TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate.  3, fiche 1, Anglais, - automatic%20calling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time.  3, fiche 1, Anglais, - automatic%20calling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In data network.  3, fiche 1, Anglais, - automatic%20calling

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

automatic calling: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 1, Anglais, - automatic%20calling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire.  2, fiche 1, Français, - appel%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le signal de sélection est produit par l'équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d'appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini.  2, fiche 1, Français, - appel%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

appel automatique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - appel%20automatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments (DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.  4, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.  5, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  7, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

virtual call: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  7, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d'établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l'ordre où il les a reçues.  4, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toutes les données de l'usager sont remises dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.  5, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l'établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l'appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.  5, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  7, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I  5, fiche 2, Espagnol, - llamada%20virtual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.  5, fiche 2, Espagnol, - llamada%20virtual

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 2, Espagnol, - llamada%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mediation agreement should be drafted, laying out a number of critical items, including, but not limited to : the logistics of the mediation; the cost-sharing arrangement …; the mandate of the mediator; whether the mediation will be confidential or of public record; how disclosure would operate …; the use of subsequent processes if mediation is unsuccessful; the possibility of co-mediation; [and the] remuneration for the mediator.  3, fiche 3, Anglais, - mediation%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La convention de médiation devrait énoncer un certain nombre de points critiques, [notamment] : la logistique de la médiation; l'entente sur le partage des coûts […]; le mandat du médiateur; le caractère confidentiel ou la divulgation au public; les modalités de la divulgation […]; le recours à des procédures subséquentes, si la médiation n'aboutit pas; la possibilité d'une co-médiation; [et] la rémunération du médiateur.  1, fiche 3, Français, - convention%20de%20m%C3%A9diation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, where the summary trial court finds that there are exceptional circumstances, such as an application that could be described as frivolous, the court may award costs of the application against the unsuccessful applicant.  2, fiche 4, Anglais, - summary%20trial%20court

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when :(a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier;(b) a flight plan(FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre(ACC)(i) within 1 hr after the estimated time of arrival(ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later;(ii) at the search and rescue(SAR) time requested by the originator; whichever is earlier;(c) a flight itinerary(FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC(i) within 24 hrs after the latest ETA; or(ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier;(d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.  1, fiche 5, Anglais, - uncertainty%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - uncertainty%20phase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d'un compte rendu d'arrivée, aucune communication n'a été reçue d'un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d'établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol (FP) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par le centre de contrôle régional (ACC) : (i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d'arrivée prévue (ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités, (ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage (SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol (FI) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par l'ACC : (i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA, (ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d'arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d'arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.  1, fiche 5, Français, - phase%20d%27incertitude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phase d'incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - phase%20d%27incertitude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agriculture, Food and Rural Revitalization, Saskatchewan. The Lands Appeal Board is an independent body that provides an opportunity for individuals who have been unsuccessful in obtaining a Crown land lease or have had an existing lease cancelled to be heard and have their applications reviewed. The Lands Appeal Board ensures that all applications are scored fairly and are consistent with the Agricultural Crown Land Lease Policy.  1, fiche 6, Anglais, - Saskatchewan%20Lands%20Appeal%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 6, Français, - Saskatchewan%20Lands%20Appeal%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The NSCM is retained to assist in the identification of items still recorded in the cataloguing system although the items were manufactured by a firm no longer in business, with no known replacement code, or when attempts to locate a previously code firm have been unsuccessful. In some instances a replacement code will be shown following the company address.  1, fiche 7, Anglais, - replacement%20code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a structure that deters criminal attack by giving the appearance that an attack will be unsuccessful.  1, fiche 8, Anglais, - perceptual%20barrier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The format of what would become the Shearwater International Air Show or SIAS began to crystallize in 1981. Obviously, it could not compete with bigger shows playing to larger population centres. So, if the biggest was not possible, SIAS aimed to be the best. The show's search for excellence was rewarded by many successes; air displays equaling any in the country and over 75 different static aircraft from as many as seven countries. In addition, over 80 high-quality ground exhibits were displayed, including such as an Iraqi Scud missile and the weapon which brought it down, the US Army's Patriot System. Efforts to raise the Nova Scotia International Air Show(NSIAS) from the ashes were unsuccessful in 1996, but a few dedicated believers took on the task to try again for 1997 and were more than rewarded for their efforts. NSIAS 97 was a co-production of the three levels of government, the private sector and the military in the Atlantic Region. A lot of hard work, negotiations and good will produced a first class show that had all the trade marks of past SIAS events and then some. With a superb two-day attendance and an overall economic impact exceeding 14 million dollars, Shearwater and Nova Scotia were clearly on the air show map.  1, fiche 10, Anglais, - Nova%20Scotia%20International%20Air%20Show

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Award of a contact without using competition.  3, fiche 11, Anglais, - direct%20contracting

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... contracts may be awarded either through open or selective adjudication, by open or selective invitation to tender(either internationally or published locally) or through a direct understanding(private agreement). In principle, contracts are awarded by private agreement only if the invitation to tender procedure has been unsuccessful, if there is an emergency or if the higher interests of State must be protected, and the authorization of the General Directorate for Government Procurement(DGMP) is required; in practice, however, the report prepared by the Secretariat for the first review of Mali's trade policy noted that private agreement, was the procedure used for 60 per cent of government procurement financed out of the State budget and around 4. 5 per cent of government procurement financed from the external funds.  4, fiche 11, Anglais, - direct%20contracting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les marchés peuvent être passés soit par adjudication ouverte ou restreinte, par appel d'offres ouvert ou restreint (international ou publiée localement), soit par entente directe (gré à gré). En principe, la passation de marché par entente directe n'a lieu qu'en cas d'échec de la procédure d'appel d'offres, de situation d'urgence ou de nécessité de protéger l'intérêt supérieur de l'État, et elle doit avoir l'autorisation de la Direction générale des marchés publics (DGMP); en pratique toutefois, le rapport du Secrétariat préparé pour le premier examen de la politique commerciale du Mali avait constaté que l'entente directe était la méthode utilisée dans 60 pour cent des marchés publics financé sur budget national, et environ 4,5 pour cent des marchés publics financés sur fonds extérieurs.  2, fiche 11, Français, - passation%20de%20march%C3%A9s%20par%20entente%20directe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The operation of attempting to recover a piece of drilling or other equipment broken off or lost from the drilling tools and left in the hole.  1, fiche 12, Anglais, - fishing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many types of fishing jobs can occur ranging from a single cutter lost from a bit head to a portion of a string of casing parted after being struck.  4, fiche 12, Anglais, - fishing

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

This wear resulted from working through the casing for 33 days, which required 220 hours of rotating in the casing and 212 hours of tripping. This long exposure of the surface casing resulted from a fishing job ...  5, fiche 12, Anglais, - fishing

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

In a well being drilled, the most common fishing operation is that required by the loss of a bit, one or more drill collars, or a part of the string of drill pipe. In reconditioning a well, it is often necessary to fish for packers, liners, screen pipe, etc.  6, fiche 12, Anglais, - fishing

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Some of the reasons a hole may be lost are a blowout or an unsuccessful fishing job.  7, fiche 12, Anglais, - fishing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à retirer d'un sondage les parties d'outil ou objets étrangers qui gênent la continuation du forage.  3, fiche 12, Français, - instrumentation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En cours de forage, il est fréquent d'assister à des coincements et à des ruptures du train de tiges [...] Le repêchage de tout objet resté dans le trou de sonde prend le nom d'instrumentation, opération très délicate.  4, fiche 12, Français, - instrumentation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'instrumentation s'avère trop longue et trop onéreuse, il faut se résigner à boucher le trou avec du ciment et à reprendre le forage en déviation au-dessus du poisson.  5, fiche 12, Français, - instrumentation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Server logs can be used to glean a certain amount of quantitative usage information. Compiled and interpreted properly, log information provides a baseline of statistics that indicate use levels and support use and/or growth comparisons among parts of a site or over time. Such analysis also provides some technical information regarding server load, unusual activity, or unsuccessful requests, and can assist in marketing and site development and management activities.  1, fiche 13, Anglais, - quantitative%20usage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'utiliser des journaux de serveurs afin de recueillir certain renseignements sur l'utilisation quantitative. Lorsqu'ils sont compilés et interprétés correctement, les renseignements contenus dans les journaux offrent une ligne de base de données statistiques qui indique les niveaux d'utilisation et les comparaisons de l'utilisation de mesures de soutien ou de la croissance, qu'il s'agisse des parties d'un site ou d'une mesure étalée dans le temps. Une telle analyse fournit également certains renseignements techniques relatifs au chargement du serveur, à l'activité inhabituelle ou aux demandes infructueuses; elle peut contribuer au développement et à la commercialisation du site ainsi qu'aux activités de gestion.  2, fiche 13, Français, - utilisation%20quantitative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon which causes a flame to conduct more current in one direction than in the other. It is due to the ionization of air in and around the flame, and to the difference in area of the electrodes in the flame envelope. (The ground area is at least 4 times the area of the flame rod).  2, fiche 14, Anglais, - flame%20rectification

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Pactrol CSA provides automatic ignition control and flame supervision for gas burners... The control provides a short pre-purge period followed by an ignition period, and there is a choice of alternative timings. Flame supervision is by flame rectification, with the option of ultra-violet sensing with the addition of a special UV head. The control will shut-down and provide volatile lock-out following flame-failure or an unsuccessful ignition attempt, and may be reset by interrupting the electrical supply.  3, fiche 14, Anglais, - flame%20rectification

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Each chiller-heater is equipped with a forced draft, post mixing type gas burner with electric ignition and flame rectification monitoring for efficiency and safety.  4, fiche 14, Anglais, - flame%20rectification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un détecteur de flamme dont il existe différents modèles : Les détecteurs à flamme conductrice qui reposent sur le principe de l'ionisation de flamme, c'est-à-dire que la flamme est conductrice de courant électrique de par les ions qu'elle contient. Ce type de détecteur est utilisé tant pour la flamme principale que pour celle de la veilleuse [...]  2, fiche 14, Français, - redressement%20du%20courant%20de%20la%20flamme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A well that cannot be further drilled or produced because of a blowout, unsuccessful fishing job, and so forth.  2, fiche 15, Anglais, - lost%20hole

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unsuccessful conditional appointees are those who(a) are not considered by the Language Bureau to be able to complete their language training successfully within the prescribed period [or extension thereof, if recommended by the Public Service Commission and approved by the Treasury Board Secretariat], or(b) have withdrawn from language training, with Commission approval. These persons shall be considered unsuccessful conditional appointees until such time as they are appointed to another position.  1, fiche 16, Anglais, - unsuccessful%20conditional%20appointee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[situation d'] une personne unilingue faisant partie de la Fonction publique ou (...) de l'extérieur nommée conditionnellement qui (...) ne satisfait pas ou, de l'avis de la Commission, ne pourra satisfaire, dans la période prescrite par la Direction générale de la formation linguistique à la norme linguistique du poste, ou (...) s'est retirée des cours de langue avec l'approbation de la Commission (...)  3, fiche 16, Français, - %C3%A9chec%20de%20la%20nomination%20conditionnelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, "échec de la nomination conditionnelle" peut faire l'objet d'une adaptation: "employé dont la nomination conditionnelle est un échec", "employé nommé à titre conditionnel qui échoue à l'examen de langue" (voir source CPSBU, 1976, 76-4, page 2).  4, fiche 16, Français, - %C3%A9chec%20de%20la%20nomination%20conditionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol