TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The erroneous identification of a threat or dangerous condition that turns out to be harmless.  3, fiche 1, Anglais, - false%20positive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

False alarms : Also known as false positives, these leave IDS [intrusion detection system] solutions vulnerable to identifying potential threats that are not a true risk to the organization. To avoid this, organizations must configure their IDS to understand what normal looks like, and as a result, what should be considered as malicious activity.  2, fiche 1, Anglais, - false%20positive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fausses alarmes : également connues sous le nom de faux positifs, ces solutions IDS [système de détection d'intrusion] sont vulnérables à l'identification des menaces potentielles qui ne constituent pas un risque réel pour l'organisation. Pour éviter cela, les organisations doivent configurer leur IDS pour comprendre ce à quoi ressemble la normale et, par conséquent, ce qui doit être considéré comme une activité malveillante.  2, fiche 1, Français, - faux%20positif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deductive logic deals with arguments where the truth of the conclusion is guaranteed by the truth of the premises. If the premises are true and the argument is structured correctly, the conclusion must be true. This is the type of logic often seen in mathematics and computer science, where absolute certainty is achievable.  2, fiche 2, Anglais, - deductive%20logic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principes de l'épistémologie positiviste mènent à la décomposition des problèmes en des chaînes d'éléments simple à résoudre, ce qui est inspiré par la logique déductive (recherche de la cause).  2, fiche 2, Français, - logique%20d%C3%A9ductive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hypothetical reasoning is a special form of proof in which we start by assuming the truth of a formula. The formula that we assume need not actually be true, thus the reasoning is termed hypothetical.  2, fiche 3, Anglais, - hypothetical%20reasoning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreux sujets peuvent être passés à travers le filtre du raisonnement hypothétique : de la résolution de problèmes mathématiques à la programmation informatique, en passant par la psychologie du développement.  2, fiche 3, Français, - raisonnement%20hypoth%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Output predicate : states what is desired to be true when the program terminates.  2, fiche 4, Anglais, - output%20predicate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.  1, fiche 5, Anglais, - batch%20request

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une demande visant un lot d'instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d'urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d'expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d'instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d'urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d'instruments d'un mois a pour but d'assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d'urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d'accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer cette restriction d'un mois.  1, fiche 5, Français, - demande%20visant%20un%20lot%20d%27instruments

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In crossover studies, the study participants will be switched throughout to all the treatment groups (both test and reference formulations) after a washout period. ... the advantage of crossover studies is that patients act as their own controls.  5, fiche 6, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crossover clinical trial, "which has a narrower meaning than "crossover clinical study" : a clinical trial is a type of clinical study, but the reverse is not true.  6, fiche 6, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une étude clinique randomisée [...] suggère que l'IL-6 [interleukine-6] pourrait [...] jouer un rôle de premier plan dans la prévention du cancer colorectal associée à l'exercice physique régulier. Dans cette étude, des chercheurs britanniques ont recruté 16 hommes en bonne santé, mais qui présentaient trois facteurs de risque de cancer colorectal, soit un âge de 50 ans et plus, un surpoids [...] et une absence d'activité physique régulière. Les participants ont été assignés de façon aléatoire à réaliser soit un exercice aérobique [...] ou à demeurer inactif durant cette période. Une semaine plus tard, chacun des participants a été soumis à la condition inverse (ceux qui avaient fait de l'exercice étaient au repos et vice versa). La force de ce type d'étude croisée est que chacun des participants est exposé aux deux conditions expérimentales testées et qu'on peut donc comparer directement leurs effets sur une même personne.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «essai clinique croisé», qui a un sens plus restreint que «étude clinique croisée» : un essai clinique est un type d'étude clinique, mais pas l'inverse.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parallel-group trials allocate each participant to a single intervention for comparison with one or more alternative interventions. In contrast, crossover trials allocate each participant to a sequence of interventions. A simple randomized crossover design is an "AB/BA" design in which participants are randomized initially to intervention A or intervention B, and then "cross over" to intervention B or intervention A, respectively.  5, fiche 7, Anglais, - crossover%20clinical%20trial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crossover clinical study, "which has a broader meaning than "crossover clinical trial" : a clinical trial is a type of clinical study, but the reverse is not true.  6, fiche 7, Anglais, - crossover%20clinical%20trial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les essais croisés, chaque patient reçoit dans un ordre aléatoire toutes les doses à étudier.  3, fiche 7, Français, - essai%20clinique%20crois%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «étude clinique croisée», qui a un sens plus large que «essai clinique croisé» : un essai clinique est un type d'étude clinique, mais pas l'inverse.  4, fiche 7, Français, - essai%20clinique%20crois%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A supposition that is not necessarily true, and that may even be unrealistic, but that is used as a step in reasoning.  3, fiche 8, Anglais, - heuristic%20assumption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Supposition] adoptée provisoirement comme idée directrice indépendamment de sa vérité absolue.  2, fiche 8, Français, - postulat%20heuristique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una hipótesis heurística es una hipótesis de trabajo que permite actuar sin necesidad de someterla a prueba de hipótesis, es decir sin verificarla o refutarla.  1, fiche 8, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20heur%C3%ADstica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The tendency to be influenced by one's knowledge about the world in evaluating conclusions and to accept them as true because they are believable rather than because they are logically valid.  2, fiche 9, Anglais, - belief%20bias

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Belief bias occurs when real-world knowledge interferes with subject’s reasoning.  3, fiche 9, Anglais, - belief%20bias

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'idée que c'est vrai rend difficile la vérification logique et, la plupart du temps on ne questionne pas notre conclusion (biais de croyance).  2, fiche 9, Français, - biais%20de%20croyance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Inuit Qaujimajatuqangit" [in Inuktitut] translates as "that which Inuit have always known to be true. "  1, fiche 10, Anglais, - Inuit%20knowledge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Inuit Qaujimajatuqangit» [en inuktitut] se traduit par «ce que les Inuit ont toujours tenu pour être vrai».  1, fiche 10, Français, - savoir%20inuit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Intake of calories occurs for multiple reasons... Perhaps the most important is the net caloric deficit that begins after the digestion of a meal. As calories are used, the increasing deficit that accrues eventually leads to hunger, food seeking, and food ingestion. This component of feeding may be called "homeostatic hunger" because it reflects a true metabolic deficit, and consumption is aimed at maintaining energy stores.  2, fiche 11, Anglais, - homeostatic%20hunger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An infrequently observed faint, white circular arc or complete ring of light with a radius of about 39° and centred on the antisolar point.  2, fiche 12, Anglais, - Bouguer%27s%20halo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is usually in the form of a separate outer ring around an anticorona. A strong theoretical argument can be advanced to suggest that this phenomenon is a true fogbow.  2, fiche 12, Anglais, - Bouguer%27s%20halo

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arc circulaire ou anneau entier lumineux et blanchâtre, rarement observé, d'un rayon de 39° environ et centré sur le point antisolaire [...]  2, fiche 12, Français, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] il se présente, en général, sous la forme d'un anneau extérieur distinct autour d'une contre-couronne. Selon un argument sérieux, ce phénomène pourrait être un véritable arc dans le brouillard.  2, fiche 12, Français, - halo%20de%20Bouguer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arco circular o anillo luminoso completo, blanquecino, que se observa con poca frecuencia, con un radio de aproximadamente 39° y centrado en el punto antisolar.  2, fiche 12, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cuando se lo observa, generalmente se ve un círculo exterior alrededor de una anticorona. Se puede decir, con un fuerte argumento teórico, que se trata más bien de un verdadero arco de niebla.  1, fiche 12, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

arco de Ulloa: no confundir "arco de Ulloa" con las designaciones "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa". "Arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla, en cambio, "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa" se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados.  2, fiche 12, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A specialist in sociometry.  2, fiche 13, Anglais, - sociometrist

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Essential to the sociometrist is the capacity to facilitate exploration of the results of the investigations, principally through the reciprocal process of role reversal. Persons engaged in sociometric procedures will be unable to accurately reveal to themselves or another their true choices if they are unable to rely upon skilled treatment or differences as they arise. The sociometrist facilitates conflicts, impasses, and the meeting of persons who are beginning to know one another.  3, fiche 13, Anglais, - sociometrist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la sociométrie, des enquêtes et analyses sociométriques.  2, fiche 13, Français, - sociom%C3%A9triste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

WBSNs can detect small changes in vital signs(e. g., heart rate and blood-oxygen levels) that are not obvious in a one-off visit to a doctor. Further, they address the issues associated with so-called "white coat syndrome" – skewed physiological and cognitive tests due to the stress and anxiety associated with a clinical visit. Measurements can be made unobtrusively over an extended period in a supportive home environment that more accurately reflect the true values for a given parameter.  1, fiche 14, Anglais, - wireless%20biomedical%20sensor%20network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Boolean satisfiability problem, also known as SAT, is a problem in AI [artificial intelligence] that is used to determine whether or not a given Boolean formula can be satisfied by a set of truth values. A Boolean formula is a mathematical formula that consists of a set of variables, each of which can take on one of two values, true or false. The problem is to determine whether there exists a set of truth values for the variables that makes the formula true.  3, fiche 15, Anglais, - Boolean%20satisfiability%20problem

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de satisfaisabilité booléenne, généralement abrégés à problèmes SAT, sont des problèmes de satisfaction de contraintes ...  4, fiche 15, Français, - probl%C3%A8me%20de%20satisfaisabilit%C3%A9%20bool%C3%A9enne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... unloaders offer a wide range of rated capacities from 200 [tonnes per hour] to very high rates of more than 3, 000 [tonnes per hour]. However, the true measure of their excellent performance is their through-ship capacity; the time it actually takes to completely discharge a vessel. In addition, outstanding performance should be linked not only to unloading rates and efficiency in the unloading process, but also to the ability to unload sensitive cargoes without degradation of the cargo and with limited power consumption.  1, fiche 16, Anglais, - discharge%20a%20vessel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In electronic warfare, the azimuth and elevation of a target or emitter relative to a frame of reference.  1, fiche 17, Anglais, - bearing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The frame of reference can be true(relative to true north) or relative(relative to the platform's central axis).  1, fiche 17, Anglais, - bearing

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

bearing; direction of arrival: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 17, Anglais, - bearing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, azimut et élévation d'une cible ou d'un émetteur relativement à un cadre de référence.  1, fiche 17, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le cadre de référence peut être vrai (relatif au nord géographique) ou relatif (relatif à l'axe central de la plateforme).  1, fiche 17, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

relèvement; direction du point d'origine : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 17, Français, - rel%C3%A8vement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

While it is true that some people just do not seem to experience anxiety about worrisome ecological threats, it is also true that some who may appear to not be eco-anxious actually are—they just do not realize that this is what they are feeling...  2, fiche 18, Anglais, - eco%2Danxious

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A research study conducted in human volunteers to answer specific health questions.  2, fiche 19, Anglais, - clinical%20study

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A clinical study involves research using human volunteers (also called participants) that is intended to add to medical knowledge. There are two main types of clinical studies: clinical trials ... and observational studies.  3, fiche 19, Anglais, - clinical%20study

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "clinical trial. "A clinical trial may be part of a clinical study, but the reverse is not true.  4, fiche 19, Anglais, - clinical%20study

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «essai clinique». Un essai clinique peut faire partie d'une étude clinique, mais pas l'inverse.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9tude%20clinique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Sandawana" emerald – Dealers use this appellation to describe emeralds that resemble stones from Zimbabwe, which are characterized by their intense color, small size, and highly included state. True Sandawana emeralds as small as 1 mm can still be a deep vivid green.  1, fiche 20, Anglais, - Sandawana%20emerald

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les émeraudes d'Afrique de l'Est sont assez fortes en couleur, quelquefois avec la teinte bleu-vert désirable. Les plus célèbres de ces émeraudes sont celles de Sandawana dans le sud du Zimbabwe. Les cristaux Sandawana ont tendance à être petits, mais sont de très haute qualité.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9meraude%20de%20Sandawana

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Upon information and belief means "based on secondhand information that [the asserting party] believes to be true. "  4, fiche 21, Anglais, - upon%20information%20and%20belief

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

An application for an authorization ... shall be accompanied by an affidavit, which may be sworn on the information and belief of [a] peace officer or public officer or of any other peace officer or public officer ...  2, fiche 21, Anglais, - upon%20information%20and%20belief

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La demande d'autorisation [est accompagnée d']un affidavit [...] de tout autre agent de la paix ou fonctionnaire public, pouvant être fait sur la foi de renseignements tenus pour véridiques [...]  1, fiche 21, Français, - fait%20sur%20la%20foi%20de%20renseignements%20tenus%20pour%20v%C3%A9ridiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The nocebo effect describes a phenomenon whereby people start to develop health effects because they believe they should; that is, they have preconceptions about what will cause health effects and develop symptoms based on what they believe to be true. This is in contrast to the well-known placebo effect whereby people can show relief from an ailment because they believe they are part of a treatment that is supposed to improve their health.  2, fiche 22, Anglais, - nocebo%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réaction indésirable qui est imputée par un patient à un traitement, bien qu'elle soit sans rapport avec les propriétés établies de ce dernier.  2, fiche 22, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'effet nocébo décrit un phénomène par lequel les gens commencent à ressentir des effets sur leur santé parce qu'ils croient qu'ils devraient en ressentir; autrement dit, ils ont des idées préconçues de ce qui cause des effets sur la santé et développent des symptômes selon ce qu'ils croient être vrais. Il s'agit de l'opposé du fameux effet placebo, qui permet aux gens de se sentir soulagés d'un malaise parce qu'ils croient recevoir un traitement censé améliorer leur état de santé.  3, fiche 22, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

effet nocébo : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  4, fiche 22, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are two problems with living in a metastable universe. One is that if you create a high enough energy event, you can, in theory, push a tiny region of the universe from the false vacuum into the true vacuum, creating a bubble of true vacuum that will then expand in all directions at the speed of light. Such a bubble would be lethal.  2, fiche 23, Anglais, - metastable%20universe

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Damages in a breach of warranty claim will usually be measured in order to compensate the claimant and put it in the position it would have been in had the information, as warranted by the defendant party, been true.  3, fiche 24, Anglais, - breach%20of%20warranty%20claim

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

réclamation pour rupture de garantie; réclamation pour violation de garantie : désignations tirées du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20rupture%20de%20garantie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Under the Criminal Code provisions governing the language of the accused, provinces and territories have an obligation to establish criminal courts that are "institutionally bilingual. "The Supreme Court of Canada leaves no doubt as to the degree of bilingualism required : there must be true equality of English and French, without regard to any administrative inconvenience this may cause.  2, fiche 25, Anglais, - institutionally%20bilingual

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions du Code criminel sur la langue de l'accusé entraînent une obligation pour les provinces et territoires de mettre sur pied des tribunaux de juridiction criminelle qui sont «institutionnellement bilingues». La Cour suprême du Canada ne laisse planer aucun doute sur le niveau de bilinguisme requis : il s'agit d'une égalité réelle du français et de l'anglais, que celle-ci entraîne ou non des problèmes d'ordre administratif.  2, fiche 25, Français, - institutionnellement%20bilingue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a universal quantification is a type of quantifier, a logical constant which is interpreted as "given any" or "for all". It expresses that a predicate can be satisfied by every member of a domain of discourse. In other words, it is the predication of a property or relation to every member of the domain. It asserts that a predicate within the scope of a universal quantifier is true of every value of a predicate variable.  1, fiche 26, Anglais, - universal%20quantification

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le calcul des prédicats est une extension du calcul des propositions. Il comporte en plus les notions de prédicats et des symboles de quantification universelle et d'existentialité.  2, fiche 26, Français, - quantification%20universelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Said of a security that is quoted below its true value or below the value that an analyst considers adequate. Shares in a company can be undervalued when the sector to which it belongs has poor prospects, when the company is not well known or when it has an irregular earnings pattern.  1, fiche 27, Anglais, - undervalued

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

undervalued: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 27, Anglais, - undervalued

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une valeur cotée en dessous de sa valeur réelle ou de celle qu'un analyste considère appropriée. Les actions d'une société peuvent être sous-évaluées quand le secteur a de mauvaises perspectives, quand la société n'est pas connue ou par un rythme irrégulier de gains.  1, fiche 27, Français, - sous%2D%C3%A9valu%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sous-évalué : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 27, Français, - sous%2D%C3%A9valu%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un valor que se cotiza por debajo de su valor real o del que un analista considera adecuado. Las acciones de una empresa pueden estar infravaloradas cuando el sector tiene malas perspectivas, cuando la empresa es poco conocida o cuando tiene un ritmo irregular de ganancias.  1, fiche 27, Espagnol, - infravalorado

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

infravalorado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 27, Espagnol, - infravalorado

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The acccused was allegedly intoxicated at the time of the offence.  2, fiche 28, Anglais, - allegedly

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Allegedly [is] an adverb meaning according to what has been alleged or claimed; according to something claimed to be true but not yet proven.  3, fiche 28, Anglais, - allegedly

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'accusé était prétendument ivre au moment de l'infraction.  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9tendument

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The objective of a clinical trial is to define the safety and effectiveness of a new treatment in humans.  2, fiche 29, Anglais, - clinical%20trial

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A clinical trial is carried out in four phases. In phase I, the safety and pharmacological profiles of the treatment are studied in a small number of healthy volunteers. During phase II, the experimental effectiveness is studied in a limited number of volunteers. In phase III, data on safety and experimental effectiveness are completed in a large-scale trial. Phase IV takes place after the product’s authorization and marketing, in particular to monitor side effects and validate its effectiveness.  2, fiche 29, Anglais, - clinical%20trial

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

The difference between a trial and a study is quite fuzzy, but they can be distinguished as follows : a trial bears on an intervention that will change the course of things and that applies to humans, while a study examines the outcomes of an intervention or of exposure to a given factor, or may have other aims, such as observing the course of a disease. A trial may be part of a study, but the reverse is not true.  3, fiche 29, Anglais, - clinical%20trial

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

clinical trial: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 29, Anglais, - clinical%20trial

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un essai clinique vise à établir l'innocuité et l'efficacité d'un nouveau traitement chez l'humain.  2, fiche 29, Français, - essai%20clinique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Un essai clinique comporte quatre phases. La phase I permet d'établir le profil d'innocuité et le profil pharmacologique du traitement chez un petit nombre de sujets en bonne santé. La phase II étudie l'efficacité expérimentale chez un groupe restreint de volontaires. Pendant la phase III, on complète les données sur l'innocuité et l'efficacité expérimentale en menant un essai à grande échelle. La phase IV a lieu après l'homologation et la commercialisation du produit, notamment pour surveiller les effets secondaires et pour valider son efficacité.  2, fiche 29, Français, - essai%20clinique

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

La différence entre essai («trial») et étude («study») est assez floue, mais on peut les distinguer ainsi : un essai porte sur une intervention qui va changer le cours des choses et s'applique à l'humain, tandis que l'étude examine les résultats d'une intervention ou d'une exposition à un facteur donné, ou peut avoir d'autres visées, comme d'observer l'évolution d'une maladie. Un essai peut faire partie d'une étude, mais pas l'inverse.  3, fiche 29, Français, - essai%20clinique

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

essai clinique : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 29, Français, - essai%20clinique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Evaluación en seres humanos, de la eficacia preventiva o terapéutica y/o seguridad de un agente o método, mediante comparación intragrupos, intergrupos o intrapersonal.  1, fiche 29, Espagnol, - prueba%20cl%C3%ADnica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The goatfishes or surmullets (Mullidae) [comprise] forty species, distributed throughout the tropical and temperate seas ...  4, fiche 30, Anglais, - goatfishes

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The goatfish family should not be confused with the true mullet family, Mugilidae.  5, fiche 30, Anglais, - goatfishes

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A plating of true silver can be applied either from a paste or by electrodeposition. A typical silvering paste is composed of equal parts of fine ground silver chloride, sodium chloride and cream of tartar(potassium hydrogen tartrate) and can be applied with a pad of damp cotton wool.  3, fiche 31, Anglais, - silvering%20paste

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer la pâte d'argenture, il faut d'abord mélanger le chlorure d'argent, le chlorure de sodium et le tartrate acide de potassium (aussi connu sous le nom de crème de tartre), puis ajouter une petite quantité d'eau pour former un mélange semi-liquide. Ensuite, à l'aide d'un linge humide, on frotte la pâte d'argenture sur le cuivre jusqu'à l'obtention d'une fine couche d'argent.  1, fiche 31, Français, - p%C3%A2te%20d%27argenture

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... relating to a person who was born female but whose gender identity is more male than female.  2, fiche 32, Anglais, - transmasculine

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Transmasculine, sometimes shortened to "transmasc, "can refer to both transgender men and nonbinary people. For someone to be transmasculine, it means that their true self is more aligned with masculinity than is represented by the gender that was assigned to them when they were born.  3, fiche 32, Anglais, - transmasculine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... relating to a person who was born male but whose gender identity is more female than male.  2, fiche 33, Anglais, - transfeminine

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

… transfeminine—which is sometimes shortened to "transfemme, "can refer to both transgender women and nonbinary people. For someone to be transfeminine, it means their true self is more aligned with femininity than is represented by the gender that was assigned to them when they were born.  3, fiche 33, Anglais, - transfeminine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The serve is an important element of Olympic table tennis and the same is true of the Paralympic version. Under Olympic rules, the ball must be placed in the open palm of the hand, thrown at least 16 cm into the air perpendicular to the table, and struck. In paralympic table tennis, where this is not possible, the ball may be tossed by placing it on the elbow or on the racket.  1, fiche 34, Anglais, - paralympic%20table%20tennis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Table tennis ... has been part of the Paralympic programme since the first Games at Rome 1960 when wheelchair athletes competed. Events for standing players were first included at the Toronto 1976 Games. Table tennis only became an Olympic sport at Seoul 1988, so the Paralympic equivalent has a longer history.  1, fiche 34, Anglais, - paralympic%20table%20tennis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le service est un élément important du tennis de table […] Selon les règles olympiques, la balle doit être placée dans la paume ouverte de la main et lancée à 16 cm minimum dans les airs et perpendiculairement à la table avant d'être frappée. Au tennis de table paralympique où cela n'est pas possible, la balle peut être lancée en la plaçant sur le coude ou sur la raquette.  1, fiche 34, Français, - tennis%20de%20table%20paralympique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le tennis de table a été au programme des premiers Jeux à Rome en 1960, en faisant un des sports paralympiques originaux. Il a été à l'origine ouvert seulement aux utilisateurs de fauteuils roulants; les joueurs debout ont été ajoutés en 1976 et les athlètes ayant de la paralysie cérébrale se sont joints en 1980.  2, fiche 34, Français, - tennis%20de%20table%20paralympique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The bow-to-stern air flow caused by a sailboat’s forward progress.  2, fiche 35, Anglais, - boat%20wind

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Boat wind is generated by the movement of the boat… consider a very still and windless day… hot and humid. If you get in a convertible and drive away… you feel wind in your face. This is "boat" wind caused by the movement of you and the boat through still air.  3, fiche 35, Anglais, - boat%20wind

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

boat wind : not to be confused with "apparent wind, "which combines the wind produced by a moving object and the true wind blowing around that moving object.  4, fiche 35, Anglais, - boat%20wind

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'air résultant du déplacement vers l'avant d'un bateau.  2, fiche 35, Français, - vent%20bateau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Atom representations define a Herbrand model by stating that all ground instances of a finite set of atoms should be true in the model; the rest should be false.  1, fiche 36, Anglais, - atom%20representation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Input predicate : states what is assumed to be true at the start of the program.  2, fiche 37, Anglais, - input%20predicate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An unreasonable and sustained belief or idea that is maintained with less than delusional intensity ...  2, fiche 38, Anglais, - overvalued%20idea

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The] person is able to acknowledge that the belief may not be true. The belief is not one that is ordinarily accepted by other members of the person's culture or subculture.  2, fiche 38, Anglais, - overvalued%20idea

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Croyance déraisonnable et persistante que le sujet défend avec une intensité moindre que dans le cas d'une idée délirante [...]  1, fiche 38, Français, - id%C3%A9e%20surinvestie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[La] personne est capable de reconnaître que sa croyance peut ne pas être vraie. La croyance ne fait pas partie de celles qui sont habituellement acceptées par d'autres membres de la culture ou de la sous-culture du sujet.  1, fiche 38, Français, - id%C3%A9e%20surinvestie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The design of a side chair is fairly basic, but incredibly flexible. In order to be considered a true side chair, the chair need only be armless and have a straight back. Beyond that, a furniture designer has a great deal of licence when putting a side chair together.  2, fiche 39, Anglais, - side%20chair

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The only accurate indication of when to breed a cow is true standing heat. This is when a cow will stand to be mounted by another cow. The actual time of standing heat is short. Cows will show standing heat for an average of 10 hours. Twenty-five percent of all heat periods, however, last less than 8 hours. Many cows come into heat at night. The largest group of cows(70%) actually come into heat between 6 p. m. and 6 a. m....  2, fiche 40, Anglais, - standing%20heat

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus couramment employé pour détecter l'œstrus est la mise en présence d'un mâle vasectomisé, ou d'un mâle intact muni d'un tablier empêchant la saillie, et le repérage, par un observateur, des femelles acceptant le chevauchement. La fréquence de cette détection doit être adaptée au but fixé : avec deux détections par jour, l'acceptation du chevauchement par certaines femelles peut n'être observé qu'une fois.  2, fiche 40, Français, - acceptation%20du%20chevauchement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Java is a programming language that allows true platform-independent application development. It was developed by Sun Microsystems and has been submitted to the appropriate bodies for approval as an international standard. Java allows a developer to create an application(called an "applet") which can be downloaded from any node to any node in the network. This application can then be loaded dynamically and executed immediately.  1, fiche 41, Anglais, - platform%2Dindependent%20application

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Java est un langage de programmation qui permet l'élaboration d'applications totalement indépendantes des plates-formes. Ce produit a été mis au point par Sun Microsystems puis présenté aux organismes intéressés pour fins d'approbation d'une norme internationale. Java permet à un réalisateur de créer une application (appelée «miniapplication», en anglais «applet») qu'il peut ensuite télécharger de n'importe quel nœud du réseau vers n'importe quel autre nœud. Ensuite, l'application peut être chargée de façon dynamique puis être exécutée immédiatement.  1, fiche 41, Français, - application%20ind%C3%A9pendante%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 41, Français, - application%20ind%C3%A9pendante%20de%20la%20plate%2Dforme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Java is a programming language that allows true platform-independent application development. It was developed by Sun Microsystems and has been submitted to the appropriate bodies for approval as an international standard. Java allows a developer to create an application(called an "applet") which can be downloaded from any node to any node in the network. This application can then be loaded dynamically and executed immediately.  1, fiche 42, Anglais, - loaded%20dynamically

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Java est un langage de programmation qui permet l'élaboration d'applications totalement indépendantes des plates-formes. Ce produit a été mis au point par Sun Microsystems puis présenté aux organismes intéressés pour fins d'approbation d'une norme internationale. Java permet à un réalisateur de créer une application (appelée «miniapplication», en anglais «applet») qu'il peut ensuite télécharger de n'importe quel nœud du réseau vers n'importe quel autre nœud. Ensuite, l'application peut être chargée de façon dynamique puis être exécutée immédiatement.  1, fiche 42, Français, - charg%C3%A9%20dynamiquement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 42, Français, - charg%C3%A9%20dynamiquement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Are you prejudiced? Take the implicit association test... It can be difficult to determine whether someone feels prejudiced against another person-not only are we good at masking our true feelings, we may not even be aware what they are.  3, fiche 43, Anglais, - implicit%20association%20test

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] test [qui] permet de repérer des associations implicites, dont [une personne n'a] généralement pas conscience, concernant notamment le genre, la race, les orientations politiques, ou encore l’âge ou le poids des individus.  5, fiche 43, Français, - test%20d%27associations%20implicites

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A false statement that is known to be false or is made recklessly without knowing or caring whether it is true or false and that is intended to induce a party to detrimentally rely on it.  2, fiche 44, Anglais, - fraudulent%20representation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The judge held that they were all liable for damages to be assessed, but the Court of Appeal allowed the managing director’s appeal on the ground that he had made the fraudulent representation on behalf of the beneficiary and not personally.  3, fiche 44, Anglais, - fraudulent%20representation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

assertion frauduleuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - assertion%20frauduleuse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A process in which a package is wrapped in a thermoplastic film which is pulled tightly around the package. The film may be formulated to stick to itself on contact.  4, fiche 45, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the packaging industry, pallet stretch wrappers are very often named under more elliptical expressions like "stretch wrapper", "stretch wrapping machine" or "stretch packaging machine", which cannot be given as true synonyms, because this also applies to smaller packages.  3, fiche 45, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The definition of stretchwrapping has been extracted from the European Union Standard; Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment; prEn-415.  5, fiche 45, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En exploitant les propriétés d'élasticité à froid de certains plastiques (PEbd, PEbdl, PVC, EVA), on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d'un colis par rideau. Dans ce domaine, les machines se font de plus en plus nombreuses [...]  5, fiche 45, Français, - banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Dans la langue des emballagistes, le terme «palette» comprend généralement la palette et son chargement.  2, fiche 45, Français, - banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In COBOL, a statement that the value of a conditional variable is one of a set(or range) of values of a date item identified by a condition name. The statement may be true or false.  2, fiche 46, Anglais, - condition%2Dname%20condition

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

condition-name condition: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  3, fiche 46, Anglais, - condition%2Dname%20condition

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Proposition vraie ou fausse selon que la valeur d'une variable conditionnelle appartient ou non à l'ensemble des valeurs attribuées au nom-de condition associé à cette variable conditionnelle.  1, fiche 46, Français, - condition%20de%20nom%2Dde%2Dcondition

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In distinguishing between the ordinary and natural meaning and the innuendo meaning of words, the substantive law cannot be separated from the requirements of pleading and the rules of evidence. If it is contented that words are defamatory in their ordinary and natural meaning, it is not necessary for the plaintiff to plead more than the words themselves.... If, however, the plaintiff wishes to rely on any special facts as giving the words a defamatory or any particular defamatory meaning, he must plead and prove such facts, including, where necessary, any special knowledge possessed by those to whom the words were published which gives the words that meaning, and must set out the meaning in his pleading.... the meaning resulting from those facts gives rise to a cause of action separate from that arising from the words in their ordinary and natural meaning. Such an extended meaning is described as a "true" or "legal" innuendo.  2, fiche 47, Anglais, - true%20innuendo

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying an experimental procedure a very large number of times.  2, fiche 48, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The smaller the systematic part of the experimental errors which affect the result, the more accurate is the procedure.  2, fiche 48, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

accuracy of the mean: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 48, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre la valeur vraie et le résultat moyen qui serait obtenu en appliquant un procédé expérimental un grand nombre de fois.  2, fiche 48, Français, - justesse

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le procédé est d'autant plus juste que la partie systématique des erreurs expérimentales qui affectent les résultats est moindre.  2, fiche 48, Français, - justesse

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

justesse : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 48, Français, - justesse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Proximidad entre el valor real y el resultado promedio que se obtendría aplicando el procedimiento experimental un gran número de veces.  1, fiche 48, Espagnol, - exactitud%20del%20promedio

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Mientras más pequeña sea la parte simétrica de los errores experimentales que afectan los resultados, más exacto es el procedimiento.  1, fiche 48, Espagnol, - exactitud%20del%20promedio

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In the short-cut method of calculating the mean from a grouped distribution of scores, an arbitrary value in the distribution which is assumed to be close to the true mean.  3, fiche 49, Anglais, - assumed%20mean

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Valeur simple provisoire qui sert d'origine des écarts dans le calcul simplifié de la moyenne et de l'écart-type. On choisit en général une valeur proche de la moyenne.  3, fiche 49, Français, - moyenne%20provisoire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

brown: a body color with mixed brown and black hair, with black mane, tail, and legs.  3, fiche 50, Anglais, - dark%20bay

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

brown : with no true bay cast in any part of the coat and lacking the red shade and brilliance of bay. Brown and "marron" horses will often be said "bai-brun" in French.  1, fiche 50, Anglais, - dark%20bay

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

bay-brown: with some true bay cast in parts of the coat, and black mane, tail and lower limbs.  1, fiche 50, Anglais, - dark%20bay

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

dark bay; mahogany bay: brownish overall appearance, it is sometimes said that mahogany bay is not as dark as dark bay. Bay markings appear in some parts of the coat.  1, fiche 50, Anglais, - dark%20bay

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si les poils sont sombres, on parle de bai brun et s'ils sont très sombres, on parle de bai brun foncé.  5, fiche 50, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Le bai peut varier jusqu'au bai brun, s'approchant du noir.  6, fiche 50, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages francophones ne présentent habituellement pas de robe brune qui ne soit pas baie. [...] Cette robe est cependant reconnue dans les ouvrages anglophones et semble l'être dans les ouvrages hispanophones. Le terme s'emploierait donc ainsi souvent pour décrire des chevaux qualifiés «brown» en anglais et «marrón» en espagnol.  3, fiche 50, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

bai-brun : robe dont les poils bruns sont presque noirs.  3, fiche 50, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

bai foncé : robe baie dont les poils du corps sont presque bruns, des marques baies apparaissent en différents endroits.  3, fiche 50, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Platanistidae, or river dolphins, comprise four genera and species of small, mainly freshwater dolphins found in South America and Asia. They have long, slender beaks, reduced eyes, and poor vision.  3, fiche 51, Anglais, - Platanistidae

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

River dolphins(Family "Platanistidae").... They have lost all contact with the sea and must not be confused with those marine types of Delphinidae which enter estuariès or even swim far up a river for a season or the irrawadi Dolphin("Orcaella brevirostris") which is classed with the true dolphins.  2, fiche 51, Anglais, - Platanistidae

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent aux deux familles des delphinidés (dauphins marins) et des platanistidés (dauphins d'eau douce). [...] Les dauphins d'eau douce, au bec long et grêle, comprennent le sousouc du Gange («Platanista gangetica»), le bouton de l'Amazone («Inia geoffroyensis»), le dauphin lacustre de Chine («Lipotes vexillifer») et le dauphin de La Plata («Stenodelphis blainvillei») [...]  1, fiche 51, Français, - platanistid%C3%A9s

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing(or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true(or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.  2, fiche 52, Anglais, - precursor%20front

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 52, Anglais, - precursor%20front

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d'une explosion nucléaire d'une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d'une surface thermo-absorbante (par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d'une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.  2, fiche 52, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 52, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.  1, fiche 52, Espagnol, - frente%20previo%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Partial or total vaporization obtained by sudden reduction of pressure. [Definition standardized by ISO.]  7, fiche 53, Anglais, - flashing

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

It is true of liquids in general that the lower the pressure on them the lower the boiling temperature and the lower the heat contained in the "saturated" liquid. Thus high-temperature liquids when passed from a region of pressure sufficient for stability into a low-pressure region are not able to contain all the heat originally possessed as heat of fluid, and will be spontaneously partially evaporated by the surplus. This violent readjustment to thermal equilibrium is called "flashing"...  8, fiche 53, Anglais, - flashing

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

instantaneous vaporization; flash vaporization: terms standardized by ISO.  9, fiche 53, Anglais, - flashing

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Vaporisation partielle, par détente brusque, d'un produit préalablement surchauffé sous pression [...]  9, fiche 53, Français, - flash

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

flashing : Traitement complémentaire du cracking des pétroles ayant pour but de donner à l'huile lourde résiduaire une valeur commerciale plus grande en permettant son utilisation comme fuel oil.  10, fiche 53, Français, - flash

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  11, fiche 53, Français, - flash

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 53, Français, - flash

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

vaporisation instantanée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  13, fiche 53, Français, - flash

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Evaporación brusca o flash por transferencia del agua a recintos a una temperatura superior a la de saturación para la presión existente.  1, fiche 53, Espagnol, - evaporaci%C3%B3n%20s%C3%BAbita

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un método utilizado para la desalinización de agua de mar.  2, fiche 53, Espagnol, - evaporaci%C3%B3n%20s%C3%BAbita