TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drilling and Blasting for Slope Stabilization and Geotechnical Investigations. Trim blasting is used for controlled blasts in which explosive charges are placed in predetermined pattern of holes drilled into the rock face and then detonated. Potentially unstable masses of rock can sometimes be stabilized using rock bolts and long steel rods drilled into the rock to bind it together. Drilling is a common method of investigation to obtain geotechnical reports required for engineering design.  1, fiche 1, Anglais, - trim%20blasting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forage et dynamitage pour la consolidation des talus et études géotechniques. Le dynamitage de découpage est utilisé pour le dynamitage contrôlé dans lequel les charges explosives sont placées dans une combinaison prédéterminée de trous percés dans la paroi rocheuse avant la détonation. Les masses rocheuses potentiellement instables peuvent parfois être stabilisées au moyen de boulons d'ancrage et de longues tiges d'acier enfoncées dans les roches pour les lier ensemble. Le forage est une méthode commune d'exploration pour obtenir les rapports géotechniques requis aux fins de la conception technique.  1, fiche 1, Français, - dynamitage%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  3, fiche 2, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are(1) line drilling,(2) trim blasting,(3) buffer blasting,(4) smooth wall blasting,(5) air decking, and(6) presplitting.  4, fiche 2, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesures d'atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d'assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l'intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d'en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.  1, fiche 2, Français, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Masks are made with white or black cloth trim... covering top and sides. The bib or protective throat piece... may be either plastic or cloth....  3, fiche 3, Anglais, - fencing%20mask

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écran en treillis métallique assorti d'un tissu fort qui couvre le visage et le cou durant la pratique de l'escrime.  5, fiche 3, Français, - masque%20d%27escrime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unreliable airspeed/altitude procedures, and a low speed scenario, in which pilots must disregard an erroneous flight director/flight path cue which comes on automatically and cannot be deselected as long as the indicated speed is at or below Vmin trim.  1, fiche 4, Anglais, - minimum%20flight%20speed%20trim

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vmin trim: written V_{min trim}.  2, fiche 4, Anglais, - minimum%20flight%20speed%20trim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale de compensation : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 4, Français, - vitesse%20minimale%20de%20compensation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Set the following controls on control pedestal panel UD1 to the specified positions ... PUSH TO TURN knob in centre detent position.  1, fiche 5, Anglais, - centre%20detent%20position

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The pitch wheel controls the vertical pitch of the aircraft when the autopilot is engaged. When at the center detent position, the aircraft will be pitched for level flight. You may also need to adjust pitch trim(large vertical wheel next to the gear up/down lever).  2, fiche 5, Anglais, - centre%20detent%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au pylône UD1, mettre : [...] Le bouton de commande de virage «PUSH TO TURN» en position neutre.  3, fiche 5, Français, - position%20neutre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Squat refers to the increase of a ship's draught as a result of its motion through water. It is a hydraulic phenomenon whereby the water displaced creates an increase in current velocity past the moving hull causing a reduction in pressure resulting in a localised reduction of the water level and, consequently, in a settling of the vessel deeper in the water. For various reasons-having to do with hull design, trim and other physical and operational factors-squat may be different at the fore and aft.  2, fiche 6, Anglais, - squat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surenfoncement du navire par petits fonds dû à la vitesse.  4, fiche 6, Français, - accroupissement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le squat est l'augmentation du tirant d'eau d'un navire résultant du déplacement de celui-ci dans l'eau. Il s'agit d'un phénomène hydraulique par lequel l'eau déplacée crée une augmentation de la vitesse du courant le long de la coque en mouvement, causant ainsi une réduction de pression qui, à son tour, a pour effet de produire une baisse locale du niveau d'eau, permettant au navire de s'enfoncer plus profondément dans l'eau.  5, fiche 6, Français, - accroupissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tendencia del barco a reposar o a sentarse cuando comienza a moverse.  1, fiche 6, Espagnol, - asentamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of combat aircraft, designed-in lack of stability can offer faster turn rates, tighter turn radii and reductions in fuel consumption during manoeuvring flight, plus the ability to fly in unconventional attitudes(such as extreme angles of attack) or perform unconventional manoeuvres. The reduction in the energy required to perform manoeuvres comes largely from the decrease in trim drag involved in initiating the manoeuvre : the movement of flight control surfaces required to alter the aircraft's attitude is much less than is needed with a positively stable aircraft, and the actual control surfaces themselves can be made smaller.  1, fiche 7, Anglais, - trim%20drag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour un avion de combat, un manque de stabilité prévu au départ offre divers avantages: l'appareil peut effectuer des virages plus serrés et la consommation de carburant est réduite pendant les manœuvres. On peut également faire prendre à l'appareil des attitudes inhabituelles (angles d'attaque extrêmes, par exemple). L'économie d'énergie vient en grande partie du fait que la traînée d'équilibrage est moindre au moment où sont amorcées les manœuvres, ce qui permet de réduire le braquage des gouvernes et même leur surface.  1, fiche 7, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

technical drawing: Technical information, given on an information carrier, graphically presented in accordance with agreed rules and usually to scale. [Term and definition standardized by ISO].  1, fiche 8, Anglais, - technical%20drawing

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A graphical language used by engineers and other technical personnel associated with the engineering profession.  4, fiche 8, Anglais, - technical%20drawing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term engineering graphics has come into use in place of engineering drawing because a wide range of related graphic detail must often be included, such as wood trim, ornate brickwork patterns, corbelling instructions and even load-design formulas for certain cantilevered beams.  3, fiche 8, Anglais, - technical%20drawing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Informations techniques portées sur un support d'information, présentées graphiquement conformément à des règles retenues, et généralement dessinées à l'échelle. [Terme et définition normalisées par l'ISO].  2, fiche 8, Français, - dessin%20technique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dessin technique est le moyen d'expression indispensable et universel de tous les techniciens. C'est lui qui permet de transmettre, à tous les services de production, la pensée technique et les impératifs de fabrication qui lui sont liés. C'est pourquoi ce langage conventionnel est soumis à des règles ne permettant aucune erreur d'interprétation et définies par la normalisation.  3, fiche 8, Français, - dessin%20technique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On peut relever trois grands groupes dans le dessin technique : celui du dessin industriel, celui du dessin de bâtiment et architectural et celui du dessin topographique et cartographique.  4, fiche 8, Français, - dessin%20technique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dessin : 1. Représentation sur une surface de la forme [...] d'un objet [...] 2. Technique et art de cette représentation.  5, fiche 8, Français, - dessin%20technique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «dessin technique» avec le spécifique «dessin industriel».  4, fiche 8, Français, - dessin%20technique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For many trim sizes, we will be able to print 64 pages in a single pass.  2, fiche 9, Anglais, - pass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action récurrente d'un appareil, pour numériser une image par exemple.  2, fiche 9, Français, - passage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À la fin de l'année, cette grand format [presse à imprimer] mettra Butler & Tanner en situation d'imprimer jusqu'à 64 pages 4+4 en un seul passage.  3, fiche 9, Français, - passage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary tab mounted on a flight control surface trailing edge to generate aerodynamic force.  3, fiche 10, Anglais, - trim%20tab

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trim tabs are usually controlled from the cockpit by the pilot and are generally actuated manually or electrically.  4, fiche 10, Anglais, - trim%20tab

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Trim tabs [may be] adjusted on the ground before taking off. Trim tabs are installed on elevators, rudders, and ailerons.  5, fiche 10, Anglais, - trim%20tab

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Volet auxiliaire monté au bord de fuite d'une gouverne qui permet de réaliser une compensation aérodynamique.  4, fiche 10, Français, - tab%20compensateur%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des volets placé au bord de fuite de chacune des gouvernes [sert à] compenser les déviations horizontales et verticales de l'appareil.  5, fiche 10, Français, - tab%20compensateur%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tab compensateur de régime; compensateur de régime; volet compensateur de régime : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 10, Français, - tab%20compensateur%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A balance tab is similar in function to the control tab in that it is designed to assist the pilot in moving the control surface.... As the control surface begins to move in a certain direction, the balance tab moves in the opposite direction. This produces an aerodynamic force to help move the control surface. In some designs, the balance tab is combined in function so that it can be actuated in flight. In these cases it also serves as a controllable trim tab.  5, fiche 11, Anglais, - balance%20tab

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

geared tab: term standardized by ISO.  6, fiche 11, Anglais, - balance%20tab

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tab automatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 11, Français, - tab%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

volet compensateur d'évolution; tab compensateur d'évolution; compensateur d'évolution : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, fiche 11, Français, - tab%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

volet de compensation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 11, Français, - tab%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

compensateur automatique : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 11, Français, - tab%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Graphical representation of structures, machines, and their component parts that communicates the engineering intent of a technical design to the craftsman or worker who produces the product.  2, fiche 12, Anglais, - engineering%20drawing

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A graphical language used by engineers and other technical personnel associated with the engineering profession.  4, fiche 12, Anglais, - engineering%20drawing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Most engineering drawings are made with instruments and therefore are called mechanical drawings.  2, fiche 12, Anglais, - engineering%20drawing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "engineering graphics" has come into use in place of engineering drawing because a wide range of related graphic detail must often be included, such as wood trim, ornate brickwork patterns, corbelling instructions and even load-design formulas for certain cantilevered beams.  2, fiche 12, Anglais, - engineering%20drawing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le dessin industriel s'effectue toujours aux instruments, le plus souvent sur une table à dessin, au crayon ou à l'encre de Chine, et généralement sur du papier-calque afin d'en faciliter la reproduction.  2, fiche 12, Français, - dessin%20industriel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dessin : 1. Représentation sur une surface de la forme [...] d'un objet [...] 2. Technique et art de cette représentation.  2, fiche 12, Français, - dessin%20industriel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «dessin industriel» avec le générique «dessin technique».  3, fiche 12, Français, - dessin%20industriel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dibujo lineal y a la escala de las instalaciones, máquinas, piezas mecánicas, productos fabricados y otros objetos.  1, fiche 12, Espagnol, - dibujo%20industrial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To trim vegetables into neat round or oval shapes, or to peel an olive in a spiral so that the stone can be removed and the flesh springs back into shape.  1, fiche 13, Anglais, - turn

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

150 g. of cucumber, turned and blanched.  2, fiche 13, Anglais, - turn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Façonner un élément à l'aide d'un couteau d'office pour lui donner une forme déterminée et régulière [...]  1, fiche 13, Français, - tourner

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pommes de terre sont tournées en boules, en olives ou en gousses, de taille différente selon l'apprêt [...]; les carottes et les navets sont également tournés pour une bouquetière, de même que la pulpe de concombre en gousses, les têtes de champignon, les olives (en spirales, autour du noyau, celui-ci étant enlevé, puis l'olive reconstituée).  1, fiche 13, Français, - tourner

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A fixed trim tab is one that can be adjusted on the ground but cannot be adjusted in flight. This type of tab is usually a sheet-metal plate attached to the rear of the control surface and extending to the rear of the trailing edge. If the pilot reports that the airplane will not fly straight and level at cruising speed, the appropriate tab is adjusted on the ground by bending a rudder tab to the right or left, and bending the aileron and elevator tabs up or down, depending upon the correction required.  2, fiche 14, Anglais, - fixed%20trim%20tab

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les tabs des avions de tourisme lents sont des petites plaques métalliques disposées sur le bord de fuite des gouvernes et calées de façon précise au sol.  1, fiche 14, Français, - tab%20r%C3%A9glable%20au%20sol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Swift is a swept wing with an inboard flap for trim, the flaps extend over almost half the span and can be deflected as much as 50° for approach and landing. One alternative to elevons is the inboard flap. Such a surface has favourable effects on performance, but is less effective than elevons.  2, fiche 15, Anglais, - inboard%20flap

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The inboard flap was found broken and separated from the wing structure.  3, fiche 15, Anglais, - inboard%20flap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le volet intérieur était brisé et il s'était séparé de la structure de l'aile.  2, fiche 15, Français, - volet%20int%C3%A9rieur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

volet intérieur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 15, Français, - volet%20int%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(C425) The portion of the carcass after removing ham and shoulder. Sirloin and related belly portion removed(short cut). Backbone and related cartilage removed. Tenderloin removed. Sternum and blade bone removed. Back ribs and side ribs removed(sheet ribbed or single ribbed as specified by buyer). Soft rib bones between side rib and sternum may remain or be removed as specified by buyer. Rind on or rindless(as specified by buyer). With, trim at flank end and leanness(measured at center of loin) to be specified by buyer.  1, fiche 16, Anglais, - boneless%20middle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 16, Anglais, - boneless%20middle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(C425) Portion de la demi-carcasse restante après avoir enlevé la cuisse et l'épaule. Pour la coupe courte, surlonge et partie du flanc, correspondante enlevés. Os de l'échine et cartilages correspondants enlevés. Filet, os de poitrine et os de palette enlevés. Côtes levées régulières et de dos enlevées d'une pièce ou individuellement selon les spécifications de l'acheteur. Avec ou sans les cartilages de bout de côte tel que spécifié par l'acheteur. Avec ou sans couenne tel que spécifié par l'acheteur. Dimensions de la pièce, façon de parer le blanc et teneur en gras (mesurée au centre de l'échine) à être spécifiés par l'acheteur.  1, fiche 16, Français, - milieu%20d%C3%A9soss%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 16, Français, - milieu%20d%C3%A9soss%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(C425) Es la parte de la canal que queda después de retirar las piernas y la paleta. También se le extrae el solomillo (cadera), el hueso de la espaldilla y los cartílagos. Se extrae el filete. Se extraen el esternón y la paletilla. Se extraen las costillas traseras y abdominales (costillas en lámina o costillas individuales según lo acordado con el cliente). El costillar blando entre la costilla de los flancos y el esternón se pueden dejar o extraer (según lo acordado con el cliente). Con piel o sin piel (según lo acordado con el cliente). La anchura, el corte en la parte final del flanco y la magrez (medida en el centro del lomo) las especificará el comprador. (Tocino en México)  1, fiche 16, Espagnol, - panceta%2Dcorte%20%5C%22Australiano%5C%22

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 16, Espagnol, - panceta%2Dcorte%20%5C%22Australiano%5C%22

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pre-consumer material indicates material recycled prior to use by the consumer, i. e., industrial scrap material left over from an industrial process that is not capable of being reused or reprocessed within the same plant or process(e. g. Boxboard trim). To make an appropriate "pre-consumer" recycled content claim, a supplier must be able to substantiate that the pre-consumer material would otherwise have gone into the solid waste stream.  2, fiche 17, Anglais, - pre%2Dconsumer%20material

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les matières recyclées avant consommation sont [...] les déchets industriels provenant d'un processus industriel qui ne peuvent être réutilisés dans la même usine ou pour le même procédé (p. ex., des rognures de carton compact). Pour faire une allégation appropriée de matières recyclées «avant consommation», un fournisseur doit être en mesure de prouver qu'autrement, ces matières se seraient retrouvées dans le courant des déchets solides.  1, fiche 17, Français, - mati%C3%A8re%20recycl%C3%A9e%20avant%20consommation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As a result of non-destructive testing(NDT), corrosion that required the removal of the elevator and stabilizer was found. These were removed as a single unit, which meant that only the elevator connection bolts, the stabilizer connection bolts, and the elevator trim cables needed to be disconnected.  1, fiche 18, Anglais, - elevator%20trim%20cable

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La gouverne de profondeur et le stabilisateur ont été retirés en bloc, ce qui signifie que seuls les boulons de fixation de la gouverne de profondeur et du stabilisateur ainsi que les câbles de commande du compensateur de profondeur avaient besoin d'être débranchés.  1, fiche 18, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande%20de%20compensateur%20de%20profondeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Windshield wiper and washer controls remain on driver's door. This clever design was clearly a part of the door trim panel, yet appeared to be part of the instrument panel when the door was closed.  2, fiche 19, Anglais, - windshield%20wiper%20and%20washer%20control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 19, Français, - commande%20essuie%2Dglace%20et%20lave%2Dglace

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 19, Français, - commande%20essuie%2Dglace%20et%20lave%2Dglace

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A yarn ... created by twisting narrow strips of fur around a cotton or silk yarn so the leather is on the inside and the center of the yarn is reinforced.  2, fiche 20, Anglais, - fur%20yarn

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fur can then be knitted, crocheted, woven or used as trim.  2, fiche 20, Anglais, - fur%20yarn

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Paula Lishman’s exclusive, patented yarn is made from genuine fur pelts -- sheared beaver, fox, mink, and muskrat. The pelts are hand cut into a narrow, 1/8 " (2.5 mm) wide strip. This strip is re-enforced with colour-matched cotton and twisted, so the leather is on the inside covering the cotton, with the fur radiating outwards from the centre. The yarn is dyed in a dazzling array of colours, from rose beige to deep browns and beyond, covering the fashion range from classic to trendy.  1, fiche 20, Anglais, - fur%20yarn

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fil [...] crée à partir de fines lanières de fourrure tordues, poil à l'extérieur, autour d'un fil de coton ou de soie afin de renforcer le centre.  2, fiche 20, Français, - fil%20de%20fourrure

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Reconnue sur la scène de la mode internationale, grâce à sa technique unique de transformation de la fourrure en fil qu'elle utilise ensuite pour tricoter des vêtements de fourrure magnifiques, Paula a récemment annoncé qu'elle aimerait offrir son fil de fourrure aux artisans pour leurs ouvrages particuliers.  3, fiche 20, Français, - fil%20de%20fourrure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le fil de fourrure peut [...] être tricoté, crocheté, tissé ou utilisé comme garniture.  2, fiche 20, Français, - fil%20de%20fourrure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

He [the pilot] must be able to overcome stability, allowing the aircraft to move about one, two or all three of its axes. This is the purpose of the flight controls. Flight controls on aircraft are divided in two categories; primary and secondary controls. The primary controls include the ailerons, elevators and rudder(s). The secondary controls are flaps, slats and slots, trim tabs of any description, dive or speed brakes, spoilers, etc., as required by aircraft design.  2, fiche 21, Anglais, - flight%20controls

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] surfaces mobiles de la cellule qui, par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion.  2, fiche 21, Français, - gouvernes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gouvernes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 21, Français, - gouvernes

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Surdimensionnement, vitesse de débattement des gouvernes.  4, fiche 21, Français, - gouvernes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.  1, fiche 22, Anglais, - tab%20measurement%20tool

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.  3, fiche 23, Anglais, - tab%20tool%20kit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] irrigation ditch bank trimmer... utilizes the same side mounted gantry as the cereal plot trimmer... The cereal cutting heads are removed and a single flail-type cutting head 60 cm in width is suspended from a moveable carriage. The angle of the cutting head can be adjusted to match the slope of the ditch by means of a 12 V actuator. The cutting head can also be raised and lowered hydraulically. A pass on each side of the ditch will normall trim the ditch sufficiently.  1, fiche 24, Anglais, - irrigation%20ditch%20bank%20trimmer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cord over which a strip of material is folded in order to be placed at the edge or seam of a garment, cushion, etc. to reinforce or trim it.  3, fiche 25, Anglais, - welt%20cord

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When the fabric for the welt has been cut it is sewed into one long strip. This is done by laying a piece at right angles to another piece with the front of the fabrics facing. The strips are sewed across the corner at a 45° angle. ... When this is opened you will have a flat seam that runs across the material at an angle. When you have joined the fabric together the welt cord is sewed in.  1, fiche 25, Anglais, - welt%20cord

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cordonnet ou ruban étroit servant à border, à faire des brides, à orner.  4, fiche 25, Français, - ganse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....  2, fiche 26, Anglais, - tapeless%20splicer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Scrap is a fact of life in plastics processing plants. Runners and sprues, reject molded parts, and trim from film extrusion and thermoforming operations, represent significant amounts of material that must be dealt with by the manufacturer. Whether the scrap is to be disposed or reused, it is usually put through a size reduction process for easier handling. In the case of thermoplastics, scrap is easily reused by reducing its size to the point where it can be fed into processing equipment in the same manner as virgin resin.  5, fiche 27, Anglais, - waste

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les avantages par rapport à l'extrusion-soufflage sont les suivants : absence de déchets, tolérances extrêmement précises à l'intérieur et à l'extérieur du goulot [...]  4, fiche 27, Français, - chute

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Different grade of wastepaper consisting of envelope cuttings, tabulating cards, mill side runs, trim shavings of printed and unprinted types, converting waste, etc., which can be reused directly in the papermaking process with little or no preparation except beating and refining.  2, fiche 28, Anglais, - pulp%20substitutes

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Matières fibreuses provenant de papiers de récupération, dits «vieux papiers», que l'on introduit dans la composition de la pâte à papier à des fins de recyclage et d'économie.  2, fiche 28, Français, - substituts%20de%20la%20p%C3%A2te

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les papiers récupérés sont utilisés pour remplacer les pâtes neuves.  3, fiche 28, Français, - substituts%20de%20la%20p%C3%A2te

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

On trouvera la première observation (OBS) de la partie française de cette fiche dans le résumé des paragraphes 4.4 à 4.4.3. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code de source : VIPAP).  2, fiche 28, Français, - substituts%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

So the central bankers may soon be resuming their more traditional Aunt Sally role. As one example European central banks, unloading yellow metal from their vaults in unsubtle attempts to trim their national Maastricht borrowing ratios, were blamed this week for weakness of the gold price.  1, fiche 29, Anglais, - Aunt%20Sally%20role

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les gouverneurs de banque centrale pourraient donc bientôt reprendre leur rôle traditionnel de boucs émissaires. Un seul exemple suffit à l'illustrer : on a récemment reproché aux banques centrales européennes d'avoir fait baisser les cours de l'or en procédant à des ventes de métal précieux pour essayer, de façon bien peu subtile, de se rapprocher des critères d'endettement prévus par le traité de Maastricht.  1, fiche 29, Français, - r%C3%B4le%20de%20boucs%20%C3%A9missaires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a machine shall be operable only by a detachable tool.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158].  2, fiche 30, Anglais, - zero%20adjusting%20device

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

dispositif de remise à zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 158.  3, fiche 30, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a [weighing] machine shall be operable only by a detachable tool....  1, fiche 31, Anglais, - trim%20potentiometer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

trim potentiometer: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158.  1, fiche 31, Anglais, - trim%20potentiometer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

potentiomètre d'équilibre : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 158.  1, fiche 31, Français, - potentiom%C3%A8tre%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weights, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a machine shall be operable only by a detachable tool.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158].  1, fiche 32, Anglais, - detachable%20tool

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

A scale shall be equipped with a level indicating means which shall be readily observable without the necessity of disassembling any scale part requiring the use of mechanical means separate from the scale. [Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 5.].  1, fiche 32, Anglais, - detachable%20tool

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

detachable tool: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3, 10.  1, fiche 32, Anglais, - detachable%20tool

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

mechanical means separate from the scale: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 5.  1, fiche 32, Anglais, - detachable%20tool

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

outil détachable : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 158; Specifications sur les poids et mesures SGM-1,1990, p.5.  1, fiche 32, Français, - outil%20d%C3%A9tachable

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

outil distinct : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3, 9.  1, fiche 32, Français, - outil%20d%C3%A9tachable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A broke handling and repulping system is an essential feature on any paper machine. As a minimum a wet-end pulper(couch pit) is necessary after the forming section and presses, and a dry-end pulper is required to take waste from the dryers, calenders, reel and winder. During threading and machine breaks, both systems must be capable of handling maximum tonnage from the machine. At the same time, both systems are required to handle small amounts on a continuous basis(e. g., couch trim at the wet end; winder trim and "slab-off" returns at the dry end).  1, fiche 33, Anglais, - wet%2Dend%20pulper

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de trituration des cassés est un élément essentiel de toute machine à papier. Il faut au minimum un triturateur pour la partie humide (fosse sous cylindre aspirant), après la section de la toile et des presses, et un triturateur pour la partie sèche afin d'évacuer les déchets de la sécherie, de la lisse, de l'enrouleuse et de la bobineuse. En cas de casse, ces deux triturateurs doivent être capables d'absorber la quantité maximale de papier produit par la machine. Ils doivent aussi traiter de petites quantités en continu, par exemple les rognures au cylindre aspirant en partie humide, ainsi que les rognures de la bobineuse et de la coupeuse en partie sèche.  1, fiche 33, Français, - triturateur%20pour%20la%20partie%20humide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A broke handling and repulping system is an essential feature on any paper machine. As a minimum, a wet-end pulper(couch pit) is necessary after the forming section and presses, and a dry-end pulper is required to take waste from the dryers, calenders, reel and winder. During threading and machine breaks, both systems must be capable of handling maximum tonnage from the machine. At the same time, both systems are required to handle small amounts on a continuous basis(e. g., couch trim at the wet end; winder trim and "slab-off" returns at the dry end).  1, fiche 34, Anglais, - dry%2Dend%20pulper

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de trituration des cassés est un élément essentiel de toute machine à papier. Il faut au minimum un triturateur pour la partie humide (fosse sous cylindre aspirant), après la section de la toile et des presses, et un triturateur pour la partie sèche afin d'évacuer les déchets de la sécherie, de la lisse, de l'enrouleuse et de la bobineuse. En cas de casse, ces deux triturateurs doivent être capables d'absorber la quantité maximale de papier produit par la machine. Ils doivent aussi traiter de petites quantités en continu, par exemple les rognures au cylindre aspirant en partie humide, ainsi que les rognures de la bobineuse et de la coupeuse en partie sèche.  1, fiche 34, Français, - triturateur%20pour%20la%20partie%20s%C3%A8che

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Yukon orlon pile cap  1, fiche 35, Anglais, - Orlon%20Borg%20no%2E%201520

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The orlon borg trim shall be dark brown in colour of a quality equal in all respects to the Sealed Sample. Orlon Borg no. 1520 is known to meet this requirement.  1, fiche 35, Anglais, - Orlon%20Borg%20no%2E%201520

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The fur trim for each cap shall be cut from 2 1/2 matching skins with the backs centred at each piece.  1, fiche 36, Anglais, - matching%20skin

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The mock French seam can be used in place of the French seam, especially on curves, where a French seam is difficult to execute. With right sides of fabric together, stitch on the seamline. Trim seam allowances to 1/2 inch. Turn in the seam edges 1/4 inch and press, matching folds along the edge. Stitch these folded edges together. Press seam to one side.  1, fiche 37, Anglais, - mock%20French%20seam

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fausse couture française : Cette couture peut remplacer la couture française dans les courbes où celle-ci se réussit difficilement. Piquez sur la ligne de couture les pièces de l'ouvrage placées endroit contre endroit. Rasez la ressource à 1/2 pouce. Repliez de 1/4 pouce les bords de la couture et repassez-les en les plaçant face à face. Piquez ensemble les bords ainsi repliés. Repassez à plat sur un des côtés.  1, fiche 37, Français, - fausse%20couture%20fran%C3%A7aise

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The development of jet and rocket propulsion in the 1940s overcame the "speed cubed" law of power required and enabled transonic airflows with attendant drag rise, trim changes and buffet to be encountered at level flight speeds; previously they had been experienced only in steep dives by propeller-driven aeroplanes.  1, fiche 38, Anglais, - speed%20cubed%20law

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 1940, le développement de la propulsion par turboréacteur ou par moteur-fusée a permis de vaincre la loi du "cube de la vitesse" qui détermine la puissance installée nécessaire. Dès lors, il devenait possible de réaliser des appareils qui atteignaient en vol horizontal des vitesses où l'écoulement de surface était transsonique, avec toutes ses conséquences : augmentation de la traînée, changement de trim et buffeting.  1, fiche 38, Français, - loi%20du%20cube%20de%20la%20vitesse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A cockpit "clean-up" is due after the landing roll is complete and the aircraft off the runway. If taxi distance to the parking area is short, the check might be delayed until then. The essential of the "after-landing check" usually are : 1. Cowl flaps-open(if adjustable). 2. Wing flaps-up. 3. Propeller and fuel-mixture controls-full advanced and rich. 4. Trim tabs-reset. 5. Fuel boost pump switch-off(if used for landing).  2, fiche 39, Anglais, - after%20landing%20check

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme "vérification après atterrissage" a été proposé et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 39, Français, - v%C3%A9rification%20apr%C3%A8s%20atterrissage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Combustible millwork, interior cladding and finishing materials shall be limited [among other things] to... millwork such as interior trim, ordinary doors and door frames, show windows together with their frames, aprons and backing, handrails, shelves, cabinets and counters...  2, fiche 40, Anglais, - interior%20cladding

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les menuiseries, les revêtements intérieurs et les matériaux de finition combustibles doivent être limités [entre autres] aux ouvrages en bois tels que les menuiseries de finition intérieure, les portes ordinaires et leurs cadres, les encadrements et intérieurs de vitrines, les mains courantes et étagères, les placards et comptoirs, [...]  2, fiche 40, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A compartment within the envelope into which air can be blown, to compensate for the changes in volume in the gas contained in the envelope, to maintain the required superpressure or to alter trim.  1, fiche 41, Anglais, - ballonet

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Compartiment de l'enveloppe dans lequel on peut insuffler de l'air pour compenser les variations de volume du gaz contenu dans l'enveloppe afin de maintenir la surpression requise ou de modifier la compensation  1, fiche 41, Français, - ballonnet

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol