TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A court-imposed measure, subject to stated conditions, whereby an offender is released from detention and placed under the supervision of a person appointed for the purpose of rehabilitation.  2, fiche 1, Anglais, - probation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its decision, the Supreme Court upheld the imposition by the trial judge of a conditional sentence of two years less a day to be followed by three years of probation.  3, fiche 1, Anglais, - probation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

probation: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 1, Anglais, - probation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure imposée par le tribunal selon des conditions établies, en vertu de laquelle une personne déclarée coupable d'une infraction est libérée de détention et mise sous la surveillance d'un agent qui l'aide à se réadapter.  3, fiche 1, Français, - probation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans son arrêt, la Cour suprême a confirmé la décision du juge du procès d'imposer une peine avec sursis de deux ans moins un jour, suivie de trois ans de probation.  4, fiche 1, Français, - probation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot probation est employé dans le domaine du droit pénal. Il désigne la mise en liberté provisoire d'un condamné pendant laquelle il est mis à l'épreuve.  5, fiche 1, Français, - probation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Decisión judicial en la que el condenado goza de libertad bajo la supervisión de un [oficial probatorio] durante un período no inferior a seis meses ni superior a tres años.  1, fiche 1, Espagnol, - remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remisión condicional a prueba, libertad a prueba, libertad asistida: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sustained grievance on this section that staffing levels created actual unsafe working conditions must be proven by a preponderance of the evidence.  3, fiche 2, Anglais, - sustained%20grievance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When a complaint or grievance is upheld or upheld in part, and corrective action is warranted, the corrective action will be completed within thirty(30) working days...  2, fiche 2, Anglais, - sustained%20grievance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une plainte ou un grief est accueilli en totalité ou en partie et que des mesures correctives sont justifiées, ces mesures doivent être prises dans les trente (30) jours ouvrables qui suivent.  1, fiche 2, Français, - grief%20accueilli

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The school board's council of commissioners upheld that decision and notified G and his parents that a symbolic kirpan in the form of a pendant or one in another form made of a material rendering it harmless would be acceptable in the place of a real kirpan.  1, fiche 3, Anglais, - symbolic%20kirpan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le conseil des commissaires de la Commission scolaire maintient la décision et avise G et ses parents qu'un kirpan symbolique sous forme de pendentif ou sous une autre forme, qui serait fabriqué dans un matériau qui le rendrait inoffensif, serait accepté au lieu d'un véritable kirpan.  1, fiche 3, Français, - kirpan%20symbolique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To expedite the processing of this pro forma case, we sent copies of her Case File to the Board members and asked them to review the documentation and provide a recommendation on whether her request should be upheld or denied.  2, fiche 4, Anglais, - pro%20forma%20case

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pro forma: done in a set or perfunctory manner or for the sake of form.  3, fiche 4, Anglais, - pro%20forma%20case

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pro forma : pour la forme  2, fiche 4, Français, - cas%20pro%20forma

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trusted function. A function whose correct operation is relied upon for the security policy to be upheld.  2, fiche 5, Anglais, - trusted%20function%20assurance%20level

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The assurance provided by any ... security services ... can be ascertained by determining the strength and correctness of the mechanism that provides the service. For physical, administrative, and procedural mechanisms, the assurance level is determined by reviewing the processes that are implemented. For electronic mechanisms, empirical or exhaustive techniques are generally used... For cryptographic devices, the assurance level or strength is largely dependent on the length of the codes used in the algorithm.  3, fiche 5, Anglais, - trusted%20function%20assurance%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Part of a system that contains only untrusted functions.  1, fiche 6, Anglais, - untrusted%20region

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trusted function. A function whose correct operation is relieved upon for the security policy to be upheld.  2, fiche 6, Anglais, - untrusted%20region

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Part of a system that contains trusted functions.  1, fiche 7, Anglais, - trusted%20region

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Trusted function. A function whose correct operation is relied upon for the security policy to be upheld.  1, fiche 7, Anglais, - trusted%20region

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Part of a system that contains trusted functions and may also contain untrusted functions as an option.  2, fiche 8, Anglais, - trusted%20subregion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Trusted function. A function whose correct operation is relieved upon for the security policy to be upheld.  3, fiche 8, Anglais, - trusted%20subregion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conditional Legacies. Where a legacy is given subject to the fulfilment of a certain condition the legacy is said to be conditional, e. g. a gift conditional on a son entering his father's business. The condition must be possible of fulfilment, however, and thus a condition imposed on a legatee to climb Mount Everest in one day could not be upheld.  1, fiche 9, Anglais, - conditional%20legacy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le «contingent legacy» avec le «conditional legacy», ainsi appelé lorsque la condition est telle que sa réalisation puisse être dépendante de la volonté du légataire (par exemple si un legs est fait à quelqu'un à condition qu'il cesse certaines fréquentations).  2, fiche 9, Français, - legs%20sous%20condition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As further examples of servitudes one may take the rights of access actually enjoyed with respect to enclaves. Three instances are available, those along the Dutch-Belgian frontier, those of Portugal in India, and West Berlin. The importance of tacit arrangements as creating rights is illustrated by the Rights of Passage case decided by the International Court of Justice with respect to the enclaves of Portugal in India which are separated from Goa. These were acquired by treaty in 1779, from a local Indian prince, whose successor in title, Great Britain, permitted access. Portugal relied on a local custom of access and also on general customary law concerning access. The Court upheld Portugal' s limited right of access as the outcome of "a practice clearly established between two States which was accepted by the Parties as governing the relations between them. "The right of access to Berlin is not completely guaranteed in the documents relating to Allied occupation of the city, but is alleged to be incidental to the right to be in Berlin.  1, fiche 10, Anglais, - right%20of%20access

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol