farmacocinéticos del o los fármacos indicados en la prescripción. El régimen de dosificación tiene como objetivo principal, lograr que el paciente reciba la dosis exacta de fármaco para lograr la eficacia clínica deseada y que además esta dosis sea segura para él.  1, fiche 38, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20dosificaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Management measures that control the size at which haddock are first captured, i. e. that minimize the capture of "small" fish(however small may be defined), are of importance... An issue ancillary to this is the effect on size at first capture of species taken as bycatch in any haddock fishery that might occur.  2, fiche 39, Anglais, - size%20at%20first%20capture

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The actions taken prior to a disaster to be ready to respond to it and manage its consequences.  3, fiche 40, Anglais, - emergency%20preparedness

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Preparedness actions include emergency response plans, mutual assistance agreements, resource [and equipment] inventories and [training] and exercise programs.  3, fiche 40, Anglais, - emergency%20preparedness

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

preparedness: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 40, Anglais, - emergency%20preparedness

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

preparedness; emergency preparedness: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 40, Anglais, - emergency%20preparedness

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Activités entreprises avant une catastrophe pour être prêt à y réagir et à en gérer les conséquences.  3, fiche 40, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les activités de préparation comprennent des plans d'intervention d'urgence, des ententes d'assistance mutuelle, l'inventaire des ressources et des équipements, des programmes de formation et des exercices.  3, fiche 40, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

préparation : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 40, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

préparation; préparation aux situations d'urgence : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 40, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Actividades y medidas tomadas anticipadamente para asegurar una respuesta eficaz ante el impacto de amenazas, incluyendo la emisión oportuna y efectiva de sistemas de alerta temprana y la evacuación temporal de población y propiedades del área amenazada.  1, fiche 40, Espagnol, - preparaci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The definition of a holistic view was that all aspects of people's needs, psychological, physical and social, should be taken into account and seen as a whole...  6, fiche 41, Anglais, - holistic%20approach

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La perspective holistique cherche comment les différentes variables pertinentes à un phénomène opèrent dynamiquement à l'intérieur de l'individu. Ainsi, les comportements d'une personne dans une situation particulière découlent de l'interaction fonctionnelle des caractéristiques de personnalité de cette personne, et non pas de l'effet de chaque caractéristique isolée du tout […]  3, fiche 41, Français, - approche%20holistique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The frequent and basic process of choosing the measures to be taken..., from all the possible alternatives, in order to reach conscious and specific objectives.  5, fiche 42, Anglais, - decision%2Dmaking%20process

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

decision making: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 42, Anglais, - decision%2Dmaking%20process

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

strategic decision making  7, fiche 42, Anglais, - decision%2Dmaking%20process

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Processus de base fréquent dans le monde des entreprises par lequel on choisit, entre les différentes possibilités, les mesures à adopter pour atteindre des objectifs plus ou moins conscients et explicites.  7, fiche 42, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

prise de décision : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  8, fiche 42, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

processus décisionnel stratégique  9, fiche 42, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Proceso básico y frecuente en el mundo empresarial mediante el que se eligen, entre las alternativas posibles, las medidas a adoptar para el logro de unos objetivos más o menos conscientes y explícitos.  4, fiche 42, Espagnol, - toma%20de%20decisiones

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El modelo clásico o racional de toma de decisiones asume que el proceso sicológico intelectual funciona cuando los agentes de decisión seleccionan un curso de acción óptimo basado en la utilidad esperada de diferentes alternativas.  5, fiche 42, Espagnol, - toma%20de%20decisiones

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

toma de decisiones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 42, Espagnol, - toma%20de%20decisiones

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, fiche 43, Anglais, - exploitation%20pattern

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by :(1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size;(2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range;(3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery;([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished(possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, fiche 43, Anglais, - exploitation%20pattern

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d'engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, fiche 43, Français, - mode%20d%27exploitation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d'exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d'éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, fiche 43, Français, - mode%20d%27exploitation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, fiche 43, Espagnol, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Age-structured models are widely used in fisheries stock assessments and contain two very important parameters that determine the rate and amount of harvest that can be safely taken : the compensation rate in juvenile survival... and the unfished biomass...  2, fiche 44, Anglais, - age%2Dstructured%20model

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les modèles structurés en fonction de l'âge, qui sont couramment utilisés dans l'évaluation des stocks en pêches commerciales, contiennent deux variables très importantes qui déterminent le taux et l'importance de la récolte qui peut être réalisée sans danger [:] le taux de compensation dans la survie des jeunes [...] et la biomasse non exploitée [...]  3, fiche 44, Français, - mod%C3%A8le%20structur%C3%A9%20en%20%C3%A2ge

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un modelo estructurado por edad que utilice el primero de enero como fecha de cumpleaños podría ser poco satisfactorio para el caso de la sardina común, ya que no interpretaría fielmente la dinámica del grupo de edad 0.  1, fiche 44, Espagnol, - modelo%20estructurado%20por%20edad

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A process through which a professional sports player, playing for a club or a team, is recruited by a different club or team.  3, fiche 45, Anglais, - player%20transfer

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This information should help interested players and Associations understand the league rules governing player transfers and the process to complete a player transfer.  4, fiche 45, Anglais, - player%20transfer

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

In football(soccer), a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one club to another. In general, the players can only be transferred during a transfer window and according to the rules set by a governing body.  2, fiche 45, Anglais, - player%20transfer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un joueur de sport professionnel, attaché à un club ou une équipe, est engagé par un autre club ou équipe.  4, fiche 45, Français, - transfert%20de%20joueur

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un tel prêt est soumis aux mêmes règles que pour le transfert des joueurs, y compris les dispositions sur les indemnités de formation et le mécanisme de solidarité.  1, fiche 45, Français, - transfert%20de%20joueur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Cesión] de un jugador de un equipo a otro.  1, fiche 45, Espagnol, - traspaso

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

traspaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "traspaso" es una alternativa en español a "transfer".  1, fiche 45, Espagnol, - traspaso

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The process of greenhouse gas removal(GGR) or CO₂ removal(CDR) from the atmosphere is possible through negative emissions, where more CO₂ is taken out than is being put into the atmosphere. Negative emissions can be achieved through a range of nature-based solutions or through man-made technologies designed to remove CO₂ at scale.  2, fiche 46, Anglais, - negative%20emission

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

negative emission: designation usually used in the plural.  3, fiche 46, Anglais, - negative%20emission

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

émission négative : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9mission%20n%C3%A9gative

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The process of data and information gathering, risk analysis and evaluation, appraisal of options, and making, implementing and reviewing decisions to reduce, control, accept or redistribute flood risks. It is a continuous process of analysis, adjustment and adaptation of policies and actions taken to reduce flood risk(including modifying the probability of flooding and its severity as well as the vulnerability and resilience of the receptors threatened). FRM is based on the recognition that risks cannot be removed entirely, but only partially, and often at the expense of other societal goals.  2, fiche 47, Anglais, - flood%20risk%20management