TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bail vetter is usually an assistant Crown attorney who is tasked with reviewing all the bail files that come into the jurisdiction to determine if the Crown is agreeable to a "consent release" or is "opposing bail. "A consent release means the Crown would be agreeable to releasing an accused with a certain set of conditions by which the accused must follow while in the community.  1, fiche 1, Anglais, - bail%20vetter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simulation-based learning is a form of experiential learning where learners are tasked to solve complex problems in controlled environments through replicated "real-life scenarios"... Simulation-based learning can be used across disciplines and topics for multiple purposes, including 1) to generate awareness of implicit or hard-to-surface issues, 2) to improve skills by providing practice in a context, perhaps repetitively, and 3) to test differences across a variety of stakeholders... More specifically, simulation-based learning is used for emergency preparedness, complex decision making, negotiation and conflict resolution, technical training(e. g., aviation)... and for teaching abstract concepts that may be difficult for learners to fully grasp...  4, fiche 2, Anglais, - simulation%2Dbased%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La simulation est définie comme «… une technique, et non une technologie, pour remplacer ou amplifier des expériences réelles par des expériences guidées qui évoquent ou reproduisent des aspects substantiels du monde réel de manière entièrement interactive ». [...] Le bénéfice de l'apprentissage par la simulation est reconnu dans l'acquisition des compétences techniques telles que l'exercice de la laparoscopie dans la formation chirurgicale, l'intubation orotrachéale ou encore la pratique de l'accouchement compliqué en gynécologie.  2, fiche 2, Français, - apprentissage%20par%20la%20simulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por simulación significa aplicar simulaciones de entornos de la vida real.  1, fiche 2, Espagnol, - aprendizaje%20por%20simulaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hatchery technicians are responsible for the day-to-day operations of a hatchery. They’re tasked with ensuring that all fish and other aquatic animals in their care are healthy, well fed, and free from disease or parasites. Hatchery technicians may also be responsible for managing the hatchery's finances. This includes tracking inventory levels, ordering supplies, and making sure that bills are paid on time.  1, fiche 3, Anglais, - hatchery%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Architectural technicians hold a sort of hybrid role in the field of planning and drafting building schematics. Generally speaking, these technicians are concerned with the technical and scientific areas which affect architectural design. When employed in architectural firms, they are typically tasked with assisting with sections of drawings that must be scientifically precise and conform to certain technological specifications. These technicians also work in engineering firms, where the goal is to incorporate scientific and technological information from engineering design teams into working drafts, drawings, and schematics. For architectural firms, these technicians maintain roles which involve investigating necessary technology and limitations in construction. They typically work with contractors and construction design teams to assess structural needs which may be based on the function of the building, as well as examine expected "stressors" which may impact the completed structure. The technicians then develop drawings using computer-aided drafting(CAD) for the small, discrete sections which require this special attention.  1, fiche 4, Anglais, - architectural%20technician

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Architectural technologists do work related to the technical/functional aspects of building design. They must be familiar with the processes of conceptualization, design and implementation of buildings as well as the technology aspects of building design from an engineering and construction standpoint. Architectural technologists are tasked with analyzing the needs and unique facets of a building project and coming up with functional building designs in accordance with modern standards of practices of architecture, engineering and construction. Depending on the firm or the needs of specific projects, architectural technologists are often involved with the building process from the design phase through the completion of construction.  1, fiche 5, Anglais, - architectural%20technologist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception et à la réalisation de projets d'architecture de construction, de rénovation ou de restauration. Comme elle a pour tâche de faciliter le travail des architectes ou des ingénieurs, elle prépare les projets, analyse les plans, en fait des dessins clairs et précis et y ajoute des directives détaillées. Elle estime également les coûts de la main-d'œuvre et des matériaux, puis supervise et surveille les travaux de construction. Elle doit se rendre sur les chantiers pour vérifier que les travaux sont conformes aux plans et devis ainsi qu'aux normes établies.  1, fiche 5, Français, - technologue%20en%20architecture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual, detachment, unit, sensor, or platform, that can be tasked by respective authorities to achieve joint intelligence, surveillance and reconnaissance results.  1, fiche 6, Anglais, - joint%20intelligence%2C%20surveillance%20and%20reconnaissance%20asset

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

joint intelligence, surveillance and reconnaissance asset; JISR asset: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - joint%20intelligence%2C%20surveillance%20and%20reconnaissance%20asset

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Individu, détachement, unité, capteur ou plateforme susceptible de se voir confier une mission par les autorités compétentes en vue d'obtenir des résultats de renseignement, surveillance et reconnaissance interarmées.  1, fiche 6, Français, - moyen%20de%20renseignement%2C%20surveillance%20et%20reconnaissance%20interarm%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moyen de renseignement, surveillance et reconnaissance interarmées; moyen JISR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - moyen%20de%20renseignement%2C%20surveillance%20et%20reconnaissance%20interarm%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this national standard operating procedure(NSOP) is to outline the steps to be followed when a rescue specialist or marine first responder are tasked to a marine or search and rescue incident during the COVID-19 event, with suspected cases of COVID-19.  2, fiche 7, Anglais, - national%20standard%20operating%20procedure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La présente procédure opérationnelle normalisée à l'échelle nationale (PONEN) a pour but de décrire les étapes à suivre lorsqu'un spécialiste en sauvetage ou un premier intervenant en mer est affecté à un incident maritime ou de recherche et sauvetage pendant la pandémie COVID-19, avec des cas suspects de COVID-19.  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20nationale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Territory managers can be found in a significant numbers of businesses and industries. They typically are tasked with maintaining and increasing a company's sales performance in a specific geographic area. In general, the territory manager's primary focus is on building and maintaining a customer base, thereby increasing sales.  2, fiche 8, Anglais, - territory%20manager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

viaSport British Columbia was created in 2011 as a legacy of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games. As an independent not-for-profit organization, viaSport is tasked by the provincial government to be the lead agency responsible for promoting and developing amateur sport in British Columbia.  1, fiche 9, Anglais, - viaSport%20British%20Columbia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A state] of readiness maintained by a SAR [search and rescue] response unit ...  2, fiche 10, Anglais, - standby%20posture

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... 30-minute standby posture means a vessel must be capable of being en route to the position of a SAR [search and rescue] incident within 30 minutes of being tasked...  2, fiche 10, Anglais, - standby%20posture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État de préparation maintenu par une unité d'intervention SAR [recherche et sauvetage]  2, fiche 10, Français, - statut%20de%20disponibilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un statut de disponibilité de 30 minutes signifie que le navire (bâtiment) doit pouvoir faire route vers la position d'un incident SAR [recherche et sauvetage] moins de 30 minutes après avoir reçu la mission [...]  2, fiche 10, Français, - statut%20de%20disponibilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

be tasked to : phraseology used in the context of the Defence Renewal Project.  3, fiche 11, Anglais, - be%20tasked%20to

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

être chargé de : phraséologie utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  3, fiche 11, Français, - %C3%AAtre%20charg%C3%A9%20de

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

High readiness unit. This type of unit consists of lead-wings designated to rapidlygenerate specific capabilities, included in this designation are units that have specificportions of their personnel tasked to be on high-readiness posture. Such units normally include wings that have been assigned deployment responsibilities. As such, they must maintain 100 per cent of their personnel at a deployment-ready level for an anticipated deployment.  1, fiche 12, Anglais, - high%20readiness%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unité à disponibilité opérationnelle élevée. Ce type d’unité est constitué d’escadres désignées en mesure de mettre rapidement sur pied des [capacités précises]. Les unités dont des membres précis ont pour tâche de se tenir dans un état de préparation élevé entrent dans cette catégorie. Ces unités englobent généralement les escadres qui exercent des responsabilités en matière de déploiement. En tant qu’unités à disponibilité opérationnelle élevée, 100 p. 100 de leur personnel doit être toujours prêt au déploiement, en cas de déploiement imprévu.  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Health Funding Arrangements Division is responsible for managing all processes and activities, which support Health Canada's transfer initiative. The Division is tasked with funding appropriate mechanisms and processes to facilitate First Nations control. Community-based health services to be transferred include : Environmental health, treatment, and prevention health services; and Appropriate First Nations and Inuit Health Branch facilities.  2, fiche 13, Anglais, - Health%20Funding%20Arrangements%20Division

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par la division à Santé Canada.  2, fiche 13, Français, - Division%20des%20modes%20de%20financement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The air mobility element provides air mobility integration and coordination of US Transportation Command-assigned air mobility forces. The air mobility element receives direction from the director of mobility forces and is the primary team for providing coordination with the tanker airlift control center. Direct delivery intertheater air mobility missions, if required, will be coordinated through the air mobility division and tasked by the Air Mobility Command tanker airlift control center. The tanker airlift control center commander maintains operational control of direct delivery missions during execution. The air mobility element ensures the integration of intertheater air mobility missions with theater air and space operations planning.  2, fiche 14, Anglais, - air%20mobility%20element

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A force manned, equipped and trained for operational commitment to a role or roles within a given standard of readiness ...  1, fiche 15, Anglais, - force%20in%20being

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[A force in being] includes reserve elements specifically tasked in support of operational commands emergency plans, or the survival and emergency operations staffs for the defence of Canada[. It is] distinct from other forces, which have to be mobilized or extensively prepared to meet expanded force structure.  1, fiche 15, Anglais, - force%20in%20being

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Force équipée et entraînée ayant les effectifs nécessaires pour jouer un ou plusieurs rôles opérationnels dans le cadre de l'état de préparation au combat.  1, fiche 15, Français, - force%20constitu%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elle comprend certains éléments de la réserve ayant une mission bien précise en appui des commandements opérationnels, des plans d'urgence ou des états-majors affectés aux opérations de survie et d'urgence dans le cadre de la défense du Canada. Elle se distingue des autres forces en ce qu'elle n'a pas besoin d'être mobilisée ou de subir un entraînement poussé avant de pouvoir répondre aux besoins d'expansion de la structure des forces armées.  1, fiche 15, Français, - force%20constitu%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

force constituée : le terme au pluriel et sa définition sont uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - force%20constitu%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. North York, Ontario. This committee will be tasked with the development of a vision for the federally owned Green Space Lands. The Committee will also assist in the development of the Green Space Master Plan for the long-term protection of the federally owned portion of the Oak Ridges Moraine and areas around the Rouge Park as Green Space in perpetuity.  1, fiche 16, Anglais, - Green%20Space%20Stewardship%20Advisory%20Committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«La création d'un comité consultatif sur la gestion des espaces verts ouvre un nouveau chapitre dans la gestion des biens-fonds de Pickering par le gouvernement fédéral en faisant participer ceux qui sont engagés depuis longtemps dans la préservation du parc de la Rouge et de la moraine d'Oak Ridges», a ajouté M. Collenette. «Les efforts du comité au cours des prochains mois garantiront la transparence du processus tout au long de l'élaboration d'un plan directeur».  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20espaces%20verts

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

They could, in an emergency, be tasked for national missions, to do visual reconnaissance or searches for vessels.  1, fiche 17, Anglais, - task

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À toute heure, quatre CF-18 qui, en cas d'urgence, pourraient se voir confier des missions à caractère national, de reconnaissance ou de recherche de navires par exemple, sont prêts à décoller d'une piste quelque part au Canada.  1, fiche 17, Français, - confier%20une%20mission

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... se encargó a las FC [Fuerzas Canadienses] que prestaran asistencia ...  1, fiche 17, Espagnol, - encargar%20a

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

encargar a: término encontrado en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales" .  2, fiche 17, Espagnol, - encargar%20a

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Collectors provide the input to the Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance(ISTAR) system. They are tasked in accordance with the Commander's priorities and they respond through the ISTAR system to contribute to the all-source intelligence product. Collectors can be electronic or human. In effect, every soldier on the battlefield is a collector. Within the ISTAR system, however, we use the term collector to refer to those units and sub-units whose primary mission is information collection.  2, fiche 18, Anglais, - collector

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Found in B-GL-352-001/FP-001.  2, fiche 18, Anglais, - collector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. First Nations participation in the salmon management advisory committees would facilitate needed co-ordination between the fishing plans of First Nations and other users of the resource. The Committees will be tasked with producing the operational details needed to finalize annual fishing plans in a timely manner--for example, what dates will a fishery be open and how will fisheries be monitored and enforced.  2, fiche 19, Anglais, - Salmon%20Harvest%20Management%20Advisory%20Committees

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. La participation des Autochtones aux comités consultatifs de gestion de la pêche au saumon faciliterait la coordination entre les plans de pêche des Premières nations et des autres usagers de la ressource. Les comités consultatifs seront chargés de proposer des moyens opérationnels qui permettraient de finaliser les plans de pêche annuels dans les délais requis - par exemple, les dates auxquelles une pêche sera autorisée et les modalités de surveillance et de contrôle la conformité d'une activité de pêche donnée.  1, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9s%20consultatifs%20de%20gestion%20de%20la%20p%C3%AAche%20au%20saumon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A group of medical personnel who may be tasked to assist ATG medical personnel to provide sustaining care for casualties and survivors at the Forward Base.  1, fiche 20, Anglais, - MAJAID%20FMC%20medical%20support%20group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Un certain nombre de membres du personnel médical pourra être détaché à la base de l'avant CATAIR pour aider le personnel du GTA dans les soins apportés aux blessés et aux survivants.  1, fiche 20, Français, - Groupe%20de%20soutien%20CATAIR%20du%20CFM

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

They could, in an emergency, be tasked for national missions, to do visual reconnaissance or searches for vessels.  1, fiche 21, Anglais, - search%20for%20vessels

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À toute heure, quatre CF-18 qui, en cas d'urgence, pourraient se voir confier des missions à caractère national, de reconnaissance ou de recherche de navires par exemple, sont prêts à décoller d'une piste quelque part au Canada.  1, fiche 21, Français, - recherche%20de%20navires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

These formations have common territorial defence and domestic operations responsibilities in Canada, but each could also be tasked to undertake or provide forces for peacekeeping or contingency operations abroad.  1, fiche 22, Anglais, - territorial%20defence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ces formations ont des responsabilités communes, soit la défense territoriale et certaines opérations nationales, mais chacune d'elles peut aussi être appelée à participer à des opérations d'urgence ou de maintien de la paix à l'étranger.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9fense%20territoriale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol