TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE TRIED [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Rules of Court
OBS

An accused who has the right of trial by jury may waive his right and be tried in a non-jury action, that is by a judge alone, provided the law permits it.

Terme(s)-clé(s)
  • non jury action

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Règles de procédure
CONT

L'action qui est instruite sans jury est dite action sans jury («non-jury action»).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
DEF

The practice or an instance of illegally or corruptly influencing a jury by making available for jury service persons known to be biased or partial in a particular case to be tried.

Terme(s)-clé(s)
  • jury packing

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

A clinical rationale must be provided for each patient indicating the patient's medical condition, which alternatives have been tried or considered, and why the requested drug is the best choice for the patient(s).

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Une justification clinique doit être fournie pour chaque patient, indiquant l'état pathologique du patient, quelles solutions de rechange ont été essayées ou considérées, et pourquoi le médicament demandé constitue le meilleur choix pour le patient.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

[Engineers] have tried to mimic the bats’ biosonar systems by designing a veritable zoo of bat robots. Indeed, reproducing the biosonar abilities of bats in a man-made system would do far more than just satisfy a scientist's intellectual curiosity or an engineer's play instinct. Engineers working in the broad area of autonomous systems, in other words, machines that can act by themselves, have long dreamed of taking the capabilities of their creations to new levels, and bats could be just the right model system to accomplish this.

OBS

bat robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La flexibilité de l'aile de chauve-souris est beaucoup plus grande que celle des ailes d'oiseaux ou d'insectes généralement étudiées jusqu'ici. La membrane en silicone ultrafine (56 µ [microns]) et très élastique de l'aile du robot chauve-souris forme une surface continue flexible. Pour s'affranchir des contraintes mécaniques, notamment de poids, elle n'est commandée que par un nombre réduit d'actuateurs qui reproduisent les degrés de liberté dominants (DOF) du vol de la vraie chauve-souris.

OBS

robot chauve-souris : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • robot chauvesouris

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Los autores] describen el proceso de fabricación de un robot murciélago que utiliza SMA [aleaciones con memoria de forma] como actuadores y articulaciones flexibles. Dotan al robot [de] una alta flexibilidad en las alas, pero no logra realizar el movimiento real debido a sus 24 articulaciones independientes y la membrana que une a todas ellas […]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
CONT

Back-order quantity is ... the difference between ... order quantity and ship quantity.

CONT

For example, if you tried to order 5 boxes of 100 gloves and your supplier states that they are unable to fulfill this order at the current time, the respective quantity(500 gloves) should be stated as your backorder quantity.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
DEF

Différence entre la quantité commandée et la quantité livrée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Penal Law
CONT

An application that is made under paragraph 709(1)(b) [of the Criminal Code] shall be made... to a judge of a superior court of criminal jurisdiction or of a court of criminal jurisdiction before which the accused is to be tried;...

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit pénal
CONT

La demande faite en vertu de l'alinéa 709(1)b) [du Code criminel] est adressée [...] soit à un juge d'une cour supérieure de juridiction criminelle ou d'une cour de juridiction criminelle devant laquelle l'accusé doit subir son procès; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

... a wave of packets were rushing into my system, trying to pick up any information that might be useful for further attacks. More dangerously, another group of packets tried to implant a virus, which would replicate itself on the hard disk.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Il suffit d'utiliser un port de communication ouvert pour implanter un virus dans votre ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where an accused claims that the trial judge's verdict deliberation time breached their [Charter] right to be tried within a reasonable time, they must establish that the deliberations took markedly longer that they reasonably should have in all of the circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsqu'[un] accusé soutient que le temps de délibération en vue du prononcé du verdict qu'il a fallu au juge du procès a violé le droit d'être jugé dans un délai raisonnable que lui garantit [la Charte], il doit établir que le temps consacré aux délibérations a été nettement plus long qu'il aurait dû raisonnablement l'être compte tenu de l'ensemble des circonstances.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

… we must resolve the question whether there is a fair issue to be tried, based upon a reasonable ground of defence.

OBS

ground of defence: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ground of defense
  • grounds of defence
  • grounds of defense

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Raison que le défendeur oppose au demandeur pour obtenir le rejet de la demande ou que l'accusé invoque pour obtenir le rejet de l'accusation portée contre lui.

OBS

moyen de défense : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • moyens de défense

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Political Institutions
  • Practice and Procedural Law
DEF

[To] charge the holder of a public office with misconduct.

CONT

When an irate citizen demands that a disfavored public official be impeached, the citizen clearly intends for the official to be removed from office. This popular use of "impeach" as a synonym of "throw out"(even if by due process) does not accord with the legal meaning of the word. When a public official is impeached, that is, formally accused of wrongdoing, this is only the start of what can be a lengthy process that may or may not lead to the official' s removal from office. In strict usage, an official is impeached(accused), tried, and then convicted or acquitted.

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Institutions politiques
  • Droit judiciaire
CONT

Pour renverser le président, les députés n'ont qu'un seul moyen : le «mettre en accusation», c'est-à-dire entamer la procédure de destitution appelée «impeachment».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
DEF

An informal meeting at which opposing attorneys confer, usually with the judge, to work toward the disposition of the case by discussing matters of evidence and narrowing the issues that will be tried.

CONT

The court, or a justice of the court, shall preside over the pre-trial conference, the purpose of which is to, (a) consider the matters that, to promote a fair and expeditious trial, would be better decided before the start of the proceedings and other similar matters; and (b) make arrangements for decisions on those matters.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
CONT

Le tribunal ou un de ses juges préside la conférence préparatoire au procès qui a pour objet : a) d'une part, de traiter des questions qu'il serait préférable de trancher avant le début de l'instance pour favoriser un procès équitable et expéditif ainsi que d'autres questions semblables; b) d'autre part, de prendre des mesures pour que ces questions soient tranchées.

OBS

conférence préparatoire au procès; conférence préalable au procès : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sexology
CONT

If a person tried to assault you but was prevented from actually doing so, he or she can be charged with attempted assault or attempted sexual assault.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
CONT

Si une personne tente ou menace de vous agresser mais se trouve empêchée de passer à l'acte, elle pourra se voir accuser de tentative d'agression, ou bien de tentative d'agression sexuelle.

OBS

tentative d'agression sexuelle : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Courts
DEF

A trial that is divided into two stages, such as for guilt and punishment or for liability and damages.

CONT

A common example of a "bifurcated trial" is one in which the question of liability in a personal injury case is tried separately from and prior to a trial on the amount of damages to be awarded if liability is found. A "bifurcated trial" in such a case is advantageous because if the defendant is not found liable, there is no need to spend the money or time in the presentation of proof and witnesses on the issue of damages.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Tribunaux
DEF

Procès dans lequel deux étapes distinctes se succèdent - par exemple, l'une pour l'établissement des responsabilités ou de la culpabilité et l'autre pour la détermination des dommages-intérêts ou de la peine.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
DEF

An administrative agency before which a matter may be heard or tried.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
DEF

Organisme mis sur pied par le gouvernement afin de rendre des décisions, après audition, dans des champs spécialisés d'activités tels que le logement, les relations de travail, la santé et la sécurité du travail, les droits de la personne, les permis d'alcool et le transport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho administrativo
CONT

En el caso de múltiples conflictos entre usted y un demandante, ambos pueden solicitar la consolidación de los conflictos ante un tribunal administrativo único. Se deberá hacer esta petición al primer tribunal administrativo designado con el fin de que considere el conflicto pendiente de resolución entre las partes.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

[The Negligence Act of Ontario] further stipulates that "If it is not practicable to determine the respective degree of fault or negligence as between any parties to an action, such parties shall be deemed to be equally at fault or negligent. "If the action is tried by a jury, it is for them to determine the degree of fault or negligence as a question of fact. If it is a trial by judge alone, "apportionment of fault is primarily and properly a matter within the discretion of the trial judge... "(and) "except in a strong and exceptional case, an appellate Court will not feel free to substitute its apportionment of fault for that made by the trial Judge, unless there has been palpable and demonstrable error in appreciation of the legal principles to be applied or misapprehension of the facts by the trial Judge. "

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The regional senior judge … may assign a case supervision judge to any case to be tried …

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[…] le juge principal régional […] peut affecter un juge responsable de la supervision de la cause à toute affaire devant être jugée […]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Notwithstanding anything in the Criminal Code or in any other statute or law, a corporation charged with an offence under [the Competition Act] shall be tried without a jury.

PHR

elect to be tried without a jury

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Nonobstant le Code criminel ou toute autre loi, une personne morale accusée d'une infraction visée à la présente loi est jugée sans jury.

PHR

choisir d'être jugé sans jury, choisir de subir un procès sans jury

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Rules of Court
CONT

The preliminary acts may be opened by order of the court, and the action may then be ordered to be tried without pleadings. In such case, if either party intends to rely upon the defence of compulsory pilotage, he must give notice in writing to the other parties within seven days from the opening of the preliminary acts.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

The verdict of a jury or judge declaring the person indicted and tried to be not guilty.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Décision d'un tribunal en matière pénale exonérant l'accusé de l'infraction pour laquelle il est poursuivi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Reconocimiento judicial por el que, ... en un proceso criminal o penal, se declara no culpable al acusado.

OBS

absolución; sentencia absolutoria: términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
DEF

The judgment given against a plaintiff who fails to be present in court to hear the jury render its verdict or who, after issue is joined, fails to bring the issue to be tried in due time.

OBS

Type of judgment rendered against party in legal proceeding on his inability to maintain his cause in court, or when he is in default in prosecuting his suit or in complying with orders of court.

OBS

Judgment of nonsuit: historical term.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
CONT

It is often found that in his repetition [a witness] gives the lacking statement--possibly omitting one given the first time. This method may be tried more than once, and as a matter of expediency--so as to have the advantage of getting the whole story on the witness's own unaided recollection--counsel might pass on to some other subject and later revert to the conversation, asking him again to state it.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
OBS

On the hearing of an application under this rule the court, notwithstanding that other relief is sought or some other issue is to be tried, may...(d) give directions as to the manner in which an account is to be taken or verified...

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Marking techniques that had been developed for birds outline of the brand could be seen. Unfortunately, the damaged cells often regenerated over a few months to make the scar and small mammals were tried. Numbered metal clips have been applied to jaws, opercles, fins, etc. ;metal or plastic tags on stainless steel wires have also been used.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

On a fixé des étiquettes métalliques numérotées aux mâchoires, aux opercules, aux nageoires, etc. On a également employé des étiquettes métalliques ou plastiques, retenues par un fil d'acier inoxydable. Certains de ces moyens, applicables aux espèces à faible croissance, ne convenaient pas aux espèces à croissance rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Constitutional Law
DEF

The Fifth Amendment provision stating "nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb."

CONT

The 5th Amendment clause of double jeopardy states that an individual cannot be tried twice for the same crime in the same court. From a legal perspective N. J. statutes(laws) have nothing to do with Penn. statutes, therefore the individual was charged with two separate crimes.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit constitutionnel
DEF

Disposition contenue dans le 5e amendement de la Constitution des États-Unis d'Amérique qui énonce le principe qu'une personne ne peut pas être jugée ou punie deux fois pour une même infraction.

CONT

Un cas de double péril fut examiné par la Cour suprême dans l'affaire Canada c. Schmidt [...] (Même si ces accusations sont considérées comme similaires, cela ne violerait pas la clause de double péril au Cinquième amendement de la Constitution des États-Unis, puisque les États ne sont pas liés par cet amendement).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
DEF

A body of rules that delineate private rights and remedies, and govern disputes between individuals in such areas as contracts, property, and Family Law; distinct from criminal or public law.

CONT

Furthermore, in a civil proceeding, the accused can often choose which type of court to be tried in and can choose to appear before a judge or a jury.

OBS

Proceeding(s). In reference to the business done by tribunals of all kinds. The proceeding and the proceedings are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Ensemble des règles qui, en matière civile, régissent l'organisation et la compétence des tribunaux, le déroulement des procès, l'appel et l'exécution volontaire ou forcée des jugements.

CONT

D'ailleurs, dans la procédure civile, souvent l'accusé a le choix du type de cour devant laquelle il veut être traduit, et il peut choisir de comparaître devant un juge ou encore devant un jury.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A study of the therapeutic effect of a technology through comparison of the results of multiple measurements taken before and after the technology is used in a given group of subjects.

OBS

The value of this type of study can be strengthened by the addition of a control group in which the technology has not been tried and which is observed at the same points in time. Also, multiple time series can be studied by staggering the introduction of the technology.

OBS

interrupted time series: noun used with a singular verb.

OBS

interrupted time series: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude de l’effet thérapeutique d’une technologie par la comparaison des résultats des multiples mesures prises avant et après son utilisation auprès d’un groupe de sujets donné.

OBS

La valeur de ce type d’étude peut être renforcée par l’ajout d’un groupe témoin n'ayant pas fait l’essai de la technologie qui est observé aux mêmes moments. On peut également étudier plusieurs séries temporelles en échelonnant sur une certaine période l’introduction de la technologie.

OBS

étude de séries temporelles interrompues; étude sérielle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

One who appears before a magistrate or other judicial authority and lays a charge that someone has committed a specific offense for which he should be tried. [1937), D. L. R. 529-R. v. Farmer)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

dénonciateur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Offences and crimes
  • Rules of Court
CONT

When a soldier elects to be tried by a district court-martial, under the provisions ofSection 46(8) of the Army Act, his commanding officer may, if he thinks the circumstances of the case warrant it, release the accused from arrest pending trial.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Infractions et crimes
  • Règles de procédure
DEF

Arrestation survenue pendant qu'un prévenu est en attente d'être jugé pour son infraction.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the parties can agree on the terms of an order whereby the issues arising under paragraphs 3-5 of the draft defence can be expeditiously tried as a preliminary issue before a circuit judge, we will be happy to make such an order when this judgment is handed down.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ajournement de l'audition de la requête pour permettre aux parties de tenter de s'entendre sur les modalités d'une ordonnance conservatoire acceptable pour tous relativement à ce document.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A type of topspin serve hit with a combination of topspin and sidespin. The ball not only takes a high bounce, it also flies in a direction opposite of what one would normally expect it to.

CONT

An exageration of the topspin serve turns the service into a kick service or "American twist". A right-hander’s American twist serve puts left-to-right spin on the ball. Such a serve can present difficulties for the receiver, particularly on grass where the bounce could be tricky.

OBS

The "kick serve" is also called the "kicker". It became known as the "american twist" or "american twist serve" in the first Davis Cup match in 1900 when the finalists, Holcombe Ward, a Harvard man, and his college friend, Dwight Davis, used the stroke they had developed to beat their English opponents.

CONT

If the kick serve is correctly delivered it can often be followed in so as to make your next shot the volley you might have tried on a successful power serve... Try to mix the angle of [your] serves and watch for weaknesses in your opponent, e. g., a backhand to a high-kicking serve is not easily played at club standard.

Terme(s)-clé(s)
  • American twist service

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Service brossé où la balle rebondit haut et dans la direction opposée à son mouvement original.

OBS

On l'appelle aussi à tort «service lifté».

OBS

Termes connexes : service brossé ou service lifté (ou service à effet toppé).

Terme(s)-clé(s)
  • service lifté
  • service brossé
  • service à effet toppé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Police
DEF

One who appears before a magistrate or other judicial authority and lays a charge that someone has committed a specific offence for which he should be tried.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
CONT

It is a hidden handicap as, under normal circumstances, children with dyspraxia may appear no different from their peers, until new skills are tried or known ones taken out of context, when difficulties may become apparent … Therefore a diagnosis, naming the disorder, is often very difficult, and sometimes the closest may be "shows some dyspraxic tendencies. "

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Un enfant dyspraxique n'arrivera pas à inscrire cérébralement certaines praxies correspondant à certains gestes spécifiques en dépit d'un apprentissage habituel. Ses gestes resteront malhabiles, fluctuants voire ratés et en plus réalisés sous un contrôle attentionnel qui entraîne une grande fatigue.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C11H12N2S
numéro du CAS
14769-73-4
OBS

An antihelminthic drug that has been tried experimentally in rheumatic disorders where it apparently restores the immune response by increasing macrophage chemotaxis and T-lymphocyte function. Paradoxically, this immune enhancement appears to be beneficial in rheumatoid arthritis where dermatitis, leukopenia, and thrombocytopenia, and nausea and vomiting have been reported as side effects.

OBS

Chemical formula: C11H12N2S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C11H12N2S
numéro du CAS
14769-73-4
OBS

Formule chimique : C11H12N2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C11H12N2S
numéro du CAS
14769-73-4
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

While the right to be tried in one's own official language involves questions of statutory construction, the Court also found that it engages principles of interpretation that apply to all language rights, whether constitutionally based or not.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Bien que le droit de subir son procès dans sa propre langue officielle soulève la question de l'interprétation d'une disposition statutaire, la Cour a aussi conclu qu'il met en jeu des principes d'interprétation applicables à tous les droits linguistiques, qu'ils soient fondés ou non sur la Constitution

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
CONT

A military prosecutor is responsible for deciding whether to go forward with a prosecution ... the military prosecutor will prefer a charge for court martial to the Court Martial Administrator from the office of the Chief Military Judge.

OBS

A person may be tried by court martial only if a charge against the person is preferred by the Director of Military Prosecutions... or an officer authorized by the Director of Military Prosecutions to do so...

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
CONT

Le procureur militaire décide si on doit intenter des poursuites judiciaires [...] le procureur militaire prononce la mise en accusation du membre en vue d'en disposer par cour martiale.

OBS

La cour martiale ne peut juger une personne sans une mise en accusation formelle de celle-ci par le directeur des poursuites militaires [...] ou un officier dûment autorisé par lui à le faire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
DEF

Joinder of defendants solely to obtain venue in a jurisdiction in which the action could not otherwise be tried.

CONT

The party claiming pretensive joinder bears the burdens of persuasion and proof. There are two tests for pretensive joinder. Under the first, joinder is pretensive if the petition on its face fails to state a claim against the joined defendant. Under the second, joinder is pretensive if there is, in fact, no cause of action against the joined defendant, even though the petition on its face states a cause of action.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

No person aged twelve or thirteen years shall be tried for an offence under section 151 or 152 or subsection 173(2) unless the person is in a position of trust or authority towards the complainant...

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Une personne âgée de douze ou treize ans ne peut être jugée pour une infraction prévue aux articles 151 ou 152 ou au paragraphe 173(2) que si elle est en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis du plaignant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Bacterial Diseases
OBS

Year by year other cities across Canada tried the Christmas Seal campaign as a means not only of raising money but of creating the awareness that tuberculosis could be controlled. Finally, in 1927, it was agreed that the Christmas Seal campaign was to be the official method for tuberculosis associations to appeal to the public for funds.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Maladies bactériennes
OBS

D'année en année, d'autres villes canadiennes adoptèrent la campagne du Timbre de Noël, non seulement pour recueillir des fonds, mais aussi pour faire savoir au grand public qu'on pouvait enrayer la tuberculose. Enfin, en 1927, on décida que la campagne du Timbre de Noël constituerait la méthode officielle grâce à laquelle les associations antituberculeuses recueilleraient des fonds auprès du public.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

No person aged twelve or thirteen years shall be tried for an offence under section 151 or 152 or subsection 173(2) unless the person is in a position of trust or authority towards the complainant, is a person with whom the complainant is in a relationship of dependency or is in a relationship with the complainant that is exploitative of the complainant.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une personne âgée de douze ou treize ans ne peut être jugée pour une infraction prévue aux articles 151 ou 152 ou au paragraphe 173(2) que si elle est en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis du plaignant, est une personne à l'égard de laquelle celui-ci est en situation de dépendance ou une personne qui est dans une relation où elle exploite le plaignant.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

No person aged twelve or thirteen years shall be tried for an offence under section 151 or 152 or subsection 173(2) unless the person is in a position of trust or authority towards the complainant, is a person with whom the complainant is in a relationship of dependency or is in a relationship with the complainant that is exploitative of the complainant.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une personne âgée de douze ou treize ans ne peut être jugée pour une infraction prévue aux articles 151 ou 152 ou au paragraphe 173(2) que si elle est en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis du plaignant, est une personne à l'égard de laquelle celui-ci est en situation de dépendance ou une personne qui est dans une relation où elle exploite le plaignant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Family Law (common law)
CONT

No person aged twelve or thirteen years shall be tried for an offence under section 151 or 152 subsection 173(2) unless the person is in a position of trust or authority towards the complainant, is a person with whom the complainant is in a relationship of dependency or is in a relationship with the complainant that is exploitative of the complainant.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Aux termes de l'article 153 du Code criminel, l'exploitation sexuelle d'un adolescent par des personnes en situation d'autorité ou de confiance constitue également une infraction. Mais cet article ne protège évidemment pas les citoyens âgés de plus de 18 ans, quel que soit leur handicap.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Courts
OBS

Offender.

PHR

Be tried by a judge alone.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tribunaux
CONT

Un accusé qui a un choix et qui choisit d'avoir une enquête préliminaire et d'être jugé par un juge seul ou par un juge et un jury n'indiquera son plaidoyer qu'après l'enquête préliminaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Tribunales
OBS

ser juzgado por jueces; ser enjuiciado y ser procesado por un delito.

PHR

ser juzgado sólo por un juez.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
  • Legal Actions
OBS

Refers to a court's discretionary power to decline jurisdiction over a proceeding which may be more properly tried elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
  • Actions en justice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
  • Acciones judiciales
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

I’ve tried my son's skateboard and the first thing I noticed was that the edges were too sharp to comfortably curl my toes around. They aren’t really designed to be foot-friendly, but I suppose one could adapt. I also tried an old style "banana" board. It's much thicker with nicely curved and smooth edges.

OBS

Skateboarding term.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Planche à profil incurvé, relevée aux extrémités pour faciliter le calage des pieds.

CONT

Outre le modèle standard pour les figures, il prépare [...] un modèle spécial [...] de forme incurvée dite familièrement «banane» et construit sur le même principe du lamellé collé. (Skate France International, n° 1, avril 1978, p. 14).

OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
CONT

The practice of using the salt cavities to store hydrocarbons(natural gas, propane and oil) is quite common in the world, and this practice was tried by others in the Painesville area. In addition, oil well drilling waters have been disposed of in injection wells(not to be confused with brine solution mining wells) in the Painesville Area.

CONT

The main feedstock for this process was salt extracted using brine solution mining wells (44 over the life of the plant) on and near the Site; coke, and limestone.

OBS

The equivalent of 2,300 full-time jobs are provided by industries in Ontario involved in crude oil and natural gas exploration and production and solution mining (brine).

OBS

The Belle Plaine and Hershey mines use solution-mining technology, while other potash mines employ shaft mining techniques.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
OBS

Les industries ontariennes de l'exploration et de la production pétrolière et gazière ainsi que de l'extraction par solution (saumure) créent l'équivalent de 2 300 emplois à plein temps.

OBS

Les mines de Belle Plaine et Hershey font appel à la méthode d'extraction par solution, tandis que les autres mines creusent des puits.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Technical Surveys
CONT

Planimetric control. Segmentation is sometimes a ground step for correlation which approximates regions by plans, thus we have studied a way to control in 2D the planimetric differences between a reference and a segmentation outline. Various distances have been used for this purpose : Haussdorf distance from segmentation boundaries to reference ones seem to be the most appropriate. A recovering surface quality estimator has been tried and we have computed the ratio between intersection and union with respect to the both areas. This method will be used on many test sites.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
CONT

Contrôle planimétrique. La segmentation étant dans certains cas à l'origine d'algorithmes de reconstruction 3D (corrélation par masques adaptatifs ou approximation des surfaces par des plans), nous avons étudié la qualification d'un contour 2D issu d'une segmentation pour savoir si les contours des régions collent au plus près d'un contour de référence. Diverses distances ont été utilisées pour quantifier cette proximité par rapport à la référence ainsi qu'un estimateur de qualité de recouvrement entre les deux surfaces (rapport de l'intersection sur la réunion). Cette méthode va être testée sur divers chantiers.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In virtually every country where classic European grapes have been planted, the vines must be grafted to protect them from the inroads of the blight known as Phylloxera.... The French government responded by offering a reward... for the discovery of a practical control method to rescue its teetering wine industry. Soil-based insecticides, flooding of whole fields and other means where tried and abandoned as ineffective.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Irrigation (d'une terre) au moyen d'une nappe d'eau fixe pour protéger la vigne (par exemple, contre le phylloxéra).

OBS

La submersion est employée en viticulture.

CONT

L'irrigation peut répondre à d'autres objectifs que la lutte contre la sécheresse. [...] En hiver, la submersion pendant 90 jours de vignes non greffées, dite «franches de pied» permet de détruire la forme radicole du Phylloxéra. En été, la pullulation de certains parasites est favorisée, soit par la sécheresse de l'air (acariens) soit par son humidité (maladies cryptogamiques). L'adoption de telle ou telle méthode d'irrigation présente donc une importance suivant que le feuillage est mouillé ou non et un choix judicieux peut entraîner la réduction du nombre de traitements pesticides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The operation of Artificial Intelligence production systems can thus be characterized as a search process in which rules are tried until some sequence of them is found that produces a database satisfying the termination condition.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Exploración o búsqueda de los elementos contenidos en una lista para tratar de encontrar un elemento previamente determinado, que puede o no encontrarse entre los mismos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Practice and Procedural Law
CONT

Where the ground of a challenge is that the name of a juror does not appear on the panel, the issue shall be tried by the judge on the voir dire....

Terme(s)-clé(s)
  • tried on the voir-dire

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit judiciaire
CONT

Lorsque le motif d'une récusation est que le nom d'un juré ne figure pas sur la liste, la question est décidée par le juge sur voir dire [...].

Terme(s)-clé(s)
  • décidé sur voir-dire

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Development of the Ontario tube... In 1966, the Ontario Tube System expanded from small trials to large scale production... A variety of paper tube materials were tried... The(final) alternative was an all plastic tube and this could be readily extruded at low cost. The two most important biological considerations in this tube were the longitudinal split which could allow the tube to fall off as the seedling diameter increased and the overlapping of the split edges to contain the roots inside the tube during growing.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario tubeling
  • Ontario tube system

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Le tube Ontario est un simple tube de styrène extrudé de couleur blanche, ouvert aux deux bouts. Il mesure 7,6 cm de longueur sur 1,4 cm de diamètre. Le tube est fendu d'un seul côté sur toute la longueur. [...] Le tube a été développé vers 1950 par M. McLean, chercheur du ministère ontarien des Ressources naturelles. Au tout début, ces tubes étaient faits de chiffon blanc ou de papier Kraft peint.

OBS

Le tube Ontario fait partie des conteneurs enterrés à la plantation.

Terme(s)-clé(s)
  • tube de plastique ouvert

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Internet and Telematics
DEF

The payment message storage mechanism by which payment messages that have been tried against but have not passed the applicable risk control tests may be stored until such time as the payment messages are delivered to the receiving participants or returned to the sending participants in accordance with the provisions of the LVTS [Large Value Transfer System] By-law and these rules.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Internet et télématique
DEF

Mécanisme permettant de stocker les messages de paiement n'ayant pas subi avec succès les contrôles de limitation du risque applicables, jusqu'à ce qu'ils soient livrés au participant destinataire ou retournés au participant expéditeur conformément au Règlement administratif du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] et aux présentes règles.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

For airlines the commission has tried to establish a "one time, last time" principle : national airlines may be bailed out to help them restructure but cannot have a second bite.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

Pour les compagnies aériennes, la Commission a tenté d'imposer le principe de «première et dernière fois» : les compagnies nationales peuvent être renflouées dans la perspective d'une restructuration, mais cette aide ne peut être renouvelée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Refers to those dispute settlement obligations to be tried before countermeasures are taken.

Terme(s)-clé(s)
  • Pre-CMs
  • pre-countermeasures
  • pre-countermeasures dispute settlement obligations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Refers to those dispute settlement obligations required to be tried after countermeasures are taken.

Terme(s)-clé(s)
  • Post-CMs
  • post-countermeasures
  • post-countermeasure dispute settlement obligation

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The general conception of a cheese curd is that produced by enzymic coagulation, whereby the proteolytic enzyme cleaves the protein so that it becomes insoluble and forms a coagulated mass enclosing the other milk ingredients.

OBS

It has been suggested that enzymes from higher plants might be useful in cheese making, and some have been tried... Most plants proteases are strongly proleolytic and cause extensive digestion of the curd.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

En mélangeant aux laits certaines enzymes, on obtient [...] une précipitation de la caséine et la formation d'un coagulum.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Control
DEF

A technique which involves analyzing a proposed investment in business terms. It combines elements of benefit-cost analysis, time value of money consideration and risk assessment in a way which facilitates the comparison of alternative investments on the basis of expected return.

OBS

This is a tried and true private sector technique which has recently begun to be applied to public sector investments.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Contrôle de gestion
DEF

Moyen logique, objectif et global d'analyser une situation pour présenter les avantages d'une initiative recommandée en vue de la prise d'une décision.

OBS

Source d'«analyse de rentabilisation» : Guide d'établissement des coûts, ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Topspin or kick serve that seems to kick up or bounce high immediately after the bounce.

CONT

If the kick serve is correctly delivered it can often be followed in so as to make your next shot the volley you might have tried on a successful power serve... Try to mix the angle of [your] serves and watch for weaknesses in your opponent, e. g., a backhand to a high-kicking serve is not easily played at club standard.

Terme(s)-clé(s)
  • high-kick service
  • high-bouncing service
  • high-kicking service
  • high kicking serve
  • high kicking service

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

L'action du chop permet de retourner efficacement vers le bas des retours de service haut brossé et d'attaquer dans le rebond des coups d'approche sur balles brossées courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
CONT

They now try holding troubled families together instead of pulling them apart. In Michigan, a new family-preservation effort called Families First relies on intensive intervention by case managers.... Over 80% of the 2, 400 families who have participated in Families First are still together. In the 18 Michigan counties that have the program, new foster care placements have fallen 10%, compared with a 28% increase in those where the approach has yet to be tried.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

... assault means the intentional use of force on another person against his or her will.... If a person tried to assault you but was prevented from actually doing so, he or she can be charged with attempted assault or attempted sexual assault.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Penal Law
CONT

The primary reason... is that separate trials for crimes which could be conveniently tried at the same time are a powerful means by which to harass an accused and ensure eventual conviction for at least one crime.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit pénal
CONT

... du point de vue des autorités, la possibilité de tenir plusieurs procès distincts pour des crimes qui pourraient aisément faire l'objet d'un seul constitue une excellente façon de harceler l'accusé et augmente les chances d'obtenir une condamnation pour au moins un des crimes reprochés.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

Substances which are added to perfumes for the purpose of retarding evaporation and thus producing more enduring and unchanging fragrance. (Perfumes and Spices, Including an Account of Soaps and Cosmetics, 1940, p. 24).

CONT

The animal fixatives assume first rank and importance in dealing with the binding problem in perfumes. Musk, ambergris and civet are old and tried friends. Among those of vegetable origin must be mentioned prominently tincture of orris root and the aromatic gums.(Perfumes and Cosmetics, Their Preparation and Manufacture, 1922, p. 343).

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Chacun des divers groupes de substances destinées à fixer la persistance d'un parfum.

CONT

Les fixateurs sont généralement des mélanges de produits chimiquement très divers : résines et baumes [...], produits d'origine animale [...] et produits d'origine synthétique.

CONT

Le musc est un excellent fixatif et apparaît dans la note de fond de nombreux parfums.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

To control rabies in free-ranging animals, health officials in the 1950s had depended on thinning populations that harbored the offending virus. They tried gassing of dens, poisoning, trapping and shooting, among other tactics... Biologists reviewing some 10 years of experience with population-reduction programs for foxes, skunks and raccoons concluded that to improve the success rate, enormous numbers of animals would have to be killed. Because the species reproduce prolifically, destruction of more than 60 percent of a population would often be required to ensure that eradication of rabies persisted beyond one reproductive cycle...

Français

Domaine(s)
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

the issue in this appeal is to determine whether pre-charge delay may be considered in determining whether a person charged with an offence has been tried within a reasonable time pursuant to section 11(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.(The Canadian Charter of Rights, 1987, Vol. I, p. 12-4)

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
DEF

période de temps qui s'écoule entre la commission de l'infraction et le dépôt de l'acte d'accusation.

CONT

La pertinence du délai pré-inculpation est évidemment d'importance fondamentale compte tenu surtout de l'obligation qu'elle risque d'imposer à tous ceux qui participent à l'enquête qui précède l'institution des procédures judiciaires. (Les garanties juridiques en vertu de la Charte, 1984, page 65)

OBS

«délai antérieur à l'accusation» : R. c. Kalanj, (1989) 1 R.C.S. 1594.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In some cases, countries had tried to prevent their currencies from appreciating in order to maintain international price competitiveness; however, experience had shown that, if upward pressure on the domestic currency persisted, the amount of intervention required was quite large, and intervention had had to be complemented by changes in other policies and, in some instances, by capital controls.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les pays ont parfois cherché à empêcher une appréciation de leurs monnaies afin de maintenir leur compétitivité extérieure au niveau des prix; l'expérience a cependant montré que lorsque les pressions à la hausse d'une devise persistaient, il fallait un volume considérable d'interventions, et celles-ci avaient dû être accompagnées de modifications d'autres politiques et - parfois - de contrôles des mouvements de capitaux.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Penal Law
CONT

Martin Friedland argues that the rule against unreasonably splitting a case "is undoubtedly the most important rule for the protection of the accused. "The primary reason for such a rule is that separate trials for crimes which could be conveniently tried at the same time are a powerful means by which to harass an accused and ensure eventual conviction for at least one crime.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit pénal
CONT

Martin Friedland soutient que l'interdiction du fractionnement abusif des inculpations "est certainement la plus importantes des règles conçues pour la protection de l'accusé". Elle se fonde principalement sur l'idée que du point de vue des autorités, la possibilité de tenir plusieurs procès distincts pour des crimes qui pourraient aisément faire l'objet d'un seul constitue une excellence façon de harceler l'accusé et augmente les chances d'obtenir une condamnation pour au moins un des crimes reprochés.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

Because the student's viewpoint can shift, noise can itself become "data" in certain cases : the presence of noise may indicate a mismatch of viewpoints between system and student-what Burton and Brown(1979) have called the degree of cognitive tear. Beyond a certain threshold of cognitive tear, and if multiple viewpoints are available to a system, other viewpoints should be tried.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Rupture ou déchirure sont des termes trop concrets pour décrire les phénomènes cognitifs.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Through the years as automobiles altered and grew to be such a daily part of our lives, automobile insurance was altered to suit changing conditions and many innovations were tried, such as the No-Claims Bonus and Deferred Credit Plans.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

L'assurance automobile a dû s'adapter aux conditions nouvelles et c'est ainsi que des innovations, telles que le "boni pour risques sans accident" et "les plans de paiement différé", furent mises è l'épreuve.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Civil Engineering
CONT

Agitation. Many suggest beating the scum in any feasible way. Propellers on long shafts have been tried in sewage plants. Paddles that can be turned from outside either by hand(...) on mechanically(...). In fact, agitation could be called essential to full [digestion] activity, if performed periodically, but could not be offered as a solution to the scum problem.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génie civil
CONT

L'agitation [des liquides au cours de la digestion] sert à éparpiller les bactéries qui s'agglomèrent autour des particules de matières organiques. La concentration de particules organiques, accentuant le phénomène de poches acides, doit être combattue pour stimuler toutes espèces de bactéries et éviter l'acidification complète du milieu (butyrisation).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1977-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

There are also self-watering wicks and other gadgets which can be tried.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Mèche permettant de maintenir l'approvisionnement en eau d'une plante.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
  • Theatre and Opera
CONT

the den mother to strippers’ job gave her the responsibility for costumes and the girls being on stage on time, but she quit when management tried to persuade her that she should be on stage, also.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Théâtre et Opéra
DEF

par plaisanterie, femme d'un certain âge, d'une certaine gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
CONT

The innovation's divisibility [is] the degree to which it may be tried on a limited basis.

CONT

The evidence of many studies indicates that divisibility helps to increase the rate of adoption.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
CONT

[La] divisibilité de l'innovation, [c'est la] possibilité d'essayer le produit sur une petite échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :