TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen drones utilize hydrogen fuel cells for power. Hydrogen must be free of other elements and stored under high pressure to be a viable power source. Hydrogen is then converted within the fuel cell by mixing it with oxygen, and the byproduct is then removed with water. This process affords better energy density in comparison to battery drones. As a result, hydrogen drones can stay airborne for hours.  1, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un drone à hydrogène peut voler trois fois plus longtemps qu'un drone à batterie classique et peut également transporter des charges plus lourdes.  2, fiche 1, Français, - drone%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The production of artificial snow.  2, fiche 2, Anglais, - snowmaking

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Snowmaking is the process of creating snow by dispersing minute water particles and air under pressure into freezing ambient air. This produces a snowflake lattice structure that is similar to natural snow. By regulating flake water content, snow can be deliberately made from light powder to wet base snow, and to withstand higher temperatures before melting.  4, fiche 2, Anglais, - snowmaking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

artificial snowmaking: Although the term "artificial snowmaking" exists, "snowmaking" is the term that best designates this concept. The adjective "artificial" is redundant.  5, fiche 2, Anglais, - snowmaking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neige fabriquée artificiellement : Le principe de base de la fabrication de neige est assez simple et ressemble au processus naturel dans les nuages. Il s'agit en fait de pulvériser de l'eau en particules très fermes et de les mettre en contact avec de l'air très froid. Les particules doivent geler avant de retomber au sol.  4, fiche 2, Français, - fabrication%20de%20neige

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fabrication de neige artificielle : Bien que le terme «fabrication de neige artificielle» existe, «fabrication de neige» suffit pour désigner la notion. L'adjectif «artificiel» est redondant.  5, fiche 2, Français, - fabrication%20de%20neige

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... :(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, fiche 3, Anglais, - gas%20liquefied%20by%20refrigeration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, fiche 3, Français, - gaz%20liquefi%C3%A9%20par%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... ;(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, fiche 4, Anglais, - gas%20liquefied%20by%20compression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, fiche 4, Français, - gaz%20liqu%C3%A9fi%C3%A9%20par%20compression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extrusion pelleting allows the manufacture of pellets with a greater range of physical and nutritional properties than does steam pelleting. Steam pelleting produces dense pellets that sink quite rapidly. The ingredients are finely ground, mixed, cooked briefly... with steam under pressure to raise the temperature to 70–95°C and the moisture to 15–18%, compressed and forced through a die. The pellets are cut, cooled, dried and may be top-dressed with oil.  3, fiche 5, Anglais, - steam%20pelleting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Red Poles were originally military unit leaders, they are now gang leaders. A Red Pole may have around fifty men under his command. He is the one who takes care of the messy aspects of triad life, if pressure needs to be put on, if someone needs to be rubbed out, the Red Pole is called and he carries out the assignment with his men.  2, fiche 6, Anglais, - Red%20Pole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the ring-shaped ropes which encircle the [trawl] codend or the strengthening bag at regular intervals and which are attached to it.  2, fiche 7, Anglais, - round%20strap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A codend can be strengthened by attaching ropes... circumferentially to restrict the diameter under the pressure of accumulated fish. These ropes are called... round straps...  3, fiche 7, Anglais, - round%20strap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cordage en forme d'anneau encerclant transversalement le cul du chalut ou le fourreau de renforcement à intervalles réguliers et fixé à celui-ci.  2, fiche 7, Français, - erse%20circulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'erse circulaire a pour but de limiter l'extension du diamètre du cul du chalut.  3, fiche 7, Français, - erse%20circulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella.  1, fiche 7, Espagnol, - estrobo%20circular

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.  3, fiche 8, Anglais, - intake%20pipe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.  2, fiche 8, Anglais, - intake%20pipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d'une source d'alimentation ou d'une étendue d'eau jusqu'à une prise d'eau.  1, fiche 8, Français, - tuyau%20de%20prise%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... crystal-like lumps that range from colourless to white or grayish white and resemble glass but can be dissolved in water to form a syrupy liquid. Some forms are slightly soluble and some are almost insoluble; they are best dissolved by heating with water under pressure.  5, fiche 9, Anglais, - sodium%20silicate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sodium silicate. Corrosion inhibitor in canned drinking water ...  6, fiche 9, Anglais, - sodium%20silicate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[It] is used as a bonding agent in manufacturing grindstones and abrasive wheels. It is a cement for glass or porcelain and is used in various industrial and certain printing processes. It was ... used as a household preservative for eggs.  5, fiche 9, Anglais, - sodium%20silicate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "water glass" which means "potash water glass", a similar substance consisting of potassium silicate.  7, fiche 9, Anglais, - sodium%20silicate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance d'aspect cristallin, incolore, blanche ou tirant sur le gris clair, soluble dans l'eau chaude sous pression.  3, fiche 9, Français, - silicate%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les verres solubles sont utilisés comme adhésifs, comme agglomérants, dans les ciments antiacides, les peintures silicatées, etc.  4, fiche 9, Français, - silicate%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Solution de silicate de sodium utilisée pour la conservation des œufs en coquille.  5, fiche 9, Français, - silicate%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «verre soluble» couvrant la notion de silicate de potassium soluble dans l'eau.  6, fiche 9, Français, - silicate%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Aussi] utilisé comme solution tampon au stade de blanchiment au peroxyde et comme stabilisateur du peroxyde d'hydrogène.  7, fiche 9, Français, - silicate%20de%20sodium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Photography(and cinematography) under water, using either a camera specially constructed to be watertight and resistant to water pressure up to a certain depth; or a camera mounted inside a water and pressure-tight housing and operated by remote control or through gland-packed external controls on the housing.  2, fiche 10, Anglais, - underwater%20photography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Photographie, ou cinématographie, réalisée sous l'eau et faisant appel à des appareils étanches et résistant à la pression de l'eau jusqu'à une certaine profondeur, ou à des appareils logés dans des caissons étanches et manœuvrés à l'aide d'une télécommande ou par boutons de contrôle fixés sur le caisson.  2, fiche 10, Français, - photographie%20sous%2Dmarine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Iron at moderate temperature. Iron at maximum sole plate temperature of 150 °C. Corresponding to the "wool/silk/polyester/viscose" setting : iron under a moderately moist intermediate cloth. A steam iron can be used. Avoid heavy pressure.  2, fiche 11, Anglais, - iron%20at%20medium%20setting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Represented on the care label by two dots in an iron.  5, fiche 11, Anglais, - iron%20at%20medium%20setting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Repasser à température moyenne (moins de 150 °C ou 300 °F). Le repassage à la vapeur ou à la chaleur sèche peut être utilisé.  2, fiche 11, Français, - repasser%20%C3%A0%20moyenne%20temp%C3%A9rature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Représenté par deux points dans un fer à repasser sur les étiquettes d'entretien.  3, fiche 11, Français, - repasser%20%C3%A0%20moyenne%20temp%C3%A9rature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test used in the examination of patients with cervical spine syndromes. This test should be done with the patient seated; the open palm of the examiner's hand should be placed under the patient's chin while the examiner's other hand goes under the patient's occiput; gradually the force of lifting the patient's head increases, removing the weight of the skull and distracting the foramina, discs, and joints. Nerve root compression may be relieved, with disappearance of symptoms with opening of the intervertebral foramina or extension of the disc spaces, Additionally, pressure on joint capsules of apophyseal joints diminishes with head distraction.  2, fiche 12, Anglais, - head%20distraction%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although the term "head distraction test" is widely used, the term "cervical spine distraction test" is more appropriate.  3, fiche 12, Anglais, - head%20distraction%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le syndrome vertébral, la pression axiale sur le vertex peut entraîner une exagération de la douleur que soulage au contraire une traction axiale douce.  1, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20traction%20cervicale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de traction cervicale : terme proposé par le Comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  2, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20traction%20cervicale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.  1, fiche 13, Anglais, - hydrostatic%20testing

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.  4, fiche 13, Anglais, - hydrostatic%20testing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 13, Anglais, - hydrostatic%20testing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau.  5, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.  8, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.  1, fiche 13, Espagnol, - ensayo%20hidrost%C3%A1tico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A common pump in which the liquid to be raised is pushed by atmospheric pressure into the partial vacuum under a retreating valved piston on the upstroke and reflux is prevented by a nonreturn valve in the pipe.  3, fiche 14, Anglais, - suction%20pump

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

suction pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 14, Anglais, - suction%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pompe où le liquide monte dans le corps de pompe par l'effet de la pression atmosphérique lorsque le piston s'élève.  3, fiche 14, Français, - pompe%20aspirante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pompe aspirante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 14, Français, - pompe%20aspirante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent.  7, fiche 15, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pre-action Systems : Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire.  8, fiche 15, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 15, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système composé d'extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts.  7, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système d'extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Compressed concrete piles are satisfactory in any soil that permits placing concrete under pressure. If the soil has little resistance to the concrete flow, casings should be used.  2, fiche 16, Anglais, - compressed%20concrete%20pile

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The concreting is carried out by direct pouring of the fresh concrete into the tube: ... by slices carried out by successive slopings of the concrete with a skip, follow-up of a tamping; in this case the pile is called compressed concrete pile ...  3, fiche 16, Anglais, - compressed%20concrete%20pile

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pieux en béton comprimé. [...] Ils sont intéressants dans tous les sols qui permettent la mise en place du béton sous pression. Si le sol n'oppose que peu de résistance à la pénétration du béton, on doit utiliser des tubages.  1, fiche 16, Français, - pieu%20en%20b%C3%A9ton%20comprim%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A can which resists the pressure of the coolant without being supported by the fuel.  3, fiche 17, Anglais, - free%2Dstanding%20cladding

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The fuel cladding can be designed to be collapsible or free standing when subjected to the coolant operating pressure. Free standing cladding can undergo long term deformation(creep deformation) under external pressure, leading to a decrease in the radial gap between the cladding and fuel.  2, fiche 17, Anglais, - free%2Dstanding%20cladding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

free-standing cladding: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, fiche 17, Anglais, - free%2Dstanding%20cladding

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

free-standing cladding: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 17, Anglais, - free%2Dstanding%20cladding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gaine résistant à la pression du liquide de refroidissement sans prendre appui sur le combustible.  3, fiche 17, Français, - gaine%20libre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gaine libre : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, fiche 17, Français, - gaine%20libre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

gaine libre; gaine autoporteuse : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 17, Français, - gaine%20libre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] colorless, grayish, bluish, greenish, reddish, or brownish volcanic glass having the composition of rhyolite and generally a higher water content (less than 4%) than obsidian [and] often showing numerous concentric cracks showing onionlike partings and imparting a pearly luster ...  3, fiche 18, Anglais, - perlite

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Perlite... can be expanded to many times its original volume by crushing and heating under pressure. Release of the pressure causes expansion when the water in the rock turns to steam.  4, fiche 18, Anglais, - perlite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rhyolite vitreuse riche en eau, à texture perlitique.  2, fiche 18, Français, - perlite

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les perlites sont des roches volcaniques riches en eau qui, une fois chauffées, gonflent et deviennent légères et isolantes.  3, fiche 18, Français, - perlite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tank ship that is specifically designed to transport liquified natural gas.  1, fiche 19, Anglais, - liquefied%20natural%20gas%20carrier

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Natural gas... consists... largely [of] methane and other paraffins, but also including ethane, propane and butane... At normal temperatures, natural gas cannot be liquefied under pressure and; consequently, LNG tankers carry the gas at atmospheric pressure and at service temperatures as low as-164 degrees C.  8, fiche 19, Anglais, - liquefied%20natural%20gas%20carrier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

liquid natural gas carrier: Appears in the Introduction of the source Product Tankers and their Market Role, by M. Corkhill [COTAN, 1978].  13, fiche 19, Anglais, - liquefied%20natural%20gas%20carrier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu pour le transport du gaz naturel liquéfié (GNL).  9, fiche 19, Français, - m%C3%A9thanier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transporteur de gaz naturel liquéfié : Se retrouve sous «méthanier» dans le Grand Larousse encyclopédique, 1975, supplément 2.  10, fiche 19, Français, - m%C3%A9thanier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transportador de gas natural licuado.  2, fiche 19, Espagnol, - metanero

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The pumps must therefore be suitably designed, and the protection, which concerns only the parts of the system downstream of the pumps, will take the form of very rapid filtration through flint, straining under pressure of the use of hydrocyclones if the sand is of the right grain size.  1, fiche 20, Anglais, - use%20of%20hydrocyclone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les pompes doivent être adaptées en conséquence, et la protection, qui ne peut concerner que le réseau en aval de celles-ci, sera réalisée par une filtration très rapide sur silex, un tamisage sous pression, ou, si la granulométrie du sable le permet, par un cyclonage.  1, fiche 20, Français, - cyclonage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Any influence, pressure, or domination in such circumstances that the person acting under that influence may be held not to have exercised his free and independent volition in regard to the act.  2, fiche 21, Anglais, - undue%20influence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

influence indue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - influence%20indue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Clearly, inequality of values exchanged cannot in itself be enough or the courts would "throw everything into confusion and set afloat all the contracts of mankind", nor can the mere fact that the promissor is under pressure invalidate his promise. But a large inequality of exchange combined with inequality of bargaining power, the twin criteria adopted by the modern Canadian cases, goes a long way to suggest a case for relief.  1, fiche 22, Anglais, - inequality%20of%20exchange

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A metal casting process in which molten metal is forced under pressure into a permanent mold; the two types are hot-chamber and cold-chamber.  3, fiche 23, Anglais, - die%20casting

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A ... development of the permanent molding process is die casting. The molten metal is forced into the die cavity under pressures of 100-100,000 psi. ... Die casting has the advantages of high production rates, high quality and strength, surface finish on the order of 40-100 microinch rms, and close tolerances, with thin sections.  4, fiche 23, Anglais, - die%20casting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Die-casting : A process by which metal castings are produced in permanent moulds. The metal may be fed by gravity or under pressure.  2, fiche 23, Anglais, - die%20casting

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Generally speaking, "die casting" is defined as a pressure casting process, but more strictly, it is also used as a generic for "gravity-feed casting" pressure die casting".  5, fiche 23, Anglais, - die%20casting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La coulée sous pression est un cas particulier de la coulée en coquille. Par ce système, le métal est injecté dans le moule métallique sous une pression d'autant plus élevée que le métal est sensible aux défauts de fonderie et en particulier aux soufflures. (...) Le moulage sous pression s'applique aux alliages à bas ou moyen point de fusion jusqu'aux laitons et est utilisé pour la production en série d'un grand nombre de pièces.  5, fiche 23, Français, - coul%C3%A9e%20sous%20pression

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.  2, fiche 24, Anglais, - agro%2Dbased%20material

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).  2, fiche 24, Français, - agro%2Dmat%C3%A9riau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Thermosetting materials. Materials in this class are normally soft. They can be extruded under pressure and then heat treated until they are no longer soft when cool.  1, fiche 25, Anglais, - thermosetting%20material

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de mise en œuvre des matières thermodurcissables. La mise en œuvre des thermodurcissables est fondée sur une modification chimique du produit transformé. On part d'une poudre à mouler fusible, d'une résine soluble dans les solvants ou d'une résine liquide, donc d'un matériau susceptible d'être mis en forme.  1, fiche 25, Français, - mati%C3%A8re%20thermodurcissable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chest Trap. Trapping the ball with the chest is easy, provided that the player moves quickly enough to get in position. The chest is a bigger surface than the thigh or foot, making the ball easier to control. Players should watch the ball into the chest, and arch the back so that the ball lands as softly as possible. When under pressure, it can be helpful to steer the ball downward so that the ball moves quickly to the ground where it can be directed.  2, fiche 26, Anglais, - chest%20trap

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'amorti de la poitrine s'effectue, soit (sur une balle qui tombe) par un double mouvement d'extension et de retrait du buste vers le ciel, soit (sur une balle plus tendue qui arrive de face) par un simple creusement de la poitrine.  2, fiche 26, Français, - amorti%20de%20la%20poitrine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Técnica de control en la cual se utiliza el pecho como superficie de contacto a fin de absorber el impulso que trae el balón y lograr reducir progresivamente su velocidad.  2, fiche 26, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El amortiguamiento con el pecho se efectúa con un doble movimiento de extensión y de recogimiento del tronco si el balón viene desde arriba o por un recogimiento del pecho hacia dentro si el balón viene de frente.  3, fiche 26, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El control [...] es hacerse con el balón, dominarlo y dejarlo en posición y debidas condiciones para ser jugado inmediatamente con una acción posterior. [...] Clases de control: Parada, [...] semiparada, [...] amortiguamiento [con esta acción] se reduce la velocidad mediante el retroceso de la parte del cuerpo a emplear. [...] se pueden emplear todas las superficies de contacto y se podría definir como "el principio de la reducción de la velocidad del balón".  4, fiche 26, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.  3, fiche 27, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.  4, fiche 27, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psi_g, and the value can be + or -.  2, fiche 27, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  5, fiche 27, Anglais, - gravitational%20potential

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l'étude.  2, fiche 27, Français, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel (psi_z). La masse d'eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s'agit de l'énergie potentielle due à une différence d'altitude entre l'état de référence et l'eau dans sol [...] Il peut être > 0, = 0, < 0 selon le choix de la cote de référence.  1, fiche 27, Français, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, fiche 27, Français, - potentiel%20gravitationnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.  5, fiche 28, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons: (1) evaporation of soil water is an important phase change, (2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes. ... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.  4, fiche 28, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The symbols used is the Greek letter Psi sub Pi for osmotic potential ...  2, fiche 28, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The symbol for solute potential is psi_s.  6, fiche 28, Anglais, - osmotic%20potential

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau d'un bassin d'eau pure, d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin d'eau de composition identique à l'eau du sol située au point à l'étude, mais en tout autre qualité identique à l'eau du bassin de référence.  3, fiche 28, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Potentiel osmotique (psi_os). Ce potentiel résulte de la présence de molécule dissoute dans l'eau. L'état de référence étant l'eau pure, ce potentiel sera toujours [plus petit que ou égal à] 0.  2, fiche 28, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Pour les organes végétaux (vivants ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]  4, fiche 28, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Symbole : psi_os.  5, fiche 28, Français, - potentiel%20osmotique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets.  2, fiche 29, Anglais, - atomizing%20oil%20burner

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways :(1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or(2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or(3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally.  3, fiche 29, Anglais, - atomizing%20oil%20burner

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation : - par pression d'huile, - par fluide sous pression (air, gaz, vapeur), - par utilisation de la force centrifuge (coupelle rotative), - par émulsion, - par vibrations (ultrasons).  3, fiche 29, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Glare is a laminated material made of alternate layers of aluminium and glass fibre. The word ’Glare’ stands for Glassfibre Reinforced Aluminium. Glare was developed in co-operation with the Delft University of Technology and the Netherlands National Aerospace Laboratory(NLR).... Glare has greatly reduced susceptibility to metal fatigue and is therefore stronger than aluminium, which allows significant weight savings to be achieved.... The Glare material is bonded under high pressure and temperature in [the Glare autoclave]. Glare combines the ideal characteristics of metal and composites. The selected fibre material is glass fibre, and the metal used is aluminium. To ensure high integrity and durability of the aluminium and glass fibre layers, these are securely bonded using an epoxy resin. The resin and bonding must be able to resist the extreme operating conditions encountered in flight, such as pressure, tension and torsion forces, as well as extreme temperatures in polar and tropical regions, and must be designed for a long operational lifetime.  1, fiche 30, Anglais, - Glare%C2%AE

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Glare®: a registered trademark.  4, fiche 30, Anglais, - Glare%C2%AE

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] Glare [...] est un stratifié hybride élaboré à partir de couches alternées d'aluminium et de nappes unidirectionnelles de fibres de verre pré-imprégnées de résine époxyde. Ce matériau est 10% moins dense que les alliages d'aluminium et présente des tolérances à l'endommagement et en fatigue supérieures, ainsi qu'une meilleure tenue à la corrosion et une très bonne résistance aux flammes. Utilisé pour des panneaux du fuselage supérieur, le gain de masse attendu est de l'ordre de 800 kg.  1, fiche 30, Français, - Glare%C2%AE

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Glare® : marque de commerce.  4, fiche 30, Français, - Glare%C2%AE

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a fuel system is to deliver a uniform flow of clean fuel under constant pressure to the carburetor or other fuel-control unit. This supply must be adequate to meet all engine demands at various altitudes and lattitudes of flight.  2, fiche 31, Anglais, - fuel%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les circuits de carburant ont pour but d'alimenter en carburant le ou les moteurs; ils doivent être conçus de manière à assurer une bonne alimentation dans tous les cas de vol, quelle que soit l'assiette longitudinale et transversale de l'avion.  2, fiche 31, Français, - circuit%20de%20carburant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

circuit de carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 31, Français, - circuit%20de%20carburant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude that may be used that will provide a minimum clearance of 1000 ft, under conditions of standard temperature and pressure, above all obstacles located in an area contained within a circle of 100 NM [nautical miles] radius of the aerodrome reference point(ARP).  1, fiche 32, Anglais, - safe%20altitude%20100%20NM

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

safe altitude 100 NM: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 32, Anglais, - safe%20altitude%20100%20NM

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse qui peut être utilisée et qui assure une marge de franchissement d'obstacles minimale de 1000 [pieds], dans des conditions de pression et de température standard, au-dessus de tous les obstacles situés dans un rayon de 100 NM [milles marins] autour du point de référence d'aérodrome (ARP).  1, fiche 32, Français, - altitude%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20100%20NM

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

altitude de sécurité 100 NM : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 32, Français, - altitude%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20100%20NM

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] freezing of produce in a high velocity air stream.  4, fiche 33, Anglais, - jet%20freezing

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Samples are jet frozen under pressure between two metal sample hats or planchettes. In operation, specimens are subjected to a pressure of 2100 bar for a few milliseconds followed by jet freezing with liquid nitrogen under the same pressure. The water of the sample is vitrified under this regime and ice-crystals are retarded, thereby avoiding structural damage to the specimen by ice-crystal formation. Cryoprotectants may not be required, thus eliminating the possibility of induced artifacts.  1, fiche 33, Anglais, - jet%20freezing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Congélation par soufflage d'air froid à grande vitesse sur les produits.  1, fiche 33, Français, - cong%C3%A9lation%20en%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

air blast cooling / refroidissement par soufflage d'air.  4, fiche 33, Français, - cong%C3%A9lation%20en%20air%20souffl%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A flexible tubing used in an aircraft plumbing system to allow relative movement between hose ends.  2, fiche 34, Anglais, - flexible%20hose

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Because of the need for flexibility in many areas of aerospace vehicle construction, it is often necessary to employ hose instead of rigid tubing for the transmission of fluids and gases under pressure. Specifications for hose to be used in aerospace vehicle systems are given in the Air Force-Navy Aeronautical Design Standard(AND) 10340. This specification covers hoses for fuel, oil, hydraulic, pneumatic, and other systems. Hose and hose assemblies for aircraft plumbing systems are manufactured in four different pressure categories : low-pressure, with a maximum operating pressure of 300 psi [2068 kPa] ;medium-pressure(300 to 1500 psi) [2068 to 10 342 kPa] ;high pressure(1500 to 3000 psi) [10 342 to 20 685 kPa] ;and extra-high-pressure(3000 to 6000 psi) [20 865 to 41 370 kPa]. It must be noted that the pressure ranges given above are general and that variations will be encountered in specific systems and installations. Hose assemblies are usually pressure-tested at a pressure at least twice the maximum operating pressure. The burst pressure is usually required to be at least four times the maximum operating pressure. Thus a good margin of safety is provided.  3, fiche 34, Anglais, - flexible%20hose

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tuyau : Canal, conduit rigide ou souple, le plus souvent cylindrique, servant au passage d'un fluide ou d'un produit pulvérulent.  2, fiche 34, Français, - tuyau%20souple

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 34, Français, - tuyau%20souple

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Tuyau souple sous pression.  3, fiche 34, Français, - tuyau%20souple

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Effluents are conveyed, as far as possible, by gravity, however, the topography of a terrain often means that intermediate pumping stations must be installed. These can then be followed by mains under pressure...  1, fiche 35, Anglais, - main%20under%20pressure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le transport des effluents est réalisé dans la mesure du possible par voie gravitaire : cependant les conditions topographiques exigent fréquemment la mise en place de stations de relèvement intermédiaires pouvant être suivies de collecteurs sous pression [...]  1, fiche 35, Français, - collecteur%20sous%20pression

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Effluents are conveyed, as far as possible, by gravity, however, the topography of a terrain often means that intermediate pumping stations must be installed. These can then be followed by mains under pressure...  1, fiche 36, Anglais, - intermediate%20pumping%20station

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le transport des effluents est réalisé dans la mesure du possible par voie gravitaire : cependant les conditions topographiques exigent fréquemment la mise en place de stations de relèvement intermédiaires pouvant être suivies de collecteurs sous pression [...]  1, fiche 36, Français, - station%20de%20rel%C3%A8vement%20interm%C3%A9diaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Recent petrographic studies suggest an earlier HP–LT [high-pressure, low-temperature] stage (white schist facies) only preserved in garnet …  2, fiche 37, Anglais, - whiteschist%20facies

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

whiteschist : A fairly unusual metamorphic rock which contains talc and garnet and other minerals. It is very high in magnesium compared to other sorts of metamorphic rocks(which is part of why it contains talc) and its garnet tends to be higher in Mg [magnesium] than is normal for garnets in metapelites. It is thought to form under rather high pressure.  4, fiche 37, Anglais, - whiteschist%20facies

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

white schists facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 37, Anglais, - whiteschist%20facies

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le faciès des schistes blancs (Chopin, 1984) se caractérise par l'association talc + disthène (équivalent à plus faible pression à la chlorite magnésienne). La coésite, polymorphe de haute pression de la silice, est connue dans certaines paragenèses, ce qui suppose des pressions supérieures à 25 kb [kilobars].  1, fiche 37, Français, - faci%C3%A8s%20des%20schistes%20blancs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nuclear resonance scattering is [an electromagnetic radiation] technique which is applied to various fields … especially … to samples under extreme conditions like high pressure, low/high temperature, high external magnetic field, confined geometries or tiny samples [which] benefit most from the outstanding properties of synchrotron radiation. Besides basic and fundamental research, NRS applications may be roughly divided into hyperfine spectroscopy and(structural) dynamics.  1, fiche 38, Anglais, - nuclear%20resonance%20scattering

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante […] utilisant le rayonnement synchrotron combine les propriétés exceptionnelles de la spectrométrie Mössbauer (SM) et celles du rayonnement synchrotron […] La diffusion nucléaire résonnante est maintenant une technique standard pour toutes les sources de rayonnement synchrotron de troisième génération. Comme la spectrométrie Mössbauer, c’est une méthode d’analyse à l’échelle atomique et non destructive. Elle présente l’avantage de ne pas nécessiter l’utilisation de sources radioactives de photons [gamma] incidents, qui peuvent être difficiles à fabriquer, de durée de vie qui peut être courte et d’intensité évidemment limitée. Les applications actuelles concernent principalement deux domaines : la spectroscopie hyperfine et la dynamique structurale.  1, fiche 38, Français, - diffusion%20nucl%C3%A9aire%20r%C3%A9sonnante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On forcing a cell suspension at high pressure through a narrow orifice, the rapid pressure drop provides a very powerful means of disrupting the cells. In practice it is simple to design equipment to subject the cell suspension to shear forces before releasing the pressure. By changing the pressure applied, cells may be disrupted completely or only sufficiently to release periplasmic enzymes.... [Experimentors have] used a liquid shear system for the disruption of chloroplasts. The suspension was passed through a needle valve at pressures up to 20, 000 p. s. i. and a flow rate of 10 ml/min. Under these conditions, rupture of E. coli was indicated by an increase in glutamic acid decarboxylase activity.  2, fiche 39, Anglais, - liquid%20shear

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In practical terms liquid shear is associated with the generation of heat. As a result subsequent increases in the temperature of the suspension of up to 40 °C may be encountered. Cell suspensions must, therefore, be introduced to the apparatus at 0-4°C to minimise loss of enzyme activity. If recycling is used then cooling before re-entry is essential. Equally, with this type of equipment the best results are obtained by using a homogeneous cell suspension. Irregular particle sizes owing to filamentous or pelleted growth modes reduce the efficiency of cell breakage.  3, fiche 39, Anglais, - liquid%20shear

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de provoquer la lyse des cellules ou des organites, cellulaires. Les cellules sont placées dans un liquide sous pression d'azote pendant un temps suffisant pour équilibrer les pressions extra-et intracellulaires, puis le liquide est décompressé en passant par une valve étroite, ce qui provoque la rupture des cellules.  1, fiche 39, Français, - bombe%20%C3%A0%20azote

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A heavy, colorless, gaseous petroleum hydrocarbon gas of the paraffin series, used as a solvent, refrigerant, and chemical intermediate.  5, fiche 40, Anglais, - propane

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Propane [has been cleared] for use in combination with octafluorocyclobutane as a spray propellant and aerating agent for foamed and sprayed foods.  6, fiche 40, Anglais, - propane

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

propane gas : A descriptive term; propane is a gas at ordinary atmospheric conditions but it can be liquefied under pressure.  7, fiche 40, Anglais, - propane

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃H₈ or CH₃CH₂CH₃  7, fiche 40, Anglais, - propane

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

propane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 40, Anglais, - propane

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Propane gas.  7, fiche 40, Anglais, - propane

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure aliphatique saturé à chaîne linéaire, extrait des gaz naturels et des résidus du pétrole.  3, fiche 40, Français, - propane

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le propane [...] est gazeux à la température ordinaire, il se solidifie à -189 °C et bout à -45 °C; il se rencontre dans le pétrole brut et surtout dans les gaz de cracking. Son point d'ébullition permet de le liquéfier facilement et de l'utiliser en bouteilles sous pression comme combustible de chauffage, de découpage et de soudage à la flamme.  4, fiche 40, Français, - propane

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le propane est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  5, fiche 40, Français, - propane

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₈ ou CH₃CH₂CH₃  6, fiche 40, Français, - propane

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

propane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 40, Français, - propane

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Gaz propane.  6, fiche 40, Français, - propane

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Corn steep water.  4, fiche 41, Anglais, - corn%20steep%20liquor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0. 2% SO₂ at a temperature of 46-50 [degrees] C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary-in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO₂ content.  4, fiche 41, Anglais, - corn%20steep%20liquor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d'extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0,3 à 1% d'hydrate de sodium ou d'anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction (sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs (le corn steep liquor) s'emploie dans la préparation de la pénicilline et d'autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse (lait d'amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.  1, fiche 41, Français, - eau%20de%20mac%C3%A9ration%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

clathrates: Cage structures formed by H₂O ice having 8 cavities for each 46 water molecules that can trap large "guest" molecules of nonpolar volatile gases.  2, fiche 42, Anglais, - guest%20molecule

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

gas hydrate : A special form of solid clathrate compound in which crystal lattice cages or chambers, consisting of host molecules, enclose guest molecules.... Gas hydrates are formed under special temperature and pressure conditions. The host molecules are water, and the guest molecules may be a variety of gases, including argon, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane, ethane, halogens and other small molecules.  3, fiche 42, Anglais, - guest%20molecule

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "host molecule."  4, fiche 42, Anglais, - guest%20molecule

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Molécule logée dans les cavités d'une autre molécule dite «molécule hôte».  2, fiche 42, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Complexe d'inclusion. Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). La molécule «invitée» est alors encapsulée de façon totale ou partielle dans le récepteur. Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.  3, fiche 42, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

molécule incluse : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 42, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A crest gate the face of which is a section of cylinder that rotates about a horizontal axis downstream from the gate.  4, fiche 43, Anglais, - tainter%20gate

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The spillway is part of the central section of the main dam. It has six gated bays, each 50 feet wide. Six radial arm gates (tainter gates) control spillway discharge. Each radial arm gate is 50 feet wide by 25.24 feet high.  3, fiche 43, Anglais, - tainter%20gate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The water pressure against the gate is concentrated in the axis; this arrangement reduces friction in raising and lowering the gate. A seal is placed along the sides and bottom of the gate face for watertightness. The gate is raised and lowered by winches or hoists attached to cables or chains fastened to the bottom edge of the gate and lying against its water face; this allows a vertical lifting force to be applied. It can be closed under its own weight.  4, fiche 43, Anglais, - tainter%20gate

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

tainter gate: formerly called canal lock.  4, fiche 43, Anglais, - tainter%20gate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vanne constituée d'une structure métallique profilée maintenue par un puissant bras articulé, généralement en aval, dont l'ouverture se fait par élévation.  3, fiche 43, Français, - vanne%20%C3%A0%20segment

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Cette vanne] peut être surmontée d'un clapet facilitant le réglage du niveau et l'évacuation des corps flottants.  3, fiche 43, Français, - vanne%20%C3%A0%20segment

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

segment: utilisé elliptiquement pour désigner une vanne segment.  4, fiche 43, Français, - vanne%20%C3%A0%20segment

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which [the] crystals [of a pure substance] are in equilibrium with the liquid phase at atmospheric pressure.  6, fiche 44, Anglais, - melting%20point

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The melting point of a substance should be considered a property of its crystalline form only. At the melting point the liquid and solid forms of a substance exist in equilibrium. All substances of crystalline nature have their characteristic melting points. For very pure substances the temperature range over which the process of fusion occurs is very small. The melting point of a pure crystalline solid is a function of pressure; it increases with increasing pressure for most substances. However, in the case of ice(and a few other substances) the melting point decreases with increasing pressure... Under a pressure of one standard atmosphere, the melting point of pure ice is the same as the ice point, that is, 0°C.  7, fiche 44, Anglais, - melting%20point

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The melting point is the temperature at which a solid material becomes liquid. The freezing point is the temperature at which liquid material becomes a solid.  8, fiche 44, Anglais, - melting%20point

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The term "melting point" (mp) is used when the equilibrium temperature is approached by heating the solid. Ordinarily refers to temperature above 0°C, the melting point of ice.  6, fiche 44, Anglais, - melting%20point

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

... melting point and freezing point are often used interchangeably depending on whether the substance is being heated or cooled.  6, fiche 44, Anglais, - melting%20point

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle, sous une certaine pression, le solide et le liquide sont en équilibre.  4, fiche 44, Français, - point%20de%20fusion

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation T_f est utilisée dans les cahiers de la collection Enviroguide d'Environnement Canada.  3, fiche 44, Français, - point%20de%20fusion

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Para una sustancia, la temperatura correspondiente al paso de la fase sólida a la líquida.  4, fiche 44, Espagnol, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Es función de la presión.  4, fiche 44, Espagnol, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Low temperature hazard : some of the argon, carbon dioxide, and oxygen will be received in liquid form under pressure. In such form, the liquid and its vapor are extremely cold, ranging from-109 to-320 degrees F for nitrogen. Contact with material at these temperatures results in immediate destruction of tissue or can cause severe frostbite.  1, fiche 45, Anglais, - low%20temperature%20hazard

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tout risque associé à une exposition à de très basses températures.  1, fiche 45, Français, - danger%20des%20basses%20temp%C3%A9ratures