TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Canada, an accused will be considered to be unfit to stand trial if he or she is unable, on account of mental disorder, to conduct a defence or to instruct counsel to do so and, in particular, unable on account of mental disorder to(a) understand the nature or object of the proceedings,(b) understand the possible consequences of the proceedings, or(c) communicate with counsel.  2, fiche 1, Anglais, - unfit%20to%20stand%20trial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, tout accusé est présumé apte à subir son procès sauf si, selon la prépondérance des probabilités, un juge est convaincu du contraire, au titre de l'article 672.22 du Code criminel.  2, fiche 1, Français, - inapte%20%C3%A0%20subir%20son%20proc%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... individuals [with a dual diagnosis] tend to remain in the "unfit to stand trial" phase of the forensic process and may be hospitalized for long restrictive sentences as a result.  2, fiche 2, Anglais, - forensic%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce ne serait pas rendre service à la société de rendre le processus médico-légal encore plus imprévisible et aléatoire en déformant le droit pour répondre aux exigences de ce qui peut sembler être des affaires difficiles.  3, fiche 2, Français, - processus%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 2, Français, - processus%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol