TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ReLUs were first successfully used for deep feedforward networks..., achieving for the first time the ability to train fairly deep supervised networks without the need for unsupervised pre-training, and this turned out to be an important component in the 2012 object recognition breakthrough with deep convolutional networks...  1, fiche 1, Anglais, - rectified%20linear%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les unités de rectification linéaire [...] sont faciles à optimiser parce qu'elles sont très similaires aux unités linéaires. La seule différence entre une unité linéaire et une unité linéaire rectifiée est qu'une unité linéaire rectifiée renvoie zéro sur la moitié de son domaine. Ceci implique que les dérivées d'une unité linéaire rectifiée restent grandes chaque fois que l'unité est active.  1, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20rectification%20lin%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La función ReLU activa un nodo solo si la entrada está por encima de cero. Si la entrada está por debajo de cero, la salida siempre es cero.  1, fiche 1, Espagnol, - unidad%20lineal%20rectificada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cantilever crane either capable of rotating on a pillar fixed at its base to a foundation, or secured to a pillar which can rotate in a support socket in its foundation.  5, fiche 2, Anglais, - pillar%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pillar crane. This type of crane has a self-supported column, or pillar, that can be turned on its vertical axis. A horizontal or inclinable jib is attached to the pillar. The load is raised or lowered from the end of the jib.  6, fiche 2, Anglais, - pillar%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pillar jib crane: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - pillar%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grue à potence, soit orientable sur une colonne dont la base est fixée à la fondation, soit fixée à une colonne orientable dans le logement de fondation.  2, fiche 2, Français, - potence%20sur%20colonne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grue à fût; potence sur colonne : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - potence%20sur%20colonne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

How often should the fog be turned on in a greenhouse for cooling system when it is used for cooling a cutting propagation greenhouse and for cooling a greenhouse where plants such as potted chrysanthemums are grown to the final flowering stage.  1, fiche 3, Anglais, - cutting%20propagation%20greenhouse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les «bouturathèques» sont des mini-serres d'enracinement, superposées, dotées d'un éclairage artificiel, et situées dans des salles climatisées, pour un maximum de contrôle environnemental.  2, fiche 3, Français, - bouturath%C3%A8que

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A window made of many narrow horizontal lengths of glass that can be turned to allow air.  3, fiche 4, Anglais, - jalousie%20window

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre s'ouvrant par rotation de lames horizontales.  1, fiche 4, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20jalousies

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ventana formada por estrechas piezas de cristal que abren hacia fuera para admitir el aire [...]  2, fiche 4, Espagnol, - ventana%20de%20celos%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An action instigated by a worker which designates that his wages are to be turned over to a creditor, or which authorizes the employer to tune over specified amounts to charitable organizations, at to be applied to dues, etc. ;the agreement is in writing and is duly signed by the employee.  1, fiche 5, Anglais, - assignment%20of%20wages

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle un travailleur autorise son employeur à remettre en tout où en partie son traitement à un tiers envers qui le salarié a des redevances.  2, fiche 5, Français, - cession%20de%20salaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Repositioning sling. This is a specialised full‑body‑length sling used for turning or positioning in bed clients who need to be turned several times a day.  2, fiche 6, Anglais, - repositioning%20sling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

DNase Agar. DM132 A medium for the presumptive identification of pathogenic staphylococci by demonstration of DNase production.  6, fiche 7, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Deoxyribonuclease(DNAse) agar actually has DNA in it. Deoxyribonuclease is an exoenzyme excreted from the cell which will break the DNA down into smaller molecules. There are 2 kinds of DNAse agar that can be used. 1) The first medium has no indicator, but is does require HCl(hydrochloric acid) reagent to be added after growth has occurred on the plate. Without DNAse enzyme, the HCl precipitates out the undestroyed DNA. The rest of the agar with the remaining DNA, which binds to HCl will have turned cloudy. Around the growth area, if the bacterium has made DNAse and destroyed the DNA, there will be clear zones seen. 2) DNAse agar with the indicator methyl green can be used. In this medium, when the DNA in the medium is hydrolyzed by the bacterial DNAse enzyme, the pieces of cut DNA release from binding to methyl green, and you will see a yellowish/orange zone around the growth area. OBJECTIVE : To identify the presence of the DNAse enzyme.  3, fiche 7, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

DNase agar with (w/) toluidine blue, methyl green.  7, fiche 7, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La gélose de test DNase est un milieu de culture pour détecter la production de désoxyribonucléase par des bactéries, en particulier les staphylocoques.  4, fiche 7, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La désoxyribonucléase (ADNase [ou DNase]) est une enzyme qui catalyse les acides désoxyribonucléiques (ADN).  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Gélose à ADN au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Gélose DNase au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A melliferous flower is a plant which produces substances that can be collected by insects and turned into honey. Many plants are melliferous, but only certain examples can be harvested by honey bees, because of their physiognomy(body size and shape, length of proboscis, etc.). Apiculture classifies a plant as melliferous if it can be harvested by domesticated honey bees.  2, fiche 8, Anglais, - melliferous

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui produit un suc que les abeilles récoltent pour faire le miel.  1, fiche 8, Français, - mellif%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A … principle of quantum gravity postulating that it is possible to obtain information about the bulk of a system, such as a black hole, from the surface of that system.  2, fiche 9, Anglais, - holographic%20hypothesis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The holographic hypothesis has turned out to be very useful for performing calculations in quantum chromodynamics and has also been used to analyse various problems in solid-state physics.  2, fiche 9, Anglais, - holographic%20hypothesis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A material consisting of microscopic cells that can be turned from white to black and vice versa with the application of a small electric charge allowing electronically stored text to appear on a paper-like substance.  4, fiche 10, Anglais, - electronic%20ink

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electronic ink is a liquid substance ... that responds to electrical impulses to enable changeable text and image displays on a flexible surface. Electronic ink will be used for applications such as e-books, electronic newspapers, portable signs, and foldable, rollable displays. Electronic ink consists of millions of tiny capsules filled with dark dyes and containing negatively charged white chips, floating in a substance like vegetable oil.  5, fiche 10, Anglais, - electronic%20ink

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matériau composé de microcapsules contenant des particules dont le déplacement, sous l'effet d'un champ électrique, permet d'afficher des textes ou des images.  3, fiche 10, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les encres conductrices sont des encres particulières conçues pour conduire l'électricité. Elles sont à base d'ions métalliques ou de polymères organiques [qui] permettent d'imprimer des circuits électroniques sur divers types de matériaux et de rendre des objets communicants ou capables de mémoriser des informations. Elles sont utilisées pour produire les circuits de l'électronique imprimée.  2, fiche 10, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les textes et les images ainsi affichés demeurent visibles après la suppression du champ électrique.  3, fiche 10, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Elle est composée de milliers de microcapsules qui changent de couleur à volonté. Chaque microcapsule voit ses particules blanches migrer en fonction de la polarité du champ électrique, formant soit un point blanc, soit un point bleu.  4, fiche 10, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

encre électronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.  5, fiche 10, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] particular type of cyclic particle accelerator, descended from the cyclotron, in which the accelerating particle beam travels around a fixed closed-loop path.  2, fiche 11, Anglais, - synchrotron

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After several minutes, enough electrons are accumulated in the storage ring [for] the synchrotron [to] operate for several hours and the LINAC [linear accelerator] can be turned off until more electrons are required to refill the ring.  3, fiche 11, Anglais, - synchrotron

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le terme de synchrotron désigne usuellement un système d'accélérateurs utilisés non pas pour l'étude fondamentale des constituants élémentaires de la matière, mais pour la production d'un rayonnement électromagnétique particulier appelé «rayonnement synchrotron».  2, fiche 11, Français, - synchrotron

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the wild, red-eyed treefrogs breed en masse during or following rains. To replicate these conditions in captivity, most breeders find it necessary to create a rain chamber. A rain chamber can be made out of just about any waterproof container – from a large aquarium to a modified plastic garbage bin. Positioned at the top of the terrarium, you will need a spray bar, which is connected to a small pump. When the pump is turned on, a rain storm is simulated and water drops descend from above.  1, fiche 12, Anglais, - rain%20chamber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The evolutionary clock cannot be turned back to see which features always appear, nor are any alien ecosystems available for comparison. A-life seeks to illuminate this problem by simulating lifelike processes within computers.  5, fiche 13, Anglais, - artificial%20life

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le champ interdisciplinaire de la vie artificielle [...] se préoccupe essentiellement de simuler et de recréer le vivant, par exemple un processus biochimique, un organisme multicellulaire ou une génétique de populations, au moyen de programmes informatiques, de robots, voire de nouveaux biocomposants synthétiques.  4, fiche 13, Français, - vie%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parmi la grande variété de systèmes biologiques qui inspirent et guident la recherche en vie artificielle, on peut distinguer trois grands domaines en fonction de l'échelle des composantes : [...] au niveau microscopique, des systèmes intracellulaires et tissulaires; [...] au niveau mésoscopique, des organes et organismes; [...] à l'échelle macroscopique, des populations et des écosystèmes.  4, fiche 13, Français, - vie%20artificielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Energy resources that allow for [energy harvesting] applications include electromagnetic radiation, solar and thermal energy, and mechanical energy... The ambient energy stored in such resources undergoes a "transduction" process using photovoltaic, thermoelectric, piezoelectric or electrodynamic processes, allowing the energy to be turned into moving electrons and consumed.  3, fiche 14, Anglais, - ambient%20energy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La technologie de récupération d'énergie correspond au processus de conversion de l'énergie ambiante en énergie électrique utile à travers l'utilisation d'un matériau ou d'un transducteur spécifique. Cette énergie ambiante est présente généralement dans l'environnement du dispositif électronique autonome.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9nergie%20ambiante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El transductor de energía convierte la energía ambiente en energía eléctrica, que se almacena en la memoria intermedia de energía (una batería recargable o un condensador de alto rendimiento) para la alimentación de la unidad de aplicación.  1, fiche 14, Espagnol, - energ%C3%ADa%20ambiente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gyros that have stops(not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro [acrobatics] when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro(no snap or tumbing maneuvers) shouldn’t hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged.... When you subject that spinning gyro to your aircraft's twists and turns during aerobatics you are imparting more force on its bearings than you would were the gyro turned off and not spinning. It is usually bearing wear the trashes a gyro. This problem is especially severe when you are doing advanced aerobatics. It is really hard on the gyro bearings. I would rather have the gyros turned off to make them last longer. That we have caged or uncaged gyros is really irrelevant to the basic physics involved.  1, fiche 15, Anglais, - uncaged

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  2, fiche 15, Anglais, - uncaged

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  2, fiche 15, Français, - non%20bloqu%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Portion of rope looped back upon itself so that each loop end is taken round the standing part in a half hitch.  2, fiche 16, Anglais, - sheepshank

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The common sheepshank is simply two opposite bights, their length being the amount by which the rope is required to be shortened, laid parallel and half-hitches, turned and cast over both ends.  3, fiche 16, Anglais, - sheepshank

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sheepshank: term also used in sailing.  4, fiche 16, Anglais, - sheepshank

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de jambe de chien est un nœud typiquement marin, d'exécution facile. Ce nœud est sûr à condition qu'il soit soumis à une tension constante, dans le cas contraire, il se dénouerait avec une extrême facilité. [...] En nautisme le nœud de jambe de chien est employé dans les manœuvres courantes et pour le halage des barques.  3, fiche 16, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] seulement utilisable si le cordage ainsi raccourci est maintenu sous tension constante. [...] il est très utile lors de la confection d'un gréement de fortune : pour utiliser un câble qu'on n'a pas le moyen de trancher [...]  4, fiche 16, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

jambe de chien : terme employé aussi à la voile.  2, fiche 16, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Principles of gyroscopic action.... Dynamic stability. When the cone sits on its base on a flat surface and is tipped slightly, it returns to its original position when the tipping force is removed. This is said to be a statically stable position. If the cone is turned over, it may momentarily be possible to balance it on its pointed end, but the slightest tipping force will make it fall on its side. The latter position is said to be statically unstable.  1, fiche 17, Anglais, - statically%20unstable%20position

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Eurofighter. La Business Unit «Military Aircraft» d'EADS, responsable du développement du système. Régulateur numérique et pilote automatique pour un avion statiquement instable. Respect automatique des limites de manœuvre (Carefree Manoeuvring) et optimisation de la configuration des gouvernes (Configuration Control).  2, fiche 17, Français, - position%20statiquement%20instable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process by which a water wave, moving in shallow water as it approaches the shore at an angle, tends to be turned from its original direction.  2, fiche 18, Anglais, - wave%20refraction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Changement de direction et de vitesse dans la propagation de la houle sous l'influence d'une variation de la profondeur.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9fraction%20de%20la%20houle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a receptacle, which may be detached or turned upon a hinge in order to give access to the interior.  2, fiche 19, Anglais, - lid

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

hinged lid  3, fiche 19, Anglais, - lid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pièce mobile qui se place ou se rabat sur l'orifice d'un objet creux pour le fermer plus ou moins hermétiquement.  2, fiche 19, Français, - couvercle

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

couvercle coiffant, couvercle à vis, couvercle à charnière, couvercle d'un piano  3, fiche 19, Français, - couvercle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  3, fiche 20, Anglais, - accommodation%20distance

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The Century Series of simulators include a comfortable eye accommodation distance of six and one-half feet.  4, fiche 20, Anglais, - accommodation%20distance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] dispositifs à laser [...] Pour les besoins de la présente norme, la plus courte distance d'accommodation de l'œil humain a été fixée à 100 mm pour toutes les longueurs d'onde comprises entre 400 nm et 1 400 nm. Cette valeur a été choisie comme compromis car, à l'exception des personnes jeunes et de quelques myopes, tout le monde ne peut pas accommoder son œil à des distances inférieures à 100 mm.  2, fiche 20, Français, - distance%20d%27accommodation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Distance écran/spectateur. [...] Si les sièges ou les bancs sont disposés à volonté devant un écran, bien souvent les règles sur l'aire idéale d'observation se trouvent modifiées : spontanément, les spectateurs se disposent en arc de cercle, sensiblement plus en largeur qu'en profondeur. Les moins bien placés acceptent mieux la déformation géométrique qu'une distance d'accommodation non optimale, à condition que l'écran soit peu directif pour ne pas conduire à une perte importante de luminosité.  3, fiche 20, Français, - distance%20d%27accommodation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  5, fiche 21, Anglais, - resting%20point%20of%20accommodation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... reading from a computer screen ... Our eyes have what is called a "dark focus." This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can’t see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation (RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face (and does not depend on time of day or age).  6, fiche 21, Anglais, - resting%20point%20of%20accommodation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation (lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).  1, fiche 21, Français, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l'accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.  1, fiche 21, Français, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An installation in which fruits are ripened.  3, fiche 22, Anglais, - ripening%20room

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tomatoes that have not turned red after three days in the ripening room should not be sold to supermarkets, another set of UF [University of Florida] tests showed.  4, fiche 22, Anglais, - ripening%20room

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Ripening rooms (chambers) are often used for tomatoes, citrus fruits and bananas.  5, fiche 22, Anglais, - ripening%20room

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Installation où l'on peut faire mûrir des fruits.  3, fiche 22, Français, - m%C3%BBrisserie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines régions (D. Rich, Algérie) pour des raisons économiques et climatiques, des phéniculteurs ont installé des mûrisseries de dattes à proximité des palmeraies.  4, fiche 22, Français, - m%C3%BBrisserie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If a minimum dose must be delivered to all parts of the product, the optimum thickness-where the dose does not fall below 60% of the maximum-can be increased by about 2. 4 times when electron beam processing is done from both sides of the product-a technique called double-sided treatment. In the case of solid material, the product can be turned over after exposure on one side and passed through the beam a second time.  1, fiche 23, Anglais, - double%2Dsided%20irradiation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du traitement par faisceau d'électrons accélérés consistant à appliquer le faisceau d'électrons sur les deux faces opposées du colis à traiter lorsque son épaisseur ne permet pas d'obtenir en tout point la dose visée avec un traitement monoface.  1, fiche 23, Français, - traitement%20biface

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le traitement biface peut être obtenu soit par retournement des colis, qui sont traités en deux passages, soit en utilisant deux accélérateurs dont les cornets de balayage se font face et traitent simultanément les deux faces du produit, ce qui permet d'éviter le retournement.  1, fiche 23, Français, - traitement%20biface

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'épaisseur du produit qui subit un traitement biface est un paramètre important en ce sens que s'il est plus épais que l'épaisseur idéale, il recevra en son milieu une dose trop faible et s'il est trop mince, il recevra en son milieu une surdose.  1, fiche 23, Français, - traitement%20biface

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A feature of certain cameras or enlargers by which the image is kept in focus automatically, regardless of the degree of reduction or magnification.  6, fiche 24, Anglais, - automatic%20focusing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Auto focus : the camera focuses on the subject automatically, keeping the image clear. Most autofocus lenses can be turned off for special effects.  7, fiche 24, Anglais, - automatic%20focusing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont sont dotés certains appareils photographiques ou agrandisseurs permettant de mettre l'image automatiquement au point, quel que soit le degré de réduction ou d'agrandissement.  5, fiche 24, Français, - mise%20au%20point%20automatique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] d'autres critères pour le choix d'un appareil de projection. Conseillons simplement [...] un dernier perfectionnement [...] : la mise au point automatique par l'appareil lui-même en fonction de la distance de l'écran (auto-focus). Ce dispositif évite [...] d'avoir à modifier manuellement le réglage d'une diapositive à l'autre [...]  6, fiche 24, Français, - mise%20au%20point%20automatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Taxiway and taxi-channel lighting shall be turned on in such order that a continuous indication of the taxi path is presented to taxiing aircraft.  1, fiche 25, Anglais, - taxiway%20lighting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le balisage lumineux de voie ou de chenal de circulation sera allumé dans un ordre tel que l'aéronef dispose d'une indication continue de la voie à suivre.  1, fiche 25, Français, - balisage%20lumineux%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device for joining two threaded pipes that can be opened or separated without dismantling the pipes.  1, fiche 26, Anglais, - box%20union

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Union. A pipe fitting used for joining the ends of two pipes neither of which can be turned. There are two kinds of unions. [The] box union and flange union.  1, fiche 26, Anglais, - box%20union

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Raccords à trois pièces composés de deux tubulures mâles, femelles ou mixtes et d'une bague écrou qui se visse sur l'un d'eux et retient l'autre par épaulement.  1, fiche 26, Français, - raccord%20union

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... RAM [random access memory] is difficult to work [with] because its contents change very quickly and are lost when a computer is turned off. RAM must be captured with a dedicated program(a memory imager) and is stored in its own special kind of file, called a memory dump.  1, fiche 27, Anglais, - memory%20imager

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour dupliquer la mémoire vive, on sert d'un programme spécifique, nommé imageur de mémoire.  1, fiche 27, Français, - imageur%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A bridge which can be raised or turned aside to allow passage of vessels on a waterway.  4, fiche 28, Anglais, - movable%20bridge

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Movable bridges take many forms, the most common being the swing bridge ...; the bascule ...; the vertical-lift bridge ...; and the less common [being the] retractable bridge ...  5, fiche 28, Anglais, - movable%20bridge

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

movable bridge: term standardized by ISO.  6, fiche 28, Anglais, - movable%20bridge

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

drawbridge: term officially approved by CP Rail.  6, fiche 28, Anglais, - movable%20bridge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pont installé en site fixe, mais dont la ou les travées se relèvent en basculant, en se levant, en tournant ou en roulant pour dégager une ou plusieurs passes navigables.  3, fiche 28, Français, - pont%20mobile

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pont mobile : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par CP Rail.  4, fiche 28, Français, - pont%20mobile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The "combination-lock" caps use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed. A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap"... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container.  1, fiche 29, Anglais, - child%2Dresistant%20%5C%22snap%2Doff%5C%22%20closure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fermeture de protection à l'épreuve des enfants ayant la forme d'une capsule à filetage interrompu indiqué par une marque, laquelle, lorsqu'elle est jumelée à une autre marque située sur le col du conditionnement, en permet l'ouverture par soulèvement de la capsule. La rotation de la capsule en dehors de ces repères en assure le verrouillage.  1, fiche 29, Français, - capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l'épreuve des enfants" dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988, p. 180.  1, fiche 29, Français, - capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The patient] would have to be turned on his back so that his heart could be shocked back to life. Working swiftly they stuffed the operating field with sponges, covered it with towels and gently turned the inert body over.  2, fiche 30, Anglais, - operative%20field

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie du corps sur laquelle porte une intervention chirurgicale et, plus particulièrement, ensemble des régions et organes découverts après l'incision chirurgicale de la paroi et au niveau desquels porte l'intervention.  2, fiche 30, Français, - champ%20op%C3%A9ratoire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

champ opératoire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé et par l'Institut canadien d'information sur la santé.  3, fiche 30, Français, - champ%20op%C3%A9ratoire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The range of manoeuvre is very wide. Perhaps the most basic is the "kick turn". This enables a rider to do a 90 degree turn on the spot. It can be done on either a stationary or a moving board. The back foot should be right at the tail of the board with the front foot about half way along. The weight of the body is transferred entirely to the rear foot and as the board rises the body is turned through 90 degrees in the desired direction.  1, fiche 31, Anglais, - kick%20turn

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Action de pivoter sur deux roues, un pied en appui sur l'arrière de la planche, l'autre pied entraînant la rotation de l'avant, pour changer de direction ou effectuer un demi-tour.  1, fiche 31, Français, - pivotement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La toute première figure à apprendre est le kick turn. Il s'agit d'un 180 degrés sur les roues arrière en haut du plan incliné.  3, fiche 31, Français, - pivotement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

kick turn : anglicisme au Canada.  4, fiche 31, Français, - pivotement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

B.E.T. method: Gaseous absorption analysis method. Acronym of "S. Brunauer, P. Emmett, E. Teller." Widely used for surface area determinations by computing the monolayer area.  2, fiche 32, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The BET method is widely used in surface science for the calculation of surface areas of solids by physical adsorption of gas molecules.  3, fiche 32, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Surface Area Measurement. For nanopowder, the B.E.T. method is commonly used to determine the specific surface area. The drop in nitrogen pressure in a closed container due to adsorption of the nitrogen molecules to the surface of the material inserted in the container is measured. (The shape of the nanopowder particles is assumed to be spherical.)  4, fiche 32, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

... There, he [Paul Emmett] sought out a better understanding of the mechanisms by which ammonia could be taken out of the air and turned into a fertilizer for plants. Emmett knew that the Germans had developed just such a mechanism during World War I, but scientists did not entirely understand how and why the process worked. The result of this investigation was the Brunauer-Emmett-Teller(BET) Method, which remains the second-most cited scientific paper on the process and a technique still in use worldwide. The BET Method provides scientists with the ability to measure a variety of properties of gas molecules on a solid surface : the surface area, the composition of the surface, and the amount of catalyst that is both on the surface and in the interior of the solid. Dr. Emmett's work on the BET Method earned him a Nobel Prize nomination.  1, fiche 32, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La théorie Brunauer, Emmett et Teller (BET) est une théorie physique. La méthode BET permet d’expliquer l’adsorption physique des molécules de gaz sur une surface solide et permet la mesure de la surface spécifique.  3, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

méthode B.E.T.; méthode BET : termes uniformisés par CN-AIR CANADA. (CN : Canadien National.)  2, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] wind turbine [whose] rotor revolutions are [kept] even by adjusting the blade angle.  11, fiche 33, Anglais, - pitch%2Dregulated%20wind%20turbine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the case of a system with blade-angle adjustment, the electronic controller constantly measures the system's power output. If this is too high, a command is sent to the blade-adjusting system with the result that the rotor blades are moved slightly out of the wind. When the wind drops, the blades are turned into the wind. It must therefore be possible to turn the rotor blades around their own longitudinal axis.  11, fiche 33, Anglais, - pitch%2Dregulated%20wind%20turbine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales inclinables qui permettent leur ajustement en fonction de la direction du vent, selon le système de contrôle par calage variable de pale.  4, fiche 33, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sur une éolienne contrôlée à calage variable (appelée aussi une éolienne à pas variable), le contrôleur électronique vérifie plusieurs fois par seconde la puissance de sortie de l'éolienne. En cas de puissance de sortie trop élevée, le contrôleur électronique de l'éolienne envoie une commande au dispositif de calage qui pivote immédiatement les pales légèrement sur le côté, hors du vent. Inversement, les pales seront pivotées de manière à pouvoir mieux capter de nouveau l'énergie du vent, dès que le vent aura baissé d'intensité.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20variable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A persistent state of altered consciousness, in which the patient appears alert intermittently (i.e., demonstrates a sleep-wake cycle) but is not responsive, although the descending motor pathways appear intact.  2, fiche 34, Anglais, - akinetic%20mutism

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Unlike the appearance in ordinary coma, the eyes remain open, may be turned toward large objects, or may follow the examiner. The patient is incontinent of bowel and bladder and displays no emotional response to pain. He can swallow but has to be fed.  3, fiche 34, Anglais, - akinetic%20mutism

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

akinetic mutism: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 34, Anglais, - akinetic%20mutism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mutisme associé à une absence de mouvements et de la parole sans atteinte des voies motrices et à une incontinence sphinctérienne, avec persistence des mouvements oculaires et de la déglutition, qui s'observe dans les lésions des deux lobes frontaux.  2, fiche 34, Français, - mutisme%20akin%C3%A9tique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A common "sans nombre" generally means a common of pasture without any limit to the number of beasts which may be turned on it to feed there...(Mozley and Whiteley, 9th, 1977, p. 330)  1, fiche 35, Anglais, - common%20sans%20nombre

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The expression "common without stint", means common for beasts levant and couchant, it being uncertain how many there are in any particular year, and does not mean common for any number of beasts. (5 Hals., 3rd, 1962, p. 307)  1, fiche 35, Anglais, - common%20sans%20nombre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

communage sans nombre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - communage%20sans%20nombre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The "jus mereum", or mere right of property, without either possession or even the right of possession. (Ballentine’s, 3rd ed. 1969, p. 794)  1, fiche 36, Anglais, - mere%20right

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Right" is used by the old writers on real property law in the technical sense of a right which an owner of land had when he had been disseised, so that he had only the right of recovering possession either by entry or action. His estate was then said to be turned to a right....(I) f(he) further suffered a certain time to elapse, or had judgment given against him in a possessory action, he could no longer recover by possessory action, but only by an action on the right, meaning the right of ownership as opposed to the right to possession. Hence his estate was said to be turned to a mere, bare or naked right.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1583)  1, fiche 36, Anglais, - mere%20right

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Acception stricte en droit des biens.  1, fiche 36, Français, - simple%20droit

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

simple droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - simple%20droit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

After outlining the concepts of the social division of labor and social solidarity, Durkheim turned his attention to the question of how social cohesion and social solidarity manifest themselves in different societies. This cohesion, he thought, can be expressed in two very broad and distinct ways, and the terms he used to designate these two broad systems of social solidarity are "mechanical" and "organic. "  1, fiche 37, Anglais, - social%20solidarity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Durkheim défend pour thèse l’influence de la division croissante du travail dans nossociétés sur une nouvelle forme de solidarité sociale, la «solidarité organique», qui lie les individus par les services mutuels et complémentaires que leur apportent leurs différences professionnelles, cette nouvelle solidarité devant remplacer l’ancienne forme de solidarité par ressemblance et identification, dite «solidarité mécanique».  1, fiche 37, Français, - solidarit%C3%A9%20sociale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A radioactive mineral consisting of thorium silicate.  2, fiche 38, Anglais, - thorite

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The radioactivity of thorite often brings it to a state of metamiction, in which its crystal structure becomes unstable thereby causing the crystal edges to become smooth and rounded. When this happens, the thorite may gain hydroxyl (OH) molecules in place of the silica (SiO₄) molecules and transform into a different mineral, thorogummite.  3, fiche 38, Anglais, - thorite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Thorite is currently an important ore of uranium. A variety of thorite often called "uranothorite" is particularly rich in uranium... Other varieties of thorite include "orangite, "an orange variety; "calciothorite" an impure variety with trace amounts of calcium and "freyalite" actually a discredited variety containing cerium([which] turned out to be an altered form of the mineral melanocerite).  4, fiche 38, Anglais, - thorite

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: (Th,U)SiO₄ or (Th,Fe,Y,P,Ca)SiO₄  5, fiche 38, Anglais, - thorite

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Silicate naturel de thorium, du système cristallin quadratique [pouvant] contenir jusqu'à 25 % d'uranium.  2, fiche 38, Français, - thorite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La variété orangite possède une couleur jaune-orangé [...] Il existe une variété uranifère, l'uranothorite.  3, fiche 38, Français, - thorite

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : (Th,U)SiO₄ ou (Th,Fe,Y,P,Ca)SiO₄  4, fiche 38, Français, - thorite

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Spread Eagle is a movement in which both feet are on the rink at the same time, with the heels inwards and the toes turned away from each other. You should stand perfectly erect with your legs fully extended with straight knees. The inside Spread Eagle, skated on inside edges, is the easiest of the movements, but the Spread Eagle may be skated on an outside edge... or in a straight line.  4, fiche 39, Anglais, - spread%20eagle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Considered an official figure in a skating program, it is often written with capital letters. Distinguish the skating figure from the movement of the same name performed while jumping in the mogul or aerials events in freestyle skiing.  5, fiche 39, Anglais, - spread%20eagle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Élégante figure de patinage artistique qui s'exécute dans un glissé, les deux lames en contact avec la glace, jambes droites mais pieds écartés, les talons s'opposant et le devant des pieds pointant en directions opposées.  2, fiche 39, Français, - grand%20aigle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le tracé suit la forme d'un cercle; dans le grand aigle intérieur, le patineur, sur ses carres intérieures, penche vers l'intérieur du cercle alors que dans le grand aigle extérieur, il glisse sur ses carres extérieures et penche vers l'extérieur de la courbe du cercle. Avec aplomb, il peut également exécuter un grand aigle en ligne droite.  2, fiche 39, Français, - grand%20aigle

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la figure exécutée en patinage artistique avec celle qui est partie d'un saut dans les épreuves de bosses ou de sauts en ski acrobatique.  2, fiche 39, Français, - grand%20aigle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Elemento de enlace en el que el patinador se desplaza de lado sobre los dos patines, con las piernas rectas y separadas y los pies abiertos al máximo, describiendo un trazado curvo de gran radio.  2, fiche 39, Espagnol, - %C3%A1guila

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

One of usually a pair of strips of wood or fiberglass having a slightly upturned front that typically measure 6 inches wide and 6 feet long and that are used in water-skiing.  2, fiche 40, Anglais, - water%20ski

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

General-purpose water skis have a deep skeg or fin on the lower edge at the rear for stability. Trick skis are usually shorter and wider than normal skis and usually have no fin so that they can be turned or pivoted while in motion.  2, fiche 40, Anglais, - water%20ski

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

It has to be clear that "water skis" are meant, to use the generic "ski(s)" in context, the term usually referring to "alpine ski(s)".  3, fiche 40, Anglais, - water%20ski

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Paire de planches ou planche unique (monoski) qui, tractée à la vitesse appropriée, assure le maintien à la surface de la personne qui la porte.  3, fiche 40, Français, - ski%20nautique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les skis munis de fixations en caoutchouc diffèrent en taille, forme, poids et composition, selon la spécialité. Le monoski de slalom (160 à 175 cm) est profilé avec une dérive sous le talon du ski. Les skis de figures sont plus courts (93 cm à 1 m), plus larges, plus légers et sans dérive pour permettre le pivotement. Les skis de saut sont plus lourds et plus épais.  4, fiche 40, Français, - ski%20nautique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

«Aquatique» s'applique à ce qui croit et vit dans l'eau (plantes, animaux); «nautique» se dit des sports qui se pratiquent sur l'eau ou dans l'eau. C'est donc une faute que de dire «ski aquatique».  2, fiche 40, Français, - ski%20nautique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For the government, the renovation of the Ministry of Finance building was a pilot project for a new form of tendering in which design, building, financing, maintenance and operation remain in the hands of a single party. The DBFMO contract, whereby a consortium took responsibility for all five aspects, turned out to be fifteen per cent cheaper than a traditional tender.  4, fiche 41, Anglais, - DBFMO%20contract

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It is proposed that the interaction of human computer tutoring represents a different form of interaction termed Intelligent Tutoring Dialogue.  3, fiche 42, Anglais, - computer%20tutoring

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The output of research into computer tutoring should consist, not of particular systems, but of principles which allow specifications-in terms of course content and student characteristics-to be turned into effective tutors.  4, fiche 42, Anglais, - computer%20tutoring

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "human tutoring."  5, fiche 42, Anglais, - computer%20tutoring

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions personnalisées, posées par un programme éducatif conduisant un apprenant à atteindre un ou plusieurs objectifs d'enseignement.  2, fiche 42, Français, - pr%C3%A9ceptique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

préceptique : Terme employé par certains spécialistes de la médiatique en sciences de l'éducation.  1, fiche 42, Français, - pr%C3%A9ceptique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Power assist hybrids use the [combustion] engine for primary power, with a torque-boosting electric motor also connected to a largely conventional powertrain. The electric motor, mounted between the engine and transmission, is essentially a very large starter motor, which operates not only when the engine needs to be turned over, but also when the driver "steps on the gas" and requires extra power.  6, fiche 43, Anglais, - mild%20hybrid%20vehicle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mild hybrids and microhybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). When it comes to classifying hybrid vehicles according to their degree of hybridization, mild hybrids rank between microhybrids and full hybrids.  7, fiche 43, Anglais, - mild%20hybrid%20vehicle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à moteur thermique, équipé d'un moteur électrique de faible puissance et d'un système de récupération d'énergie au freinage qui apportent un complément de puissance à bas régime ou lors d'une phase de forte accélération.  2, fiche 43, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans un véhicule à hybridation légère [...], le moteur électrique, d'une puissance de 5 à 15 kW, est directement couplé au moteur thermique. En plus d'assurer le relais en mode «stop & start», il joue un rôle de «booster» pour le moteur thermique, lui apportant sa puissance en phase de reprise. Les deux moteurs délivrent alors conjointement leur puissance.  1, fiche 43, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le véhicule à hybridation légère est l'un des deux types de véhicules à hybridation partielle, l'autre étant le véhicule à microhybridation. Dans le classement des hybrides selon le niveau d'hybridation, il se situe entre le véhicule à microhybridation et le véhicule à hybridation complète.  4, fiche 43, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

véhicule à motorisation semi-hybride; véhicule semi-hybride; semi-hybride : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  4, fiche 43, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los diseños denominados "vehículo híbrido moderado" utilizan un embrague convencional, y por tanto una unidad de rodamientos para embragues. Ésta permite alternar la fuente de alimentación entre un motor eléctrico y un motor de combustión.  1, fiche 43, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Híbrido moderado. Un diseño de vehículos eléctricos híbridos que usa el freno regenerativo y el parado pero no puede propulsar el vehículo en la función solamente eléctrica. Una propulsión de híbrido moderado opera típicamente a un voltaje menor de 50 voltios.  2, fiche 43, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.  5, fiche 43, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

vehículo híbrido moderado; vehículo híbrido ligero: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido moderado” y "automóvil híbrido ligero", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, fiche 43, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Flashings are used to make watertight any roof area where the roof membrane terminates, is interrupted, or intersects an area or projection having a marked change in slope or direction... Flashings are generally divided into two categories : base flashings and counterflashings. Base flashings are, in a sense, a continuation of the membrane, turned up onto a surface that is in a different plane from the field of the roof, and installed as a separate operation. They are usually fabricated using a nonmetallic material, such as an asphalt-coated felt. Counterflashings, or cap flashings, can be of metal, coated felt, or other materials. They shield and seal the exposed edges of the base flashing. The combined use of non-metallic materials for base flashings and metal for counterflashings brings out the best in each material. Bituminous base flashing materials have the same coefficient of expansion and contraction as the roof membrane, and they work together as a unit. They are the only type of material acceptable for use in constructing base flashings.  2, fiche 44, Anglais, - bituminous%20base%20flashing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bituminous base flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 44, Anglais, - bituminous%20base%20flashing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le solin de base peut être un prolongement de la membrane de couverture ou être constitué d'un autre matériau qui est liaisonné à la membrane pour former un joint étanche à l'eau. Il monte le long des surfaces verticales pour acheminer l'eau à la membrane. Si le toit se termine à un parapet ou à une chanlatte, le solin de base devrait passer par-dessus cette construction et être fixé à l'extérieur, par exemple à une bande de clouage. On réduit ainsi au minimum les risques que de l'eau s'infiltre derrière le solin de base et dans le toit.  3, fiche 44, Français, - solin%20de%20base%20bitumineux

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

solin de base bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 44, Français, - solin%20de%20base%20bitumineux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A pipe fitting for connecting the ends of two pipes, neither of which can be turned.  3, fiche 45, Anglais, - union%20fitting

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There are two kinds of unions. [The] box union and flange union.  4, fiche 45, Anglais, - union%20fitting

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

union fitting; union: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  5, fiche 45, Anglais, - union%20fitting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pièce démontable formée de deux raccords à tubulures, tous les deux mâles ou femelles ou l'un femelle et l'autre mâle, assemblés par une bague-écrou, qui se visse sur l'un d'eux et retient l'autre par un épaulement.  5, fiche 45, Français, - raccord%20union

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

raccord-union; union : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 45, Français, - raccord%20union

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Low-level passage serving a dam or reservoir through which surplus water may be discharged ...  2, fiche 46, Anglais, - spillway

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Spillways are provided for storage and detention dams to release surplus or flood water which cannot be contained in the allotted storage space, and at diversion dams to bypass flow exceeding those which are turned into the diversion system.  3, fiche 46, Anglais, - spillway

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A spillway may be an integral part of a dam such as an overflow section of a concrete dam, or it may be a separate structure. In some instances, it may be combined as a common discharge structure with the outlet works or integrated into the river diversion plan for economy.  3, fiche 46, Anglais, - spillway

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

spillway: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 46, Anglais, - spillway

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Passage dans un barrage ou une structure hydraulique permettant l'évacuation de l'eau.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20crues

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

évacuateur de crue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 46, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20crues

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

évacuateur de crues; déversoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 46, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20crues

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The interest and servicing costs on the Government’s outstanding debt [which] include payments required by contract with the holders of unmatured debt instruments; interest payments on employee insurance and pension accounts and on various deposit and trust accounts and special drawing rights allocations; and premiums, discounts, commissions and servicing costs arising from the administration of the Public Debt Program.  2, fiche 47, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Public debt charges were significantly higher than the November 1981 budget projections for 1981-82 because interest rates and Canada Savings Bond sales turned out to be higher than originally assumed. However, the projections for public debt charges have changed little from 1982-83 to 1985-86, as lower projected interest rates tend to offset the effect on public debt charges from projected increases in financial requirements.  3, fiche 47, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

public debt charges: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 47, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

public debt charges: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 47, Anglais, - public%20debt%20charges

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Frais d'intérêt et de service de la dette de l'État [qui] comprennent : les paiements exigés dans les contrats conclus avec les détenteurs de titres non échus; les intérêts à payer sur les comptes d'assurance et de pension des employés et sur divers comptes de dépôt et de fiducie, et les allocations de droits de tirage spéciaux; les primes, escomptes, commissions et frais de service découlant de l'administration du Programme du service de la dette publique.  2, fiche 47, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes pour 1994-1995 indiquées dans le budget de février 1994 du ministre des Finances, c'est-à-dire les dépenses totales moins les frais de la dette publique, devraient s'élever à 122,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 0,7 pour 100 par rapport aux prévisions de 1993-1994.  2, fiche 47, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les dépenses budgétaires totales devraient augmenter de $2,8 milliards de 1992-1993 jusqu'en 1995-1996. Cette hausse est due en presque totalité aux frais de la dette publique (2,6 milliards).  3, fiche 47, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

frais de la dette publique : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  4, fiche 47, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

frais de la dette publique : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 47, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol