TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Olo is an imaginary color that can only be seen using specialized tools that exclusively activate the... cone cells on the retina.... olo is outside the visible [human] gamut. [Researchers] used lasers to deliver tiny doses of light, ideally, exclusively to the... cone cells. [The] subjects of the experiment similarly described the color as a "blue-green of unprecedented saturation. "  2, fiche 1, Anglais, - olo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'aide [d'une] technique de stimulation optique [des cônes rétiniens] très précise, [des] membres [d'un] laboratoire ont réussi à percevoir une couleur, intense et vive, hors de la palette naturellement perceptible par l'œil humain : une couleur bleu-vert, proche du bleu canard, qu'ils ont nommée «olo».  2, fiche 1, Français, - olo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The prudent person rule (also called the prudent investor rule) requires fiduciaries, such as trustees, to invest and manage trust property and assets with the care, skill, and caution that a prudent person would exercise under similar circumstances.  1, fiche 2, Anglais, - prudent%20person%20rule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prudent man rule : This designation is considered sexist. The designations "prudent person rule" and "prudent investor rule" should therefore be used as they are more neutral.  3, fiche 2, Anglais, - prudent%20person%20rule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la règle de l'homme prudent, énoncée par un arrêt de 1830 mais surtout appliquée à partir des années 1970, requiert du trustee [fiduciaire] : «de se conduire honnêtement et d'exercer une saine discrétion. Il doit observer la conduite propre aux hommes de prudence, de discrétion et d'intelligence qui gèrent leurs propres affaires [...]» (Arrêt Harvard College v. Amory, 1830, Massachusetts).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20personne%20prudente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règle du bon père de famille : Critiquées par une bonne proportion d'auteurs, les expressions formées avec le syntagme «bon père de famille» sont aujourd'hui considérées comme désuètes, car elles font écho au système patriarcal qui dominait auparavant le système du droit. Il est donc préférable d'employer la désignation «règle de la personne prudente».  4, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20personne%20prudente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... socially assistive robots [are defined] as devices that assist humans in their social interaction. They take the form of robotized pets, companions, service robots, and combinations thereof. In healthcare,... they can be used for medical interviewing[, ] monitoring and record keeping of symptoms[, ] assistance with pill sorting and medication planning...  5, fiche 3, Anglais, - socially%20assistive%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les robots d'assistance sociale pourraient venir aider le travail des thérapeutes qui interviennent auprès d'enfants atteints de troubles du spectre de l'autisme.  3, fiche 3, Français, - robot%20d%27assistance%20sociale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un robot de asistencia social es aquel que su interacción está basada en comunicación verbal, lenguaje corporal, reconocimiento y expresión de emociones. [...] Estos robots han sido utilizados en investigaciones para promover estimulación cognitiva, social y apoyo a terapias físicas, por ejemplo, en niños con autismo y pacientes con accidentes cardiovasculares.  1, fiche 3, Espagnol, - robot%20de%20asistencia%20social

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A directive that provides guidance to government institutions on how social insurance numbers can be collected, used and disclosed, as well as methods to establish policy authority for a new collection or new consistent use of social insurance numbers.  2, fiche 4, Anglais, - Directive%20on%20the%20Social%20Insurance%20Number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon dont le numéro d'assurance sociale peut être recueilli, utilisé et communiqué et qui propose des méthodes permettant d'obtenir une autorisation stratégique en vue d'une nouvelle collecte ou d'un nouvel usage compatible du numéro d'assurance sociale.  2, fiche 4, Français, - Directive%20sur%20le%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A synthetic population is an artificially created model, developed using data and statistical methods, that samples or resembles a real population. By accurately representing a population, [a synthetic population] can then be used for various simulations, analyses, and decision-making processes across multiple fields such as public health, urban planning, and social sciences.  2, fiche 5, Anglais, - synthetic%20population

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les instituts nationaux de la statistique publient généralement deux types de données dérivées des formulaires détaillés qu'ils reçoivent : des tabulations agrégées d'une variété de variables à différents découpages zonaux, aussi appelées résumés du recensement, et un échantillon de microdonnées non géoréférencé dont la taille ne dépasse généralement pas 5 % de la population. Les données disséminées par les instituts nationaux de la statistique sont alors, entre autres, utilisées par les planificateurs pour produire une base de données statistiquement équivalente à la compilation confidentielle des formulaires détaillés. Ce processus inversé est ce que l'on appelle la synthèse de population. Une population synthétique est une liste totalement énumérée, caractérisée et spatialisée de ménages et individus non identifiables. Lorsqu'elle est destinée à alimenter une simulation des comportements de mobilité, une population synthétique de qualité montre des caractéristiques sociodémographiques, une distribution spatiale, et par conséquent des comportements de mobilité statistiquement cohérents avec ceux de la population réelle.  2, fiche 5, Français, - population%20synth%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autonomous construction equipment, such as dozers, excavators, load carriers, and haul trucks, are driverless machines that can be used to perform a variety of jobs on construction sites.  2, fiche 6, Anglais, - autonomous%20construction%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équipement de chantier capable d'exécuter des tâches de construction sans intervention humaine directe.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20de%20construction%20autonome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since at least 2016, generative artificial intelligence(AI) has been able to generate synthetic content consisting of fake text, images, audio, and video documents. This synthetic content can be used in disinformation campaigns to covertly manipulate online information, and as a result, influence opinions and behaviours.  2, fiche 7, Anglais, - synthetic%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis au moins 2016, l'intelligence artificielle (IA) générative permet de générer du contenu synthétique réunissant du texte fictif, de fausses images, ainsi que des fichiers audio et vidéo falsifiés. Ce contenu synthétique peut servir dans le cadre de campagnes de désinformation pour manipuler secrètement l'information en ligne et, du même coup, influencer les opinions et les comportements.  2, fiche 7, Français, - contenu%20synth%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Using a pocket mask. A pocket mask is used to deliver artificial respiration, while providing some protection to the responder as well. The pocket mask should be positioned over the mouth and nose, with the lower, wider end placed approximately one finger's width above the chin.  1, fiche 8, Anglais, - pocket%20mask

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le masque de poche, généralement muni d'une valve anti-retour[,] permet au sauveteur d'insuffler de l'air à la victime (en évitant le contact avec sa bouche) tout en empêchant l'air expiré de revenir vers le sauveteur.  3, fiche 8, Français, - masque%20de%20poche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The vitreoretinal interface is involved in a wide range of vitreoretinal disorders and separation of the posterior vitreous face from the retinal surface is an essential part of vitrectomy surgeries. A diverse range of enzymatic and non-enzymatic agents are being studied as an adjunct before or during vitrectomy to facilitate the induction of posterior vitreous detachment.... Agents used for pharmacologic vitreolysis can be categorized as "enzymatic" or "nonenzymatic" according to their mechanism of action. The majority of proposed agents for pharmacologic vitreolysis are enzymes which include but are not limited to tissue plasminogen activator(tPA), plasmin, microplasmin, nattokinase, chondroitinase, dispase, and hyaluronidase. Nonenzymatic agents used for induction of PVD [posterior vitreous detachment] include urea/vitreosolve and arginine-glycine-aspartate peptides.  2, fiche 9, Anglais, - pharmacologic%20vitreolysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse pharmacologique fait référence à la capacité d'altération de l'organisation moléculaire du vitré pour obtenir l'induction d'un décollement postérieur du vitré (DPV) et sa liquéfaction. Ainsi, de nombreux agents pharmacologiques ont été étudiés afin de faciliter un geste chirurgical et de réduire les complications de la vitrectomie. L'activateur tissulaire du plasminogène, la plasmine, ainsi que la microplasmine et l'hyaluronidase ont montré une capacité d'induire le DPV lors d'une administration en une seule injection IVT [intravitréenne], dans des études expérimentales et humaines.  1, fiche 9, Français, - vitr%C3%A9olyse%20pharmacologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cell therapy is the transfer of a specific cell type, or types, into a person to treat or prevent a disease. Many cell types have the potential to be modified and used as a therapy. Common disorders treated with cellular therapies include cancers of the blood and bone marrow, cancers of the lymphatic system, plasma cell disorders, and other conditions that affect the body's ability to make healthy cells.  3, fiche 10, Anglais, - cell%20therapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La thérapie cellulaire s'inscrit dans une volonté d'évolution de la prise en charge. Une restauration des tissus et de la fonction des organes endommagés, de façon la plus pérenne possible, est envisagée avec un traitement en injection unique de cellules saines et fonctionnelles. Les cellules peuvent provenir du patient lui-même (autologues), ou alors d'un donneur (allogéniques, de la même espèce) [...] D'autres cellules sont à l'étude comme celles issues d'une espèce différente (xénogéniques) ou des lignées cellulaires (cellules immortalisées). Elles peuvent être purifiées, modifiées et amplifiées avant d'être réinjectées. La thérapie cellulaire est utilisée dans trois principaux traitements, en hémato-oncologie, en immunothérapie et en médecine régénérative (maladies dégénératives et pathologies impliquant la destruction de cellules, tissus ou organes).  2, fiche 10, Français, - th%C3%A9rapie%20cellulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, fiche 11, Anglais, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Silicone oil was first described as an intraocular tamponade for retinal detachment in 1962... Indications for the use of silicone oil tamponade include complex retinal detachments due to proliferative vitreoretinopathy(PVR), giant retinal tears, traumatic retinal detachments, and some cases of tractional retinal detachments(TRD). There are several advantages to using silicone oil over gas as a tamponade agent. Unlike gas, silicone oil remains in the eye until it is surgically removed and thus may be beneficial for inferior detachments or in patients who are unable to cooperate with postoperative positioning requirements... Additionally, silicone oil volume is unaffected by atmospheric pressure, so it may be used in patients who must undertake high altitude travel.  5, fiche 12, Anglais, - silicone%20oil%20intraocular%20tamponade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du tamponnement par huile de silicone remonte aux années 1960 [...] Bien que l'huile de silicone ait une tension de surface inférieure à celle des gaz, qu'elle nécessite d'être retirée lors d'une seconde intervention chirurgicale, et qu'elle soit associée à un certain nombre de complications à long terme (notamment la formation de cataractes et l'apparition d'une hypertonie oculaire), sont usage a permis d'améliorer significativement les succès anatomiques dans le traitement des décollements de rétine [...]  3, fiche 12, Français, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20huile%20de%20silicone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

RPAS Traffic Management... is an air traffic management ecosystem of services. RTM is meant to create a system of systems. It could link communication networks and sensors with traffic management to enable the integration of beyond visual line of sight... drone operations. RTM could also be used for detecting intrusions around airports as well as in integrating RPAS [remotely piloted aircraft systems] operations into the airport environment.  2, fiche 13, Anglais, - remotely%20piloted%20aircraft%20systems%20traffic%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la circulation des SATP [...] est une unité de services écologiques de la circulation aérienne. La GCS est destinée à créer un système de systèmes. Elle pourrait relier les réseaux de communication et les capteurs à la gestion du trafic pour permettre l'intégration des opérations de SATP [(systèmes d'aéronef télépiloté) au-delà de la visibilité directe]. La CSG pourrait également être utilisée pour détecter les intrusions autour des aéroports ainsi que pour intégrer les opérations des SATP dans l'environnement aéroportuaire.  2, fiche 13, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27a%C3%A9ronefs%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant(C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time(T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, fiche 14, Anglais, - CT%20concept

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d'inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d'une désinfection au chlore d'après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d'eau potable s'en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle (C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact (T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, fiche 14, Français, - crit%C3%A8re%20CT

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] licensed spectrum is a dedicated spectrum that may be used for the operation of [a] private network. There is often a cost(a licence fee) associated with [its] use[, which] depends on a number of factors such as the spectrum band, the type of licence, the number of devices on the private network and/or the area of intended use.  2, fiche 15, Anglais, - licensed%20spectrum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le spectre sous licence est un spectre dédié qui peut être utilisé pour un réseau privé. Il y a souvent un coût (un droit de licence) associé à [son] utilisation[, qui] dépend d'un certain nombre de facteurs tels que la bande de fréquences, le type de licence, le nombre d'appareils sur le réseau privé et la zone d'utilisation prévue.  1, fiche 15, Français, - spectre%20sous%20licence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The use of artificial intelligence to generate audio, video or image content that appears authentic, but is not.  3, fiche 16, Anglais, - deepfaking

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Deepfaking can be used for legitimate purposes like entertainment, but can also be used for malicious purposes, such as identity theft, propaganda and defamation.  3, fiche 16, Anglais, - deepfaking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'intelligence artificielle pour générer du contenu audiovisuel d'apparence authentique alors qu'il ne l'est pas.  1, fiche 16, Français, - hypertrucage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'hypertrucage peut servir à des fins légitimes comme le divertissement, mais peut également servir à des fins malveillantes, telles que l'usurpation d'identité, la propagande et la diffamation.  1, fiche 16, Français, - hypertrucage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] técnica de inteligencia artificial basada en sintetizar la imagen humana combinando y superponiendo imágenes creadas por ordenador [...]  2, fiche 16, Espagnol, - ultrafalso

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "deepfake" alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.  3, fiche 16, Espagnol, - ultrafalso

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tool that the European Union (EU) can use to fight against economic threats and unfair trade restrictions imposed by third countries.  4, fiche 17, Anglais, - anti%2Dcoercion%20instrument

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The aim of the anti-coercion [instrument] is to act as a deterrent, allowing the EU [European Union] to resolve trade conflicts through negotiation. However, as a last resort, it could be used to launch countermeasures against a [third] country, including a wide range of restrictions related to trade, investment and funding.  5, fiche 17, Anglais, - anti%2Dcoercion%20instrument

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] outil dont dispose l'UE [Union européenne] pour lutter contre les menaces économiques et les restrictions commerciales injustes imposées par les pays tiers.  7, fiche 17, Français, - instrument%20anticoercition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de [l'instrument] anti-coercition est d'agir comme un moyen de dissuasion, en permettant à l'UE [Union européenne] de résoudre les conflits commerciaux par la négociation. Toutefois, en dernier recours, cela pourrait être utilisé pour lancer des contre-mesures contre un pays tiers, notamment un large éventail de restrictions liées au commerce, aux investissements et au financement.  7, fiche 17, Français, - instrument%20anticoercition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.  1, fiche 18, Anglais, - biometric%20kiosk

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.  1, fiche 18, Anglais, - biometric%20kiosk

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d'auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d'accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d'identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.  1, fiche 18, Français, - kiosque%20biom%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]  1, fiche 18, Espagnol, - quiosco%20biom%C3%A9trico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Advantages of direct ophthalmoscopy have traditionally included... a 15× magnified view of the posterior pole that facilitates appreciation of small, dynamic changes of the ocular fundus, such as venous pulsations and circulatory changes[, and] wide availability and portability—the direct ophthalmoscope is easily carried in the pocket of a clinician's coat and can be used in settings where other methods of ocular fundus examination are unavailable...  4, fiche 19, Anglais, - direct%20ophthalmoscopy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ophtalmoscopie directe. L'examen direct des structures du fond d'œil à l'aide d'un ophtalmoscope peut révéler une maladie de l'œil lui-même ou une anomalie liée à une pathologie ailleurs dans le corps (par exemple : diabète, hypertension systémique, pression intracrânienne élevée). Le principal avantage de l'ophtalmoscopie directe est qu'elle peut être utilisée au lit du patient. L'image obtenue est considérablement agrandie (15 fois la taille normale) [...]  2, fiche 19, Français, - ophtalmoscopie%20directe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Generally stated, destination is the idea that a resource or "object of social wealth" has or has been given a specific purpose, goal, or duty, or is otherwise meant to be used in a certain way or as part of another resource. In its formal manifestations, destination helps determine legal classifications and legal outcomes in certain instances : moveable or immoveable, for example.  1, fiche 20, Anglais, - destination

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term appropriation, which refers to the end given to a thing, whereas the term destination refers to the specific use of that thing.  2, fiche 20, Anglais, - destination

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quant à la destination, il s'agirait de «l'utilisation d'un bien à un usage particulier qui permet de déterminer sa nature juridique», ou encore de «la norme d'usage d'une chose déclenchant le régime juridique approprié». La destination, selon ces ouvrages, commanderait la nature ou le régime juridique des biens.  1, fiche 20, Français, - destination

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme affectation qui lui renvoie à la finalité donnée à l'usage d'une chose alors que le terme destination renvoie à l'usage déterminé de cette chose.  2, fiche 20, Français, - destination

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie :(a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour(used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time;(b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and(c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 21, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, fiche 21, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A non-legally binding document that provides guidelines for implementing policies, laws or regulations.  4, fiche 22, Anglais, - guidance%20document

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

guidance; guidance material : These designations can be used as mass nouns or count nouns. They are usually used as mass nouns, which take a singular verb.  4, fiche 22, Anglais, - guidance%20document

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

guidance document: designation usually used in the plural.  4, fiche 22, Anglais, - guidance%20document

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Document juridiquement non contraignant qui présente des lignes directrices pour l'application de politiques, de lois ou de règlements.  2, fiche 22, Français, - document%20d%27orientation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

document d'orientation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 22, Français, - document%20d%27orientation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the WHO [World Health Organization] declaration of the social accountability of medical schools [was authored] in 1995 [and] remains the standard used by most schools. Social accountability has been defined as :"The obligation to direct [the school' s] education, research and service activities towards addressing the priority health concerns of the community, region, and/or nation they have a mandate to serve. The priority health concerns are to be identified jointly by governments, health care organizations, health professionals and the public. "  2, fiche 23, Anglais, - social%20accountability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la déclaration de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] sur la responsabilité sociale des écoles de médecine, [rédigée] en 1995, [...] demeure, encore aujourd'hui, la norme dans la plupart des écoles de médecine. La responsabilité sociale y est définie comme suit : «[Les écoles de médecine ont] l'obligation d'axer leurs activités d'enseignement, de recherche et de services sur les préoccupations prioritaires en matière de santé de la communauté, de la région et de la nation qu'elles ont le mandat de servir. Ces préoccupations doivent être déterminées conjointement par les gouvernements, les organismes de santé, les professionnels de la santé et le public.»  2, fiche 23, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A database definition contains the description of a database. It defines the database name, as well as the attributes of the database. Once a database definition is added to the current version of the model, it can be used to create a database.... To create a database definition, you need a database definition file.  3, fiche 24, Anglais, - database%20definition

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A database definition is required to create database mappings.  4, fiche 24, Anglais, - database%20definition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un fichier de définition de base de données contient le modèle de données physique qui détaille toutes les ressources de base de données, telles que le schéma, les tables et les autres ressources auxquelles vous avez besoin d'accéder. [...] vous pouvez créer une définition de base de données [...] lorsque vous créez votre mappage de base de données.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9finition%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un archivo de definición de base de datos contiene el modelo físico de datos que detalla todos los recursos de base de datos como, por ejemplo, el esquema, las tablas y otros recursos, a los que necesita tener acceso. Debe tener una definición de base de datos [...] contenida en un proyecto de diseño de datos para poder crear correlaciones de base de datos.  1, fiche 24, Espagnol, - definici%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An emblem in the form of an even-length cross, with the arms bent at right angles, clockwise or anti-clockwise.  6, fiche 25, Anglais, - swastika

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The swastika as a symbol of prosperity and good fortune is widely distributed throughout the ancient and modern world. The word is derived from the Sanskrit "svastika, "meaning "conducive to well-being. "... In India the swastika continues to be the most widely used auspicious symbol of Hindus, Jainas, and Buddhists.  5, fiche 25, Anglais, - swastika

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Symbole en forme de croix à quatre branches égales coudées [...]  4, fiche 25, Français, - svastika

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Window etching is a process by which a chemical solution is used to etch code numbers which cannot be removed into each window of a vehicle. The numbers are then entered into a national database with the customer's name, address and phone number, as well as the vehicle's year, make, model and V. I. N. [vehicle identification number].  3, fiche 26, Anglais, - car%20window%20etching

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La gravure sur les vitres est un procédé par lequel une solution chimique est utilisée pour graver, de façon permanente, des numéros de code sur chacune des vitres d'un véhicule. Ces numéros sont ensuite enregistrés dans une base de données nationale avec le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du client, ainsi que l'année, la marque, le modèle et le NIV (numéro d'identification de véhicule).  2, fiche 26, Français, - gravure%20sur%20les%20vitres

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A word ..., multiword expression ..., symbol or formula that designates a particular concept within a given subject field.  4, fiche 27, Anglais, - term

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The conception of what should be understood as "term" or "terminological unit"(used herein as synonyms) has varied depending on the theoretical view of terminology specialists. After analysing three of the most important books in the field, two positions can be identified : 1. a term is simply the verbal form of a concept [and] 2. a term is a unit of form and content.  5, fiche 27, Anglais, - term

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

term; terminological unit; terminology unit: not to be confused with "translation unit" that is an expression which can be rendered in a variety of ways depending on the context and style of writing, e.g. "charitable man" (translation unit) versus "charitable institution" (terminology unit).  6, fiche 27, Anglais, - term

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

term: designation standardized by ISO.  7, fiche 27, Anglais, - term

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mot, syntagme, symbole ou formule désignant un concept propre à un domaine d'emploi.  4, fiche 27, Français, - terme

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le terme, encore appelé unité terminologique ou terminologisme, est l'élément constitutif de toute nomenclature terminologique liée à une langue de spécialité.  5, fiche 27, Français, - terme

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

terme; unité terminologique; terminologisme : ne pas confondre avec l'unité de traduction, qui est une expression pouvant se rendre de différentes façons, selon le contexte et le style de l'auteur. Ainsi, «musique concrète» est une unité terminologique, alors que «idée concrète» est une unité de traduction.  6, fiche 27, Français, - terme

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

terme : désignation normalisée par l'ISO.  7, fiche 27, Français, - terme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Palabra [...], grupo de palabras [...], símbolo o fórmula que designa un concepto propio de un ámbito dado.  1, fiche 27, Espagnol, - t%C3%A9rmino

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Trueness to type or variety, usually referring to seed.  2, fiche 28, Anglais, - genetic%20purety

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The terms "varietal purity" and "genetic purity" were once synonyms and are sometimes still used as such but there may be reasons to clearly differentiate between the two. Varietal purity is perhaps best described as relative phenotypic uniformity whereas genetic purity relates specifically to the DNA and RNA of plants.  3, fiche 28, Anglais, - genetic%20purety

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Designation used at the Canadian Grain Commission, in the field of cereal terminology.  4, fiche 28, Anglais, - genetic%20purety

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conformité au type ou à la variété, ordinairement en parlant d'une semence.  2, fiche 28, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «pureté variétale» et «pureté génétique» ont déjà été synonymes et elles sont parfois encore utilisées de la sorte, mais on peut être justifié de les distinguer nettement l'une de l'autre. La pureté variétale se décrit peut-être le mieux par la notion d'uniformité phénotypique relative, tandis que la pureté génétique concerne spécifiquement l'ADN et l'ARN des végétaux.  3, fiche 28, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 28, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Proporción de semillas en un lote que corresponde a la variedad declarada.  1, fiche 28, Espagnol, - pureza%20gen%C3%A9tica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One or more stored biometric samples ..., biometric templates ... or biometric models ... attributed to a biometric data subject ... and used as the object of biometric comparison ...  1, fiche 29, Anglais, - biometric%20reference

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A biometric reference may be created with implicit or explicit use of auxiliary data, such as Universal Background Models.  1, fiche 29, Anglais, - biometric%20reference

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The subject/object labelling in a comparison can be arbitrary. In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples and input to a biometric algorithm... for comparison. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparison against all other biometric references in the database.  1, fiche 29, Anglais, - biometric%20reference

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Example: Face image stored digitally on a passport; fingerprint minutiae template on a National ID [identity] card or Gaussian Mixture Model for speaker recognition, in a database.  1, fiche 29, Anglais, - biometric%20reference

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

biometric reference: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 29, Anglais, - biometric%20reference

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs échantillons biométriques [...], gabarits biométriques [...] ou modèles biométriques [...] imputés à un sujet de données biométriques [...] et utilisés comme objet de comparaison [...] biométrique.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une référence biométrique peut être créée avec l'utilisation implicite ou explicite de données auxiliaires, par exemple, des modèles de fond universel.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Dans une comparaison, l'étiquetage sujet/objet peut être arbitraire. Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison par rapport à d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants, et soumise à un algorithme biométrique [...] pour comparaison. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaison par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Exemple : image du visage stockée numériquement sur un passeport, gabarit de points caractéristiques d'empreinte digitale sur une carte d'identité nationale ou modèle de mélange gaussien pour la reconnaissance vocale, dans une base de données.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

référence biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Desde el 12 de febrero del año 2019, Jujuy aplicará en todo su territorio la vigencia de la licencia nacional de conducir en su versión digital. Los conductores deberán descargar la app [...] en sus celulares, crear una cuenta con una dirección de correo electrónico [...] Asimismo, [es] necesario validar su identidad agregando una foto del frente y dorso del DNI [documento nacional de identidad] más una referencia biométrica.  1, fiche 29, Espagnol, - referencia%20biom%C3%A9trica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the production of crops to be used as fuels or energy.  2, fiche 30, Anglais, - energy%20farming

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Secteur de l'agriculture consacré à la production de cultures destinées à produire du carburant ou de l'énergie.  3, fiche 30, Français, - agriculture%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sector de la agricultura destinado a la producción de carburantes y de la energía.  2, fiche 30, Espagnol, - agricultura%20energ%C3%A9tica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A biometric sample ... or biometric feature ... set input to an algorithm for comparison ... to a biometric reference(s) ...  1, fiche 31, Anglais, - biometric%20query

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples used as the objects of the comparisons. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparisons against all other biometric references in the database.  1, fiche 31, Anglais, - biometric%20query

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Typically, in a comparison process, incoming biometric samples serve as the subject of comparisons against objects stored as biometric references in a database.  1, fiche 31, Anglais, - biometric%20query

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

biometric query: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 31, Anglais, - biometric%20query

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'échantillons biométriques [...] ou d'attributs biométriques [...] soumis à un traitement algorithmique pour comparaison [...] avec une ou plusieurs références biométriques [...]  1, fiche 31, Français, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison avec d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants utilisés en tant qu'objets des comparaisons. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaisons par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.  1, fiche 31, Français, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

En général, lors d'un processus de comparaison, les échantillons biométriques entrants servent de sujet de comparaisons par rapport à des objets stockés en tant que références biométriques dans une base de données.  1, fiche 31, Français, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

requête biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  1, fiche 31, Français, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La aplicación [...] integra en una sola aplicación las funcionalidades de captura y consulta biométrica[,] provee, la adquisición de impresiones dactilares, palmares, rostros [...]  1, fiche 31, Espagnol, - consulta%20biom%C3%A9trica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The resale value refers to the estimated amount of money an asset, such as a used car, can be sold for in the market after usage.  2, fiche 32, Anglais, - resale%20value

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La valeur de revente désigne le montant estimé pour lequel un actif, comme une voiture d'occasion, peut être vendu sur le marché après usage.  3, fiche 32, Français, - valeur%20de%20revente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The physical unclonable function (PUF) is a hardware security primitive that can be used to prevent malicious attacks aimed at obtaining device information at the hardware level.  4, fiche 33, Anglais, - physical%20unclonable%20function

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

PUFs can be used to detect cloned ICs [integrated circuits] as they generate unique IDs [identifications] resulting from randomness in the manufacturing process that cannot be controlled or cloned. These unique IDs of the genuine ICs can be stored in a secured database for future comparison.  5, fiche 33, Anglais, - physical%20unclonable%20function

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une fonction physique non clonable (PUF) fournit un moyen de dériver un identifiant secret, une empreinte digitale, d'un circuit. Ses principales propriétés sont l'inclonabilité, l'unicité pour chaque puce et l'imprévisibilité.  1, fiche 33, Français, - fonction%20physique%20non%20clonable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Una] PUF es una función que se basa en las propiedades físicas únicas para cada dispositivo. Explota las diferencias entre los componentes físicos, que surgen durante el proceso de fabricación, para generar salidas impredecibles. Estas diferencias no pueden ser controladas desde el exterior porque son el resultado de influencias aleatorias e incontrolables. Por lo tanto, es extremadamente complicado o imposible producir dos IC [circuitos integrados] idénticos con las mismas propiedades físicas.  2, fiche 33, Espagnol, - funci%C3%B3n%20f%C3%ADsica%20no%20clonable

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Offshore environments expose equipment to corrosive conditions, unsteady dynamic movement from waves, and power limitations due to grid isolation. High humidity levels, as well as increased salt content in the air due to sea spray, are often encountered in marine environments. Marinisation can be described as the "modification of equipment normally used onshore to be suitable for use in an offshore environment"...  3, fiche 34, Anglais, - marinization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Adaptation technique d'un équipement aux conditions du milieu marin dans lequel il est utilisé.  2, fiche 34, Français, - marinisation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La marinisation concerne, par exemple, la résistance à la pression ou à la corrosion.  2, fiche 34, Français, - marinisation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

marinisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  3, fiche 34, Français, - marinisation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Hough transform is a technique which can be used to isolate features of a particular shape within an image. Because it requires that the desired features be specified in some parametric form, the classical Hough transform is most commonly used for the detection of regular curves such as lines, circles, ellipses, etc.  2, fiche 35, Anglais, - Hough%20transform

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Hough transform is a technique used to identify counterfeit integrated circuits.  3, fiche 35, Anglais, - Hough%20transform

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique de reconnaissance de formes qui permet de détecter les lignes présentes dans une image.  2, fiche 35, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Hough

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La transformée de Hough est une technique utilisée pour identifier des circuits intégrés contrefaits.  3, fiche 35, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Hough

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La función de [la] herramienta [de margen] ayuda a determinar si hay márgenes lineales sobre nuestra pieza de inspección presentes o ausentes y comunica una aceptación si la característica de margen está dentro de los límites o mostrará un rechazo si está fuera de ellos o la característica no se encuentra sobre la pieza. Un margen lineal se forma cuando hay un cambio brusco de brillo en una imagen, es decir un borde. Para hacer la detección de estos es necesario usar la transformada de Hough en su representación polar de una línea [...]  2, fiche 35, Espagnol, - transformada%20de%20Hough

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La transformada de Hough es una técnica utilizada para identificar circuitos integrados falsificados.  3, fiche 35, Espagnol, - transformada%20de%20Hough

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Said of a blood vessel that can be used as a vascular graft.  2, fiche 36, Anglais, - harvestable

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

harvestable artery, harvestable blood vessel, harvestable vein  2, fiche 36, Anglais, - harvestable

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vaisseau sanguin qui peut être utilisé comme greffon vasculaire.  2, fiche 36, Français, - pr%C3%A9levable

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

artère prélevable, vaisseau sanguin prélevable, veine prélevable  2, fiche 36, Français, - pr%C3%A9levable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A plant that usually generates electric energy during peak load periods by using water previously pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods when excess generating capacity is available to do so.  7, fiche 37, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.  4, fiche 37, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] des quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.  11, fiche 37, Français, - centrale%20de%20pompage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 37, Français, - centrale%20de%20pompage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dentro de las tecnologías para almacenar energía la más extendida a lo largo de la historia ha sido la central hidráulica de bombeo. Estas plantas almacenan energía gracias al salto de altura, elevando el agua de un depósito inferior a uno de mayor altura, para posteriormente aprovechar ese desnivel produciendo electricidad a través de las turbinas.  2, fiche 37, Espagnol, - central%20hidroel%C3%A9ctrica%20de%20bombeo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported outcome measures(PROMs) are used to assess a patient's health status at a particular point in time. PROMs are standardized, validated survey tools that assess health outcomes reported by patients, in areas such as general health and quality of life, or around specific symptoms, functional ability and physical, mental and social health. They can be completed either during an illness or while treating a health condition.  2, fiche 38, Anglais, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

patient-reported outcome measure; PROM: designations usually used in the plural.  3, fiche 38, Anglais, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les mesures des résultats déclarés par les patients (MRDP) permettent d'évaluer l'état de santé d'un patient à un moment précis. Les MRDP sont des outils de sondage normalisés et validés qui évaluent les résultats pour la santé déclarés par les patients dans des domaines comme la santé et la qualité de vie ou relativement à des symptômes précis, à la capacité fonctionnelle et à la santé physique, mentale et sociale. Ces outils peuvent être remplis au cours d'une maladie ou pendant le traitement d'une affection.  3, fiche 38, Français, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mesure des résultats rapportés par le patient; MRRP; mesure des résultats déclarés par le patient; MRDP : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 38, Français, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... organ-on-a-chip strives to mimic the structures of organs that can be used as disease or toxicity models for drug screening.  4, fiche 39, Anglais, - organ%2Don%2Da%2Dchip

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the organ-on-a-chip concept, cells are cultured inside a so-called "chip." This chip is not a microprocessor or integrated circuit such as those present in many electronic devices, but it is often made using the same type of microfabrication process in a clean (completely dust-free) room ..., hence the term.  5, fiche 39, Anglais, - organ%2Don%2Da%2Dchip

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les organes sur puces sont des reproductions microscopiques des organes humains. Ces systèmes miniaturisés imiteront les fonctionnalités, l'environnement physico-chimique et les processus biologiques des organes humains. Constitués de cellules humaines, ils concilient la pertinence d'un système fonctionnel avec des techniques d'observation et de mesures inaccessibles in vivo.  2, fiche 39, Français, - organe%20sur%20puce

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le mot «puce» dans le nom des organes sur puce émane des techniques de fabrication mise en œuvre pour les créer. En effet, celles-ci résultent d'un transfert des techniques de microfabrication développées pour la confection de composants électroniques pour les ordinateurs au domaine de la microfluidique, comme la photolithographie et la gravure chimique ou physique.  3, fiche 39, Français, - organe%20sur%20puce

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.  4, fiche 40, Anglais, - NOTAM

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

NOTAMs are distributed by teletype on the aeronautical fixed service (AFS) or by voice advisory using radio communications.  4, fiche 40, Anglais, - NOTAM

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

A NOTAM is a type of aviation notice.  5, fiche 40, Anglais, - NOTAM

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

The term "NOTAM" is not to be used as an abbreviation in ICAO provisions, in Transport Canada documents or any other Canadian government department.  5, fiche 40, Anglais, - NOTAM

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

notice to airmen; NOTAM: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 40, Anglais, - NOTAM

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

notice to air missions: designation adopted by the Federal Aviation Administration (FAA) in the United States to use a more inclusive language.  5, fiche 40, Anglais, - NOTAM

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par télécommunication et donnant, sur l'établissement, l'état ou la modification d'une installation, d'un service, d'une procédure aéronautique ou d'un danger pour la navigation aérienne, des renseignements qu'il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des opérations aériennes.  4, fiche 40, Français, - NOTAM

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les NOTAM sont diffusés par téléimprimeur sur le réseau du service fixe aéronautique (SFA) ou par avis verbal au moyen des installations de radiocommunications.  4, fiche 40, Français, - NOTAM

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Un NOTAM est un type d'avis aux navigants.  5, fiche 40, Français, - NOTAM

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Le terme «NOTAM» ne doit pas être utilisé comme abréviation dans les dispositions de l'OACI, les documents de Transports Canada ou ceux d'autres ministères canadiens.  5, fiche 40, Français, - NOTAM

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

avis aux navigants : Ce terme correspond à l'équivalent français de «aviation notice». Il est important de ne pas le confondre avec «avis aux aviateurs».  5, fiche 40, Français, - NOTAM

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

NOTAM : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 40, Français, - NOTAM

Record number: 40, Textual support number: 6 OBS

avis aux aviateurs; NOTAM : désignations normalisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 40, Français, - NOTAM

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aviso distribuido por medios de telecomunicaciones que contiene información relativa al establecimiento, condición o modificación de cualquier instalación aeronáutica, servicio, procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de las operaciones de vuelo.  3, fiche 40, Espagnol, - aviso%20a%20los%20aviadores

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aviso a los aviadores; NOTAM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 40, Espagnol, - aviso%20a%20los%20aviadores

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The scroll wheel that is located in the middle of the mouse is used to scroll up and down on any page without using the vertical scroll bar on the right-hand side of a document or webpage. The scroll wheel can also be used as a third button on the mouse.  1, fiche 41, Anglais, - scroll%20wheel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La molette est un élément de la souris, situé entre les boutons du clic gauche et droit. Elle permet, en la faisant rouler, de faire défiler du contenu de haut en bas ou bas en haut, [...] par exemple une page Web [ou] un document texte.  3, fiche 41, Français, - molette%20de%20souris

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the CAF [Canadian Armed Forces] and PHAC [Public Health Agency of Canada] make requests under the existing medical emergency provisions in the FDR [Food and Drug Regulations] administered by the SAP [Special Access Program] when an unauthorized drug is needed to respond to an immediate military health or public health emergency, respectively, as well as for stockpiling purposes to be used in future health emergencies.  1, fiche 42, Anglais, - medical%20emergency%20provision

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les FAC [Forces armées canadiennes] et l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] présentent des demandes en vertu des dispositions en vigueur en matière d'urgence médicale dans le RAD [Règlement sur les aliments et drogues] géré par le PAS [Programme d'accès spécial] lorsqu'un médicament non autorisé est nécessaire pour parer, respectivement, à des besoins urgents en santé militaire ou à des besoins urgents en santé publique, ainsi que pour constituer des réserves [pour des] situations d'urgence futures en matière de santé.  1, fiche 42, Français, - disposition%20en%20vigueur%20en%20mati%C3%A8re%20d%27urgence%20m%C3%A9dicale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In some cases, a foreign manufacturer may want to import a drug into Canada for pre-positioning before a health care practitioner makes a request through SAP [Special Access Program]. To pre-position a drug, a manufacturer must : provide information about the medical emergency and how the new drug being imported will be used[;] give a rationale as to why the product needs to be pre-positioned[;] explain the urgency of having the product in Canada, including if the drug requires timely administration[;] specify the quantity of drug to be pre-positioned[;] identify the Canadian importer who will pre-position the drug in a Canadian facility(must hold an establishment licence in Canada) [. ]  2, fiche 43, Anglais, - pre%2Dposition

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

pre-position a drug  3, fiche 43, Anglais, - pre%2Dposition

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un fabricant étranger peut vouloir importer un médicament au Canada pour son prépositionnement avant qu'un professionnel de la santé ne fasse une demande au moyen du PAS [Programme d'accès spécial]. Pour prépositionner un médicament, le fabricant doit : fournir des renseignements sur l'urgence médicale et sur la façon dont le nouveau médicament importé sera utilisé; expliquer pourquoi le produit doit être prépositionné; expliquer l'urgence de faire entrer le produit au Canada, par exemple le fait que le médicament doit être administré en temps opportun; préciser la quantité de médicament à prépositionner; nommer l'importateur canadien qui prépositionnera le médicament dans une installation canadienne (doit détenir une licence d'établissement au Canada).  1, fiche 43, Français, - pr%C3%A9positionner

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

prépositionner un médicament  3, fiche 43, Français, - pr%C3%A9positionner

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Certain drugs are frequently requested through the SAP [Special Access Program] and the EDR [Emergency Drug Release] program. Manufacturers are aware that certain drugs they produce are frequently requested and used in the Canadian health care system. To account for this, and to reduce the length of time it takes to get a drug from a manufacturer to a practitioner for patient use, foreign manufacturers currently export an unauthorized drug into Canada to be placed in a Canadian affiliate's facility in anticipation of a request for it by a practitioner and the authorization by the SAP or the EDR program(referred to as "pre-positioning").  3, fiche 44, Anglais, - pre%2Dpositioning

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

drug pre-positioning  4, fiche 44, Anglais, - pre%2Dpositioning

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Certains médicaments sont fréquemment demandés dans le cadre du PAS [Programme d'accès spécial] et du programme [...] DMU [Distribution de médicaments d'urgence]. Les fabricants savent que certains médicaments qu'ils produisent sont fréquemment demandés et utilisés dans le système de santé canadien. Ainsi, afin de réduire le délai nécessaire pour obtenir un médicament auprès d'un fabricant pour qu'un praticien puisse traiter un patient, les fabricants étrangers exportent des médicaments non autorisés au Canada pour les placer dans l'établissement d'une société affiliée canadienne en prévision d'une demande par le praticien et de l'autorisation délivrée en vertu du PAS ou du programme [...] DMU (c'est ce qu'on appelle la «mise en place préalable» ou le «pré-positionnement»).  2, fiche 44, Français, - pr%C3%A9positionnement

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

prépositionnement d'un médicament  3, fiche 44, Français, - pr%C3%A9positionnement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When llamas’ immune systems detect foreign invaders such as bacteria and viruses, these animals(and other camelids such as alpacas) produce two types of antibodies : one that is similar to human antibodies and another that's only about a quarter of the size. These smaller ones, called single-domain antibodies or nanobodies, can be nebulized and used in an inhaler.  6, fiche 45, Anglais, - single%2Ddomain%20antibody

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Single domain antibodies are the smallest antibody fragment capable of recapitulating the binding activities of antibodies. Many of their characteristics including their small size, production yields, and very high stability qualifies them as ideal building blocks.  7, fiche 45, Anglais, - single%2Ddomain%20antibody

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps à domaine unique sont des anticorps à faible poids moléculaire qui trouvent une large gamme d'applications thérapeutiques en raison de leur petite taille, de leur production simple et de leur affinité élevée.  4, fiche 45, Français, - anticorps%20%C3%A0%20domaine%20unique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

nanoanticorps : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  5, fiche 45, Français, - anticorps%20%C3%A0%20domaine%20unique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol