TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fentanyl test strips can identify the presence of fentanyl in unregulated drugs. They can be used to test injectable drugs, powders, and pills.  3, fiche 1, Anglais, - fentanyl%20test%20strip

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fentanyl test strips (FTS) are a harm reduction tool available to people who use drugs (PWUD). Originally an immunoassay for urine drug testing, FTS can detect fentanyl and some analogs in drug solution.  2, fiche 1, Anglais, - fentanyl%20test%20strip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the notion of [a] fisheries crime implies that a crime of illegal fishing is committed. Fisheries infractions are considered to be crimes... in many... State legislations. However, this does not mean that any fisheries infraction is a crime, nor that a criminal nature is attributed to IUU [illegal, unreported and unregulated] fishing.  1, fiche 2, Anglais, - fisheries%20infraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The IPOA-IUU [International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing] calls upon all States to develop additional internationally agreed market-related measures to prevent, deter and eliminate [illegal, unreported and unregulated] fishing. Such measures must be interpreted and applied in accordance with the principles, rights and obligations established by the [World Trade Organization] and implemented in a fair, transparent and non-discriminatory manner. The goal is to prevent international trade in fish and fish products harvested through [illegal, unreported and unregulated] fishing while not creating unncessary barriers to trade in other fish and fish products.  2, fiche 3, Anglais, - internationally%20agreed%20market%2Drelated%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These are tools designed to keep fish that have been harvested by IUU fishers from being sold or traded.  3, fiche 3, Anglais, - internationally%20agreed%20market%2Drelated%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mesures relatives au commerce internationalement convenues. […] Les États devraient prendre toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international, pour empêcher que du poisson pêché par des navires s'adonnant à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée fasse l'objet d'un commerce ou soit importé sur leur territoire. Les mesures relatives au commerce devraient être conformes au droit international, notamment aux principes, droits et obligations établis dans les Accords de [l'Organisation mondiale du commerce], et être appliquées de façon équitable, transparente et non discriminatoire.  2, fiche 3, Français, - mesure%20relative%20au%20commerce%20internationalement%20convenue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de mesures visant à empêcher la vente ou le commerce du poisson récolté par des pêcheurs pratiquant une pêche illicite, non déclarée et non réglementée.  3, fiche 3, Français, - mesure%20relative%20au%20commerce%20internationalement%20convenue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A natural gas received from Western Canada which can be purchased on an unregulated basis from a natural gas marketer, or from Centra Gas at prices regulated by the Public Utilities Board of Manitoba.  2, fiche 4, Anglais, - primary%20gas

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soon your gas bill will include five components: Basic Monthly Charge, Primary Gas, Supplemental Gas, Transportation to Centra and distribution to Customer.  2, fiche 4, Anglais, - primary%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gaz d'inventaire constitue la réserve de base, ou la réserve courante, tandis que le gaz de réserve constitue un supplément pour les périodes de pointe.  1, fiche 4, Français, - gaz%20d%27inventaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «gaz d'inventaire» a été proposé par les Affaires publiques chez Gaz Métropolitain.  1, fiche 4, Français, - gaz%20d%27inventaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, fiche 5, Anglais, - constant%20volume%20sampling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As allowing foreign banks to have unregulated operations relates to a number of recommendations made by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, such as creating holding company structures for domestic financial institutions, it would be preferable to wait before considering changes to the current approach.  1, fiche 6, Anglais, - holding%20company%20structure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 6, Anglais, - holding%20company%20structure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Puisque le fait de permettre aux banques étrangères d'exploiter des entités non réglementées rejoint certaines recommandations du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, notamment l'application d'une structure de société de portefeuille aux institutions financières canadiennes, il serait préférable de reporter l'examen de modifications de l'approche actuelle.  1, fiche 6, Français, - structure%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 6, Français, - structure%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the trading program(or other regulatory measures) need not be delayed until the complete inventory is available and the permit system in place. Trading can begin provided that trades are restricted to permitted sources and that before any unpermitted or uncontrolled source is allowed to be traded, an appropriate baseline is defined for that source. The trading program can be used to draw unregulated sources into the control program.  1, fiche 7, Anglais, - uncontrolled%20source

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Source qui échappe à la réglementation environnementale ou qui refuse de s'y soumettre.  2, fiche 7, Français, - source%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sauvage : se dit de ce qui s'organise en général spontanément en dehors des lois et règlements.  3, fiche 7, Français, - source%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «uncontrolled» peut aussi signifier spécifiquement, ce qui est fréquent, «non équipé d'un dispositif antipollution», bien que la réglementation puisse avoir des exigences autres qu'un dispositif antipollution. Le terme anglais «uncontrolled» signifie aussi «qui ne tient pas compte de la réglementation»; ainsi, dans certains inventaires d'émissions, on calcule séparément les émissions brutes, c'est-à-dire sans tenir compte du dispositif antipollution utilisé (uncontrolled emission), et les émissions après épuration (controlled emissions).  2, fiche 7, Français, - source%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the trading program(or other regulatory measures) need not be delayed until the complete inventory is available and the permit system in place. Trading can begin, provided that trades are restricted to permitted sources and that before any unpermitted or uncontrolled source is allowed to be traded, an appropriate baseline is defined for that source. The trading program can be used to draw unregulated sources into the control program.  1, fiche 8, Anglais, - unregulated%20source

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In the case of air quality, for example, mobile sources-cars and trucks-and unregulated minor sources produce emissions that could be reduced. In the case of water quality there are numerous nonpoint sources.  2, fiche 8, Anglais, - unregulated%20source

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Source qui n'est soumise à aucune réglementation environnementale particulière.  2, fiche 8, Français, - source%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol