TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Media operas emerged with the advent and wide dissemination of media technologies such as radio and television in the 1920s, and can now be seen in different forms that are intrinsically tied to radio, television, video, or the internet.... Apart from broadcasting opera performances, the technological possibilities of radio gave rise to various experiments with these new media and led to works that were particularly designed for the conditions of radio. The radio opera is conceived for the conditions and particular constraints on the acoustic dimension of its medium.  2, fiche 1, Anglais, - radio%20opera

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.  1, fiche 2, Anglais, - jet%20dyeing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A propelled boat of rigid and open, partially enclosed or totally enclosed construction that can be launched in various ways from a vessel and is used for the evacuation of its occupants.  3, fiche 3, Anglais, - lifeboat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lifeboats from large vessels are usually equipped with ample pyrotechnic and visual aids, and may carry emergency radios. Many also have power and/or sail propulsion. If more than one boat is launched, they might be grouped or tied together to make sighting easier.  4, fiche 3, Anglais, - lifeboat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A lifeboat can be designed to encompass the function of a rescue boat.  3, fiche 3, Anglais, - lifeboat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lifeboat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.  5, fiche 3, Anglais, - lifeboat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Embarcation propulsée de construction rigide et ouverte, semi-fermée ou fermée, pouvant être mise à l'eau de diverses façons à partir d'un bâtiment et servant à l'évacuation de ses occupants.  2, fiche 3, Français, - embarcation%20de%20sauvetage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'embarcation de sauvetage peut être conçue pour englober la fonction de canot de secours.  2, fiche 3, Français, - embarcation%20de%20sauvetage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

embarcation de sauvetage : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.  3, fiche 3, Français, - embarcation%20de%20sauvetage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The topographic survey vehicle is a motor vehicle, on which is mounted a set of special ground navigation instruments intended for the automatic determination of the coordinates of ground points to be tied in.  1, fiche 4, Anglais, - topographic%20survey%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los vehículos topográficos y cartográficos utilizan varios sensores, como GPS, unidades de medición inercial y LIDAR.  1, fiche 4, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20topogr%C3%A1fico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tripping line is a light line tied to the crown of the anchor.... If an anchor is fouled, it can be retrieved by pulling the tripping line. This will capsize the anchor and retrieve it upside down.  3, fiche 5, Anglais, - tripping%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bout de filin terminé par un croc ou une griffe et dont on fait usage […] pour manier les chaînes des ancres.  3, fiche 5, Français, - v%C3%A9rine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cabo que une y sujeta una boya a un ancla fondeada.  2, fiche 5, Espagnol, - orinque

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the best knot for joining two ropes, especially when they are of different sizes.  4, fiche 6, Anglais, - sheet%20bend

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bends are used to tie two ropes together. In general, bends should be tied only with two ropes of the same size. However, the sheet bend or weaver's knot is often used for ropes of different sizes.  4, fiche 6, Anglais, - sheet%20bend

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the weaver’s knot derives its name from its use for joining small cords or threads (broken threads on a loom).  5, fiche 6, Anglais, - sheet%20bend

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] nœud d'écoute [...] sert à réunir deux cordages de diamètres différents. Facile à faire, c'est l'un des plus connus pour réunir deux cordes.  1, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27%C3%A9coute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.  3, fiche 7, Anglais, - tied%20score

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied,... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.  4, fiche 7, Anglais, - tied%20score

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d'arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.  7, fiche 7, Français, - marque%20nulle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.  7, fiche 7, Français, - marque%20nulle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

nulle : adjectif que l'on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l'accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L'équipe ne s'est permis qu'une nulle dans sa séquence de victoires».  7, fiche 7, Français, - marque%20nulle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loop of ... rope, either carried as a runner or tied through a nut or other protection or aid device.  3, fiche 8, Anglais, - sling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rappel rope must be run down before being tied to safety rope so that it will slide over the top of the sling without pressure and not press the sling against the ledge and bind the lower rope.  4, fiche 8, Anglais, - sling

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There are a number of special skills more or less incidental to climbing which every competent mountaineer has to be able to handle well. These include descent using a rope ..., climbing a rope using rope slings or mechanical ascenders.  3, fiche 8, Anglais, - sling

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Rope slings (tied or spliced), if necessary protected with leather sleeves, are better around chockstones and over sharp flakes.  4, fiche 8, Anglais, - sling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cercle de corde fermé par un nœud ou une épissure que l'on pose, en double, autour d'un bec rocheux, d'un bloc coincé ou d'un champignon de glace.  3, fiche 8, Français, - anneau

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'anneau de corde est utilisé comme une sorte de poulie qui permet de faire coulisser une corde de rappel ou une corde d'assurance sans que celles-ci s'usent ou se coincent.  4, fiche 8, Français, - anneau

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les anneaux de corde sont destinés à être passés autour d'un bec rocheux, d'un piton ou d'un mousqueton, pour soutenir la corde de rappel; ces anneaux sont abandonnés sur place après usage. Pour confectionner les anneaux de corde, on utilise une cordelette de 5 ou 6 mm. doublée, qui tient mieux sur une petite saillie qu'une corde simple plus grosse.  5, fiche 8, Français, - anneau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, fiche 9, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel' s wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, fiche 9, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Turk’s head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, fiche 9, Anglais, - Turk%27s%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle (fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d'un bateau [...] vers le quai [...].  3, fiche 9, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, fiche 9, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A loop of webbing tied with a ring bend knot.  2, fiche 10, Anglais, - tied%20runner

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tied runners have several advantages over commercially made sewn runners. They are inexpensive to make, can be untied and threaded around trees and natural chockstones, or can be untied and tied to another length of webbing to create extra-long runners.  3, fiche 10, Anglais, - tied%20runner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces sangles cousues sont à préférer aux sangles nouées (2 fois moins résistantes à cause du nœud).  1, fiche 10, Français, - sangle%20nou%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette sangle peut être faite de ruban tubulaire tissé, souple et facile à nouer. Sangles plates plus raides qui sont plus résistantes à l'abrasion et ont une très bonne tenue.  2, fiche 10, Français, - sangle%20nou%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a bowline that can be tied in the middle of the rope or anywhere along the length of a rope.  1, fiche 11, Anglais, - Bowline%20on%20a%20Bight

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bowline on a Bight ... is handy for third parties on a single rope or for a big tie-in loop at multiple anchor belays.  1, fiche 11, Anglais, - Bowline%20on%20a%20Bight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nœud de chaise effectué avec un cordage double particulièrement utile pour hisser quelqu'un, car il ne risque ni de l'étouffer ni de glisser.  1, fiche 11, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon deux alpinistes, le nœud de chaise double se fait dans le milieu de la corde ou tout au long de la corde.  2, fiche 11, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A tie-in knot that is quick and easy to tie, easy to adjust for length once it is tied, and unties easily is naturally a knot to be welcomed by climbers. Such a knot is the clove hitch. It is particularly useful in constructing multi-nut anchors.  2, fiche 12, Anglais, - tie%2Din%20knot

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Be sure that the tie-in knot is located directly at the front of your waist.  3, fiche 12, Anglais, - tie%2Din%20knot

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The knot in question must be a secure stationary knot. It can be applied at the points in the climbing rope where the rope is attached to another object such as the anchor or the climber, the climber’s harness, swami, or rope used as a harness. The most frequently used knots for this purpose are the figure-eight knot and the bowline knot when attaching to a climber, or the clove hitch when attaching to an anchor. The tie-in knot should be reinforced with an additional securing knot for safety.  4, fiche 12, Anglais, - tie%2Din%20knot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le(s) nœud(s) d'encordement servent à se relier à la corde, aussi bien à ses extrémités qu'en son milieu.  2, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27encordement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les nœuds d'encordement : [...] queue de vache [...] queue de vache en huit [...] nœud de chaise.  3, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27encordement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'encordement nécessite un nœud fort et sûr pour l'accomplir. Les plus fréquents de ces nœuds sont le queue de vache, le queue de vache en huit et le nœud de chaise (nœud de bouline). Toutefois, un nœud d'arrêt est nécessaire pour assurer la sécurité. La notion «nœud d'encordement» est plus spécifique que la notion anglaise «tie-in knot» qui comprend aussi les nœuds d'autoassurage.  4, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27encordement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A knot used primarily in lifting heavy equipment with the catline, since it can be readily tied and untied regardless of the weight of the load on it.  3, fiche 13, Anglais, - bowline%20knot

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sailors use this knot to tie their sails up. Once firmly snugged, it will not release to pressure until undone. Many large freighters and other big boats are moored with simple knots like this. The bowline has the added feature that it can be easily be undone when wet.  4, fiche 13, Anglais, - bowline%20knot

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope. If you are an alpine climber who mistakenly ventures into an exposed spot without having first put on your harness, you can quickly safeguard yourself by tying the rope with this knot.  5, fiche 13, Anglais, - bowline%20knot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le nœud de chaise] sert à former une boucle qui ne peut se desserrer et dans laquelle peut s'asseoir un homme que l'on veut hisser dans la mâture ou affaler le long du bord.  4, fiche 13, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

nœud de chaise simple : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 13, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A copy protection device] which plugs into [the port] of a computer and allows software to run on that particular computer.  3, fiche 14, Anglais, - dongle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The software sends a code to that port and the key responds by reading out its serial number, which verifies its presence to the program. The key hinders software duplication because each copy of the program is tied to a unique number, which is difficult to obtain and the key has to be programmed with that number.  4, fiche 14, Anglais, - dongle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif de protection contre la copie que l'on branche dans le port] d'un ordinateur afin d'autoriser l'exécution [d'un logiciel] sur cet ordinateur.  3, fiche 14, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Medio para proteger la programática contra su copia ilegal.  1, fiche 14, Espagnol, - llave%20del%20equipo%20f%C3%ADsico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "rolled" implies "rolled and tied. "The term "tied" alone implies that the cut may be round in shape, without necessarily having been rolled.  1, fiche 15, Anglais, - rolled%20and%20tied%20round

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme roulé sous-entend «roulé et ficelé». Le terme ficelé, seul, implique que le morceau peut avoir une forme arrondie, sans nécessairement avoir été roulé.  1, fiche 15, Français, - ronde%20ficel%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A financial adviser is a person that advises another on the most favourable strategy or method of investing his/her funds, bearing in mind age, finances, responsibilities, health, etc. A financial adviser can be independent, that is he/she will suggest the most favourable products from any source, or be tied to a financial institution, bank, insurance company, etc., and only recommend their products. That person must be licensed by the appropriate regulatory organisation. To give advice without the necessary authority is a criminal offence. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 16, Anglais, - financial%20advisor

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Care should be taken not to confuse the function of financial administration with organizational responsibility. Many of the matters discussed in ... [the Guide on Financial Administration] concern the responsibilities of every manager for managing financial resources; others refer to services normally provided by financial advisors or their equivalents; and still others may often be provided by staff providing other functional services.  4, fiche 16, Anglais, - financial%20advisor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The inner piping of a condenser or heat exchanger.  2, fiche 17, Anglais, - tube%20bundle

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A condenser or exchanger typically consists of a tube bundle placed inside the shell of a tank.  2, fiche 17, Anglais, - tube%20bundle

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Several tubes may be tied together into a tube bundle... through which one of the fluids flows distributed within the tubes.  3, fiche 17, Anglais, - tube%20bundle

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

In more complex installations, a tube bundle is used instead of a coil.  2, fiche 17, Anglais, - tube%20bundle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'un des produits passe dans le corps de l'échangeur, l'autre dans le faisceau de tubes grâce à la boîte de circulation [...]  3, fiche 17, Français, - faisceau%20de%20tubes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Special footwear, traditionally made of leather, with blunt cleats in the sole.  3, fiche 18, Anglais, - soccer%20shoe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The laces should always be tied tightly. The laws of soccer do not insist that shoes be worn. You can play in bare feet-but only if all the players do so.  4, fiche 18, Anglais, - soccer%20shoe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chaussure spéciale, traditionnellement en cuir, avec semelle à crampons.  4, fiche 18, Français, - chaussure%20de%20soccer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les chaussures doivent satisfaire à plusieurs conditions. Elles peuvent comporter des crampons pleins, ronds et plats, et faits de cuir, de caoutchouc, d'aluminium (s'ils sont amovibles), de plastique ou d'une matière similaire. Sans compter la partie formant la base des crampons, ceux-ci ne doivent pas dépasser la semelle de plus de 6,4 mm et leur diamètre doit dépasser 13 mm. Une chaussure ne doit pas avoir plus de 10 crampons. Il n'y a pas de règlement qui oblige les joueurs à porter des chaussures.  5, fiche 18, Français, - chaussure%20de%20soccer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

À cause de leur forme, on utilise également «soulier de soccer» et «soulier».  6, fiche 18, Français, - chaussure%20de%20soccer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score (a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.  7, fiche 19, Anglais, - tied%20game

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied,... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten... minutes actual playing time.  10, fiche 19, Anglais, - tied%20game

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tie; draw : generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun : tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied, "the past participle of the verb "to tie" :tied game, tied match, tied contest.  7, fiche 19, Anglais, - tied%20game

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.  7, fiche 19, Anglais, - tied%20game

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

À moins qu'un règlement de bris d'égalité ne s'applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l'issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s'être présenté à la ligne d'arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.  7, fiche 19, Français, - match%20nul

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s'affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d'arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d'une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  7, fiche 19, Français, - match%20nul

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.  7, fiche 19, Français, - match%20nul

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  9, fiche 19, Français, - match%20nul

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 19, Français, - match%20nul

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An important consideration to that court was that the collateral of the debtor could remain tied up by one creditor. We are not convinced that the code was designed or should be interpreted to allow for the capture of a debtor by one creditor.  1, fiche 20, Anglais, - capture%20of%20a%20debtor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Capture [...] Prise au corps d'un débiteur, d'un criminel. Ce Sergent a fait deux captures ce matin. C'est une belle capture que des voleurs qui ont tué tant de Marchands.  2, fiche 20, Français, - capture%20d%27un%20d%C3%A9biteur

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les gardes du commerce ont procédé à la capture du débiteur contraignable par corps.  3, fiche 20, Français, - capture%20d%27un%20d%C3%A9biteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Collage was activated in January 2002 and is available to students through the Career Services Web page. It is an interactive web-based program that allows students to explore aspects about themselves, their experiences in college and how it can all be tied together.  3, fiche 21, Anglais, - interactive%20web%2Dbased%20program

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

interactive web-based program: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 21, Anglais, - interactive%20web%2Dbased%20program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Programmer en Java en utilisant les threads est conforme à l'objectif premier du langage : réaliser des programmes interactifs sur le Web.  1, fiche 21, Français, - programme%20interactif%20sur%20le%20Web

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

programme interactif sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 21, Français, - programme%20interactif%20sur%20le%20Web

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Swedish mining compass is probably the earliest magnetic prospecting instrument, consisting essentially of a light needle in jewel and stirrup suspension, free to move in a horizontal and vertical direction. The case is carried over the ground by three cords tied together above the instrument. To compensate for the vertical component of the earth's field, a small piece of wax may be attached to the south end of the needle.  2, fiche 22, Anglais, - Swedish%20mining%20compass

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La boussole suédoise [est un des] instruments qui mesurent les composantes du champ magnétique. [...] Une aiguille aimantée (aimant permanent) est libre de s'orienter dans le plan vertical autour d'un axe [...] L'intensité du champ peut être définie de façon semi-quantitative à l'aide d'un contrepoids lorsque l'axe est orienté horizontalement et les mesures d'angle d'inclinaison apparente [...] indiquent les variations locales de l'intensité du champ magnétique.  1, fiche 22, Français, - boussole%20su%C3%A9doise

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In case of a 6-6 "game" tie, there is a "tie break": the athlete to serve first serves one "point" and then the athletes serve alternatively every two points, switching court sides every six points.  1, fiche 23, Anglais, - tie

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

In this particular set, after 6-games all, they have gone into a tie-break.  2, fiche 23, Anglais, - tie

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Youzhny had two match points at 6-5 in the second set, but Dupuis fought back with an ace and a winner to get to 6-all and then win the tie-break.  3, fiche 23, Anglais, - tie

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

When the score is tied at 6 all, a tie-breaker must be played to determine the winner of the set.  4, fiche 23, Anglais, - tie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

games-all (or "games all"): An expression formerly used to seemingly mean that both sides have gained the same number of sets and can win the game.  5, fiche 23, Anglais, - tie

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une égalité à six jeux partout, il y a un jeu décisif : le joueur qui sert en premier sert une fois et ensuite les joueurs servent en alternance tous les deux points et change de côté tous les six.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando en un set hay empate a seis juegos: el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set ... si hay un empate a tres puntos, o 40 iguales, o deuce, el juego continúa hasta que un jugador tenga una ventaja de dos puntos.  1, fiche 23, Espagnol, - empate

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Exclusive dealing refers to when a retailer or wholesaler is ‘tied’ to purchase from a supplier on the understanding that no other distributor will be appointed or receive supplies in a given area.  2, fiche 24, Anglais, - exclusive%20dealing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Restrictive practices, such as exclusive dealing, tied-selling and market restriction, can be cause for concern under the CompetitionAct  3, fiche 24, Anglais, - exclusive%20dealing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les pratiques restrictives telles que l'exclusivité, les ventes liées et la limitation du marché, peuvent soulever des problèmes par rapport à la Loi sur la concurrence.  2, fiche 24, Français, - exclusivit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enclosing the rectum to prevent leakage of ingesta and feces ...  3, fiche 25, Anglais, - bunging

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bunging – reduce faecal contamination by placing a bag over the rectum and securing it in place with an elastic band. Specialist bunging equipment is available for pigs which cuts round the orifice and pushes rectal content back up the rectum and so prevents spillage. For sheep rectal contents can be milked, or milked and tied, or milked and clipped as well as bunged.  4, fiche 25, Anglais, - bunging

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la ligature du rectum, c'est la mise en sac de l'anus et la fermeture du sac autour de l'anus. [...] la ligature du rectum doit être réalisée le plus tôt possible sur la chaîne d'abattage [...]  2, fiche 25, Français, - ligature%20du%20rectum

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A means of resolving tied sets that have reached 6-all or 8-all, for example, rather than continuing in a theoretically endless deuce set in which one side must be two games ahead to win after 5-5 in games.  6, fiche 26, Anglais, - tiebreaker

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The first set went to a tiebreaker.  7, fiche 26, Anglais, - tiebreaker

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tiebreakers are used to avoid marathon sets. The first player to win six games wins the set, unless the opponent has won five games. In that case, the player with six games may take the set by winning the next game. If that player loses it, (a) play can continue until either player wins two straight games, or (b) a tiebreaker may be played in which the winner is the first player to score seven points with at least a two-point lead. If the score reaches 6-6 in the tiebreaker, play continues until one player leads by two points.  6, fiche 26, Anglais, - tiebreaker

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Serve alternates during the tie breaker, which is won by the first side to reach a specified number, depending on the form of tie breaker.  6, fiche 26, Anglais, - tiebreaker

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Decisive tiebreaker.  6, fiche 26, Anglais, - tiebreaker

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Tiebreak record.  6, fiche 26, Anglais, - tiebreaker

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

To go to a tiebreak.  6, fiche 26, Anglais, - tiebreaker

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

To invoke, win the set in a tiebreaker.  6, fiche 26, Anglais, - tiebreaker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système conventionnel de pointage ou jeu de conclusion d'une manche destiné à départager les joueurs par un décompte de points particulier, en cas d'égalité à six jeux partout, et par le fait même à écourter la durée de cette manche.  5, fiche 26, Français, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le bris d'égalité. Le joueur à qui revient le service effectue celui-ci du côté droit de la ligne de fond. Puis, lorsqu'un point est marqué, son adversaire effectue les 2 services suivants, et les 2 joueurs alternent ensuite le service à tous les 2 points jusqu'à la fin du bris d'égalité, changeant de côté du court à tous les 6 points. Le premier joueur à remporter 7 points gagne le bris d'égalité et la manche, à condition de mener par au moins 2 points (7-5). Si le score atteint 6-6, le jeu continue jusqu'à ce qu'un des joueurs prenne une avance de 2 points.  6, fiche 26, Français, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'Allemand [...] a souffert dans la première manche qu'il a enlevée au jeu décisif (7/5). Mais il a su ensuite trouver le bon rythme face à un joueur qui s'est peu à peu éteint.  7, fiche 26, Français, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bris d'égalité : calque de l'anglais, quoique toujours plus populaire que le terme dit correct «jeu décisif».  5, fiche 26, Français, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Amorcer un jeu décisif.  5, fiche 26, Français, - jeu%20d%C3%A9cisif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sistema de puntuación que permite acortar la duración de una manga. Suele ponerse en práctica cuando el marcador es de 6 juegos a 6.  6, fiche 26, Espagnol, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Se juega un tie-break («muerte súbita»), o desempate, cuando en un set hay empate a seis juegos; el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set.  7, fiche 26, Espagnol, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Bruguera sólo bajó la guardia una vez, en la tercera manga, cuando acababa de perder la muerte súbita del segundo set.  7, fiche 26, Espagnol, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tie break; tie-break; tie-breaker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  8, fiche 26, Espagnol, - muerte%20s%C3%BAbita

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Access and work off the cradle portion of the Swing Stage. No more than 2(two) persons are allowed on the cradle at any time.... A worker on an a Swing Stage must wear a personal fall arrest system secured to a pre-determined anchor independent of the work platform and its suspension. No more than 2(two) persons shall be tied off to an approved horizontal lifeline at any one time. Safe access and egress must be provided to and from the cradle. All equipment and/or materials are to be kept to the minimum, in order to reduce the overall weight on the swing stage. Distribute materials evenly on the cradle. Swing stages have a specific carrying capacity that must not be exceeded.  3, fiche 27, Anglais, - cradle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme à garde-corps d'un échafaudage volant, suspendue à des élingues ou cordages par des treuils à manivelle.  1, fiche 27, Français, - balancelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ability to read, write and interact across a range of platforms, tools and media from signing and orality through handwriting, print, [television], radio and film, to digital social networks.  2, fiche 28, Anglais, - transliteracy

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Basically, transliteracy is concerned with what it means to be literate in the 21st century. It analyzes the relationship between people and technology, most specifically social networking, but is fluid enough to not be tied to any particular technology. It focuses more on the social uses of technology, whatever that technology may be. This terminology is new and the study of transliteracy is in the early stages, so this definition is likely to evolve.  3, fiche 28, Anglais, - transliteracy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Habileté à lire, écrire et interagir en utilisant une variété de plateformes, d’outils et de moyens de communication.  2, fiche 28, Français, - translitt%C3%A9ratie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Clove Hitch [made by tying two loops over an anchor cord] results in the horizontal and diagonal bar. [(Macramé.)]  1, fiche 29, Anglais, - bar

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It may also be tied vertically or in a curve.  1, fiche 29, Anglais, - bar

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une série de nœuds forme une baguette. On fait des baguettes horizontales, des baguettes verticales et des baguettes obliques. [(Macramé.)]  1, fiche 29, Français, - baguette

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The legislative authority requested from Parliament to go to the private market to borrow funds for the fiscal year.  3, fiche 30, Anglais, - borrowing%20authority

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The amount of borrowing authority requested from the Parliament [of Canada] for a fiscal year has traditionally been tied to the financial requirements forecast for that year. The actual level of borrowing is also influenced by foreign exchange transactions that cannot be forecast in advance.  4, fiche 30, Anglais, - borrowing%20authority

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Autorisation législative, demandée au Parlement, de contracter des emprunts sur le marché pour l'exercice.  4, fiche 30, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le montant des pouvoirs d'emprunt demandés au Parlement [du Canada] pour un exercice donné est généralement lié aux besoins financiers prévus pour l'exercice. Le montant effectif des emprunts dépend également des opérations de change, lesquelles ne peuvent être prévues.  5, fiche 30, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La loi qui accorde ce pouvoir s'appelle «Loi sur le pouvoir d'emprunt».  6, fiche 30, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Autorización que el Gobierno debe obtener cuando los ingresos no son suficientes para cubrir los gastos.  1, fiche 30, Espagnol, - facultad%20de%20contraer%20pr%C3%A9stamos

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La facultad de contraer préstamos se obtiene mediante la adopción de un proyecto de ley relativo a la facultad de contraer préstamos.  1, fiche 30, Espagnol, - facultad%20de%20contraer%20pr%C3%A9stamos

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A British cut of the beef carcass; it is a lean, tough outside thigh muscle.  2, fiche 31, Anglais, - silverside

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This cut is used chiefly in hot-pots, and it may also be braised. In Paris and other large French cities, it is sold larded, rolled and tied.  3, fiche 31, Anglais, - silverside

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Morceau situé en bas de la cuisse d'un bovin.  2, fiche 31, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20la%20noix

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] avec le rond de gîte qui le prolonge, il était autrefois classé dans les morceaux à braiser, mais la demande croissante de pièces à biftecks l'a promu en morceau à griller ou à rôtir de deuxième catégorie. Le rond de gîte est maigre, tendre et savoureux; le nerveux de gîte [avec le morceau dit «gousse d'ail»] est très saignant, mais un peu fade. Le gîte à la noix sert aussi à préparer des steaks tartares et des brochettes; en une seule pièce, bardé et ficelé, il peut être rôti.  2, fiche 31, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20la%20noix

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To secure a bird with string threaded through the carcass by means of a trussing needle, or with skewers  2, fiche 32, Anglais, - truss

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The purpose is to keep the wings and legs in position and to keep the bird in good shape during cooking. The string is removed before serving. Joints can also be tied to make carving easier.  2, fiche 32, Anglais, - truss

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Passer à l'aide d'une aiguille à brider, une ou deux brides de ficelles à rôti à travers le corps d'une volaille (ou d'un gibier à plume) pour maintenir les pattes et les ailes le long du corps pendant la cuisson.  1, fiche 32, Français, - brider

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une volaille bien bridée se dispose mieux sur la plaque à rôtir ou dans le plat de cuisson. [...] On la débride toujours avant l'apprêt final et le dressage, ce qui permet de vérifier - et éventuellement d'achever - la cuisson des côtés protégés par les pattes.  1, fiche 32, Français, - brider

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A wing that is not linked to the fuselage by means of a mast or bracing wire.  3, fiche 33, Anglais, - cantilever%20wing

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The most common current wing design is the cantilever. A single large beam, called the main spar, runs through the wing, typically nearer the leading edge at about 25 percent of the total chord. In flight, the wings generate lift, and the wing spars are designed to carry this load through the fuselage to the other wing. To resist fore and aft movement, the wing will usually be fitted with a second smaller drag-spar nearer the trailing edge, tied to the main spar with structural elements or a stressed skin. The wing must also resist twisting forces, done either by a monocoque "D" tube structure forming the leading edge, or by the aforementioned linking two spars in some form of box beam or lattice girder structure.  4, fiche 33, Anglais, - cantilever%20wing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aile qui n'est pas reliée au fuselage par un mât ou un hauban.  4, fiche 33, Français, - aile%20cantilever

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En aéronautique, on appelle une «aile cantilever», un système de voilure développé vers le milieu des années 1910 selon un principe permettant d'éviter les haubans (générateurs de traînée perturbatrice) auxquels la voilure des premiers avions était suspendue. L'un des premiers à avoir mis au point ce principe était Levavasseur sur son avion Antoinette monobloc.  5, fiche 33, Français, - aile%20cantilever

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  4, fiche 33, Français, - aile%20cantilever

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

aile cantilever; aile en porte-à-faux : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 33, Français, - aile%20cantilever

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Family Supplement will be tied to the existing Child Tax Benefit(CTB) and the associated Working Income Supplement(WIS).  2, fiche 34, Anglais, - Working%20Income%20Supplement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at Human Resources Development Canada.  3, fiche 34, Anglais, - Working%20Income%20Supplement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Supplément au revenu familial sera lié à l'actuelle Prestation fiscale pour enfants (PFE) et au Supplément au revenu gagné (SARG).  2, fiche 34, Français, - Suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20gagn%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à Développement des ressources humaines Canada.  3, fiche 34, Français, - Suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20gagn%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personnel, services, groups which are not tied to a given position and may be called upon to assume functions in any location.  1, fiche 35, Anglais, - floater

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

a floater team.  1, fiche 35, Anglais, - floater

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Adjectif qualifiant des services ou des groupes qui n'ont pas un poste fixe et qui peuvent être appelés à accomplir des fonctions n'importe où.  1, fiche 35, Français, - volant

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

une équipe volante.  1, fiche 35, Français, - volant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

volant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 35, Français, - volant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Typically, the wings and legs of poultry are tied or trussed securely with a trussing thread(string) drawing the wings and legs against the body in order for the bird to be evenly cooked. … Common, inexpensive trussing strings are made of non-edible string that must be removed before the meat is eaten. However, there are edible strings made of collagen ribbon that is strong and very flexible for use in trussing.  1, fiche 36, Anglais, - trussing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Action de trousser une volaille, de lui lier les membres au corps avec une aiguille à brider.  1, fiche 36, Français, - troussage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Selon le Robert électronique, le terme «bridage» est rarement utilisé pour désigner l'action de trousser une volaille.  4, fiche 36, Français, - troussage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Direct Bond Lingual Cleats. The twin raised arms of the cleat facilitate the use of cross elastics, and may be double tied if necessary. Wings may be flattened when not in use to promote patient comfort.  2, fiche 37, Anglais, - lingual%20cleat

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lingual cleats can be purchased already welded to small metallic plates. In this case, they no longer need to be welded to bands; they can be bonded directly to crowns.  3, fiche 37, Anglais, - lingual%20cleat

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The members of the Canadian Automotive Historians Association(CAHA) are dedicated to preserving, researching and writing about Canadian automotive history in all its facets-Canadian automotive companies and their models and production, American branch plant models and production, accessories, roads, literature about Canadians-made automobiles and other collectibles as may be tied in with the automobile culture of our society from earliest days to the present.  1, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Automotive%20Historians%20Association

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Automotive%20Historians%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 38, Français, - Canadian%20Automotive%20Historians%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Glorious Revolution was the overthrow of James II of England in 1688 by a union of Parliamentarians and the Dutch stadholder William III of Orange-Nassau(William of Orange). It is sometimes called the Bloodless Revolution, although there was fighting and loss of life in Ireland and Scotland; many modern historians prefer the more neutral alternative Revolution of 1688. The Revolution is closely tied in with the events of the Nine Years War on the continent of Europe, and may be seen as the last successful invasion of England. It can be argued that James’ overthrow began modern English parliamentary democracy; never again would the monarch hold absolute power. The deposition of the Catholic James II finally and firmly established Protestantism in England.  1, fiche 39, Anglais, - Glorious%20Revolution

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Glorieuse Révolution d'Angleterre (en anglais Glorious Revolution, aussi appelé Seconde Révolution anglaise par certains historiens français, ou encore «bloodless revolution») fut une révolution pacifique (1688-1689) qui renversa le roi Jacques II (Jacques II d'Écosse) et provoqua l'avènement de la fille de celui-ci, Marie II et de son époux, Guillaume III, prince d'Orange. La révolution aboutit à l'instauration d'une monarchie constitutionnelle et parlementaire à la place du gouvernement autocratique des Stuarts.  1, fiche 39, Français, - Glorieuse%20R%C3%A9volution

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Mission Compétence Hiver 2003 project will offer 16 regional youth, aged 17 to 30, a chance to gain work experience through a 26-week internship in a regional business. The placements will be matched with the young participants’ interests and abilities or tied into their vocational training. They will already have taken part in various job preparation activities. “This project will foster the vocational integration of 16 youth ready to take on the challenges of the labour market.  1, fiche 40, Anglais, - Mission%20Comp%C3%A9tence%20Hiver%202003

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Grâce au projet Mission Compétence Hiver 2003, 16 jeunes de la région, âgés entre 17 et 30 ans, pourront acquérir une expérience de travail. En effet, ils effectueront un stage d'une durée de 26 semaines dans une entreprise de la région. Ce stage correspondra aux intérêts et aptitudes des jeunes participants ou sera relié à leur formation professionnelle. Les jeunes auront auparavant pris part à diverses activités préparatoires à l emploi. Ce projet favorisera l'intégration professionnelle de 16 jeunes prêts à relever les défis du marché du travail.  1, fiche 40, Français, - Mission%20Comp%C3%A9tence%20Hiver%202003

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A game that has come to a decision after the prescribed nine innings or more.  3, fiche 41, Anglais, - regulation%20game

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Also, a game that has been called off, for whatever reason, after the losing team has been to bat five times.  3, fiche 41, Anglais, - regulation%20game

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

If a game is called off before the losing team has been to bat five times or if it is tied when it is called off, it is not a regulation game and must be replayed.  3, fiche 41, Anglais, - regulation%20game

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Toute partie dont l'issue a été déterminée après les neuf manches réglementaires ou plus.  4, fiche 41, Français, - partie%20r%C3%A9glementaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Toute partie à laquelle l'arbitre a mis fin avant que l'équipe perdante ait eu son tour au bâton cinq fois ou au moment où le compte est à égalité, n'est pas considérée comme partie réglementaire et doit être rejouée.  4, fiche 41, Français, - partie%20r%C3%A9glementaire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  5, fiche 41, Français, - partie%20r%C3%A9glementaire

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 41, Français, - partie%20r%C3%A9glementaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A knot which can be tied around a locking carabiner that provides friction like... other [belay] devices...  2, fiche 42, Anglais, - Italian%20hitch

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Münter hitch is very easy to set up and use, and the only equipment needed is a large ... locking carabiner. Even if you prefer to use a specialized belay device this hitch is worth knowing as a backup ...  3, fiche 42, Anglais, - Italian%20hitch

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le demi-cabestan fait frein dans les deux sens et peut se bloquer à l'aide d'une demi-clé.  2, fiche 42, Français, - demi%2Dcabestan

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Although its approach is not tied to any domain, LOGO is mainly known for its applications in the exploratory learning of mathematics. In particular, the programmable "turtle" for the study of geometry has become famous. The turtle is a simple wheeled device bearing a pen, which can be programmed to move across a sheet of paper to draw geometrical figures. The idea is that a child who can discover how to program the turtle to draw, say, a triangle gains a very practical notion of what a triangle is. However, the use of the turtle is not limited to such simple geometrical concepts, and its power to "verify" concepts has been exploited to give students a personal experience of very advanced mathematical concepts(Abelson and diSessa, 2980). Now that LOGO has become fairly widespread, its concepts have found many application domains beyond mathematics.  3, fiche 43, Anglais, - exploratory%20learning

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour être un bon minimaliste, il faut produire un manuel le plus court possible, incluant uniquement les informations nécessaires quand elles le sont (just-in-time learning). [...] Le bon minimaliste doit également favoriser l'apprentissage exploratoire, c'est-à-dire laisser l'apprenant découvrir seul les fonctionnalités du système et progresser par essais-erreurs.  2, fiche 43, Français, - apprentissage%20exploratoire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The licencing agreement may also be tied up with a trademark agreement and/or service mark agreement.  4, fiche 44, Anglais, - trademark%20agreement

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

A licensee’s use of a trademark under a trademark agreement license shall be deemed as "use" by the owner of the trademark.  2, fiche 44, Anglais, - trademark%20agreement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  5, fiche 44, Anglais, - trademark%20agreement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation, par un registraire, de la marque de commerce ou du nom du Conseil canadien des normes est régie par la convention sur l'utilisation des marques de commerce du CCN que doivent remplir et signer les registraires pour être accrédités.  1, fiche 44, Français, - convention%20sur%20l%27utilisation%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Because the scuba diver is constantly confronted with buoyancy variations caused by depth changes, it is important that a precise method of buoyancy control be available. Such a method is provided by means of a buoyancy control device, or BCD, which is tied into the air supply from the scuba tank.  1, fiche 45, Anglais, - buoyancy%20control%20device

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un] gilet, collerette ou bouée, rapidement gonflé de gaz [qui] assure au plongeur une flottabilité positive croissante et le remonte automatiquement vers la surface [...]  2, fiche 45, Français, - correcteur%20de%20lestage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A hedging transaction of buying futures or call options to protect against a possible price increase in the cost of a commodity.  7, fiche 46, Anglais, - buying%20hedge

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The "buying hedge" protects against price increases. Suppose an exporter sells a cargo of grain for delivery in six months. If the exporter buys the grain upon receipt of the order, to ensure a supply at a known price, capital would be tied up and storage, insurance and interest costs incurred. If [he] waits until the delivery date to buy the grain, there is the risk of a price increase. However, by buying a contract in the futures market, [he] establishes the price and ensures a supply to meet his commitment, without paying holding costs other than those built into the price.  8, fiche 46, Anglais, - buying%20hedge

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Achat de contrats à terme ou d'options call dans le but de se protéger contre le risque d'une augmentation du prix d'une marchandise.  4, fiche 46, Français, - contrepartie%20d%27achat

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La «contrepartie d'achat» protège contre les hausses de prix. Supposons qu'un exportateur vend une cargaison de grain pour livraison dans six mois. S'il achète le grain dès qu'il reçoit la commande pour s'assurer un approvisionnement à un prix connu, il immobilise par le fait même des capitaux et doit assumer des frais d'entreposage, d'assurance et d'intérêt. S'il reporte l'achat du grain à la date de livraison, il court le risque d'une hausse des prix. Toutefois, en achetant un contrat au marché à terme, il établit son prix et peut s'assurer les approvisionnements requis pour respecter ses engagements, sans payer de frais de détention.  1, fiche 46, Français, - contrepartie%20d%27achat

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol