TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE TREATED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

Cell therapy is the transfer of a specific cell type, or types, into a person to treat or prevent a disease. Many cell types have the potential to be modified and used as a therapy. Common disorders treated with cellular therapies include cancers of the blood and bone marrow, cancers of the lymphatic system, plasma cell disorders, and other conditions that affect the body's ability to make healthy cells.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

La thérapie cellulaire s'inscrit dans une volonté d'évolution de la prise en charge. Une restauration des tissus et de la fonction des organes endommagés, de façon la plus pérenne possible, est envisagée avec un traitement en injection unique de cellules saines et fonctionnelles. Les cellules peuvent provenir du patient lui-même (autologues), ou alors d'un donneur (allogéniques, de la même espèce) [...] D'autres cellules sont à l'étude comme celles issues d'une espèce différente (xénogéniques) ou des lignées cellulaires (cellules immortalisées). Elles peuvent être purifiées, modifiées et amplifiées avant d'être réinjectées. La thérapie cellulaire est utilisée dans trois principaux traitements, en hémato-oncologie, en immunothérapie et en médecine régénérative (maladies dégénératives et pathologies impliquant la destruction de cellules, tissus ou organes).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Metals Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Mines métalliques
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Protection of Farm Animals
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Ethics and Morals
CONT

Well-treatment of animals. Animals should be treated with kindness and care before slaughter. They should be given food, water, and rest.... Animals must be handled gently, without violence or abuse...

Terme(s)-clé(s)
  • well treatment of animals

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Éthique et Morale
DEF

Ensemble des dispositions mises en place pour fournir à un animal des conditions d'environnement de nature à contribuer à son bien-être ou à diminuer son mal-être, telles qu'une nourriture, un logement, des conditions de transport et des soins adaptés.

OBS

bientraitance animale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Veterinary Medicine
CONT

Spraying for parasites can be conducted with handheld sprayers... or with the use of a spray race where cattle walk through a "tunnel" of spray nozzles strategically mounted to give complete body wetting of treated animals.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Medicina veterinaria
CONT

Los animales, de una raza milenaria en peligro de extinción, aparecieron en un pasillo de desparasitación con golpes en la cabeza.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

Securitization is a term... used... to refer to the process by which a topic comes to be seen as a matter of national security, and becomes removed from the realm of "politics as usual" to instead be treated as extraordinary politics.

Terme(s)-clé(s)
  • securitisation

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La sécuritisation en tant que processus se décompose en trois phases : l'établissement d'une menace existentielle (ici dans l'entretien d'une figure de l'ennemi dans les prises de décisions, les débats internes), des actions d'urgence (par exemple la mise en place de barrières présentées comme mesures militaires répondant à une urgence), et les effets produits sur les acteurs de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

In a multiprogramming or multiprocessing environment, one or more sequences of instructions treated by a control program as an element of work to be accomplished by a computer.

OBS

task: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

En multiprogrammation ou en multitraitement, une ou plusieurs séquences d'instructions considérées par un programme de commande comme un élément de l'ouvrage que doit accomplir un ordinateur.

OBS

tâche : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

[...] en un ambiente de multiprogramación o multiprocesamiento[,] una o varias secuencias de instrucciones tratadas por un programa de control como un elemento de trabajo que debe realizarse por una computadora [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The Auditor General has questioned certain specific loans to the National Capital Commission and to the Canadian Broadcasting Corporation on the basis that these can be repaid only out of parliamentary appropriations. Treasury Board has already indicated that these loans will be treated as budgetary grants, and that outstanding loans be written off in the future.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Lasers and Masers
CONT

Laser lipolysis is a non-invasive form of body sculpting. It removes small fat deposits.... Laser lipolysis can be done in the doctor's office. It takes about half an hour, and you can return to normal activity right away. There is no anesthesia involved. To do the laser "lipo, "your doctor attaches paddle-like applicators to the area to be treated. The paddles emit heat that penetrates your skin and heats up the fat cells underneath. The heat damages the membranes of the fat cells, so they start to die off. Your body then absorbs the dead cells.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
  • Social Organization
CONT

... gender bias is not the only discriminatory obstacle women face in their careers. Black women are a double minority, and are more likely to be treated unfairly in promotions, discriminated against in advancement opportunities, and to experience a far greater sense of frustration and disengagement.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
  • Organisation sociale
CONT

Les tâches familiales et domestiques non rémunérées comblent les lacunes dans les services publics et les infrastructures – et ce sont principalement les femmes qui les exécutent. Elles représentent un fardeau inéquitable et un obstacle discriminatoire qui les empêchent de participer de façon équitable au marché du travail et de percevoir un salaire égal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
  • Organización social
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

When evaluating a patient who has evidence of cognitive decline, a number of reversible causes need to be excluded before one can diagnose a neurodegenerative pathology. One well‐known cause that needs to be excluded is depression.... Less commonly, other psychiatric conditions, such as mania, other psychoses, and conversion disorder, can also impair cognition and produce a similar clinical picture. Historically, this general phenomenon has been known as "pseudodementia"—defined as a psychiatric condition masquerading as neurodegenerative disease, but which is largely reversible when the psychiatric condition resolves or is successfully treated.

OBS

pseudodementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudo-dementia

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

[...] la pseudo-démence décrit [...] la présence de troubles cognitifs en l'absence de troubles neurodégénératifs.

OBS

pseudodémence; pseudo-démence : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
DEF

The ability of different objects to respond to the same message differently.

CONT

At run time, objects of a derived class may be treated as objects of a base class in places such as method parameters and collections or arrays. When this polymorphism occurs, the object's declared type is no longer identical to its run-time type.

OBS

polymorphism: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

Capacité de différents objets de répondre au même message de façon différente.

CONT

En programmation orientée objet, le polymorphisme permet à une classe héritière d'être présentée dans un traitement comme sa classe de base ou comme une de ses interfaces. Grâce à la virtualisation des méthodes, le traitement appelant la méthode de base est «routé» dans la classe héritière. On obtient ainsi une «spécialisation» du traitement.

OBS

polymorphisme : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Característica de algunos lenguajes modernos de programación de alto nivel que permite argumentos a los procedimientos y funciones para variar sistemáticamente en toda una clase de datos, más bien que estar limitados a una sola clase.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The concept of the bio-drum [in aquaculture] is based on trickling aeration and nitrification of ammonia utilizing thousands of small plastic balls [that] are contained in a rotating wire drum[, ] which can be partially submerged in a fish culture system. The unit floats in the water being treated because of the buoyancy of the balls and is slowly rotated by an electric motor.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
DEF

A treatment method applied to the medium to be treated(for example soil, groundwater) after extraction from the ground.

OBS

ex situ treatment method: term related to principal soil remediation types.

OBS

ex situ treatment method: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
DEF

Méthode de traitement appliquée au milieu à traiter (par exemple sol, eaux souterraines) après déplacement préalable.

OBS

méthode de traitement ex situ : terme relatif aux principaux types de remédiation du sol.

OBS

méthode de traitement ex situ : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
DEF

A treatment method applied to the medium to be treated(for example soil, groundwater) without extraction from the ground.

OBS

in situ treatment method: term related to principal soil remediation types.

OBS

in situ treatment method: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
DEF

Méthode de traitement appliquée au milieu à traiter (par exemple sol, eaux souterraines) sans déplacement préalable.

OBS

méthode de traitement in situ : terme relatif aux principaux types de remédiation du sol.

OBS

méthode de traitement in situ : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

The direct application of heat to the medium to be treated.

OBS

This could be done by using, for example, an open flame, infra-red radiant heaters or a stream of hot-gas.

OBS

direct thermal desorption: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

direct thermal desorption: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

Application directe de chaleur au milieu à traiter.

OBS

Il pourrait s'agir par exemple de l'utilisation d'une flamme nue, de radiateurs à infrarouge ou d'un courant de gaz chaud.

OBS

désorption thermique directe : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

désorption thermique directe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The rheumatoid deformities at the distal joint include a mallet, hyperflexed distal interphalangeal joint, which may occur in conjunction with a swan-neck deformity or as a result of attenuation of the terminal central slip, and a hyperextensible distal interphalangeal joint, which also may be related to attenuation of capsuloligamentous structures or to flexor tendon rupture. Usually either of these deformities can be treated with distal interphalangeal joint arthrodesis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Several finishes may be applied to wool, depending on its end use. For washable wools, the finish reduces friction and fiber entanglement... Wool can also be treated to make it highly resistant to moths, stains, moisture, and fire. The finishing process is the final step in wool processing, which takes the wool from the sheep's back to woven or knitted fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

La transformation de la laine débute avec la tonte. Chaque printemps en avril-mai les moutons sont soulagés de leur épaisse toison de laine qu'ils ont porté tout l'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Working Practices and Conditions
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A workplace accommodation is an agreement between you and your manager that allows you to be treated equally at work by modifying the terms and conditions of your employment or adjusting your workplace environment.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Régimes et conditions de travail
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

[...] une adaptation du lieu de travail est une adaptation pouvant être apportée à un environnement de travail ou à des processus de travail afin d'assurer l'inclusion et l'épanouissement de tous dans leurs rôles respectifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Adaptación o nuevo diseño de las herramientas, maquinaria, puestos de trabajo y entorno de trabajo en función de las necesidades de cada persona. También puede incluir la introducción de ajustes en la organización del trabajo, los horarios de trabajo, el encadenamiento sucesivo de las tareas y la descomposición de éstas en sus elementos básicos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The member is responsible for : in cooperation with the divisions, carrying out effective human-resource planning to minimize the impact of workforce adjustment(WFA) situations on members and the divisions where the members serve; ensuring that affected and surplus members are treated equitably and, given every reasonable opportunity to continue their careers as members of the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) where possible. This policy will be applied so as to keep involuntary discharges to a minimum; establishing and maintaining systems to facilitate transfers or training of affected members and surplus members; approving the terms and conditions of the WFA committees; and making a final decision as to whether or not a reasonable job offer in dispute will be ordered.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Il incombe au membre : de réaliser de concert avec les divisions une planification efficace des ressources humaines afin de réduire au minimum les répercussions d'un réaménagement des effectifs sur les membres et sur les divisions où les membres travaillent; de veiller à ce que les membres touchés et les membres excédentaires soient traités équitablement et à ce qu'on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière comme membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), dans la mesure du possible. On doit appliquer la présente politique de façon à limiter autant que possible le nombre de renvois involontaires; d'établir et de maintenir des systèmes qui faciliteront la mutation ou la formation des membres touchés et des membres excédentaires; d'approuver les attributions des comités de réaménagement des effectifs; de prendre une décision finale quant à savoir si l'offre d'emploi raisonnable contestée sera ordonnée ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

To combine multiple entities and behaviors that can be treated as a cohesive unit.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
CONT

This method involves microfilming the page to be processed. The microfilm is then treated as an opaque screen containing a set of transparent letters and signs. A coherent beam of light(a laser beam) is then passed through the screen, on which the outline of the writing remains transparent.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
CONT

La méthode consiste à microfilmer la page à étudier. Le microfilm est considéré comme un écran opaque dans lequel se trouve un ensemble de caractères et de signes transparents. Ensuite, on fait passer un faisceau de lumière cohérente (rayon laser) à travers l'écran, où le tracé de l'écriture est resté transparent.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
CONT

The Active Principles of the Hellebores. The Christmas rose("Helleborus niger"), as well as "H. viridis, ""H. foetidus, "and, in short, all the species of hellebore, [is] poisonous, and if the root is treated with alcohol, from the alcoholic extract may be separated two glucosides, helleborin and helleborein.... There are several instances of poisoning of hellebore root, and by the pharmaceutical preparations, but none of poisoning by the pure active principles.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Satellite Telecommunications
  • Astronautics
CONT

The displacement of the electrons to the right leaves an excess of positive charge on the left side of the plasma slab and an excess of negative charge on the right side ...

CONT

An inhomogeneous sheath can be treated as a succession of plasma slabs, each having a constant density...

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications par satellite
  • Astronautique
CONT

Une gaine non homogène peut être traitée comme une succession de plaquettes de plasma, chacune ayant une densité constante [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Astronáutica
CONT

Una envoltura no homogénea se puede tratar como una sucesión de placas de plasma, cada una de densidad constante […]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
CONT

An independent system operator(ISO) is the transmission operator of, typically, a large-area transmission system owned by more than one transmission owner and financially independent of all owners, producers, buyers, transmitters, loads, and other participants. The purpose is to permit all producers, buyers(loads and intermediaries), and other users to use the transmission system on an equal basis. That is, any generator that wants to connect to the transmission system, whether or not associated with the transmission owner, is treated in the same way. Anyone who wants to schedule use of the transmission system(such as a party that wishes to schedule a flow across a system to be delivered remotely) must be permitted to do so on an equal basis with the loads served by that transmission owner.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sexology
  • Rights and Freedoms
OBS

Butterfly was formed by sex workers, social workers, legal and health professionals. It provides support to, and advocates for, … Asian and migrant sex workers. The organization is founded upon the belief that sex workers are entitled to respect and basic human rights. Butterfly asserts that, regardless of their immigration status, Asian and migrant sex workers should be treated like all other workers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sexologie
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

An intermediate forward location where a large number of survivors can be treated prior to evacuation to appropriate medical facilities.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
CONT

While the drums of mounted regiments and the drums of rifle regiments may be emblazoned with battle honours and distinctions, as are the drums of all infantry regiments, they are not to be treated as colours and compliments are not authorized to be paid to them.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
CONT

Si les tambours des régiments montés et des régiments de carabiniers peuvent être blasonnés d'honneurs de bataille et de distinctions honorifiques, comme ceux de tous les régiments d'infanterie, on ne doit pas les considérer comme des drapeaux consacrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
CONT

Por su carácter de Regimiento a caballo, en 1877 el Regimiento pasa a denominarse Regimiento Montado de Ingenieros y mantiene sus dos batallones destacados en ciudades diferentes.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Health Institutions
  • Viral Diseases
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The COVID-19 Care Clinics are out-of-hospital clinics where people will be assessed by a healthcare provider, tested, and treated for respiratory illness, if required.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Établissements de santé
  • Maladies virales
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les Cliniques de soins COVID-19 sont des cliniques externes (extra-hospitalières), où des professionnels de la santé peuvent évaluer, tester et traiter les personnes atteintes de maladies respiratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

Whenever gaseous chlorine is used for disinfection, a suitable method is to pass the chlorinated water through a tank containing copper turnings before it is poured into the water to be treated.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
CONT

Lorsque la stérilisation s'effectue par le chlore gazeux, un moyen commode consiste à faire passer l'eau chargée de chlore dans un bac contenant de la tournure de cuivre avant de l'envoyer dans l'eau à traiter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Piscinas
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

As of March 2017, over 2, 500 public servants and more than 90 deputy ministers and heads of agencies have signed the mental health pledge, whereby they commit to creating a healthy, respectful and supportive workplace by understanding that every person is valuable and deserves to be treated with respect, by educating themselves about mental health and its challenges, and by using appropriate language when talking about mental health and encouraging positive discussions.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

En date de mars 2017, plus de 2 500 fonctionnaires et plus de 90 sous-ministres et dirigeants d'organisme avaient signé l'engagement relatif à la santé mentale, par le truchement duquel ils s'engagent à créer un milieu de travail sain, respectueux et empreint de soutien, en tenant compte du fait que chaque personne est utile et mérite d’être traitée avec respect, en se renseignant sur la santé mentale et ses défis, en utilisant une terminologie appropriée lorsqu’ils discutent de santé mentale, et en encourageant les discussions positives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Agricultural Chemicals
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

... a prediction of the daily intake of a pesticide residue which is based on the most realistic estimate of residue levels in food and the best available data on food consumption for a specific population.

CONT

The residue levels may be estimated based on median residues from supervised trials and allowing for residues in edible portion of a commodity. The residue includes the parent, metabolites and degradation products considered to be toxicologically significant. Changes in residues resulting from processing and cooking may be included. The proportion of the commodity treated or imported may be used to correct residue estimates. When adequate information is available, monitoring and surveillance data or total diet studies may also be used. When appropriate, dietary intake of residues from other known uses are assessed. The NEDI is expressed in milligrams of the residue per person.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] prévision de l'apport journalier en résidus d'un pesticide fondée sur l'estimation la plus réaliste des niveaux de résidus présents dans les aliments et sur les meilleures données disponibles relatives à la consommation alimentaire d'une population donnée.

CONT

Les niveaux de résidus sont estimés sur la base des concentrations médianes relevées lors d'essais contrôlés et corrigées en fonction des quantités de résidus présentes dans la portion comestible de l'aliment. Les résidus comprennent la substance initiale, ses métabolites et ses produits de dégradation jugés importants du point de vue toxicologique. La proportion du produit qui est traitée ou qui est importée peut servir à corriger les estimations concernant les résidus. Lorsque des renseignements adéquats sont disponibles, des données de surveillance ou obtenues lors d'études portant sur la ration alimentaire totale peuvent également être utilisées. Le cas échéant, les apports alimentaires de résidus provenant d'autres sources connues sont évalués. L'AJEN est exprimé en milligrammes de résidu par personne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics
CONT

Although no fabric is fireproof, certain textiles resist fire better than other fabrics. Fire-resistant fabric, also known as flame-retardant fabric, is so designated based on the time it takes for the fabric to burn. Fire-resistant fabric may be naturally fire resistant because of its natural fiber weave, or treated with a fire-resistant chemical to resist heat and flames.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[...] tissu qui résiste au feu grâce au traitement de sa fibre.

Terme(s)-clé(s)
  • tissu antifeu

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

Criminal law is … considered to be part of public law because the commission of a crime is treated as a wrong against society as a whole and it is the Crown that prosecutes criminal cases on behalf of all Canadians...

CONT

In Canada, criminal law is enacted by the Federal Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Ensemble des règles du droit pénal qui ont pour objet les crimes et la répression des comportements qui portent atteinte aux valeurs fondamentales de la société.

OBS

Le Parlement fédéral a une compétence exclusive relativement au droit criminel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Solid waste treatment and disposal. Once collected, municipal solid waste may be treated in order to reduce the total volume and weight of material that requires final disposal. Treatment changes the form of the waste and makes it easier to handle. It can also serve to recover certain materials, as well as heat energy, for recycling or reuse.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • National and International Economics
DEF

A country in which economic relationships and price ruling are subject to and determined by the law of supply and demand.

CONT

The U. S. Commerce Department is launching a new review of whether China should be treated as a market economy country, a designation that would effectively limit the calculation of anti-dumping duties on China-made goods.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Pays dans lequel les relations économiques et la détermination des prix obéissent à la loi de l'offre et de la demande.

CONT

[…] la Chine ne constitue toujours pas un pays à économie de marché et [...] il incombe à chaque producteur qui souhaite bénéficier de ces règles d'apporter des preuves suffisantes qu'il opère dans les conditions d'une économie de marché.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
DEF

... a conceptualization of equality based on the idea that people in similar situations should be treated in a similar fashion.

CONT

The Supreme Court in Andrews held that formal equality is a "seriously deficient" understanding of equality that could result in "separate but equal" treatment of disadvantaged groups, citing for example racial segregation.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
DEF

[...] conceptualisation de l'égalité reposant sur l'idée que des personnes qui se trouvent dans des situations semblables devraient être traitées de façon semblable.

CONT

Dans l'affaire Andrews, la Cour suprême a jugé que l'égalité formelle comporte cependant à l'égard de la compréhension de l'égalité un «grave défaut» qui pourrait aboutir à un traitement «séparé, mais équivalent» de groupes défavorisés, citant pour exemple la ségrégation raciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Is said of food exposed to ionizing radiations in order to preserve it by inhibiting or destroying bacteria and other microorganisms. These radiations are developed either from radionuclide sources (cobalt-60 or cesium-137) or from electron accelerators (i.e. machine sources) which generate electron beams. The electron beam can be converted to x-rays which are comparable to the gamma rays that are emitted by radionuclide sources.

CONT

... a proposed labeling regulation requiring that... prepackaged irradiated food be further identified with the words "treated with radiation", "treated by irradiation", "irradiated"...

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Se dit des aliments exposés à un rayonnement pour en prolonger la conservation en tuant les microorganismes, les insectes et leurs œufs. Ce rayonnement est produit soit par un faisceau d'électrons accélérés, des rayons X, ou des rayons gamma provenant de cobalt 60 ou de césium 137.

CONT

Un écriteau [...] doit : porter la mention que l'aliment a été irradié, dans les termes suivants, [...] «traité par radiation», «traité par irradiation», «irradié».

OBS

«traité par radiation», «traité par irradiation» et «irradié» sont des expressions touchant l'étiquetage des aliments irradiés en vertu d'une modification en mars 1989 au Règlement sur les aliments et drogues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To prevent sodium chlorite not converted to chlorine peroxide from being injected into the water to be treated, the mixture is in fact never made in stoichiometric proportions and a fairly large excess of chlorine is always used.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] pour éviter que du chlorite de sodium non transformé en peroxyde de chlore ne soit injecté dans l'eau à traiter, le mélange n'est jamais fait en proportion stœchiométrique, un excès assez important de chlore étant toujours utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Concrete Construction
CONT

The surface of concrete floors shall be treated with an approved solution or compound which will make the floor dust-proof and harden the surface.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Bétonnage
CONT

Toute la surface des planchers en béton recevra une couche de solution ou composition approuvée pour rendre le plancher dur à l'épreuve de la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Some cases of psoriasis and certain other refractory dermatoses may be treated more effectively by the application of triamcinolone acetonide topicals under an occlusive nonpermeable dressing such as Saran Wrap.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

En plus de la peau, des médicaments topiques sont souvent appliqués sur d'autres surfaces, telles que la muqueuse nasale, l'œil ou le conduit auditif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento aplicado directamente en la piel.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
CONT

Generally speaking, the meat offered for sale in Canadian supermarkets is excellent in terms of its microbiological quality. Even so, regardless of the technology used, the possibility that undesirable micro-organisms may be present in raw meat cannot be eliminated completely...

CONT

Currently available detection methods do not allow for the routine analysis of all microorganisms that could be present in inadequately treated drinking water. Instead, microbiological quality is determined by testing drinking water for Escherichia coli, a bacterium that is always present in the intestines of humans and other animals and whose presence in drinking water would indicate faecal contamination of the water.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
CONT

Généralement, la viande qu'on trouve dans les épiceries au Canada est d'excellente qualité microbiologique. Néanmoins, toutes les technologies utilisées n'éliminent pas complètement le risque de retrouver des microorganismes indésirables dans la viande crue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Un producto tiene buena calidad microbiológica cuando sus cargas microbianas son reducidas y constantes (esto es, no presentan variaciones estacionales o de cualquier otro tipo de periodicidad que impiden que el producto sea homogéneo a lo largo del tiempo).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Recalling that the resolution of the Warsaw Conference mandated an extension to the work of the International Enforcement Coordination Working Group to develop a common approach to crossborder case handling and enforcement coordination, to be expressed in a multilateral framework document addressing the sharing of enforcement‐related information, including how such information is to be treated by recipients thereof.

Terme(s)-clé(s)
  • International Enforcement Co-ordination Working Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • International Enforcement Co-ordination Working Group

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Industries
CONT

Conifers are the trees of choice for construction lumber.

CONT

Deck materials must not only be resistant to decay and insect damage, but also withstand the effects of water and sun. Standard construction lumber such as fir, pine or spruce may be treated to protect it from rot, but it won’t hold up under extreme weather conditions or the ultraviolet rays in sunlight.

CONT

All your building timber above damp course level should be treated with the Protim Prevac industrial pre-treatment system... found in leading timber merchants throughout Ireland.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Industrie du bois
DEF

Bois servant à la construction, de façon générale.

CONT

Les bois de construction. [...] Nous classerons sous ce titre les bois de charpente et les bois de menuiserie de bâtiment. Tous doivent répondre à un certain nombre de conditions [...] Comme conditions d'ordre général, indiquons : a) bois de dimensions suffisantes pour constituer des pièces d'ossature ou de soutien, poutres, poteaux, barres de charpente, etc.; b) facilités de travail et de mise en œuvre; c) approvisionnement facile, en quantité et en qualités et, par suite, prix relativement bas. Comme conditions particulières à tel ou tel genre d'ouvrages, on peut indiquer les suivantes : a) durabilité adaptée à la situation de l'ouvrage [...] b) résistances mécaniques suffisantes pour supporter les charges imposées sans recours à des équarrissages trop importants; c) retrait aussi faible que possible pour les bois de menuiserie; d) qualités esthétiques dans certains cas (menuiserie, charpentes décoratives ou apparentes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Industria maderera
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Special-Language Phraseology
CONT

An example of conflict is where there is already an active regional or industrial policy-pollution control costs should in such a situation be treated no differently from any other production costs and subsidization of this nature should be treated as a valid exception to the Polluter-Pays Principle.

OBS

control cost: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-pollution cost

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Coût pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.

OBS

coût de la lutte contre la pollution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • coût de la lutte anti-pollution

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

... clipping a strip along one edge of the alfalfa field before bee release might create a "trap crop" late in the season. Lygus bug and other bug and flower pests would move to the trap strip, and away from developing seed pods. The trap strip could be treated with insecticide at a much reduced cost compared with the entire field.

OBS

Use traps adequately: Surround every wheat field with a base strip of summerfallow, and a trap strip of early seeded wheat as shown above.

OBS

trapstrip; trap strip: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Ajout d'une culture de plantes pièges pour limiter la pullulation de nématodes.

OBS

bande piège : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
CONT

Similarly, when heart signs of death(absent pulse and heart sounds) are detected in time,(e. g., when a person has a sudden, witnessed cardiac arrest), this can often be treated with resuscitative measures including electrical countershock or defibrillation.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
CONT

L'infirmière praticienne spécialisée en néonatalogie devra donc maîtriser les interventions de réanimation telles qu'elles sont décrites dans un programme reconnu, notamment l'évaluation rapide et les étapes initiales de stabilisation, la ventilation, les compressions thoraciques et l'administration de médicaments et autres substances.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A series of consecutive overlapping serial photographs or stereomodels in a flight line that may be treated as a unit in aerotriangulation.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Bande de photographies aériennes équipées en points d'appui pour la restitution par aérotriangulation.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rules of Court
  • National and International Security
CONT

Considerations relating to application of the principle of an open court may be weighed differently by the trial judge, if [a] matter proceeds to trial, for he or she will control the process at the trial including what documentary information adduced at trial should be treated in confidence.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Règles de procédure
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Si [une] affaire passe en jugement, le juge de première instance pourrait envisager différemment les considérations relatives au «principe de la publicité de la justice», car il contrôlera la procédure au procès, y compris la question de savoir quels documents produits au procès doivent être tenus confidentiels.

OBS

principe de la publicité de la justice; principe de la publicité des débats judiciaires : termes tirés du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

A legal principle that actual intent will be presumed when an act leading to the result could have been reasonably expected to cause that result.

CONT

Constructive intention. Conduct may be treated as intentional even though its results are not actually desired, if the consequences are known to be substantially certain to follow.... In these circumstances it is sometimes said that the intention is "constructive", or that it has been "imputed" to the defendant. In other words, the conduct is treated as though it were intentional, while strictly it is not, because the law will not tolerate anyone being dealt with less leniently on such facts.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

L'intention par interprétation. Un acte peut être considéré comme intentionnel s'il est virtuellement certain que les conséquences de l'acte se produiront, malgré qu'elles n'aient pas en fait été voulues. [...] Dans ces cas, on dit parfois que l'intention a été «imputée» au défendeur. En d'autres termes, ces actes sont considérés comme intentionnels même s'ils ne l'ont pas été en fait, parce que le droit n'accepte pas que l'on traite avec plus d'indulgence l'auteur de pareils actes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Gerbera jamesonii
latin
CONT

Gerbera daisies (Gerbera jamesonii) are useful as cut flowers, pot crops, and bedding plants planted outdoors in full sun. They can be planted in dish gardens, mixed containers, patio pots, or traditional containers for use as holiday and seasonal gifts. The rich green, leafy foliage gives rise to 3-1/2- to 5-inch blooms that may be red, orange, yellow, salmon, pink, or white.

OBS

The flowers can be single, double, quilled or crested double on long stems. Although they are perennial in very warm climates, they are generally treated as annuals.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Gerbera jamesonii
latin
CONT

Les gerberas de Jameson sont des plantes vivaces aux couleurs vives et variées, telles orange, jaune et rouge, et sont parfaites pour rehausser tout bon jardin.

CONT

Cet amusant vase ligné déborde de jolies gerberas de Jameson.

OBS

On écrirait mieux «gerbéra».

OBS

gerbéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

A chemical agent that causes a pest, as an insect, to stop eating.

CONT

Chemicals possess the properties of inhibiting the feeding of insect pests... these can be classed as antifeedants. The first chemicals noticed with these properties were initially referred to as repellants, but they are not repellants in that they do not merely drive the insect away to another plant but do actually inhibit feeding on that plant. In laboratory tests insects have remained on treated plants indefinitely and eventually starved to death without eating the leaves. In field tests the insects were free to wander elsewhere seeking food... they either found weed plants to feed on or died of predation and starvation.

OBS

"Repellant" may not be the good term to describe this concept. See the English context.

Terme(s)-clé(s)
  • antifeedant compound
  • antifeeding agent
  • feeding inhibitor
  • rejectant

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Substance ou préparation qui empêche, par inhibition des réflexes de mastication et de déglutition, la prise de nourriture, en particulier chez les insectes, et qui peut être employée pour lutter contre eux.

CONT

L'antiappétant [...] inhibe l'alimentation mais [...] ne tue ni ne repousse l'insecte; celui-ci reste près de la nourriture et finit par mourir de faim.

OBS

Le terme «anorexigène» n'est peut-être pas un parfait synonyme. D'après la source GRALU (Grand Larousse universel), il se rapporte à une autre notion, et «Se dit de substances provoquant la diminution de l'appétit par suppression de la sensation de faim.»

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Substancia que inhibe el afán de alimentación.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
CONT

Fine-particle Cleaning With Dense Media. Application of centrifugal action to the heavy medium has permitted the extension of the heavy-medium separation process to particles as fine as 65 mesh. Dense-media Cyclones. The material to be treated, which may range in size from [1 1/4] in. to 35 mesh and typically [3/8] in. X 35 mesh, is pulped with the medium, and this pulp is fed tangentially through the feed inlet(...) to the short cylindrical section [that] carries the central "vortex finder"(...) which prevents short circuiting within the cyclone. Separation is made in the cone-shaped part of the cyclone(...) by the action of centrifugal and centripetal forces. The heavier portion of the feed leaves the cyclone at the apex opening(...), and the lighter portion leaves at the overflow top orifice.

Terme(s)-clé(s)
  • dense medium cyclone
  • heavy media cyclone
  • heavy medium cyclone

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

Les séparateurs cyclones. Lorsqu'une séparation précise est nécessaire dans un domaine de dimension comprise entre 0,4 et 4 mm, le cyclone en milieu dense est le seul appareil qui puisse donner des résultats intéressants. La force de gravité est remplacée par la force centrifuge.

Terme(s)-clé(s)
  • cyclone en liqueur dense

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
CONT

When a train order has been repeated, and before "complete" has been given, the order must be treated as a holding order for the train addressed...

OBS

for "hold order" : TRACS.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

Un ordre de marche répété mais non "complété" doit être considéré uniquement comme un ordre de retenue pour le train auquel il est destiné (...)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Security Devices
DEF

Glass so constructed, treated or combined with other materials, as to reduce, in comparison with ordinary sheet glass or plate glass, the likelihood of injury to persons by objects from exterior sources or by these safety glasses when they may be cracked or broken.

OBS

Laminated, tempered, and wire glass are the three types of safety glass.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

De même, en ce qui concerne les matériaux de sécurité adaptés, le choix est vaste. Vous pouvez p. ex. choisir entre plusieurs sortes de verre de sécurité : le verre de sécurité qui se disloque en milliers de petits morceaux lorsqu'il se brise (diminue le risque de blessures), le verre de sécurité qui consiste en plusieurs couches très minces reliées entre elles avec des matières synthétiques et qui, lorsqu'il se brise, fait en sorte que les éclats et morceaux de verre restent fixés à ces matières synthétiques, [...]

OBS

[Les] produits composés de matériaux organiques et/ou inorganiques qui, lorsqu'ils sont employés sur un véhicule, sont susceptibles de réduire les risques de blessures graves en cas d'accident et pour lesquelles des exigences spéciales concernant la visibilité, la résistance au choc et l'abrasion sont fixées.

OBS

verre de sécurité : Ce terme a un rapport plus étroit avec les matériaux verriers, d'usage plus général.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Garages and Service Stations
  • Sewers and Drainage
CONT

Sewage or wastes which contain oil, oily or inflammable substances... shall be treated and separated in an oil interceptor before being discharged into the drainage system.... Service stations, repair shops, garages or any establishment where motor vehicles are repaired, lubricated, maintained or washed shall be provided with an oil interceptor.

OBS

oil trap (interceptor); gasoline trap (interceptor): terms used interchangeably by a number of sources to refer to a device used to separate flammable substances from sewage water.

OBS

petrol intercepting trap: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • petrol interceptor
  • petrol trap
  • petrol separator
  • oil-and-gasoline separator
  • petrol-and-oil separator
  • oil-and-petrol separator
  • gasoline intercepting trap

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Garages et stations-service
  • Égouts et drainage
DEF

Cuve dans laquelle les huiles et autres substances plus légères sont retenues grâce à une injection d'air et collectées dans une « zone de tranquillisation » d'où elles sont évacuées grâce à une suceuse.

CONT

L'eau à traiter pénètre dans la chambre d'entrée puis est dirigée vers le bas de l'appareil, tout en étant répartie sur toute sa largeur, par une cloison plongeante. La séparation s'effectue dans la chambre de séparation sous l'influence de la gravité; les huiles surnagent, les boues se déposent tandis que l'eau clarifiée passe sous une seconde paroi plongeante avant d'être évacuée. Les intercepteurs d'huiles doivent être munis d'une aération efficace [...]

OBS

Les déshuileurs sont des ouvrages que l'on retrouve le plus souvent couplés avec des : décanteurs, dégraisseurs, dessableurs [...] d'où leurs noms respectifs de dégraisseurs-déshuileurs, dessableurs-déshuileurs, décanteurs-dégraisseurs-déshuileurs, etc. [...]

Terme(s)-clé(s)
  • séparateur d'hydrocarbure
  • trappe de séparation d'huile
  • intercepteur d'huiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Garajes y gasolineras
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual.

OBS

La separación de aceites se lleva a cabo en desengrasadores aunque se trata de la separación de aceites y no de grasas pero el idioma español no distingue los métodos según la naturaleza física de los elementos a separar lo que se justifica por el hecho de que, hoy en día, ya no se separan los procesos en tanques diferentes.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Reprography
OBS

Direct image plates : Specially treated paper or plastic plates which can be typed or written on. They are used for short-run, small size work that is often associated with office duplicating.

OBS

generally a plate on which the image is type or written directly, but the image can also be made in a camera.

OBS

for "Duplimat" : Marque de commerce de la compagnie Addressograph-Multigraph of Canada Limited. Ce procédé aujourd’hui désuet ne serait plus commercialisé par cette compagnie.

Terme(s)-clé(s)
  • direct image master

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Reprographie
OBS

généralement une forme sur laquelle l'image est dactylographiée ou écrite directement, bien qu'elle puisse également être produite par photographie.

OBS

«cliché à image directe» : Les divers modes de confection des clichés offset (...) sont sommairement résumés ci-après: a) Pour la création de documents. -Dessin ou frappe directe sur cliché offset papier ou aluminium. -Dessin ou frappe sur papier blanc avec ou sans montage de portions préimprimés et élaboration d'un typon en vraie grandeur (...)

Terme(s)-clé(s)
  • Duplimat
  • cliché à frappe directe
  • cliché à dessin direct

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[An] entity with a digital identity that acts in cyberspace, but is not a human actor.

CONT

A non-person entity(NPE) may also require authentication in the identity ecosystem. NPEs can be organizations, hardware, networks, software, or services and are treated much like individuals within the Identity Ecosystem. NPEs may engage in or support a transaction.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.

Terme(s)-clé(s)
  • reception center

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s'il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d'enfants, mais à l'exception d'une famille d'accueil, d'une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d'une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.

DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d'être traitées ou gardées en résidence protégée.

OBS

centre d'accueil : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

A substance applied to concrete formwork to prevent concrete from adhering.

CONT

Preparation of Formwork Surfaces. For treated formwork surfaces the materials used as a parting agent shall be non-staining.

CONT

Form releasing agent shall be compatible to the concrete surface treatment.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Pour les surfaces de coffrages déjà traitées, on doit employer un agent de démoulage qui ne tache pas.

CONT

L'huile de décoffrage est un liquide antiadhérent utilisé comme agent de démoulage sur les coffrages des bétons; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

Photographic paper that is liquid-resistant and absorbs little of the chemical solutions during processing, thus permitting shorter washing and drying time; may be treated with a resin, plastic, or polyethylene coating.

OBS

RC ... was a trademark of Eastman Kodak Co. to indicate its resin-coated papers, but this abbreviation is now commonly used to identify any manufacturer’s water-resistant photo paper, whether with a resin-coated, plastic-coated, or polyethylene-coated base.

Terme(s)-clé(s)
  • plastic-coated paper
  • RC

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
  • Photogravure
CONT

Papiers plastifiés. Par introduction de résines plastiques à la pâte et enduction superficielle, les papiers supports pour photographie sont imperméabilisés: ce qui permet de réduire considérablement les durées de lavage et de séchage, par suite de la faible pénétration de l'eau à l'intérieur des fibres.

CONT

Séchage-glaçage des papiers «plastifiés». On a vu [...] que ces papiers sont recouverts d'une mince couche de plastique (RC-Resin Coated- pour Kodak ou PE -Polyéthylène- pour les autres marques.)

Terme(s)-clé(s)
  • papier plastique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A statement that purports to be an acceptance of an offer but does not exactly correspond to such offer may itself be treated as an offer susceptible to acceptance by the original offeror. Such "acceptances" are in effect "counter-offers".

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

offrant primitif, offrante primitive : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

"The conduct of the plaintiff driver must be assessed in the light of the crisis that was looming up before her. If in the "agony of the moment" the evasive action she took may not have been as good as some other action she might have taken ....

CONT

... what is done or omitted to be done "in the agony of the moment" cannot fairly be treated as negligence.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

angoisse du moment : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

When embarking on the exercise of determining whether a statement is to be treated as a mere representation, not forming part of the contract, or as a term of the contract, for breach of which a remedy will lie, the courts attempt to give effect to the parties’ intention after an examination of the details of the transaction.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

simple assertion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A term of a contract that goes so directly to the root of the contract or is so essential to its nature that, if the circumstances are, or become, inconsistent with the condition, all executory obligations under the contract may be treated as discharged by a party who is not in default.(Yogis, p. 44-45)

OBS

A condition in a contract is a stipulation going to the root of the contract, breach or which gives rise to a right to rescind the contract, as opposed to a warranty, breach of which gives rise merely to a right to claim damages. (Jowitt, p. 411)

OBS

Sort of term that goes to the essence of the contract.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Espèce de clause qui est essentielle au contrat.

OBS

condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

A selection of identifiers and conditions to be treated as exceptions.

OBS

negative file: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Sélection d'identificateurs et de conditions à traiter comme exceptions.

OBS

fichier négatif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Where a video recording is given in evidence..., any statement made by the child witness which is disclosed by the recording shall be treated as if given by that witness in direct oral testimony...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

On the application of either or both spouses, a court of competent jurisdiction may grant a divorce on the ground that there has been a breakdown of marriage. A breakdown of marriage can be established three ways : if the spouses have lived separate and apart for at least one year immediately preceding the determination of the divorce proceeding, and were living separate and apart at the commencement of the proceeding; if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has committed adultery; or if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has treated the other spouse with physical or mental cruelty of such a kind as to render the continued cohabitation of the spouses intolerable.

OBS

The variants starting with "breakdown in" are somewhat weaker in meaning.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

La Loi sur le divorce prévoit que seule la preuve de l'échec du mariage est nécessaire pour obtenir un divorce [...] Cet échec ne peut résulter que de l'une des quatre situations suivantes, soit : 1. l'adultère; 2. la cruauté physique; 3. la cruauté mentale; 4. la séparation de fait d'une année.

OBS

échec du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... statements of opinion, known to be false, may be actionable as deceit... if the facts are not known to both(parties) alike, a statement of opinion by one who knows the facts best is often treated as a material representation, for he might be held to imply that he knows facts which justify his opinion.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les exigences rendent ici le signataire responsable de fournir l'information précise à inscrire sur le certificat et de toute autre assertion déterminante pertinente au certificat.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
CONT

Tracebacks should be conducted on-farm and at feed mills in a timely manner in order to prevent further residues in milk, meat or eggs. Traceback samples are treated as a priority by the laboratory.

Terme(s)-clé(s)
  • trace back sample

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
CONT

Les traçages doivent être effectués à la ferme et aux meuneries en temps utile pour éviter que d'autres résidus se retrouvent dans le lait, la viande ou les œufs. Les échantillons de traçage sont traités en priorité par le laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
  • Law of Estates (common law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The trustee is to be treated as entitled under the trust instrument to receive payment in respect of services even if they are services which are capable of being provided by a lay trustee.

Français

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
  • Droit successoral (common law)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Fiduciaire n'ayant aucune expertise dans l'administration des fiducies, par opposition au fiduciaire professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge : electro-plating sludge(metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-plating sludges
  • electroplating sludge
  • electroplating sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d'extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie (hydroxydes métalliques), boues stabilisées d'épuration biologique d'eaux de laiterie, lisier de porcherie.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de galvanoplastie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
CONT

The Law Reform Commission of Canada... recommends that the testimony of a declarant should be treated as unavailable where he "testifies to a lack of memory of the subject matter of the statement. "

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

Where the author, by an instrument in writing creates a trust, it is called a written trust. An oral trust, may in certain circumstances, be treated as a written trust. A written trust may either be specific or discretionary.

OBS

... the Register is not open for inspection except when the trustee of a trust (in writing) authorizes a person to inspect the entry of that trust on the Register.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Fiducie expresse créée par écrit.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

Satisfaction for an injury or damages sustained.

CONT

A procedural error... shall be treated as an irregularity and shall not render the proceeding a nullity, and all necessary amendments shall be permitted or other relief granted at any stage in the proceeding, upon proper terms, to secure the just determination of the matters in dispute between the parties.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

Tout vice de procédure [...] sera considéré comme une irrégularité et n'aura pas pour effet d'annuler l'instance. La cour doit, au cours de l'instance, permettre les modifications et accorder les mesures de redressement nécessaires aux conditions appropriées afin d'assurer une solution équitable du litige.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures réparatoires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
DEF

Desagravio por medio de la recuperación o reconocimiento de un derecho.

OBS

reparación: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Insurance Law
CONT

For the purposes of subsection(1), a continuously perfected security interest shall be treated at all times as if perfected by registration, if it was originally so perfected...

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des assurances
CONT

[...] une sûreté parfaite sans interruption doit toujours être traitée comme si elle avait été parfaite par enregistrement, si elle l'a été à l'origine. [Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A theory of neutron slowing-down in which the essential assumptions are that the slowing down process is continuous, and that the spatial transport of neutrons can be treated by diffusion theory.

OBS

Fermi age theory: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Théorie du ralentissement des neutrons dans laquelle l'hypothèse essentielle est que le processus de ralentissement est continu et que le transport des neutrons dans l'espace peut être traité à l'aide de la théorie de la diffusion.

OBS

théorie de l'âge de Fermi : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Occupational Health and Safety
DEF

A program designed to prevent and detect personnel illness related to exposure to infectious material or toxins.

OBS

The focus of the program is primarily preventative, but provides a response mechanism through which a potential infection can be identified and treated before serious injury or disease occurs.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Programme conçu pour prévenir et déceler les maladies liées à une exposition à des matières infectieuses ou à des toxines chez le personnel.

OBS

L’accent est principalement mis sur la prévention, mais le programme prévoit un mécanisme d’intervention par lequel une infection potentielle est décelée et traitée avant qu’il n’en résulte une atteinte ou une maladie grave.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • War and Peace (International Law)
CONT

The rule regarding unneutral service in naval warfare has been stated thus : a neutral ship performing services for an enemy belligerent will be treated as an enemy ship.

CONT

Unneutral service. ... A neutral vessel will be condemned and ... receive the same treatment as would be applicable to her if she were an enemy merchant vessel: (1) If she takes a direct part in the hostilities; (2) if she is under the order or control of an agent placed on board by the enemy Government; (3) if she is in the exclusive employment of the enemy Government; (4) if she is exclusively engaged at the time either in the transport of enemy troops or in the transmission of intelligence in the interest of the enemy.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Assistance hostile. Vous capturerez tout navire de commerce neutre : [primo] Qui prend part aux hostilités; [secundo] qui prend une part directe au ravitaillement des forces armées de l'ennemi; [tertio] qui est affrété en totalité ou en partie par le gouvernement ennemi ou placé sous les ordres ou le contrôle d'un de ses agents; [quarto] qui est affecté au transport de militaires ennemis ou à la transmission de dépêches ou de renseignements dans l'intérêt de l'ennemi.

OBS

contrebande par analogie : Expression employée par certains auteurs à la fin du XIXe siècle à l'occasion de certains transports, p. ex. de correspondances, d'un diplomate, de membres de l'armée, effectués par un navire neutre au profit d'un belligérant, pour appliquer à ce navire le traitement qui lui serait applicable s'il transportait de la contrebande de guerre. Cette expression défectueuse n'a pas été reprise par la Déclaration de Londres du 28 février 1909 qui range les faits de cet ordre sous la rubrique : Assistance hostile.

OBS

transports interdits : Expression employée à la fin du XIXe siècle pour désigner le transport de troupes, d'agents ou de dépêches d'un belligérant par un navire neutre, qui justifie l'application à ce navire du même traitement que s'il transportait de la contrebande de guerre. Fauchille, sous le titre : «Contrebande par analogie ou transports interdits» [...] ajoute : «Ce que la déclaration de Londres appelle assistance hostile correspond à ce que certains auteurs comprennent sous le nom de contrebande par analogie ou de transports interdits».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

This process cuts aeration time for town sewage effluent to 3 hours, and has the further great advantage of reaerating the recirculated sludge before it comes into contact with the effluent to be treated.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • recirculated sludges
  • recirculation sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce procédé [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d'aération, présente d'autre part le grand avantage d'assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.

Terme(s)-clé(s)
  • boue recirculée
  • boue de recirculation

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

I do not think that either Herrington's case or the case of Pannett v. P. McGuinnes Ltd. are to be treated as having changed the law of Canada so as to seize occupiers of land with a duty to warn licensees of danger on their property entailing foreseeable risk of harm where both the danger and the risk are obvious to the licensee as well as to the occupier.

OBS

In general, it is the occupier rather than the owner of the land who can protect his occupation by proceedings for nuisance or tespass.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... an anticipatory breach of such a term might be treated by the innocent party as repudiation by the contract breaker.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Chemistry
  • Fires and Explosions
DEF

Material that will ignite and burn.

OBS

As pertaining to materials adjacent to or in contact with heat-producing appliances, chimney connectors, vent connectors, steam and hot water pipes, and warm air ducts, it is material made of or surfaced with wood, compressed paper, plant fibers, or other material that will ignite and burn. Such material shall be considered as combustible even though flameproofed, fire-retardant treated, or plastered.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chimie
  • Feux et explosions
DEF

Corps qui peut brûler, c'est-à-dire se combiner avec l'oxygène de l'air en dégageant de la chaleur, avec ou sans flamme.

CONT

Combustibilité des matériaux. La combustibilité d'un corps est la propriété qu'il a de pouvoir brûler, c'est-à-dire de se consumer par le feu [...] La géométrie ainsi que la disposition des matériaux combustibles ont une influence sur la rapidité de combustion qui sera fonction de certaines caractéristiques.

OBS

Matériau combustible se dit surtout d'un produit fini ou transformé.

OBS

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, une substance appartient à la catégorie des matières inflammables et combustibles si elle répond aux critères définissant les gaz inflammables, liquides inflammables, liquides combustibles, solides inflammables, aérosols inflammables ou matières réactives inflammables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Química
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

After dealing with loose dirt, general surface dirt(which is more difficult to remove) can be treated using an erasing compound prepared from a suitable eraser. Ideally an erasing compound should be chemically inert, not physically disruptive to the paper, and of sufficient particle size to permit thorough removal from the paper.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Une fois les saletés libres éliminées, on peut s’attaquer à la saleté superficielle, qui est plus difficile à enlever, à l'aide d’un produit de gommage préparé à partir d’une gomme appropriée. Un produit de gommage idéal doit être chimiquement inerte, il ne doit pas abîmer le papier et ses particules doivent être assez grosses pour qu’on puisse toutes les dégager facilement de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The forces exerted on a structure by earthquakes.

OBS

Earthquake loading for small buildings may be treated as a static horizontal force, but for tall buildings a dynamic analysis is required.

Terme(s)-clé(s)
  • earthquake loads
  • seismic loads
  • loads due to earthquakes

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Les pièces constitutives d'une charpente doivent faire l'objet d'un calcul justificatif de leur section et de leurs attaches, compte tenu de toutes les charges sollicitant chaque pièce. [...] Les pièces sont sollicitées : 1) par la charge permanente [...] 2) par les surcharges : telles par exemple, les surcharges climatiques (vent et neige) [...]

OBS

surcharge : Charge supplémentaire que peut avoir à supporter une construction dans des conditions exceptionnelles, et qu'il faut envisager dans le calcul de sécurité pour la détermination des éléments et matériaux à mettre en œuvre.

Terme(s)-clé(s)
  • charges sismiques
  • surcharges sismiques
  • surcharges dues aux séismes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste... Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations. Immobilization reduces the surface area available for contact of the waste with infiltrating water.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

CONT

L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

CONT

Le procédé de conditionnement par compactage [...] permet de façon relativement économique d'obtenir des réductions considérables de volume des déchets à traiter et il facilite de ce fait leur blocage ultérieur en béton, produits bitumineux ou résines thermodurcissables.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • First Aid
DEF

An intermediate forward location where survivors can be treated prior to evacuation to appropriate medical facilities.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Secourisme
DEF

Lieu intermédiaire où les survivants peuvent recevoir des traitements avant leur évacuation vers des établissements médicaux appropriés.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cytology
CONT

Every year, thousands of Canadians receive transplants of solid organs, stems cells and pancreatic islet cells. End-stage renal, liver, lung, heart, pancreatic and small intestine failure can be treated by organ replacement. For cancer, hematopoietic stem cell transplantation can be a cure.

CONT

Hematopoietic stem-cell transplantation is used primarily for hematologic and lymphoid cancers, but also for many other disorders.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cytologie
CONT

La greffe de cellules souches hématopoïétiques (GCSH) est utilisée pour traiter un certain nombre d'affections malignes et non malignes [...] La greffe permet d'administrer un traitement hautement myéloablatif de chimiothérapie avec ou sans radiothérapie (normalement létale pour la moelle osseuse), en vue de détruire les cellules tumorales sans se soucier de la toxicité hématologique qui sera contrebalancée par la transfusion de cellules souches hématopoïétiques. En général, ce traitement est administré en cas de maladie chimiosensible.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Carbonate removal by ion exchange. The original method, the only one used before the appearance of carboxylic exchangers, used a sulphonic cation exchanger regenerated with a solution of hydrochloric or sulphuric acid. All the cations become fixed to the resin and the anions remain in the treated water in the form of acids. Carbonic acid can be eliminated by a trickle or spray process in the open air. Strong acids must be neutralized.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Décarbonatation sur résines. Dans la méthode initiale, seule utilisée avant l'apparition des échangeurs carboxyliques, on met en œuvre un échangeur de cations sulfonique que l'on régénère avec une solution d'acide chlorhydrique ou sulfurique. Tous les cations sont fixés sur la résine et les anions restent dans l'effluent sous forme d'acides. L'acide carbonique peut être éliminé en faisant ruisseler l'eau à l'air libre. Les acides forts doivent être neutralisés.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Processing
CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).

Terme(s)-clé(s)
  • agro matériau
  • agromatériau

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Industry
CONT

Thermosetting materials. Materials in this class are normally soft. They can be extruded under pressure and then heat treated until they are no longer soft when cool.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Industrie des plastiques
CONT

Méthodes de mise en œuvre des matières thermodurcissables. La mise en œuvre des thermodurcissables est fondée sur une modification chimique du produit transformé. On part d'une poudre à mouler fusible, d'une résine soluble dans les solvants ou d'une résine liquide, donc d'un matériau susceptible d'être mis en forme.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Spam with an "unsubscribe option" must also be treated with care.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] le client du courrielleur s’assurera que l’option de désabonnement est clairement visible et fonctionnelle dans tous les courriels acheminés.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
OBS

Every employee will be treated fairly in the workplace, in an environment free of harassment.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Chaque employé de la fonction publique du Canada est traité équitablement au travail dans un milieu exempt de harcèlement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Legal Documents
  • Penal Law
OBS

The Statement provides a comprehensive and valuable overview of how victims should be treated, particularly during the criminal justice process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Documents juridiques
  • Droit pénal
OBS

Cette déclaration fournit un aperçu détaillé et utile de la façon dont les victimes devraient être traitées, particulièrement au cours du processus de justice pénale.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plate or Sheet Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Flat glass with a nearly true optical surface produced by floating a continuous sheet of molten glass on a bed of molten tin until the glass cools and hardens.

OBS

Float glass is the picture framing standard glass. After cooling the glass may be treated to control light reflections and increase ultraviolet light filtering properties.

Français

Domaine(s)
  • Verre en feuille ou en plaque
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Vitrage de qualité glace obtenu par flottage du verre fondu sur de l'étain liquide.

CONT

[...] le «Float» est un verre cristal plat de base, qui, après certaines transformations et finitions est destiné au bâtiment et aux industries de l'automobile, de l'électroménager et du meuble, entre autres. Une vaste gamme de produits est fabriquée à partir du verre float, tels les verres laminés de sécurité, les verres réfléchissants de contrôle solaire SGG COOL-LITE et SGG ANTELIO et les miroirs MIRAGE et OPTIMIRROR, les doubles vitrages, les verres sérigraphiés, les verres trempés et d'autres.

OBS

La norme AFNOR NF B 32.001 précise : les mots «glace» et «verre» différencient uniquement les modes de fabrication des produits. On appelle «glace» un produit qui a subi un travail mécanique complémentaire (doucissage et polissage) destiné à dresser ses deux faces pour les rendre pratiquement planes et parallèles. On appelle «verre» un produit qui n'a reçu aucun travail de surface après refroidissement.

OBS

verre flotté : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • float glass

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

... it is now widely believed that prodromal signs and symptoms can be reliably identified and treated effectively, with the expectation that this will prevent, or at minimum contain, the progression into florid schizophrenia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

L'apparition de la psychose est habituellement précédée d'une période de symptômes non psychotiques, connus sous le nom de symptômes avant-coureurs. Les symptômes d'une schizophrénie manifeste comprennent les hallucinations, les délires, une désorganisation de la pensée et une absence de réactions émotives.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

A person not lawfully appointed executor or administrator and without title to a grant may by reason of his own intrusion upon the affairs of the deceased be treated for some purposes as having assumed the executorship : such an intermeddler is called a "tort executor" or an "executor de son tort"(i. e. of his own wrong). [Williams, Mortimer and Summucks, p. 92-93].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

exécuteur testamentaire par immixtion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Legal System
DEF

The principle of fairness that states that people must be treated equally.

OBS

justice: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • justice principle

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Théorie du droit
DEF

Principe d'équité selon lequel les personnes doivent être traitées également.

OBS

principe de justice : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

A patient who does not respond to an adequate trial of an antidepressant should usually next be treated with an antidepressant from a different class.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

Evidence which must be received and treated as true and sufficient until and unless rebutted by other evidence, i. e. evidence which a statute says shall be presumptive of another fact unless rebutted.(Black's, p. 1088)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

preuve par inférence; preuve probable : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A rent was one of the services in return for which land might be granted. It issued out of the land. It could be distrained for by the lord in whosesoever's hands the land was. It was treated as a thing-a tenement-just like the land.(Holdsworth, "An Historical Introduction to the Land Law", 1927, p. 97).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L'équivalent français dénote ici la notion féodale de «rent». Dans son emploi moderne, «rent» se rend par «loyer».

OBS

rente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :