TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large "nonsorted polygon" characterized by borders of intersecting ice wedges occupying fissures in permafrost regions and formed by contraction of frozen ground. The fissured borders delineating the polygon may be ridges... or shallow troughs..., and are generally underlain by irregular masses of wedge-shaped ice.  1, fiche 1, Anglais, - tundra%20polygon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Figure périglaciaire de dimensions variables (de quelques mètres à plus de cent mètres), dont le centre est relativement élevé ou déprimé.  1, fiche 1, Français, - polygone%20de%20toundra

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Information collected along the Norman Wells Oil Pipeline corridor through ditch logsand geophysics indicates that 20% to 30% of the land area may be underlain by permafrost.  2, fiche 2, Anglais, - ditch%20log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les informations recueillies le long du couloir de l'oléoduc Norman Wells au moyen de diagraphie de tranchée et de la géophysique indiquent que de 20 à 30 p. 100 du territoire pourraient avoir une sous-couche de pergélisol.  2, fiche 2, Français, - diagraphie%20de%20tranch%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Carlin-type] deposits occur in "belts in Paleozoic rocks which appear to be underlain by major structural discontinuities(e. g., thrust faults, deep fault zones in the basement, or along basement margins...)...  1, fiche 3, Anglais, - structural%20discontinuity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gisements de type Carlin [...] se trouvent au Nevada, dans des «ceintures» de roches paléozoïques qui semblent surmonter d'importantes discontinuités structurales (p. ex. failles de chevauchement; zones de failles profondes dans le socle ou le long des marges du socle; [...]) [...]  1, fiche 3, Français, - discontinuit%C3%A9%20structurale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carlin-type deposits are typically referred to as the classic(carbonate) sediment-hosted precious metal deposits, although they have a restricted distribution. Thirty-five of 39 such deposits tabulated by Bagby and Berger(1986) occur in Nevada. These deposits occur in "belts" in Paleozoic rocks which appear to be underlain by major structural discontinuities... that have guided the emplacement of magma and controlled the distribution of hydrothermal fluids.  1, fiche 4, Anglais, - Carlin%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les gisements de type Carlin sont généralement considérés comme le type classique de gîte de métaux précieux encaissé dans des roches sédimentaires (carbonatées) même s'ils sont assez peu répandus. Trente-cinq des 39 gisements répertoriés par Bagby et Berger (1986) se trouvent au Nevada, dans des «ceintures» de roches paléozoïques qui semblent surmonter d'importantes discontinuités structurales [...] qui ont guidé la mise en place du magma et contrôlé la distribution des fluides hydrothermaux.  1, fiche 4, Français, - gisement%20de%20type%20Carlin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The conduit through which magma passes from the magma chamber to some localized intrusion, e.g., a feeder dike.  1, fiche 5, Anglais, - feeder

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... massive ores may not necessarily be underlain by a feeder vent or stockwork.  2, fiche 5, Anglais, - feeder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En outre, la formation des filons en phases multiples, plus ou moins effacées, rend illusoire le plus souvent la recherche des «cheminées nourricières» [...]  3, fiche 5, Français, - chemin%C3%A9e%20nourrici%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[L'hypothèse] d'un nourrissage par le bas, où la portion très «métallifère» serait la dernière venue et la plus profonde [...] ouvrirait la perspective d'une suite des minerais sulfurés en profondeur; certains «offsets» pouvant être alors [...] des cheminées nourricières ou des rameaux de ces cheminées.  2, fiche 5, Français, - chemin%C3%A9e%20nourrici%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] les failles qui accidentent les minéralisations de couverture sont très loin d'être constamment minéralisées et on ne peut pas les tenir à coup sûr pour les cheminées d'accès de la minéralisation stratoïde.  2, fiche 5, Français, - chemin%C3%A9e%20nourrici%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Crystal%20Peak%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On MacMillan Plateau, chert-pebble conglomerate of the Crystal Peak Formation is at least 4, 000 feet thick and may be entirely Oregian as the unit appears to be underlain and overlain by fossiliferous limestone of that age(Campbell, 1967).  3, fiche 6, Anglais, - Crystal%20Peak%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 6, Anglais, - Crystal%20Peak%20Formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Crystal%20Peak

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Crystal%20Peak

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Sur le plateau de MacMillan, un conglomérat à cailloux de chert de la formation de Crystal Peak, épais d'au moins 4,000 pieds, est peut-être entièrement de l'Osagien, puisque l'unité semble reposer sur du calcaire fossilifère de cet âge et être recouverte de ce même calcaire (Campbell, 1967).  3, fiche 6, Français, - formation%20de%20Crystal%20Peak

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... recognition that a deposit is of massive volcanic-exhalative type should stimulate the mining geologist into searching for a possible underlying feeder stockwork which may be exploitable.  1, fiche 7, Anglais, - feeder%20stockwork

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... massive ores may not necessarily be underlain by a feeder vent or stockwork.  1, fiche 7, Anglais, - feeder%20stockwork

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'hypothèse] d'un nourrissage par le bas, où la portion très "métallifère" serait la dernière venue et la plus profonde (...) ouvrirait la perspective d'une suite des minerais sulfurés en profondeur; certains "offsets" pouvant être alors (...) des cheminées nourricières ou des rameaux de ces cheminées.  1, fiche 7, Français, - rameau%20de%20chemin%C3%A9es%20nourrici%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bog which occurs as a floating mat or adjacent to ponds, and which is underlain by water or by fluid, loose peat. The surface of the floating bog is sufficiently elevated for the rooting zone to be free from contact with mineral-enriched lake water.  2, fiche 8, Anglais, - floating%20bog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] qui forme un tapis flottant à la surface ou en bordure des étangs et qui recouvre de l'eau ou de la tourbe lâche fluide. La surface [de la tourbière] est suffisamment élevée pour que la rhyzosphère n'entre jamais en contact avec l'eau lacustre minérotrophe.  2, fiche 8, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20flottante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol