TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area in which unprotected personnel and materiel may be affected by a agent or TIM [toxic industrial material].  1, fiche 1, Anglais, - hazard%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The hazard area may be defined as the result of a prediction or may be defined based upon measurements of contamination ... These hazard areas are the result of CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] incidents.  1, fiche 1, Anglais, - hazard%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aire dans laquelle le personnel et le matériel non protégés peuvent être affectés par un agent ou une matière industrielle toxique.  1, fiche 1, Français, - aire%20de%20danger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'aire de danger peut être définie par une prévision ou encore déterminée en fonction des relevés de contamination [...] Ces aires de danger sont le résultat d'incidents CBRN [chimique, biologique, radiologique ou nucléaire].  1, fiche 1, Français, - aire%20de%20danger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A convex deformation involving the canvas, paint and ground layers.  1, fiche 2, Anglais, - bulge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bulges on the face of a canvas can be caused by blows to the back of an unprotected canvas. A bulge can also be caused by sustained pressure on the canvas, e. g. from debris lodged between the auxiliary support and canvas, from an object leaning against the back of the canvas or from extra material(e. g. excess glue) caught between a primary and auxiliary support.  1, fiche 2, Anglais, - bulge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déformation convexe tant de la toile que de la couche picturale et de la préparation.  1, fiche 2, Français, - bosse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les bosses présentes sur la face avant de la toile peuvent résulter de coups exercés au dos de la toile non protégée. Elles peuvent aussi résulter d'une pression soutenue subie par la toile, qui peut, par exemple, être attribuable à la présence de débris logés entre le support auxiliaire et la toile ou d'un objet appuyé contre le dos de la toile, ou à des matériaux en excès, comme de la colle, piégés entre le support principal et le support auxiliaire.  1, fiche 2, Français, - bosse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The copper intrauterine device(IUD) is a small, plastic and copper device that can be fitted into your womb by a doctor or nurse within five days of having unprotected sex or sometimes even longer depending on the length of your normal menstrual cycle.  1, fiche 3, Anglais, - copper%20intrauterine%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le stérilet au cuivre est indiqué comme une méthode de contraception alternative aux contraceptifs chimiques, notamment aux méthodes de contraception orale en prévention de leurs effets indésirables à court ou long terme.  2, fiche 3, Français, - st%C3%A9rilet%20au%20cuivre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area downwind of a hazardous material incident in which unprotected persons canbecome incapacitated and unable to take protective action or can incur serious orirreversible health effects, and therefore may need to be evacuated, be sheltered in place or wear protective equipment.  2, fiche 4, Anglais, - protective%20action%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The protective action zone can be several square kilometres in size and can be adapted as needed.  2, fiche 4, Anglais, - protective%20action%20zone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

protective action zone: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - protective%20action%20zone

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

protective action zone: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - protective%20action%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone en aval d'un incident concernant des matières dangereuses, dans laquelle despersonnes non protégées peuvent être frappées d'incapacité et ne pas pouvoirprendre des mesures de protection ou dans laquelle elles peuvent encourir des problèmes graves ou irréversibles de santé et, par conséquent devoir être évacuées, abritées sur place ou devoir porter un équipement de protection.  2, fiche 4, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La zone d'activités de protection peut couvrir une superficie de plusieurs kilomètres carrés et être adaptée selon les besoins.  2, fiche 4, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zone d'activités de protection : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

zone d'activités de protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

High-altitude electromagnetic pulse... is an electromagnetic radiation of very short rise time, large amplitude, and brief duration that follows a nuclear explosion above the atmosphere. The area over which a single [high-altitude electromagnetic pulse] event is experienced can be very great if the explosion is high enough and large enough. Several such nuclear explosions might render unprotected electronic equipment and systems inoperative over an area as large as the continental United States.  4, fiche 5, Anglais, - high%2Daltitude%20electromagnetic%20pulse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Explosions nucléaires.  2, fiche 5, Français, - impulsion%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20haute%20altitude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

of the house: The left or right side of the house in which no delivered rock are laying.  2, fiche 6, Anglais, - open%20side

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

of a rock : The left or right side of a rock which is not protected by another rock or by a guard; in this case, it can also be called the "unprotected side" of a rock.  2, fiche 6, Anglais, - open%20side

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

de la maison : Partie gauche ou partie droite de la maison dans laquelle ne s'est immobilisée aucune pierre.  2, fiche 6, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20d%C3%A9couvert

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

d'une pierre : Partie gauche ou partie droite d'une pierre qui n'est pas protégée par une autre pierre ou par une garde; en ce cas, peut également se dire le «côté non protégé» d'une pierre.  2, fiche 6, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20d%C3%A9couvert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contaminated, the disinfectant-detergent residual looses its germ-killing effect. This type of product should not come in contact with food, be used around open(unprotected) food products, or be applied to food preparation surfaces. [...] A disinfectant-detergent solution is used to leave a germicide residual on a 100% clean surface. If a germicide is applied into soil, the germicide will be contaminated and rendered ineffective. Once a surface that has been properly treated with a germicide is touched by a human, animal, plant, or something "dirty", washing, rinsing, and treating must be performed again in order to reinstate the protection. If an unspoiled treatment sets on a surface longer than its residual time(6± hours), its germ-killing muscle ceases. e. g. Hospital operating and emergency room surfaces, patient room surfaces prior to the arrival of a new patient, etc.  4, fiche 7, Anglais, - cleaner%20detergent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Anesthesia machines are wiped clean daily with alcohol or a disinfectant detergent solution.  5, fiche 7, Anglais, - cleaner%20detergent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un détergent n'a pas d'action antibactérienne. Il va simplement décoller les salissures. Il faut, pour avoir une action antibactérienne, utiliser un détergent désinfectant. Trois types de produits seront finalement utilisés pour une procédure de désinfection, soit : le détergent simple soit qui va décoller les salissures et les rendre plus solubles dans l'eau; le détergent désinfectant (ou nettoyant désinfectant) dont l'action supplémentaire sur les microorganismes va réduire la charge bactérienne; le désinfectant : qui a une action bactéricide, virucide, fongicide et sporicide. Il s'adresse uniquement à des instruments ou à une surface.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nettoyer avec une chiffonnette et une solution détergente désinfectante les seaux, les bidons, les balais, les panières du chariots, les montures, les roulettes.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The basal body temperature(bbt) is the lowest temperature reached by the body of a healthy person during waking hours. Used in rhythm, it depends upon a single variable(ovulation)... Immediately preceding ovulation, the bbt of a woman drops. From 24-72 hours after this time, a noticeable rise in temperature occurs. By taking advantage of this phenomenon, a woman may determine her time of ovulation by keeping a chart of her bbt for 3 or 4 consecutive months. The woman should be cautioned to avoid unprotected intercourse until the temperature has remained elevated for 3 consecutive mornings.  1, fiche 8, Anglais, - basal%20body%20temperature%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La méthode thermique utilise la possibilité de repérer l'ovulation par l'étude de la courbe thermique. Elle demande la prise de la température quotidienne pendant trois cycles pour établir la méthode, mais simplement quelques jours par cycle ensuite. Elle ne permet pas de dépister l'ovulation mais de s'assurer que celle-ci est passée. Elle permet également de définir un certain temps sans fécondation possible entre les règles passées et l'ovulation à venir. [Relevé dans les cahiers de l'infirmière, O. Plantereux, Masson, 1976, p. 99.]  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20des%20temp%C3%A9ratures

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A cross-connection is an unprotected actual or potential connection between a potable water system used to supply water for drinking purposes and any source or system containing unapproved water or a substance that is not or cannot be approved as safe, wholesome, and potable. By-pass arrangements, jumper connections, removable sections, swivel or changeover devices, or other devices through which backflow could occur, shall be considered to be cross-connections.  2, fiche 9, Anglais, - jumper%20connection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cavalier de tuyauterie : terme proposé par le service des Travaux publics le la ville de Vaudreuil-Dorion, Québec.  1, fiche 9, Français, - cavalier%20de%20tuyauterie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a fencer is on guard in four, the high-outside line of six will be unprotected, so an attack to this open line can be parried with counter-four.  2, fiche 10, Anglais, - counter%2Dquarte

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il y a contraction lorsque la parade ne correspond pas à l'attaque : par exemple : sur une attaque dedans parer contre de quarte, la main en position de sixte.  2, fiche 10, Français, - contre%20de%20quarte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

particulate effects. Very small aerosol particles(from 0. 001 to 0. 1 micron in diameter) can act as nuclei on which vapor condenses relatively easily. Fog, ground mists, and rain may be thus increased and prolonged. Particles less than 2 or 3 microns in size(about half of the particles suspended in urban air are estimated to be that small) can reach deep into the part of the lung that is unprotected by mucus.  2, fiche 11, Anglais, - aerosol%20particle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In addition to the greenhouse gases, aerosol particles in the atmosphere also influence radiation transfer either directly by extinction (e.g. carbonaceous particles) or indirectly by modifying cloud formation and cloud microstructure (e.g. sulphate particles). Their role may be particularly important in the continental and regional scales.  3, fiche 11, Anglais, - aerosol%20particle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mesure des aérosols entre 0 et 40 km d'altitude est effectuée par sondage laser 1 à 2 fois par semaine. Cette mesure est indispensable car la présence de particules d'aérosols introduit un biais dans les mesures de profils verticaux d'ozone obtenus tant par la méthode Umkehr que par Lidar: l'influence de l'éruption du volcan El Chichon s'est fait sentir pendant plus d'un an.  1, fiche 11, Français, - particule%20d%27a%C3%A9rosol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

security classification for a circuit which may be routed over unprotected paths because all information is either encrypted or unclassified.  1, fiche 12, Anglais, - black%20circuit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In order that any unprotected enemy within a given distance may be hit, the splinter burst must have a certain density of spread.  1, fiche 13, Anglais, - splinter%20burst

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'à une distance donnée, tout ennemi non-protégé soit atteint, le faisceau d'éclats doit avoir une certaine densité de répartition.  1, fiche 13, Français, - faisceau%20d%27%C3%A9clats

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Separation of the fibres in an outer ply which does not start from an edge, which does not always extend through the whole thickness of the veneer, and which does not allow the underlying ply to appear.  2, fiche 14, Anglais, - check

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plywood that is exposed, unprotected, to severe conditions of moisture or dryness will eventually develop open cracks or "checks". Checking can be reduced by sealing the edges of panels prior to installing them to minimize moisture absorption, and by using a priming coat or resin sealer on the surfaces.  3, fiche 14, Anglais, - check

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

check: Term standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - check

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Séparation des fibres dans un pli extérieur n'affectant pas nécessairement toute l'épaisseur du placage, ne partant pas d'une rive et ne laissant pas apparaître le pli sous-jacent.  2, fiche 14, Français, - gerce

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gerce : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  3, fiche 14, Français, - gerce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol