TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of a reasonable person standard include : A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.  4, fiche 1, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reasonable man standard: Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.  5, fiche 1, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d'une personne avisée, diligente et attentive aux droits d'autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s'applique tout autant en common law qu'en droit civil.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robots used for surgery offer the potential for safer and less invasive procedures to be performed. A surgical robot may be set up next to the surgeon to assist, or may eliminate the need of a surgeon in the operating room altogether.  3, fiche 2, Anglais, - surgical%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les robots chirurgicaux peuvent être autonomes, «comanipulés» ou relever de la «télémanipulation», le cas le plus courant. Ainsi, les robots chirurgicaux sont pilotés par des chirurgiens, décisionnaires, qui conduisent l'action de bras manipulateurs avec une caméra endoscopique et des instruments chirurgicaux. Ils bénéficient d'une visualisation en trois dimensions afin d'obtenir une plus grande rapidité et une précision accrue.  2, fiche 2, Français, - robot%20chirurgical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El robot quirúrgico no es como se muestra en las películas de ciencia ficción. No toma decisiones por sí mismo, no opera solo, no sustituye al cirujano y no actúa sin control humano. Lo cierto es que se trata de una herramienta de alta precisión al servicio del especialista, y se ha incorporado en intervenciones urológicas, ginecológicas y torácicas.  3, fiche 2, Espagnol, - robot%20quir%C3%BArgico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The seven different stages of a cyber kill chain follow a sequential, incremental and progressive process of reconnaissance(i. e., phishing email), weaponization(i. e., delivery payload; virus, worm and malware), delivery(i. e., insider threat,... bot attack), exploitation(i. e.,... software vulnerability; network vulnerability), installation(i. e., actual payload setting up locally), command and control(i. e., trojan), and actions on objective(i. e., ransomware). Preventive measures can be taken at different steps of the kill chain to dam the cyber avalanche.  2, fiche 3, Anglais, - cyber%20kill%2Dchain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phases d'une cyberattaque ciblée : 1) reconnaissance, 2) transformation en armes, 3) livraison, 4) exploitation, 5) installation, 6) commandement et contrôle, et 7) actions.  3, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20de%20destruction%20cybern%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] software, hardware and systems that have been designed from the ground up to be secure.  2, fiche 4, Anglais, - secure%2Dby%2Ddesign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un logiciel, de matériel informatique ou d'un système conçus dans une optique de sécurisation dès le départ.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9curis%C3%A9%20d%C3%A8s%20la%20conception

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ishihara color vision test.... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color.... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.  2, fiche 5, Anglais, - Ishihara%20colour%20vision%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le test d'Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d'une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d'une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.  3, fiche 5, Français, - test%20de%20perception%20des%20couleurs%20d%27Ishihara

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ophthalmoscopy can be broken up into two types, direct and indirect. Direct ophthalmoscopy provides an upright, unreversed image of around 15 times magnification, while indirect ophthalmoscopy produces a reversed, inverted image magnified [two to five] times. Indirect ophthalmoscopy can then be further divided into monocular indirect ophthalmoscopy(MIO) and binocular indirect ophthalmoscopy(BIO).  4, fiche 6, Anglais, - indirect%20ophthalmoscopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ophtalmoscopie indirecte utilise une source lumineuse dirigée sur l'œil du patient à l'aide d'un miroir mobile; la lumière réfléchie est recueillie par une lentille convergente [...] qui donne une image inversée et virtuelle de la rétine. La taille de l'image varie suivant la puissance de la lentille indirecte; plus la lentille est puissante, plus l'image est petite. Une lentille de +14 dioptries agrandit environ de 2,5 fois la rétine. L'ophtalmoscopie indirecte a l'avantage de permettre un éclairement intense, l'observation d'un large champ en stéréoscopie, et de faire une évaluation dynamique de la pathologie vitréo-rétinienne. Elle a pour inconvénients de donner une image inversée et de nécessiter une grande dextérité dans le maniement de l'instrument.  3, fiche 6, Français, - ophtalmoscopie%20indirecte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Victim-offender meetings are organised to give offenders a chance to take active steps to make voluntary reparation to their victims. Such reparation extends much further than financial compensation. It includes an apology and an explanation of how the crime came about, and the offender has to listen to the victim's own story and respond to it. The exchange can be therapeutic for victims and usually has a visible impact upon the offenders, who have to face up to the reality of what they have done.  5, fiche 7, Anglais, - victim%2Doffender%20meeting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La justice réparatrice peut offrir une occasion pour la victime et le délinquant de se rencontrer en personne, notamment pendant une rencontre victime-délinquant. Ce type de rencontre peut s'avérer bénéfique pour la victime, et peut également donner au délinquant la chance de mieux comprendre les conséquences de ses actes.  3, fiche 7, Français, - rencontre%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An equivalence class is a group of data in a dataset. It is made up of sensitive attributes that must be protected as well as identical generalized attributes.  1, fiche 8, Anglais, - equivalence%20class

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une classe d'équivalence est un groupe de données dans un jeu de données. Ce groupe est constitué d'attributs sensibles à protéger et d'attributs généralisés identiques.  1, fiche 8, Français, - classe%20d%27%C3%A9quivalence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An individual' s identity can be defined as the sum of all the characteristics that make up who an individual is, such as their name, birthday, where they live or other information. These characteristics are called identity attributes.  2, fiche 9, Anglais, - identity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'identité d'un individu peut être définie comme étant la somme de toutes les caractéristiques qui font de cette personne qui elle est, par exemple son nom, sa date de naissance, son lieu de résidence ou d'autre information. Ces caractéristiques sont appelées attributs d'identité.  2, fiche 9, Français, - identit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Your online reputation is made up of any and everything that can be found about you online. Your website, news articles, press releases, news coverage, reviews, forums, social media posts and comments …  4, fiche 10, Anglais, - online%20reputation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réputation d'une entité (personne physique ou morale, marque, produit) en fonction des traces la concernant, trouvables sur le Web.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9putation%20en%20ligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Es la reputación de una empresa, persona, producto, servicio o cualquier otro elemento en Internet y sus plataformas digitales.  1, fiche 10, Espagnol, - reputaci%C3%B3n%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main categories of criminal offences in Canada are summary conviction offences and indictable offences.... An indictable offence is more serious.... A person... will be arrested when the police have reasonable grounds to believe that the person has committed an indictable offence or is about to commit an indictable offence. A person charged with an indictable offence must show up in court. He or she may represent him or herself or be represented by a lawyer.  5, fiche 11, Anglais, - indictable%20offence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les principales catégories d'infractions criminelles au Canada sont les infractions punissables par procédure sommaire et les actes criminels (aussi appelés «infractions punissables par mise en accusation»). [...] Un acte criminel ou infraction punissable par mise en accusation est plus grave. [...] Une personne accusée d'un acte criminel est mise en [état d']arrestation lorsque le service de police a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis ou est sur le point de commettre une telle infraction. Une personne accusée d'un acte criminel doit comparaître en cour. Elle peut se représenter elle-même ou être représentée par un avocat.  6, fiche 11, Français, - acte%20criminel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

During the detention review hearing for a foreign national detained for immigration reasons, an Immigration Division member presides over the hearing and can order continued detention or release. Continued detention may be ordered if the foreign national is likely to pose a danger to the public or to fail to show up for an immigration hearing.  2, fiche 12, Anglais, - continued%20detention

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lors du contrôle des motifs de détention pour un étranger détenu pour des motifs d'immigration, un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience et peut ordonner le maintien en détention ou la mise en liberté. La détention continue peut notamment être ordonnée si l'étranger est susceptible de représenter un danger pour le public ou s'il risque de ne pas comparaître à une audience en matière d'immigration.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9tention%20continue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mantenimiento en detención: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 12, Espagnol, - mantenimiento%20en%20detenci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dimension lumber is solid sawn wood that is less than 89 mm(3. 5 in) in thickness. Lumber can be referred to by its nominal size in inches, which means the actual size rounded up to the nearest inch or by its actual size in millimeters.... The predominant use of dimension lumber in building construction is in framing of roofs, floors, shearwalls, diaphragms, and load bearing walls.  1, fiche 13, Anglais, - dimension%20lumber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le bois d'échantillon est du bois massif scié d'une épaisseur inférieure à 89 mm (3 1/2 po). Le bois peut être désigné par sa taille nominale en pouces, ce qui équivaut à la taille réelle arrondie à un pouce près, ou par sa taille réelle en millimètres. [...] Les utilisations prédominantes du bois d'échantillon en construction sont les charpentes de toit, les planchers, les contreventements verticaux et horizontaux et les murs porteurs.  2, fiche 13, Français, - bois%20de%20dimension

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The scroll wheel that is located in the middle of the mouse is used to scroll up and down on any page without using the vertical scroll bar on the right-hand side of a document or webpage. The scroll wheel can also be used as a third button on the mouse.  1, fiche 14, Anglais, - scroll%20wheel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La molette est un élément de la souris, situé entre les boutons du clic gauche et droit. Elle permet, en la faisant rouler, de faire défiler du contenu de haut en bas ou bas en haut, [...] par exemple une page Web [ou] un document texte.  3, fiche 14, Français, - molette%20de%20souris

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some advanced methods are also used to harness geothermal energy. Enhanced geothermal systems(EGS) is one such method. An EGS plant... consists of both aboveground and subsurface infrastructure. Developing an EGS reservoir involves injecting cold fracturing fluid deep underground to open up preexisting cracks or develop new ones... Then, the geothermal energy is extracted by rerouting a working fluid. By pumping it through the geothermal reservoir's fractured network, the fluid can be heated to a higher temperature before being withdrawn from yet another well...  3, fiche 15, Anglais, - enhanced%20geothermal%20system%20power%20plant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Centrale électrique qui est alimentée à partir d'un réservoir créé artificiellement par fracturation hydraulique ou par stimulation chimique.  2, fiche 15, Français, - centrale%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique%20stimul%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A trigger in which the slack must be taken up before the resistance of the sear is encountered.  1, fiche 16, Anglais, - double%2Dpull%20trigger

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is used mainly on military firearms for reasons of safety.  4, fiche 16, Anglais, - double%2Dpull%20trigger

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

double-pull trigger; double-stage trigger: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 16, Anglais, - double%2Dpull%20trigger

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Détente nécessitant un rattrapage du jeu de la détente avant que la résistance de la gâchette soit sentie.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20double%20bossette

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La détente à bossette est utilisée] principalement sur les armes à feu militaires pour des raisons de sécurité.  5, fiche 16, Français, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20double%20bossette

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

détente à double bossette : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, fiche 16, Français, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20double%20bossette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When it comes to the preparation, sportsmanship, and game planning of a professional sports team, the locker room is the epicenter of these activities. Athletes congregate here before and after competitions to discuss their strengths and weaknesses and prepare their minds for the matches ahead.... To allow athletes to freshen up and prepare before games and after, a locker room must be furnished with clean, well-maintained hygienic amenities. Every professional sports locker room must have sufficient showers and changing facilities.  5, fiche 17, Anglais, - locker%20room

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le vestiaire d'un club de foot représente le quartier général de vos joueurs. Cet espace est indispensable pour la cohésion et la préparation des membres d'une équipe. D'abord parce qu'il permet aux joueurs de se mettre en tenue. Mais aussi parce qu'il permet de communiquer la stratégie du match aux joueurs par exemple.  3, fiche 17, Français, - vestiaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Elbows up" is an expression originating from hockey that refers to the physical act of a player keeping their elbows raised to defend themselves from opponents and protect their teammates. Since 2025, the idiom has been used in Canada as a rallying cry inviting Canadians to be strong, determined, and ready to stand up for themselves and their country when faced with economic and political challenges.  2, fiche 18, Anglais, - Elbows%20up

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The phrase originates with Canadian hockey legend Gordie Howe, known as "Mr. Hockey." ... He was renowned for his defensive tactics, especially raising his elbows while rushing into the corners to retrieve the puck and deter aggressive opponents.  3, fiche 18, Anglais, - Elbows%20up

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Expression qui vise à encourager la population canadienne à faire preuve de solidarité et de résilience dans un contexte marqué par les défis économiques et politiques.  1, fiche 18, Français, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

se serrer les coudes : s'entraider, se soutenir mutuellement.  2, fiche 18, Français, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Complementary therapies can be used alongside usual treatment, whereas alternative therapies are generally used instead of conventional treatment. An alternative therapist may suggest an alternative approach will work better than conventional treatment. But there is usually no scientific or medical evidence to back this up.  2, fiche 19, Anglais, - alternative%20therapist

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce terme de «thérapeute alternatif» a été choisi, dans un souci de simplification, pour désigner les praticiens qui utilisent ou conseillent des «médecines alternatives et complémentaires» (MAC), c’est-à-dire des procédures thérapeutiques ou diagnostiques considérées sans fondement scientifique ou controversées.  3, fiche 19, Français, - th%C3%A9rapeute%20alternatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Up to three letters of reference in support of the chair candidate are encouraged at the time of submission [of an application for a grant. ] The letters of reference should be sent directly by the referees to NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. ]  1, fiche 20, Anglais, - referee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Liste des documents à présenter — [1.] Une lettre de l'administration de l'université confirmant son appui à la chaire, y compris toute autre lettre confirmant le versement de toute contribution en espèces ou l'appui de collaborateurs [2.] Liste des auteurs de lettres de recommandation [3.] Trois lettres de recommandation pour chacun des titulaires proposés à la chaire [...]  1, fiche 20, Français, - auteur%20de%20lettre%20de%20recommandation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Life saving equipment that consists of one or more inflatable life rafts, a slide or chute as a means of embarkation into the inflatable life rafts and, in the case of a system with more than one life raft, an inflatable rescue platform.  5, fiche 21, Anglais, - marine%20evacuation%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the MES is to evacuate the maximum number of persons safely in the minimum amount of time. They generally take up very little deck space and may be deployed by as few as one person...  6, fiche 21, Anglais, - marine%20evacuation%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Équipement de sauvetage composé d'un ou de plusieurs radeaux de sauvetage gonflables, d'un toboggan ou d'une glissière permettant d'embarquer dans les radeaux et, dans le cas d'un dispositif composé de plusieurs radeaux, d'une plate-forme de sauvetage gonflable.  5, fiche 21, Français, - dispositif%20d%27%C3%A9vacuation%20en%20mer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'évacuation par glissière : Cette désignation a été remplacée par «dispositif d'évacuation en mer» dans le Règlement sur l'équipement de sauvetage le 6 juin 2001.  6, fiche 21, Français, - dispositif%20d%27%C3%A9vacuation%20en%20mer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The] use of hidden microphones, recorders and any other mechanical or electronic means of ongoing capturing communications, other than wiretapping (tapping into telephone conversations).  3, fiche 22, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Eavesdropping can also be done over ... email, instant messaging, and other methods of communication considered private. ... VoIP communications software is also vulnerable to electronic eavesdropping via infections such as trojans.  4, fiche 22, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

If radiation is picked up and recorded, this can be converted into the data that are being transmitted.  5, fiche 22, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

L'utilisation de microphones cachés, d'enregistreurs et de tout autre moyen mécanique ou électronique permettant la capture continue de communications, à l'exception de l'interception téléphonique (écoute des conversations téléphoniques).  5, fiche 22, Français, - %C3%A9coute%20%C3%A9lectronique%20clandestine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Grabación de la radiación electromagnética de dispositivos electrónicos, como ordenadores, terminales o módems.  2, fiche 22, Espagnol, - escucha%20electr%C3%B3nica

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Si la radiación se recoge y se graba, puede convertirse en los datos que están siendo transmitidos.  2, fiche 22, Espagnol, - escucha%20electr%C3%B3nica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The established point in time up to which data must be recoverable after an interruption or disruption in an organization's information technology systems.  1, fiche 23, Anglais, - recovery%20point%20objective

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Recovery point objectives are often used as the basis for developing backup strategies and for determining the amount of data that may need to be recreated after the systems or functions have been recovered.  1, fiche 23, Anglais, - recovery%20point%20objective

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

recovery point objective; RPO: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 23, Anglais, - recovery%20point%20objective

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Moment jusqu'auquel les données doivent être récupérables à la suite d'une interruption ou d'une perturbation dans les systèmes de technologies de l'information d'une organisation.  1, fiche 23, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de point de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de sauvegarde et pour déterminer la quantité de données à recréer après le rétablissement des systèmes ou des fonctions.  1, fiche 23, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

objectif de point de reprise : Bien que cet équivalent soit utilisé dans le domaine de la gestion des technologies de l'information, le terme français «reprise» traduit plutôt l'anglais «resumption». Dans le contexte de la continuité des opérations, on parle vraiment du rétablissement de données, et non de la reprise des opérations. D'ailleurs, il n'est pas logique de parler de la reprise de données.  3, fiche 23, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

objectif de point de rétablissement; OPR : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 23, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Punto en el tiempo para recuperar los datos, según lo definido por un plan de continuidad del negocio [tras un desastre natural o provocado].  1, fiche 23, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[El] objetivo de punto de recuperación [...] es una definición de lo que la empresa determina que es una pérdida aceptable en una situación de desastre. Puede estar definido en horas, días o incluso semanas.  1, fiche 23, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

RPO: por sus siglas en inglés "recovery point objective".  2, fiche 23, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] "cryo arms" support the upper umbilicals which supply the Ariane 6 upper stage with cryogenic top-up fuel, maintain the correct pressurisation of the upper stage tanks, cool the engines before ignition and generally keep the upper stage in an optimal condition right up to the point of liftoff. The same umbilicals allow the fuel to be drained safely if a launch is aborted. Each arm is 13 m [meters] long and weighs 20 tonnes. One arm supplies liquid hydrogen at-250 ºC, the other supplies liquid oxygen at-180 ºC. When Ariane 6 lifts off, these arms will disconnect from the rocket and then pivot away quickly in just 2. 6 seconds to avoid interfering with the rocket's ascent.  3, fiche 24, Anglais, - cryogenic%20arm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale entre le pas de tir et le lanceur et qui l'écarte de ce dernier avant le décollage.  3, fiche 24, Français, - bras%20cryotechnique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bras cryotechnique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  4, fiche 24, Français, - bras%20cryotechnique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A drop fee is charged by the trucker to drop off a container at the warehouse and pick it up after it has been loaded and unloaded instead of doing a live load and unload. This usually happens when the product cannot be unloaded quickly.  2, fiche 25, Anglais, - drop%20fee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Des frais de dépôt sont exigés par un camionneur lorsque celui-ci dépose un conteneur ou une remorque à un entrepôt et revient le chercher plus tard une fois le chargement ou le déchargement effectué.  2, fiche 25, Français, - frais%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Agricultural production is dependent, in part, on the cycling of nitrogen within the rural environment.... Before nitrogen can be used by plants, it must be converted into forms that are available to plants; this conversion is called mineralization. The plants take up these mineral forms through their root systems and form plant proteins and other organic forms of nitrogen. Livestock eat crops and produce manure, which is returned to the soil, adding organic and mineral forms of nitrogen to the soil, which can be used again by the next crop.  2, fiche 26, Anglais, - return%20to%20soil

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture est tributaire, en partie, du cycle de l'azote qui s'opère en milieu rural. [...] Avant de pouvoir être assimilé par les végétaux, l'azote doit d'abord être converti en une forme bioassimilable, au cours d'un processus appelé minéralisation. Assimilé par les racines des végétaux, l'azote minéralisé entre dans la composition de protéines végétales et d'autres substances organiques azotées. Les animaux d'élevage consomment les cultures et produisent des déjections qui retournent au sol une part de l'azote sous formes organique et minérale, sous lesquelles il peut à nouveau servir aux cultures.  2, fiche 26, Français, - retourner%20au%20sol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Up to 20 FSDs [fixed site detectors] may be monitored and controlled by a single control console through a wireless system called "automatic data reporting system"(ADRS)...  1, fiche 27, Anglais, - automatic%20data%20reporting%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à 20 systèmes de détecteurs fixes peuvent être surveillés et contrôlés par un pupitre de commande unique au moyen d'un système sans fil appelé «système de compte rendu automatique des données».  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20compte%20rendu%20automatique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.  2, fiche 28, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.  3, fiche 28, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 28, Anglais, - uncanny%20valley

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] comment mesurer le réalisme d'une voix synthétique, d'une construction de phrase, des gestes d'un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d'une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.  2, fiche 28, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique, (car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).  4, fiche 28, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vallée de l'étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  5, fiche 28, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]  1, fiche 28, Espagnol, - valle%20inquietante

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Autopen is the oldest, most commonly used signing machine.... The basic machine can be used for signing certificates, correspondence, photographs, and posters, almost anything up to 1/4 inch thick.  1, fiche 29, Anglais, - Autopen

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Autopen: trademark of DAMILIC Corporation. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  2, fiche 29, Anglais, - Autopen

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Autopen : marque de commerce de DAMILIC Corporation. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  2, fiche 29, Français, - Autopen

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Deep belief networks(DBNs) are probabilistic models made up of multiple layers of hidden nodes. DBNs may be used to extract a hierarchical representation of training data sets. A DBN may be obtained by stacking up layers of restricted Boltzmann machines(RBMs).  1, fiche 30, Anglais, - deep%20belief%20network

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

deep belief network; DBN: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 30, Anglais, - deep%20belief%20network

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

réseau de croyances profond : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20de%20croyances%20profond

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] una RBM [máquina de Boltzmann restringida] por sí sola está limitada en cuanto a lo que puede representar. Su verdadero poder se ve cuando se usan "apiladas" para formar una red de creencia profunda [...], un modelo generativo de varias capas. Aquí, cada capa contiene un conjunto de unidades binarias o con valores continuos, y están conectadas con todas las unidades de las capas adyacentes pero no entre las de una misma capa. A esta pila se le agrega una capa final que mapeará la última capa oculta con las unidades de salida.  1, fiche 30, Espagnol, - red%20de%20creencia%20profunda

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A [deep belief network] may be obtained by stacking up layers of restricted Boltzmann machines(RBMs).  1, fiche 31, Anglais, - restricted%20Boltzmann%20machine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

restricted Boltzmann machine; RBM: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 31, Anglais, - restricted%20Boltzmann%20machine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] une classe spécifique de réseaux de neurones, les machines de Boltzmann restreintes, ont émergé de l'apprentissage automatique comme une approche performante pour l'apprentissage de représentations utiles de données.  1, fiche 31, Français, - machine%20de%20Boltzmann%20restreinte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

machine de Boltzmann restreinte : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 31, Français, - machine%20de%20Boltzmann%20restreinte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La máquina de Boltzmann restringida (MBR) es uno de los modelos que más se utilizan en las arquitecturas profundas. [...] Una MBR es una red neuronal recurrente de conexiones simétricas, cuyas neuronas son activadas estocásticamente, y permite aprender regularidades complejas presentes en los datos de entrenamiento. La MBR cuenta con ciertas restricciones en sus conexiones y se forma por una capa de neuronas (binarias) ocultas y otra capa de neuronas visibles, que pueden tener valores binarios o reales.  2, fiche 31, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20Boltzmann%20restringida

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Under certain conditions, products considered to be "test market products, "as defined by the [Consumer Packaging and Labelling] Regulations, may be exempted for up to one year from the bilingual labelling requirements.  2, fiche 32, Anglais, - test%20market%20product

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, les produits qui sont considérés comme des «produits d'essai», selon la définition du Règlement [sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation], peuvent être exemptés des exigences de l'étiquetage bilingue pendant une période allant jusqu'à un an.  2, fiche 32, Français, - produit%20d%27essai

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 33, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 33, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes (jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d'un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations (métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d'un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 33, Français, - geste%20physique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 33, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 33, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, fiche 34, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, fiche 34, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.  1, fiche 34, Français, - suivi%20des%20patients

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, fiche 34, Français, - suivi%20des%20patients

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, fiche 34, Espagnol, - seguimiento%20del%20paciente

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature.... The reference to private payment signals a further defining characteristic : private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.  1, fiche 35, Anglais, - private%20health%20insurance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 35, Anglais, - private%20health%20insurance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]  2, fiche 35, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.  3, fiche 35, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 35, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.  1, fiche 35, Espagnol, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Once a ruck has formed you can only play the ball with your feet—playing the ball with your hands in a ruck is a penalty—and the offside rules are very strict. You have to join the ruck from behind—if you join from the side, that's a penalty. Rucking players try to push their opponents backwards and move the ball backwards with their feet, making it available for their teammates. Once it's out the back of the ruck, it can be picked up. The rules of the ruck favour the tackled player's team, but if the tackling team successfully push their opponents back and move the ball to their side with their feet, it's their ball. This is called a counter-ruck.  3, fiche 36, Anglais, - counter%20ruck

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

contre-mêlée spontanée; contre-mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 36, Français, - contre%2Dm%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A ruck is formed if the ball is on the ground and one or more players from each team who are on their feet close around it. Players must not handle the ball in the ruck, and must use their feet to move the ball or drive over it so that it emerges at the team's hindmost foot, at which point it can be picked up.  2, fiche 37, Anglais, - ruck

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une mêlée ouverte, ou ruck, se produit lorsque le ballon est au sol et que des joueurs des deux équipes se battent pour la possession.  4, fiche 37, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

mêlée spontanée; mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  5, fiche 37, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fase del juego donde uno o más jugadores de cada equipo, que están sobre sus pies, en contacto físico, se agrupan alrededor de la pelota que está en el suelo.  3, fiche 37, Espagnol, - ruck

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En el caso del ruck, también conocida como melé abierta, se trata de una jugada dinámica provocada por una situación del juego, en la que los jugadores participan sin una estructura definida entrando y saliendo de la jugada según sea necesario para el progreso del juego. La similitud entre las jugadas es intencional, dado que el ruck pretende ser una versión más dinámica del scrum, sin una estructura definida.  2, fiche 37, Espagnol, - ruck

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A clock that can be set to wake someone up or alert attention at a particular time, as by sounding a bell or buzzer.  3, fiche 38, Anglais, - alarm%20clock

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Petite pendule munie d'une sonnerie qui se déclenche à une heure déterminée.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9veil

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

réveille-matin : Certaines sources indiquent que cette désignation est vieillie.  4, fiche 38, Français, - r%C3%A9veil

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Weight-driven clocks, as the name suggests, are mechanical clocks powered by falling weights that hang on a chain or cable. With the aid of gravity, the weights are pulled down slowly, typically in a period of 7 days. After which, the weights go back up. The chain or cable holding the weight needs to be manually pulled up or wound using a crank to start another cycle.  1, fiche 39, Anglais, - weight%2Ddriven%20clock

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Horloge dont le rouage est mû par la chute régulièrement ralentie d'un poids.  1, fiche 39, Français, - horloge%20%C3%A0%20poids

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Although the most recent pharmacotherapies for insomnia appear to be safe and effective for up to a year..., chronic insomnia is a long-term problem for many people and hypnotic dependency remains a serious consideration...  2, fiche 40, Anglais, - hypnotic%20dependence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

hypnotic dependence; hypnotic dependency: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  3, fiche 40, Anglais, - hypnotic%20dependence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La dépendance aux hypnotiques est caractérisée par l'apparition d'une insomnie de rebond à l'arrêt du traitement.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20hypnotiques

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux hypnotiques : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20hypnotiques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Human-robot interaction currently takes many forms. Dangerous tasks, such as urban search and rescue … and hazardous material clean up …, require a human operator to be removed from the physical location of the robot. Robots that assist the elderly … and the handicapped … share the same physical space with their users, often transporting them through the world. Others … provide entertainment and companionship for people. We maintain that human-robot interaction(HRI) is a subset of the field of human-computer interaction(HCI).  1, fiche 41, Anglais, - human%2Drobot%20interaction

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La coordination interpersonnelle et la synchronie ont été analysées sous différents points de vue en robotique. D'abord dans le cadre de jeux d'imitation où les dynamiques sensorimotrices interpersonnelles ont été utilisées pour étudier différents aspects de l'interaction sociale : couplage moteur et tour de rôle des agents [...], détection d'imitation par la construction de cartes interpersonnelles [...], apprentissage en utilisant la synchronie comme récompense interne [...] ou comme signal de renforcement pour apprendre de nouvelles associations sensorimotrices [...] Ensuite, l'engagement et l'attention lors d'une interaction humain-robot (IHR) ont également été améliorés en utilisant des signaux sensoriels multimodaux synchronisés [...]  1, fiche 41, Français, - interaction%20humain%2Drobot

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La alta frecuencia de acciones en robótica social implica que los robots sean capaces de interactuar rápidamente con las personas, ofreciendo respuestas oportunas, personalizadas y adaptadas. Esto mejora la interacción humano-robot y permite una comunicación más fluida y eficiente.  2, fiche 41, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Drobot

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In conventional hard robots, which are mainly composed of tough links and joints, one can easily find out the difference between the actuator and the structure.... soft robots are made up of soft and flexible elastomeric materials, which mostly make it difficult to distinguish between the structure and the actuator. This unique property of soft robots cannot be found in conventional hard robots.  1, fiche 42, Anglais, - soft%20robot

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

soft robot; flexible robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 42, Anglais, - soft%20robot

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement mécanique des robots souples repose sur l'utilisation de structures déformables d'une manière similaire aux systèmes du monde biologique et aux matériaux organiques. En robotique déformable, la souplesse peut être obtenue avec diverses approches, à partir de matériaux souples comme le silicone [...], de polymères élastomères [...], de matériaux microstructurés [...] ou d'un arrangement géométrique de pièces rigides spécifiquement conçues comme avec des structures de tenségrité [...]  1, fiche 42, Français, - robot%20souple

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

robot souple; robot mou : désignations validées par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 42, Français, - robot%20souple

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En un sentido muy amplio puede decirse que un robot flexible es aquel que incluye algún elemento con un cierto grado de flexibilidad, entendiendo por flexibilidad la propiedad mecánica de una pieza de deformarse de forma elástica ante la solicitación de una fuerza o par. Se consideran dos tipos de flexibilidad en robótica: en las articulaciones y en los eslabones.  1, fiche 42, Espagnol, - robot%20flexible

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a cooperative, multi-robot solution for searching, excavating, and transporting mineral resources on the Moon.... Our results demonstrate the potential of using autonomous robots for autonomous in-situ resource utilization(ISRU) on the Moon.... To fulfill the mission requirements, a heterogeneous team of up to six rovers could be selected from three types of rovers : scout, hauler, and excavator... Each rover had unique capabilities to assist in the lunar ISRU mission task. The scout rover was equipped with a sensor package to detect volatile resources of different types underground. The excavator rover included a 4 degrees of freedom robotic arm with a bucket end-effector to collect the resources. The hauler rover included a truck bed to transport the resources to the processing plant.  1, fiche 43, Anglais, - hauler%20rover

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

hauler rover; hauler: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, fiche 43, Anglais, - hauler%20rover

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, fiche 43, Français, - astromobile%20de%20transport

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

astromobile de transport; rover de transport : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 43, Français, - astromobile%20de%20transport

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

astromóvil de carga: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 43, Espagnol, - astrom%C3%B3vil%20de%20carga

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

During DNA [deoxyribonucleic acid] replication, each of the two strands that make up the double helix serves as a template from which new strands are copied. The new strand will be complementary to the parental or "old" strand. Each new double strand consists of one parental strand and one new daughter strand. This is known as semiconservative replication.  1, fiche 44, Anglais, - semiconservative%20replication

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Característica del proceso de replicación del DNA, a través del cual esta molécula tiene la capacidad de producir réplicas de sí misma.  1, fiche 44, Espagnol, - replicaci%C3%B3n%20semiconservadora

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

It is called abuse anytime people use their ability or influence to limit or control your rights and freedoms. The relationship is not equal because you are afraid that if you speak up or take action, you will be threatened, hurt, or the relationship will end. Abuse is never your fault.  4, fiche 45, Anglais, - abuse

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

mistreatment: Although the term "mistreatment" is sometimes used for this concept, it should be avoided as a synonym of "abuse," because according to some authors, "mistreatment" has a broader scope than "abuse."  5, fiche 45, Anglais, - abuse

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Au début de la relation, S. T. tente de se défendre lorsque l'accusé use de violence envers elle, mais celle-ci comprend rapidement que plus elle argumente, plus il est violent. Cette maltraitance entraîne des marques de violence évidentes qui l'empêchent de travailler. Comme elle génère moins de revenus, le cycle recommence.  3, fiche 45, Français, - maltraitance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, fiche 45, Français, - maltraitance

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

abus : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus» est à éviter dans le sens de «maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.  4, fiche 45, Français, - maltraitance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

But what is a leap day anyway? Here's a science lesson : It takes Earth a little more than 365 days(365. 25 days, to be exact) to orbit the sun. Approximately every four years, we make up that extra time with a "leap day. "If we didn’t add this additional day into our calendars, the seasons would start to shift over time, leading to complications with farming, school schedules, and more.  2, fiche 46, Anglais, - leap%20day

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Jour supplémentaire d'une année de 366 jours.  2, fiche 46, Français, - jour%20bissextil

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] los años bisiestos son años con 366 días en lugar de los habituales 365. El día adicional, conocido como día bisiesto, es el 29 de febrero, y no existe en los años no bisiestos. Cada año divisible por cuatro, como 2024, es bisiesto, excepto algunos años seculares (los años que cierran un siglo), como 1900.  1, fiche 46, Espagnol, - d%C3%ADa%20bisiesto

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hydroponic fodder is animal feed grown from seeds without soil, and with little water. A week after the seeds have sprouted, the nutritious seedlings will be up to 30 cm tall. They can be produced every day of the year, even in the dry season.  2, fiche 47, Anglais, - hydroponic%20fodder

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le fourrage hydroponique est produit en cultivant des graines sans terre, et avec très peu d'eau. En six ou sept jours, les graines germent, les plantules atteignent 30-35 cm de hauteur et fournissent un fourrage très nutritif.  2, fiche 47, Français, - fourrage%20hydroponique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El forraje hidropónico verde consiste en la germinación de semillas de especies gramíneas y leguminosas (poáceas y fabáceas) que pueden ser utilizadas como forrajeras, entre ellas, trigo, avena, centeno, cebada, maíz, alfalfa, entre otras.  1, fiche 47, Espagnol, - forraje%20hidrop%C3%B3nico