TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An important consideration to that court was that the collateral of the debtor could remain tied up by one creditor. We are not convinced that the code was designed or should be interpreted to allow for the capture of a debtor by one creditor.  1, fiche 1, Anglais, - capture%20of%20a%20debtor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Capture [...] Prise au corps d'un débiteur, d'un criminel. Ce Sergent a fait deux captures ce matin. C'est une belle capture que des voleurs qui ont tué tant de Marchands.  2, fiche 1, Français, - capture%20d%27un%20d%C3%A9biteur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les gardes du commerce ont procédé à la capture du débiteur contraignable par corps.  3, fiche 1, Français, - capture%20d%27un%20d%C3%A9biteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enclosing the rectum to prevent leakage of ingesta and feces ...  3, fiche 2, Anglais, - bunging

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bunging – reduce faecal contamination by placing a bag over the rectum and securing it in place with an elastic band. Specialist bunging equipment is available for pigs which cuts round the orifice and pushes rectal content back up the rectum and so prevents spillage. For sheep rectal contents can be milked, or milked and tied, or milked and clipped as well as bunged.  4, fiche 2, Anglais, - bunging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la ligature du rectum, c'est la mise en sac de l'anus et la fermeture du sac autour de l'anus. [...] la ligature du rectum doit être réalisée le plus tôt possible sur la chaîne d'abattage [...]  2, fiche 2, Français, - ligature%20du%20rectum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The licencing agreement may also be tied up with a trademark agreement and/or service mark agreement.  4, fiche 3, Anglais, - trademark%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A licensee’s use of a trademark under a trademark agreement license shall be deemed as "use" by the owner of the trademark.  2, fiche 3, Anglais, - trademark%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  5, fiche 3, Anglais, - trademark%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation, par un registraire, de la marque de commerce ou du nom du Conseil canadien des normes est régie par la convention sur l'utilisation des marques de commerce du CCN que doivent remplir et signer les registraires pour être accrédités.  1, fiche 3, Français, - convention%20sur%20l%27utilisation%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hedging transaction of buying futures or call options to protect against a possible price increase in the cost of a commodity.  7, fiche 4, Anglais, - buying%20hedge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "buying hedge" protects against price increases. Suppose an exporter sells a cargo of grain for delivery in six months. If the exporter buys the grain upon receipt of the order, to ensure a supply at a known price, capital would be tied up and storage, insurance and interest costs incurred. If [he] waits until the delivery date to buy the grain, there is the risk of a price increase. However, by buying a contract in the futures market, [he] establishes the price and ensures a supply to meet his commitment, without paying holding costs other than those built into the price.  8, fiche 4, Anglais, - buying%20hedge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Achat de contrats à terme ou d'options call dans le but de se protéger contre le risque d'une augmentation du prix d'une marchandise.  4, fiche 4, Français, - contrepartie%20d%27achat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La «contrepartie d'achat» protège contre les hausses de prix. Supposons qu'un exportateur vend une cargaison de grain pour livraison dans six mois. S'il achète le grain dès qu'il reçoit la commande pour s'assurer un approvisionnement à un prix connu, il immobilise par le fait même des capitaux et doit assumer des frais d'entreposage, d'assurance et d'intérêt. S'il reporte l'achat du grain à la date de livraison, il court le risque d'une hausse des prix. Toutefois, en achetant un contrat au marché à terme, il établit son prix et peut s'assurer les approvisionnements requis pour respecter ses engagements, sans payer de frais de détention.  1, fiche 4, Français, - contrepartie%20d%27achat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Breaking takes between 4 and 6 weeks, though longer may be required if horses have had little handling. All horses here basically go through the same breaking program, regardless of their final intended use. Your horse is tied up to the tie-up-poles, where there is minimal risk of injury if he pulls back. In the round-pen, he will be hobbled, bridled, and saddled. He will be lunged with a saddle on, carrying the bit but no reins. Next, he will de driven(long reined). This starts to develop steering on the horse, stopping and backing up. Then he will be ridden in the round-pen until he is balanced with a rider, can steer, stop and back up. Then it is outside to do the same.  1, fiche 5, Anglais, - breaking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol