TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Psychological thermogenesis : The psychological state may influence energy expenditure, as anxiety(or emotional state), anticipation, and acute stress stimulate adrenaline secretion, leading to increased heat production. For example, the energy cost of sitting at ease and sitting playing chess may differ by as much as two-fold—a difference that cannot entirely be attributed to muscular movement. Furthermore, the increase in energy expenditure when pilots are under air traffic control(or take off) is inversely related to their level of experience.  2, fiche 1, Anglais, - psychological%20thermogenesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the influence of different chemicals, washing conditions and washing equipment used, different final effects can be achieved in denim garments.  2, fiche 2, Anglais, - washing%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Matériel de lavage : tunnel, machine à laver industrielle, presse d'essorage [...]  2, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20lavage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reconfine : The term "reconfine" does not have the meaning of reinstate the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "reconfiner" and should be avoided.  1, fiche 3, Anglais, - reinstate%20the%20lockdown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des résurgences de la COVID-19 ont forcé certains leaders à reconfiner la population.  2, fiche 3, Français, - reconfiner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El martes, […] Alemania tuvo que reconfinar […] a más de 600.000 personas, debido a la erupción de un importante foco de contaminación en el mayor matadero de Europa.  1, fiche 3, Espagnol, - reconfinar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deconfinement plan : The term "deconfinement" does not have the meaning of lifting the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfinement" and should be avoided.  2, fiche 4, Anglais, - plan%20for%20lifting%20the%20lockdown

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plan de déconfinement se met progressivement en place [...] selon les indicateurs médicaux. En effet, il ne sera pas le même dans toutes les régions du pays, car il doit être adapté à la réalité sanitaire locale. Le confinement avait été instauré [...] pour lutter contre la propagation de l'épidémie de coronavirus.  2, fiche 4, Français, - plan%20de%20d%C3%A9confinement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El plan de desconfinamiento del gobierno español es uno de los más estrictos de Europa. El mismo impone una cuarentena de 15 días a los extranjeros que lleguen al país mientras dure el estado de alarma [...]  2, fiche 4, Espagnol, - plan%20de%20desconfinamiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reconfinement : The term "reconfinement" does not have the meaning of lockdown reinstatement in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "reconfinement" and should be avoided.  1, fiche 5, Anglais, - lockdown%20reinstatement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Face au risque d'une deuxième vague, jugé «certain» par les virologues, l'Allemagne va mettre en place un dispositif de reconfinement si les infections repartent à la hausse. [...] Le seuil de déclenchement de ce reconfinement est fixé à 50 infections en moyenne pour 100 000 habitants sur une période de sept jours par zone.  2, fiche 5, Français, - reconfinement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Este reconfinamiento […] se traducirá en una reducción de los contactos entre las personas, cierre de bares, cines, museos y prohibición de actividades de ocio en espacios cerrados.  1, fiche 5, Espagnol, - reconfinamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of removing restrictions on travel and gatherings that were imposed on a population for public health or safety reasons.  2, fiche 6, Anglais, - lockdown%20lifting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deconfinement : The term "deconfinement" does not have the meaning of lockdown lifting in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfinement" and should be avoided.  2, fiche 6, Anglais, - lockdown%20lifting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus d'élimination des restrictions liées aux déplacements et aux rassemblements qui avaient été imposées à une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9confinement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toute la littérature scientifique sur le déconfinement insiste sur l'importance de procéder de manière graduelle et avec la plus grande prudence[. Le] déconfinement doit commencer par les régions les moins touchées par le virus [...]  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9confinement

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

déconfinement graduel, déconfinement par région, déconfinement partiel, déconfinement progressif, déconfinement uniforme  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9confinement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

desconfinamiento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "desconfinamiento" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior.  1, fiche 6, Espagnol, - desconfinamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Georgia will lock down four big cities, including its capital, Tbilisi, for 10 days ... in an effort to prevent the spread of the coronavirus ...  3, fiche 7, Anglais, - lock%20down

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

confine : The term "confine" does not have the meaning of lock down in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "confiner" and should be avoided.  2, fiche 7, Anglais, - lock%20down

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The United Kingdom’s novel coronavirus outbreak is starting to peak but it is too early to lift the lockdown because the virus would run rampant if the government eased social distancing measures ...  3, fiche 8, Anglais, - lift%20the%20lockdown

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

deconfine : The term "deconfine" does not have the meaning of lift the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfiner" and should be avoided.  2, fiche 8, Anglais, - lift%20the%20lockdown

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

gradually lift the lockdown, partially lift the lockdown, progressively lift the lockdown  2, fiche 8, Anglais, - lift%20the%20lockdown

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

déconfiner graduellement, déconfiner partiellement, déconfiner progressivement  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9confiner

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sin quitar el ojo de los infectados y fallecimientos por coronavirus de cada día, España empieza a planear el camino de regreso a la normalidad. Sin embargo, [...] "los logros obtenidos aún son insuficientes y frágiles" como para levantar el confinamiento de forma absoluta para toda la población. Para esto, tendríamos que cumplir con los seis criterios que marca la Organización Mundial de la Salud (OMS).  2, fiche 8, Espagnol, - desconfinar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

desconfinar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "desconfinar" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior.  1, fiche 8, Espagnol, - desconfinar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The town of Lautoka, where Fiji’s first coronavirus cases were discovered, has been locked down ...  3, fiche 9, Anglais, - locked%20down

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

confined : The term "confined" does not have the meaning of locked down in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "confiné" and should be avoided.  2, fiche 9, Anglais, - locked%20down

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los edificios en los que [permanecen] confinados son perjudiciales debido a que no cumplen los criterios de salubridad […]  1, fiche 9, Espagnol, - confinado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An emergency protocol intended to limit travel and gatherings in a population for public health or safety reasons.  1, fiche 10, Anglais, - lockdown

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with isolation and quarantine.  1, fiche 10, Anglais, - lockdown

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

confinement : The term "confinement" does not have the meaning of lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "confinement" and should be avoided.  1, fiche 10, Anglais, - lockdown

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

complete lockdown, mandatory lockdown, partial lockdown, strict lockdown, voluntary lockdown  1, fiche 10, Anglais, - lockdown

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protocole d'urgence visant à limiter les déplacements et les rassemblements dans une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.  1, fiche 10, Français, - confinement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'isolement et la quarantaine.  1, fiche 10, Français, - confinement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

confinement complet, confinement obligatoire, confinement partiel, confinement strict, confinement volontaire  1, fiche 10, Français, - confinement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

No confundir con aislamiento ni cuarentena.  1, fiche 10, Espagnol, - confinamiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A sobering centre would offer a place where people under the influence of drugs or alcohol could go to sober up in the short term, similar to a police drunk tank.... Once a person sobers up, they would be offered access to addictions services.  2, fiche 11, Anglais, - sobering%20centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Any influence, pressure, or domination in such circumstances that the person acting under that influence may be held not to have exercised his free and independent volition in regard to the act.  2, fiche 12, Anglais, - undue%20influence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

influence indue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - influence%20indue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any cyclone associated with a front.  2, fiche 13, Anglais, - frontal%20cyclone

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In winter, Canada is often under the influence of large cold anticyclones, with frontal cyclones to the south. The passage of intense frontal cyclones, however, causes the mean wind speeds to be high.  3, fiche 13, Anglais, - frontal%20cyclone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is often associated with extratropical cyclone (as opposed to tropical cyclone, which is non-frontal).  2, fiche 13, Anglais, - frontal%20cyclone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tout cyclone associé à un front.  2, fiche 13, Français, - cyclone%20frontal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est souvent associé à celui de «cyclone extratropical» (par opposition à un cyclone tropical, qui n'est pas frontal).  2, fiche 13, Français, - cyclone%20frontal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.  7, fiche 14, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vapex(vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.  3, fiche 14, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.  8, fiche 14, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.  6, fiche 14, Anglais, - vapour%20extraction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO₂). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.  4, fiche 14, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  5, fiche 14, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.  6, fiche 14, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a ship used to determine whether an area can be considered safe from influence mines under certain conditions, or, specifically, to detonate pressure mines.  1, fiche 15, Anglais, - guinea%2Dpig

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

guinea-pig: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 15, Anglais, - guinea%2Dpig

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, navire utilisé pour déterminer si dans certaines conditions une zone peut être considérée comme claire de mines à influence ou dans certains cas, pour faire exploser des mines à dépression.  1, fiche 15, Français, - cobaye

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cobaye : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 15, Français, - cobaye

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, barco empleado para determinar si una zona puede considerarse segura con relación a las minas, en determinadas condiciones, o en algunas situaciones hacer detonar las minas de presión.  1, fiche 15, Espagnol, - cobaya

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... measure of the growth and development of plants and insects during the growing season.  2, fiche 16, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Growing Degree Days. The underlying idea is that development does not occur unless the temperature exceeds a certain minimum threshold value or base temperature. The base temperatures are determined through research and experimentation and are different for different organisms. It has been found that there are many other factors, which may influence the actual temperature the organism is experiencing or that may influence their growth and development. For instance it is possible that the organism may be experiencing a temperature a few degrees more or lesser than that recorded depending on weather it spends most of its time in the shade or under direct sunlight. Precipitation and the presence of weeds may also indirectly influence the growth and development of insects and plants. The fertility and nutrient content of the soil is directly related to the growth rate of insects and plants. In light of these many factors and some other scientific considerations a base temperature of 50 degrees Fahrenheit is considered acceptable for all plants and insects.  2, fiche 16, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are three main methods of calculating the GDD: a) Simple Method ... b) Modified Growing Degree Days ... c) Sine Wave Method ...  2, fiche 16, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il faudrait en moyenne de 670 à 700 degrés-jours de croissance (DJC > 5 °C) pour que l'épinette blanche produise des graines pouvant remplir les trois quarts des cavités embryonnaires (seuil de maturation propice à la germination).  2, fiche 16, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les DJC servent à représenter la période de croissance des plantes fourragères vivaces [...] tandis que les degrés-jours de croissance effectifs (DJCE) servent plus spécifiquement à représenter la période de croissance des petites céréales du printemps [...]  3, fiche 16, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Setting :"What is the influence of the building on the present character of the area with which it is associated?" This criterion measures the influence of the building on its streetscape or surroundings, to be interpreted as broader than the limited space referred to under "Site". The present character of the area should be considered in an urban design sense, as well as in terms of building types.  2, fiche 17, Anglais, - setting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans quelle mesure le bâtiment influe-t-il sur le caractère actuel du secteur dans lequel il se trouve? Ce critère permet de déterminer si le bâtiment a une incidence sur le panorama urbain ou sur les environs, lesquels doivent être interprétées comme désignant un espace plus grand que l'emplacement. Le caractère actuel du secteur doit être déterminé dans une optique d'urbanisme et également en fonction des types de bâtiment.  2, fiche 17, Français, - milieu%20environnant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An incoming photon of energy... entering an atomic cluster will join a partner of Opposite Parity... from one of the outermost rings of particles. The partner will be taken for a "plunge". It is compressed "in steps", while spiraling together at a gradually increasing velocity, under the influence of the gravitational field acceleration. The kernel gains energy from the gravitational field.  1, fiche 18, Anglais, - gravitational%20field%20acceleration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que l'état d'apesanteur? [...] Considérons : un véhicule habité So, de masse Mo, de centre d'inertie Go; un astronaute S de masse P, de centre d'inertie G à proximité immédiate de So (dedans ou dehors). On suppose qu'à un instant initial to, S et So ont même vitesse absolue et ne sont pas en interaction. On note ro(t) et r(t) = ro(t) + R(t) les rayons vecteurs des 2 mobiles. F est l'accélération du champ de gravitation au rayon ro(t).  1, fiche 18, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20du%20champ%20de%20gravitation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Outcome goals tend to focus on an objective competitive result, such as winning a medal or beating an opponent, but they can never be completely under your control since the ability and form of your opponents on the day can influence the result.... Outcome goals can provide motivation, but focusing purely on the result can lead to increased anxiety.  2, fiche 19, Anglais, - outcome%20goal

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

By emphasizing personal performance goals rather than absolute outcome goals, greater opportunities are presented to individual athletes and teams for achieving success...  3, fiche 19, Anglais, - outcome%20goal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 19, Anglais, - outcome%20goal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les psychologues du sport distinguent les objectifs liés au résultat, ceux liés à la performance et les objectifs liés au procédé. De manière plus précise, les objectifs liés au résultat font habituellement référence à la victoire ou à la défaite, par exemple, gagner le championnat national. De ce fait, l'atteinte de ces objectifs est au moins en partie conditionnée par les compétences et le jeu de votre adversaire.  2, fiche 19, Français, - objectif%20li%C3%A9%20au%20r%C3%A9sultat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement employé au pluriel.  3, fiche 19, Français, - objectif%20li%C3%A9%20au%20r%C3%A9sultat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Two concepts are important : deformation phases and metamorphic events. The first relates to specific periods during which a rock is deformed under the influence of a deviatoric stress field, leaving visible records such as folds, cleavages or lineations. Successive deformation phases may be superposed on each other leaving overprinting structures such as folded foliations, refolded folds or folded lineations.  1, fiche 20, Anglais, - deformation%20phase

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

orogeny - A major phase of deformation, folding and metamorphism of the Earth’s crust associated with continental collision, formation of mountains and igneous activity.  3, fiche 20, Anglais, - deformation%20phase

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

phase of deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 20, Anglais, - deformation%20phase

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

plissement : Phase de déformation se traduisant notamment par des plis.  2, fiche 20, Français, - phase%20de%20d%C3%A9formation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

phase de déformation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 20, Français, - phase%20de%20d%C3%A9formation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

General Reconstruction of Watermasses and Paleoprovincialism.-The global spatial differentiation of dinocyst assemblages(i. e., provincialism) depends on the physiochemical characteristics of the water masses in which the thecal stage developed, and on surface water circulation patterns. Dinocyst provincialism in the fossil record, first recognized in Mesozoic sediments... can be used to trace the direction, origin and intensity of surface currents in the past. For instance, assemblages in a given region that are under the influence of equatorially derived surface currents will become strongly altered if subjected to the influence of a current from high latitudes.  3, fiche 21, Anglais, - paleoprovincialism

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

paleoprovincialism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 21, Anglais, - paleoprovincialism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plus de la moitié de ces premières espèces du Tertiaire [...] sont des immigrants dont l'origine est encore mal connue, soit nord-américaine (provincialisme local), soit d'autres provinces continentales telles que l'Asie. Ces immigrations sont un phénomène important dans l'augmentation des diversités des faunes de mammifères pendant le Paléocène inférieur en Amérique du Nord.  2, fiche 21, Français, - pal%C3%A9oprovincialisme

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

paléoprovincialisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 21, Français, - pal%C3%A9oprovincialisme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The period in Western European history in the 14th-16th centuries of intensified classical scholarship and humanism, marked by advances in art and literature under the influence of classical models, and generally held to be the transition between the Middle Ages and the modern world.  2, fiche 22, Anglais, - Renaissance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Renaissance has no set starting point or place. It happened gradually at different places at different times and there are no defined dates or places for when the Middle Ages ended. The starting place of the Renaissance is almost universally ascribed to Central Italy, especially the city of Florence. ... Another possible starting point is the fall of Constantinople to the Turks in 1453.  3, fiche 22, Anglais, - Renaissance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Essor intellectuel provoqué, à partir du XVe siècle en Italie, puis dans toute l'Europe, par le retour aux idées, à l'art antiques gréco-latins. Période historique allant du XIVe ou du XVe siècle à la fin du XVIe siècle.  2, fiche 22, Français, - Renaissance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Renaissance correspond aux débuts des temps modernes.  2, fiche 22, Français, - Renaissance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Script analysis examines plans decided upon in early childhood under parental influence, which are intended to shape the most important aspects of life.... Scripts may be changed through redecisions which will replace old internal frames of reference with a realistic and more accurate world view.(Transactional analysis)  1, fiche 23, Anglais, - script

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le scénario est un plan de vie personnel, basé sur des décisions prises (consciemment ou non) dans l'enfance et confirmées aux stades suivants du développement. [Analyse transactionnelle]  1, fiche 23, Français, - sc%C3%A9nario

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 23, Français, - sc%C3%A9nario

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 23, Français, - sc%C3%A9nario

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The ability of a substance to be released from its supporting environment or environment of origin under the influence of physical or chemical processes.  1, fiche 24, Anglais, - mobility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capacité des substances, sous l'influence de processus physiques ou chimiques, à se dégager de leur support ou milieu original.  1, fiche 24, Français, - mobilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Slow movement of the surface due to freeze-thaw or wetting-drying cycles.  2, fiche 25, Anglais, - creep

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Creep is caused by repeated freeze-thaw cycles that slowly inch material downslope(during freezing, particles are elevated perpendicular to the slope, but during thaws they fall straight down to a new position lower on the slope). Creep can also be caused by a buildup of pore water that allows material to begin to flow under the influence of gravity.  3, fiche 25, Anglais, - creep

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Most creep occurs because of freeze-thaw.  4, fiche 25, Anglais, - creep

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fluage : Déplacement de la matière par glissement tel un fluide visqueux.  2, fiche 25, Français, - fluage%20au%20d%C3%A9gel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment.... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects(e. g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to :-persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments(land, marine, freshwater, etc.), and;-the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.  1, fiche 26, Anglais, - environmental%20fate%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d'hôtes ou des effets néfastes importants (p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d'intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d'expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d'autres essais contrôlés à long terme permettant d'étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres : - des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux (terre, eau salée, eau douce); - la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d'autres organismes ou de persister dans l'environnement.  1, fiche 26, Français, - essai%20sur%20le%20devenir%20environnemental

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Minister may declare the will of an Indian to be void in whole or in part if he is satisfied that a) the will was executed under duress or indue influence;...  2, fiche 27, Anglais, - under%20duress

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

duress: violence.  3, fiche 27, Anglais, - under%20duress

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut déclarer nul, en totalité ou en partie, le testament d'un Indien, s'il est convaincu de l'existence de l'une des circonstances suivantes : a) le testament a été établi sous l'effet de la contrainte ou d'une influence indue; [...]  1, fiche 27, Français, - sous%20l%27effet%20de%20la%20contrainte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

having use and control of one’s own mental faculties  5, fiche 28, Anglais, - of%20sound%20and%20disposing%20mind

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The person who prepares a will must be of legal capacity to do so... In order to make a will, the testator must be :... of sound and disposing mind. The testator must have sufficient mental capacity to understand what he is doing, and cannot be under the influence of alcohol or drugs. Nor can he suffer senility or any disease of the mind that affects his thinking.  1, fiche 28, Anglais, - of%20sound%20and%20disposing%20mind

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] une règle fondamentale qui préside à tout testament pour que ce dernier soit valable : il faut que le testateur, au moment Où il fait son testament, soit «sain d'esprit». Il faut qu'il soit lucide, que son esprit soit libre. On présume que toute personne est saine d'esprit, mais il est toujours loisible de prouver le contraire.  3, fiche 28, Français, - sain%20d%27esprit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Minister may declare the will of an Indian to be void in whole or in part if he is satisfied that(a) the will was executed under duress or indue influence;...  1, fiche 29, Anglais, - under%20indue%20influence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le ministre peut déclarer nul, en totalité ou en partie, le testament d'un Indien, s'il est convaincu de l'existence de l'une des conditions suivantes: a) le testament a été établi sous l'effet de la contrainte ou d'une influence indue; [...]  1, fiche 29, Français, - sous%20l%27effet%20d%27une%20influence%20indue

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Minister may declare the will of an Indian to be void in whole or in part if he is satisfied that(a) the will was executed under duress or indue influence;...  1, fiche 30, Anglais, - execute%20under%20undue%20influence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le ministre peut déclarer nul, en totalité ou en partie, le testament d'un Indien, s'il est convaincu de l'existence de l'une des conditions suivantes: a) le testament a été établi sous l'effet de la contrainte ou d'une influence indue; [...]  1, fiche 30, Français, - %C3%A9tablir%20sous%20l%27effet%20d%27une%20influence%20indue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The ability of meat to bind its own water or, under the influence of external forces such as pressure or heat, to bind added water. Water binding capacity may be determined by centrifugation or by pressing the fluid from the meat and measuring it.  2, fiche 31, Anglais, - water%2Dbinding%20capacity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La justosité, ou impression de libération de jus au cours de la mastication, est lié à la quantité d'eau libre subsistante dans la viande et à la sécrétion de la salive stimulée essentiellement par les lipides. Elle varie avec le pouvoir de rétention d'eau (PRE) de la viande, les pertes à la cuisson et la présence de lipides.  2, fiche 31, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L'effet positif du glycérol sur la capacité de rétention d'eau de la viande a été confirmé par une augmentation du rendement de fabrication du jambon cuit de 2 % chez les animaux supplémentés.  2, fiche 31, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aggregate. In gas cleaning, a relatively stable assembly of dry particles, formed under the influence of physical forces.(The process of aggregate formation is known as aggregation). In other contexts, the particles need not be dry. The term is used in colloid chemistry to refer specifically to the structure that results from the cohesion of colloidal particles. Aggregate formation in colloidally unstable soils is termed either coagulation(formation of a coagulum) or flocculation(formation of a floc).  1, fiche 32, Anglais, - aggregation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'agrégation de particules dissemblables est due à des phénomènes électrostatiques d'adsorption ou d'affinités chimiques avec dissolution partielle de constituants en phase solide ou en phase liquide solidifiée.  1, fiche 32, Français, - agr%C3%A9gation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En français, contrairement à l'anglais, ce terme s'écrit avec un seul «g».  2, fiche 32, Français, - agr%C3%A9gation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Flower arrangement is the art of using flowers and other botanical material to decorate public and private buildings. Flowers may be a permanent part of a decorative scheme, or they may be used on special occasions. Their arrangement is generally discussed under two broad classifications--Japanese and Western--although there has been some interchange of influence between them.  2, fiche 33, Anglais, - flower%20arranging

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Flower arrangement" can designate both the art and the result.  4, fiche 33, Anglais, - flower%20arranging

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La théorie des couleurs s'applique aussi aux compositions florales et reste valable dans l'art du paysager.  4, fiche 33, Français, - composition%20florale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

That certain secured creditors of a registrant who have influence over the clearance or issuance of payments of net tax owing by the registrant and who interfere, after Royal Assent to any measure giving effect to this paragraph, with the registrant's remittance to the Receiver General of amounts payable under Part IX of the Act be jointly and severally liable with that registrant to pay to the Receiver General those amounts and any applicable interest and penalties.  1, fiche 34, Anglais, - issuance%20of%20payments

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certains créanciers garantis d'un inscrit qui ont une influence sur l'acceptation ou l'émission des paiements de taxe nette dont l'inscrit est redevable et qui font obstacle, après la sanction de toute mesure d'application du présent paragraphe, au versement, par l'inscrit au receveur général, de montants payables en vertu de la partie IX de la Loi seront solidairement responsables, avec l'inscrit, du paiement au receveur général de ces montants et des intérêts et pénalités applicables.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9mission%20des%20paiements

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... head shots... are often necessary when engaging an opponent who may be under the influence of drugs or wearing body armour.  1, fiche 35, Anglais, - head%20shot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the best definition of a "sphere of influence" is that of Hall: ... an understanding which enables a State to reserve to itself a right of excluding other European powers from territories that are of importance to it politically as affording means of future expansion to its existing dominions or protectorates, or strategically as preventing civilised neighbours from occupying a dominant military position".  1, fiche 36, Anglais, - sphere%20of%20influence

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

From a doctrinal point of view a special place must be allotted to what has been called "zones of influence" or "spheres of interest". This name was given in the imperialist era to those territories which a State unilaterally proclaimed to be an area which it intended to bring under its sovereignty by gradually appropriating it through actual occupation, or which two(or more) States delimited inter se with the same purpose.  2, fiche 36, Anglais, - sphere%20of%20influence

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A "sphere of interest" differs only in direction of emphasis from a "sphere of influence". A State asserts a sphere of interest in a particular region when it claims to possess in that region exclusive economic or financial concessions or exclusive rights of exploitation, which it will not allow other Powers to exercise.  2, fiche 36, Anglais, - sphere%20of%20influence

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

sphère d'influence : Terme introduit à la fin du XIXe siècle dans la langue du droit international pour désigner un espace territorial dans lequel est reconnu à un État, d'ordinaire par un traité bilatéral, un titre particulier pour y établir son autorité et en acquérir la souveraineté, l'autre État devant s'abstenir de l'en empêcher ou d'y exercer une activité concurrente.  1, fiche 36, Français, - sph%C3%A8re%20d%27influence

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Des auteurs ont enseigné qu'entre le terme "sphère d'influence" et le terme "sphère d'intérêt" existent des nuances faibles sans doute mais cependant perceptibles : la sphère d'influence ferait songer plutôt à quelque but politique; la sphère d'intérêt, à quelque but économique ou commercial [...]  1, fiche 36, Français, - sph%C3%A8re%20d%27influence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Automatic writing held to be produced under the influence of spirits.  1, fiche 37, Anglais, - spirit%20writing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Allowances must... be made for the "stratum turn-over" of the lake water under the influence of temperature variations.  1, fiche 38, Anglais, - stratum%20turn%2Dover

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] tenir compte des possibilités de "retournement" des eaux du lac, phénomène qui se produit sous l'influence des variations de température.  1, fiche 38, Français, - retournement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Learning new paths or responses towards a goal, under the influence of the "law of effect", i. e. the tendency of rewarded behaviors to be remembered.  1, fiche 39, Anglais, - reward%20learning

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Certains auteurs parlent de comportement d'approche dans le cadre de sa procédure : apprentissage par récompense (...)  1, fiche 39, Français, - apprentissage%20par%20r%C3%A9compense

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol