TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

similar goods: The goods which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable.  4, fiche 1, Anglais, - similar%20good

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued...  4, fiche 1, Anglais, - similar%20good

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made ... because such elements were undertaken in the country of importation.  4, fiche 1, Anglais, - similar%20good

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

similar good; like good; similar product; like product: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - similar%20good

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

marchandises similaires : Marchandises qui, sans être pareilles à tous égards, présentent des caractéristiques semblables et sont composées de matières semblables, ce qui leur permet de remplir les mêmes fonctions et d'être commercialement interchangeables.  4, fiche 1, Français, - marchandise%20similaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer [...]  4, fiche 1, Français, - marchandise%20similaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les expressions «marchandises identiques» et «marchandises similaires» ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d'importation.  4, fiche 1, Français, - marchandise%20similaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marchandise similaire; marchandise semblable; produit similaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 1, Français, - marchandise%20similaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

mercancías similares: [...] mercancías similares las que, aunque no sean iguales en todo, tienen características y composición semejantes, lo que les permite cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables.  1, fiche 1, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...]  1, fiche 1, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mercancía similar; bien similar; producto similar: designaciones utilizadas generalmente en plural.  4, fiche 1, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20similar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring... As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.  2, fiche 2, Anglais, - baseline%20study

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

effectuer une étude de base  4, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Description: Body ovate, strongly laterally compressed. Head relatively small, upper margin of head with a distinct notch above eye, i.e. dorsal profile of head concave; mouth small, terminating in front of eyes, lower jaw projecting; teeth small, conical, in a single series in each jaw; eyes moderately large.  2, fiche 3, Anglais, - yellowtail%20flounder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The yellowtail is a valued food fish; it is usually filleted and may be sold fresh but is commonly frozen and exported.  2, fiche 3, Anglais, - yellowtail%20flounder

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

yellowtail flounder: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 3, Anglais, - yellowtail%20flounder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Caractères distinctifs : La Limande à queue jaune a une petite bouche qui la distingue de tous les Poissons plats, sauf de la Plie rouge, de la Plie lisse, et de la Plie grise. Elle se distingue d'emblée de ces dernières à sa ligne latérale arquée; la ligne latérale des trois autres espèces est droite.  3, fiche 3, Français, - limande%20%C3%A0%20queue%20jaune

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sur le marché actuel les trois espèces suivantes : plie canadienne, plie rouge et limande à queue jaune, sont confondues dans un même ensemble dont généralement plus de 90% est constitué de plie canadienne. En conséquence, il est recommandé d'utiliser la dénomination plie canadienne pour cet ensemble. Il pourrait être avantageux, par la suite, d'en promouvoir la commercialisation séparée, auquel cas on devra utiliser chaque terme normalisé.  4, fiche 3, Français, - limande%20%C3%A0%20queue%20jaune

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

limande à queue jaune : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales, l'OLF et BNQ.  5, fiche 3, Français, - limande%20%C3%A0%20queue%20jaune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While Ontario is the largest trout producer in Canada, trout farms can be found in all ten Canadian provinces. In 2013, Canadian trout farmers produced 6, 700 tonnes of high quality trout valued at about $39 million.  1, fiche 4, Anglais, - trout%20farmer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait l'élevage de truites.  4, fiche 4, Français, - truiticulteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wheel dogs are those nearest the sled and musher, and a good wheeler must have a relatively calm temperament so as not to be startled by the sled moving just behind it. Strength, steadiness, and ability to help guide the sled around tight curves are qualities valued in wheelers.  2, fiche 5, Anglais, - wheel%20dog

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un chien de barre, directement devant le traineau, doit être gros et fort, car il fournit la force nécessaire au départ.  2, fiche 5, Français, - chien%20de%20barre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, to respond to the need for operational flexibility, the military must be able to employ and deploy its valued human resources for short or specified periods of time and provide for more seamless mobility between the regular and reserve components of the forces.  1, fiche 6, Anglais, - operational%20flexibility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De plus, pour répondre aux exigences de la flexibilité opérationnelle, les Forces canadiennes doivent être capables d'employer et de déployer leurs précieuses ressources humaines pendant de courtes périodes ou des périodes spécifiques, et elles doivent accroître la mobilité entre la force régulière et la réserve.  1, fiche 6, Français, - flexibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In nondeterministic planning, because different executions of a plan produce different sequences of actions, plans can be valued in terms of their expected costs, best-case costs, worst-case costs, and probability of eventually reaching the goals.  3, fiche 7, Anglais, - nondeterministic%20planning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La planification non déterministe consiste à générer des plans conditionnels prévoyant [différentes possibilités] pour des cas non déterministes, c'est-à-dire [...] connus à l'avance, mais avec un certain degré d'incertitude.  1, fiche 7, Français, - planification%20non%20d%C3%A9terministe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system for the valuation of imports for the application of ad valorem duties, adopted in 1953 following attempts to establish a European customs union.  4, fiche 8, Anglais, - Brussels%20Definition%20of%20Value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Brussels definition embraces the notional concept of value : that is, goods should be valued at the price at which such goods would sell under specified conditions, irrespective of the actual selling price of the given transaction.  4, fiche 8, Anglais, - Brussels%20Definition%20of%20Value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avec cette méthode, un prix normal du marché défini comme étant le prix qu'un produit atteindrait «lors d'une vente effectuée dans des conditions de pleine concurrence entre un acheteur et un vendeur indépendants» [est] déterminé pour chaque produit; le droit [de douane est] calculé sur la base de ce prix.  3, fiche 8, Français, - D%C3%A9finition%20de%20la%20valeur%20de%20Bruxelles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The salved property must be valued at the time and place at which the salvage services terminate, and the burden of proving its value lies on the salvors.  2, fiche 9, Anglais, - salved%20property

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bien sauvé : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - bien%20sauv%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cultural studies and cultural value seeks a revitalized and ’poststructuralist’ account of social class, a basis from which cultural studies can effect a much-needed reorientation.  2, fiche 10, Anglais, - cultural%20value

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  3, fiche 10, Anglais, - cultural%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toutes [les valeurs culturelles] qui, au plan de la culture, valorisent les hommes; elles se réfèrent à la formation de la vie humaine aux divers points de vue littéraire, scientifique, technique, artistique.  2, fiche 10, Français, - valeur%20culturelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Bien culturel» : Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2], œuvre d'art, bien historique, monument ou site historique, bien ou site archéologique, œuvre cinématographique, audio-visuelle, photographique, radiophonique ou télévisuelle.  3, fiche 10, Français, - valeur%20culturelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The author] draws the distinction between additive bilingualism in which the first language continues to be developed and the first culture to be valued while the second language is added; and subtractive bilingualism in which the second language is added at the expense of the first language and culture, which diminish as a consequence.  2, fiche 11, Anglais, - additive%20bilingualism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la situation de bilinguisme additif, la langue seconde amène un ensemble d'habiletés sociales et cognitives qui viennent s'ajouter à celle déjà acquises via la langue maternelle sans affecter celle-ci; les deux langues se complètent pour favoriser l'enrichissement de l'individu.  3, fiche 11, Français, - bilinguisme%20additif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A valued contract specifies the agreed value of the subject-matter insured and, subject to the provisions of this chapter and in the absence of fraud, the agreed value is, as between the insurer and the assured, conclusive of the insurable value of the subject-matter intended to be insured, whether the loss be total or partial.  1, fiche 12, Anglais, - valued%20contract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à valeur agréée fixe la valeur convenue de l'objet de l'assurance. Sous réserve des dispositions du présent chapitre et en l'absence de fraude, la valeur convenue fait pleine foi entre l'assureur et l'assuré de la valeur du bien que l'on entend assurer, qu'il y ait perte totale ou seulement avarie.  1, fiche 12, Français, - contrat%20%C3%A0%20valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The bride price or bride wealth system constitutes [and] assumes an important role in the distribution of family property and the arrangement of exchanges and alliances among families in many societies.  1, fiche 13, Anglais, - bride%20price%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This institution specifies that a prospective husband, usually with the help of his relatives, must provide a substantial sum of money or highly valued goods to his future wife's family before a marriage can be contracted.  1, fiche 13, Anglais, - bride%20price%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque individu est une force de travail dans l'exploitation des terres, le mariage d'une femme représente un appauvrissement pour l'une des familles et un enrichissement pour l'autre. L'institution de la dot, prévue à titre de compensation matrimoniale, a pour but de rétablir ce déséquilibre.  2, fiche 13, Français, - institution%20de%20la%20dot

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(Those) right(s) which an owner of property has by virtue of his ownership. (Jowitt’s, 2nd ed., 1975, p. 1448; Black’s, 5th ed., 1979, p. 1098).  1, fiche 14, Anglais, - proprietary%20right

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another distinction is into personal and proprietary rights.... Proprietary rights are rights in or to some element of a person's assets or estate or property, which may be valued in money and, usually, sold or gifted....(Walker, p. 1071, 1072)  1, fiche 14, Anglais, - proprietary%20right

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

droit propriétal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - droit%20propri%C3%A9tal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some general rules should be followed in providing values for assets. Generally, the assets should be valued at their fair market value, that is the value that would be paid by a willing buyer to a willing seller at the present time and in its present condition.  3, fiche 15, Anglais, - value%20of%20assets

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Revenue is the assets value that the private individual obtains under any legal title and in any form, from another party. Assets value is particularly: (money, commercial vouchers, things, securities services used and marketable rights or rights that otherwise bear some value ...)  4, fiche 15, Anglais, - value%20of%20assets

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Westfalen, also known as the Westphalian horse, originates in Westphalia, the North Rhine area of Western Germany.... The Westfalen, or Westphalian horse, possesses a composed and relaxed nature. It is known for its trainability and rideability. It is highly valued by both professional and amateur riders in the show jumping and dressage disciplines. It is a big mover, and as such may not be suited to the casual rider.  3, fiche 16, Anglais, - Westphalian%20horse

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The Westphalian or Westfalen horse is a breed of German warmblood with a long and illustrious history. ... These horses are well suited to equestrian sports, especially dressage and jumping, and a number of horses in Olympic competition are Westphalians.  4, fiche 16, Anglais, - Westphalian%20horse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le westphalien fit une entrée fracassante dans le monde du cheval de compétition à la fin des années 1970.  3, fiche 16, Français, - cheval%20westphalien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An investment activity upon which resources - costs - are expended to create capital assets that will produce benefits over an extended period of time and which logically lends itself to planning, financing, and implementing as a unit.  1, fiche 17, Anglais, - project

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Generally unique, in that it is not a segment of an ongoing program, although it may be a "time slice"-a portion lasting several years--of a long-term program. May produce benefits that can be valued in money terms or benefits that are intangible.  1, fiche 17, Anglais, - project

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Actividad de inversión en la cual se gastan recursos -- costos -- para crear bienes de capital que producirán beneficios durante un período prolongado y que se presta lógicamente a la planificación, financiamiento y ejecución como una unidad.  2, fiche 17, Espagnol, - proyecto

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Es único, en general, en el sentido de que no es un segmento de un programa en vías de ejecución, aunque puede ser una "rebanada de tiempo" --una porción que dura varios años -- de un programa a largo plazo. Puede producir beneficios susceptibles de valorarse en términos monetarios, o beneficios intangibles.  2, fiche 17, Espagnol, - proyecto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  2, fiche 18, Anglais, - social%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d'un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d'ordre esthétique.  2, fiche 18, Français, - valeur%20sociale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Importancia de los factores sociales en una valoración.  1, fiche 18, Espagnol, - valor%20social

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring.... To fulfill this role, baselines normally must consist of statistically adequate descriptions of the variability inherent in the valued ecosystem components prior to the onset of the planned action. As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.  1, fiche 19, Anglais, - baseline

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nous employons le terme de conditions de base pour désigner les conditions qui existent avant la réalisation du projet et qui serviront de point de référence pour déterminer les changements futurs grâce à la surveillance [...]. Pour ce faire, il faut que les conditions de base consistent en descriptions statistiquement correctes de la variabilité inhérente aux éléments importants des écosystèmes, avant le début de l'action envisagée. Bien qu'elle serve à décrire l'état dont un élément important d'un écosystème pourrait s'écarter, l'étude des conditions de base n'est pas en soi un outil de prévision.  1, fiche 19, Français, - conditions%20de%20base

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pension rights give rise to special difficulties in questions of spousal support. Under the Ontario Family Law Act, R. S. O. 1990, c. F. 3, a pension right must be valued as a capital asset that is an entitlement to a future income stream. After retirement, the pension changes from a capital asset into an income asset. When the pension is in pay, in a sense, the pension asset is being liquidated.  2, fiche 20, Anglais, - pension%20right

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des droits de pension de retraite soulèvent des problèmes particuliers dans le cas de la pension alimentaire. Aux termes de la Loi sur le droit de la famille, L.R.O. 1990, ch. F.3, un droit de pension de retraite doit être considéré comme un bien en capital qui représente un droit à un flux de revenu éventuel. À la retraite, la pension de retraite passe d’un bien en capital à un bien en revenu. Quand la pension de retraite est versée, dans un certain sens, les avoirs de retraite sont liquidés.  1, fiche 20, Français, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «droit à pension», l'équivalent de «pension entitlement».  3, fiche 20, Français, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

By functional thinking we mean the inclination to model phenomena with functions. More specifically, the recognition that certain behaviors in a situation can be described and investigated by constructing and using mathematical functions. Thus, the functions are built for the purpose of investigating some situation and are not given a priori to the students. In addition, the functions so constructed are quite general, not necessarily defined by algebraic expressions, and not necessarily real valued functions of a real variable.  2, fiche 21, Anglais, - functional%20thinking

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Some provinces, e. g., Ontario, require that this ratio be disclosed in prospectuses. Assets valued well in excess of a company's debt are normally required to generate the earnings necessary to meet interest requirements and repay indebtedness. At the same time, asset coverage shows the amount of assets(at book values) backing the debt securities. However, at best, asset values should be treated with extreme caution as the realizable value of assets in liquidation could be substantially less than their book values when the company is a going concern.  3, fiche 22, Anglais, - asset%20coverage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ratio indicateur de la capacité de l'emprunteur de rembourser ses dettes avec les actifs qu'il possède.  2, fiche 22, Français, - couverture%20par%20l%27actif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio correspond au quotient obtenu en divisant le total des actifs corporels diminué des passifs à court terme par le total des passifs à long terme de l'entité à la même date.  2, fiche 22, Français, - couverture%20par%20l%27actif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A differentiation strategy calls for the development of a product or service that offers unique attributes that are valued by customers and customers perceive to be better than or different from the products of the competition.  2, fiche 23, Anglais, - differentiation%20strategy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une stratégie de différenciation [...] vise à établir l'image du produit et utilise les traits distinctifs de ce dernier pour en développer ou en relancer le marché.  1, fiche 23, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20diff%C3%A9renciation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Managing up means understanding what’s important - not just to your boss, but your boss’s chain of command, and working in ways to demonstrate you are on board and working to achieve those goals. Managing up means working on items that are of immediate concern and value to your manager, and going beyond the call to begin to anticipate his or her needs.  2, fiche 24, Anglais, - managing%20up

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Many senior public servants have made their careers because of their skills in managing up.... These skills are highly to be valued in a democratic government. But if they are nourished in excess, to the exclusion of other important values, they can obscure the importance of "managing down. "  3, fiche 24, Anglais, - managing%20up

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans notre régime parlementaire, les ministres sont comptables au Parlement et leurs ministères travaillent tous les jours à leur aider à s'acquitter de leurs responsabilités. Cette orientation ascendante vers les ministres et leurs besoins ou objectifs est tout à la fois indiquée et fort louable, car elle constitue un élément essentiel de notre système démocratique de gouvernement. Cependant, elle a des effets secondaires. L'un d'eux est l'attention excessive accordée à la «gestion ascendante».  1, fiche 24, Français, - gestion%20ascendante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

De nombreux hauts fonctionnaires se sont bâti une carrière grâce à leurs aptitudes à gérer vers le haut. Ils ont été appréciés et promus parce qu'ils étaient habiles à fournir à leurs supérieurs, en temps opportun, ce dont ils avaient besoin pour servir les ministres et le processus politique.  1, fiche 24, Français, - gestion%20ascendante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Spend time reflecting on your personal definitions of leadership and management. What do these terms mean to you? Compare and contrast them. What is the difference between managing up, managing down and managing out?  2, fiche 25, Anglais, - managing%20down

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Many senior public servants have made their careers because of their skills in managing up.... These skills are highly to be valued in a democratic government. But if they are nourished in excess, to the exclusion of other important values, they can obscure the importance of "managing down. "  3, fiche 25, Anglais, - managing%20down

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La «nouvelle gestion publique», quant à elle, envisage le gouvernement à partir du bas vers le haut. [...] Nous ne voulons pas perdre les compétences et les valeurs associées à la «gestion ascendante» et aux mesures à prendre pour servir le processus politique et lui rendre des comptes. Elles sont essentielles à la mission de la fonction publique. Cependant, même ce rôle ne pourra être exécuté pleinement si nous ne redevenons pas sensibles aux qualités et aux valeurs propres à une gestion descendante, et si nous n'y acquérons pas toutes les compétences voulues.  1, fiche 25, Français, - gestion%20descendante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The National Council of Visible Minorities(NCVM) was founded in 1999. It is a national organization of Visible Minority employees in Federal Public Service departments and agencies across Canada. Its vision is to be a catalyst for the advancement of Visible Minorities in a representative and inclusive public service. The mission's Council is the voice and face of Visible Minorities in the federal public service who wish to enter into a dialogue around decision-making tables on how to build a representative federal public service that enhances service to the Canadian public. Its mandate is to advance and contribute to Visible Minorities sense of belonging by being a change agent that is valued and respected.  1, fiche 26, Anglais, - National%20Council%20of%20Visible%20Minorities

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil national des minorités visibles (CNMV) est un organisme national regroupant des employés de minorités visibles qui travaillent pour la fonction publique d'un bout à l'autre du Canada. La vision du Conseil est de jouer un rôle catalyseur dans l'avancement des minorités au sein d'une fonction publique représentative et inclusive. Sa mission : Le Conseil est le porte-parole des minorités visibles de la fonction publique fédérale qui souhaitent entamer le dialogue autour des tables, là où se déroule le processus décisionnel portant sur la manière de bâtir une fonction publique fédérale représentative en vue d'améliorer la qualité des services offerts au public canadien. Son mandat est de favoriser l'avancement des minorités visibles et les aider à acquérir un sentiment d'appartenance en agissant comme agent de changement apprécié et respecté.  1, fiche 26, Français, - Conseil%20national%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A ditch full of water traditionally used as a landscape hazard.  2, fiche 27, Anglais, - moat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Originally a defensive feature, moats came to be valued for ornamental reasons. A canal placed round a garden for decorative reasons can also be described as a moat.  3, fiche 27, Anglais, - moat

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

moat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 27, Anglais, - moat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fosse creusée en long pour délimiter des parcelles de terrain, pour faciliter l'écoulement des eaux, ou pour servir de défense, de rempart.  2, fiche 27, Français, - foss%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fossé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 27, Français, - foss%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Markers are crude oils of reliable quality and quantity which are recognised by the world market place as standards by which other crudes can be measured and valued.  3, fiche 28, Anglais, - marker%20crude%20oil

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Alberta pricing is presently based on a "marker" crude (42°API, 0.4 per-cent-by-weight sulphur) with quality differentials of 3 cents per °API and 2 cents per 0.1-per-cent sulphur.  8, fiche 28, Anglais, - marker%20crude%20oil

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut qui sert de base pour le calcul du prix des autres pétroles bruts.  3, fiche 28, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le pétrole brut de référence permet de définir un prix standard sur lequel les différentes catégories de pétrole seront indexées. Les qualités intrinsèques d'un pétrole sont définies, par une mesure de densité. Plus le pétrole est léger, plus efficace sera le raffinage et plus élevé sera son prix.  4, fiche 28, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le Brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API; le Dubai Fateh (Golfe Persique [...]; le WTI (West Texas Intermediate [...]  4, fiche 28, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To [divide] a matched pair of cards in blackjack and play each card as a separate hand.  2, fiche 29, Anglais, - split

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Usually, any pair of ten valued cards may be split as if they were a natural pair. You place an additional bet equal to your original bet on the separated card.  2, fiche 29, Anglais, - split

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Couper. Si vos deux premières cartes ont la même valeur, vous pouvez partager cette paire en deux mains différentes et placer une seconde mise de la même valeur.  4, fiche 29, Français, - couper

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Séparation [...] Vous pouvez tirez autant de cartes que vous voulez sur chaque paquet séparé, mais si vous séparez deux as, vous ne recevrez qu'une carte additionnelle pour chaque as.  2, fiche 29, Français, - couper

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Si vous coupez deux As et qu'une de vos mains représente un total de 21, ceci n'est pas considéré comme un Blackjack mais comme un 21.  5, fiche 29, Français, - couper

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[The act of dividing] a matched pair of cards in blackjack and [playing] each card as a separate hand.  1, fiche 30, Anglais, - splitting

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Usually, any pair of ten valued cards may be split as if they were a natural pair. You place an additional bet equal to your original bet on the separated card.... When splitting pairs, as with "Doubling Down, "if the dealer gets a "Blackjack, "only the original bet will lose.  1, fiche 30, Anglais, - splitting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Séparation. Si vos deux premières cartes ont la même valeur, vous pouvez les séparer en deux mains distinctes, ce qui placera automatiquement une seconde mise égale à la mise originelle. Survient alors le tirage des cartes. Vous pouvez tirez autant de cartes que vous voulez sur chaque paquet séparé, mais si vous séparez deux as, vous ne recevrez qu'une carte additionnelle pour chaque as. Si vous séparez deux as et une de vos mains totalise 21, elle est comptée comme 21 et non pas comme blackjack.  1, fiche 30, Français, - s%C3%A9paration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Frederiksborg is the oldest horse breed in Denmark, and can be traced back to the horses of the royal stud at Frederiksborg. In its prime, this was one of the finest studs in Europe. During the eighteenth century the Frederiksborg was one of the world's most famous horse breeds. The breed was highly valued as a good school horse, reliable and elegant.  2, fiche 31, Anglais, - Frederiksborg%20horse

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Race danoise.  1, fiche 31, Français, - frederiksborg

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El Frederiksborg danés fue criado por el rey Federico de Prusia en 1562, en las cuadras reales de Frederiksborg, al norte de Copenhague. Durante los siglos XVII y XIX, esta raza fue famosa por realizar actividades de alta escuela y como caballo de caballería y de tiro.  1, fiche 31, Espagnol, - Frederiksborg

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

They are specialists in science and their contribution to this process must be highly valued...  1, fiche 32, Anglais, - highly%20valued

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des spécialistes dans le domaine des sciences et leur contribution à ce processus doit être hautement valorisée [...]  1, fiche 32, Français, - hautement%20valoris%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Million Dollar Round Table(MDRT) is the Premier Association of Financial Professionals. Founded in 1927, MDRT provides its members with resources to improve their technical knowledge, sales and client service while maintaining a culture of high ethical standards. The mission is to be a valued, member-driven international network of leading insurance and investment financial services professionals/advisors who serve their clients by exemplary performance and the highest standards of ethics, knowledge, service and productivity.  1, fiche 33, Anglais, - Million%20Dollar%20Round%20Table

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Criollo-a native of Argentina-is thought to be a relative of the Barb, Andalusian and Arab. Its ancestors were brought to South America by Spanish soldiers in the 16th century.... Nowadays the Criollo is a popular ranch horse. It is most valued for cross-breeding with Thoroughbreds, combining its hardy, athletic nature with the Thoroughbreds’ speed to produce some of the finest Polo ponies in the world.... Criollos are tough and intelligent. They are well known for their powers of endurance, and their quick, agile movement has made them popular with South American cowboys(gauchos) for herding cattle. They are also used for general and long distance riding and pack work.  2, fiche 34, Anglais, - Criollo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The head is broad with wide set eyes and alert ears. The neck is muscular and the chest is wide. Its back is short and deep and the quarters are well developed. The legs are relatively short but strong and the feet are small and hard.... Dun with dark points and a dorsel stripe is the most usual colour.  2, fiche 34, Anglais, - Criollo

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour les races de chevaux développées en Amérique du Sud. Ce sont des descendants des chevaux amenés par Colomb, Cortés, Mendoza et Pizarro.  1, fiche 34, Français, - cr%C3%A9ole

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Criollo [...] La raza criolla es originaria de los países sudamericanos de Argentina y Perú, si bien desde hace ya unos 300 años se cría en todo el sur del continente americano con resultados óptimos. Su origen se establece en los cruces entre los caballos traídos por los conquistadores españoles, entre los cuales cabe destacar los árabes, bereberes y andaluces. [...] El Criollo es el animal preferido en casi toda Sudamérica, se le valora principalmente por aptitudes como: Robustez [...] Tenacidad [...] Habilidad en el trabajo con rebaños.  2, fiche 34, Espagnol, - criollo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Capas principales: leonado, con raya de mulo dorsal. Puede presentar otros colores, principalmente claros, pero siempre con la raya de mulo y las crines negras.  2, fiche 34, Espagnol, - criollo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Our aim is for steel to be valued as a major foundation of a sustainable world. This is achieved by a financialy sound industry, taking leadership in economic, social and environmental sustainability and seeking continuous improvement.  1, fiche 35, Anglais, - International%20Iron%20and%20Steel%20Institute

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Goods which are the same in all respects including physical characteristics, quality and reputation. Minor differences in appearance would not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical.  2, fiche 36, Anglais, - identical%20goods

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineenng, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made... because such elements were undertaken in the country of importation.... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued...(e) goods produced by a different person shall be taken into account only when there are no identical goods or similar goods, as the case may be, produced by the same person as the goods being valued.  2, fiche 36, Anglais, - identical%20goods

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Almost never found in the singular.  3, fiche 36, Anglais, - identical%20goods

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] l'expression «marchandises identiques» s'entend des marchandises qui sont les mêmes à tous égards, y compris les caractéristiques physiques, la qualité et la réputation. Des différences d'aspect mineures n'empêcheraient pas des marchandises conformes par ailleurs à la définition d'être considérées comme identiques.  2, fiche 36, Français, - marchandises%20identiques

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[...] les expressions "marchandises identiques" et «marchandises similaires» ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d'importation. [...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer; [...] des marchandises produites par une personne différente ne seront prises en considération que s'il n'existe pas de marchandises identiques ou de marchandises similaires, selon le cas, produites par la même personne que les marchandises à évaluer.  2, fiche 36, Français, - marchandises%20identiques

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

S'écrit presque toujours au pluriel.  3, fiche 36, Français, - marchandises%20identiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son idénticos en todos sus aspectos, inclusive en características físicas, calidad y reputación, independientemente de las diferencias menores de apariencia que no sean relevantes para la determinación de su origen [...].  2, fiche 36, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] se entenderá por "mercancías idénticas" las que sean iguales en todo, incluidas sus características físicas, calidad y prestigio comercial. Las pequeñas diferencias de aspecto no impedirán que se consideren como idénticas las mercancías que en todo lo demás se ajusten a la definición.  1, fiche 36, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...] sólo se tendrán en cuenta las mercancías producidas por una persona diferente cuando no existan mercancías idénticas o mercancías similares, según el caso, producidas por la misma persona que las mercancías objeto de valoración.  1, fiche 36, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Se escriben normalmente en plural.  3, fiche 36, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  2, fiche 37, Anglais, - environmental%20attribute

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... a significant impact is a predicted or measured change in an environmental attribute which should be considered in project decisions ....  2, fiche 37, Anglais, - environmental%20attribute

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d'un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d'ordre esthétique.  2, fiche 37, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20l%27environnement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

1. Are also either capital assets or attractive items based on their materiality threshold and are subject to the same requirements of the applicable asset category; they also can be valued under $1, 000; 2. Consist of, but are not limited to :-lawn and garden equipment;-light commercial equipment(0-50 hp) ;-recreational equipment;-industrial equipment;-agricultural equipment;-construction and mining equipment;-transport refrigeration units; and-water craft. 3. Require the following additional data elements to be recorded :-engine type(i. e. stroke, horsepower, kilowatts) ;-fuel type;-average hours/kilometers usage per year; and-fuel consumed/purchased per year.  2, fiche 38, Anglais, - off%2Droad%20equipment%20assets

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

1. Constituent également des immobilisations ou des biens attrayants, d'après le seuil de leur importance relative, et sont soumis aux exigences de la catégorie applicable de biens; ils peuvent aussi avoir une valeur inférieure à 1000 $; 2. Sont constitués notamment : - de l'équipement d'entretien des pelouses et des jardins; - des biens d'équipement commerciaux ou légers (d'une puissance d'au plus 50 hp); - des biens d'équipement récréatif; - de l'équipement industriel; - de l'équipement agricole; - de l'équipement de construction et d'exploitation minière; - des appareils de réfrigération utilisés dans le transport; - des embarcations; 3. Obligent à enregistrer les données supplémentaires suivantes : - le type de moteur (soit la course du piston, la puissance et le nombre de kilowatts); - le type de carburant; - le nombre moyen d'heures d'utilisation ou de kilomètres parcourus par an; - le carburant consommé ou acheté chaque année.  2, fiche 38, Français, - biens%20d%27%C3%A9quipement%20non%20routier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In particular, emergency projects, such as those which must be carried out in order to prevent additional damage, or to protect occupants from danger, and projects valued at greater than $200K, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will determine the manner by which these are undertaken.  2, fiche 39, Anglais, - emergency%20project

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit en particulier des projets d'urgence, tels que ceux qui doivent être réalisés pour éviter d'aggraver des dommages ou pour protéger les occupants contre certains dangers, ainsi que des projets évalués à plus de 200 000 dollars, à l'égard desquels TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] définira les modalités selon lesquelles ils devront être réalisés.  2, fiche 39, Français, - projet%20d%27urgence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Employment branding has been described as everything from the logo on human resources department communiqués, to a statement of vision and values, to culture that focuses employees on the company's vision for future success... Ideally, employment branding is a set of promises-a framework-that defines what the workforce experiences inside the organization. Once defined, the internal brand can become the standard for managing people. It is a clear statement about the behaviours that will be valued and the rewards that can be expected.  1, fiche 40, Anglais, - employment%20branding

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'image de marque à titre d'employeur a été définie de bien des façons : utilisation du logo dans les communiqués des Ressources humaines, énoncé de la vision et des valeurs de l'entreprise, culture alignant les employés sur la vision d'avenir de l'entreprise, etc. [...] Idéalement, l'image de marque à titre d'employeur est un ensemble de promesses qui encadre et définit l'expérience de travail à l'intérieur de l'organisation. Une fois définie, l'image de marque interne peut devenir la norme à suivre en matière de gestion du personnel. C'est un exposé clair des comportements qui seront appréciés et des récompenses qui en découlent.  1, fiche 40, Français, - image%20de%20marque%20%C3%A0%20titre%20d%27employeur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  1, fiche 41, Anglais, - environmental%20component

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d'un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d'ordre esthétique.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20l%27environnement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any item, e. g. negotiable instruments, goods that are interchangeable with each other. They can be valued against each other. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 42, Anglais, - fungible

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Deux choses sont dites «fongibles entre elles», quand l'une d'elles peut être remplacée par l'autre dans un paiement.  2, fiche 42, Français, - fongible

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Investments that either have a loss reserve, a write-off, paid less than half of the portfolio's average dividend rate the past two years, are presently valued at less than 1. 2 times cost, or whose prospects for future price appreciation are estimated to be poor.  1, fiche 43, Anglais, - deadwood%20equities

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The "amount for profit and general expenses"... is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless the producer's figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation.... It should be noted in this context that the "amount for profit and general expenses" has to be taken as a whole.  1, fiche 44, Anglais, - amount%20for%20profit%20and%20general%20expenses

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le «montant pour les bénéfices et frais généraux» [...] devra être déterminé sur la base des renseignements fournis par le producteur ou en son nom, à moins que les chiffres qu'il communique ne soient incompatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises de la même espèce ou de la même nature que les marchandises à évaluer, réalisées par des producteurs du pays d'exportation pour l'exportation à destination du pays d'importation. [...] II convient de noter, à ce sujet, que le «montant pour les bénéfices et frais généraux» doit être considéré comme un tout. II s'ensuit que, si, dans un cas particulier, le bénéfice du producteur est faible et ses frais généraux élevés, son bénéfice et ses frais généraux pris ensemble pourront néanmoins être compatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises de la même espèce prend habituelles de la branche de production concernée.  1, fiche 44, Français, - montant%20pour%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20et%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" [...] se determinará sobre la base de la información proporcionada por el productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de importación. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo. De ahí se deduce que si, en un determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase.  1, fiche 44, Espagnol, - cantidad%20por%20concepto%20de%20beneficios%20y%20gastos%20generales

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The "amount for profit and general expenses"... is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless the producer's figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation.... It should be noted in this context that the "amount for profit and general expenses" has to be taken as a whole.  1, fiche 45, Anglais, - good%20being%20valued

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 45, Anglais, - good%20being%20valued

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le «coût ou la valeur» [...] est à déterminer sur la base de renseignements relatifs à la production des marchandises à évaluer qui seront fournis par le producteur ou en son nom. Il se fondera sur la comptabilité commerciale du producteur, à condition que cette comptabilité soit compatible avec les principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués dans le pays de production des marchandises [...].  1, fiche 45, Français, - marchandise%20%C3%A0%20%C3%A9valuer

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" [...] se determinará sobre la base de la información proporcionada por el productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de importación. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo. De ahí se deduce que si, en un determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase.  1, fiche 45, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20objeto%20de%20valoraci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is noted that of the 177 different terrestrial ecoregions(as defined by Environment Canada), about one third are not represented by protected areas, meaning that valued areas may soon be lost.  1, fiche 46, Anglais, - terrestrial%20ecoregion

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nous avons relevé qu'environ le tiers des 177 écorégions terrestres définies par Environnement Canada ne sont pas représentées par des zones protégées.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9cor%C3%A9gion%20terrestre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Said of a particular coin denomination and date in general, or of a specific grade level of that coin, that has been traditionally valued higher than it really should have been, possibly as a result of a market promotion or a long time collector fascination with the coin; 1948 coinage, for example, tends to be overrated in high quality grades. On the contrary, a coin that is underrated is a "sleeper" in terms of proper recognition and value.  1, fiche 47, Anglais, - overrated

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "overgraded".  1, fiche 47, Anglais, - overrated

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

See related term: underrated.  1, fiche 47, Anglais, - overrated

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For the CMHC commitment to pay, the present valued net interest spread calculation for each qualifying pool will be based on :-the principal amount of the mortgages outstanding at the time CMHC declares the issuer in default, or the issuer is taken over by a receiver(date of default). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 48, Anglais, - date%20of%20default

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Quant à la promesse de paiement de la SCHL, le calcul de la valeur actualisée de la marge d'intérêt nette de chaque bloc de créances hypothécaires admissible sera fonction de l'encours du principal des prêts hypothécaires au moment où la SCHL déclare que l'émetteur est en défaut ou lorsqu'un syndic prend le contrôle de l'émetteur (date de défaut). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 48, Français, - date%20de%20d%C3%A9faut

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For the CMHC(Canada Mortgage and Housing Corporation) commitment to pay, the present valued net interest spread calculation for each qualifying pool will be based on :-the principal amount of the mortgages outstanding at the time CMHC declares the issuer in default, or the issuer is taken over by a receiver(date of default). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 49, Anglais, - present%20value%20interest%20spread

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Quant à la promesse de paiement de la SCHL (Société canadienne d'hypothèque et de logement), le calcul de la valeur actualisée de la marge d'intérêt nette de chaque bloc de créances hypothécaires admissible sera fonction de l'encours du principal des prêts hypothécaires au moment où la SCHL déclare que l'émetteur est en défaut ou lorsqu'un syndic prend le contrôle de l'émetteur (date de défaut). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 49, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20de%20la%20marge%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  1, fiche 50, Anglais, - public%20concern

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d'un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d'ordre esthétique.  1, fiche 50, Français, - pr%C3%A9occupation%20publique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cultural resources will be valued not only for their physical or material properties, but also for the associative and symbolic attributes with which they are almost invariably imbued, and which frequently form the basis of their historic value.  1, fiche 51, Anglais, - symbolic%20attribute

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La valeur des ressources culturelles tiendra tant à leurs qualités physiques et matérielles qu'aux caractéristiques symboliques dont elles sont imprégnées et qui sont très souvent le fondement même de leur valeur historique.  1, fiche 51, Français, - caract%C3%A9ristique%20symbolique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring.... To fulfill this role, baselines normally must consist of statistically adequate descriptions of the variability inherent in the valued ecosystem components prior to the onset of the planned action. As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.  1, fiche 52, Anglais, - predictive%20tool

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Nous employons le terme de conditions de base pour désigner les conditions qui existent avant la réalisation du projet et qui serviront de point de référence pour déterminer les changements futurs grâce à la surveillance (...). Pour ce faire, il faut que les conditions de base consistent en descriptions statistiquement correctes de la variabilité inhérente aux éléments importants des écosystèmes, avant le début de l'action envisagée. Bien qu'elle serve à décrire l'état dont un élément important d'un écosystème pourrait s'écarter, l'étude des conditions de base n'est pas en soi un outil de prévision.  1, fiche 52, Français, - outil%20de%20pr%C3%A9vision

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ecological scoping can be used to determine which interaction routes offer the best opportunities for studies leading to a prediction or approximation of the changes in the valued ecosystem components, given the constraints posed by time limitations, natural variability, the state of ecological knowledge and the scientific tools available.  1, fiche 53, Anglais, - state%20of%20ecological%20knowledge

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Terms used to describe the significance of project-induced changes in valued ecosystem components(e. g., major, short-term, regional) should be unambiguously defined.  1, fiche 54, Anglais, - regional%20change

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Indicator of Change. The indicator is used to denote either(i) a biophysical component or variable which is monitored to detect change in that component or variable or(ii) a calculated index of the condition of all or part of an ecosystem. Such indicators are considered to be generally unrelated to the valued ecosystem components identified for the assessment. Biophysical components or variables that are related to, and used to indicate the condition of, the valued ecosystem components have been termed surrogates.  1, fiche 55, Anglais, - indicator%20of%20change

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

As an example, suppose an adult fish population has been identified as a valued ecosystem component in an assessment. Surrogate components for this population may include the species’ larval population, the species’ habitat, or a major prey species. An indicator of change, should the adult population itself or its surrogates not be amenable to investigation, may be species diversity within aquatic communities, or specific conductance of water.  1, fiche 55, Anglais, - indicator%20of%20change

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement. Le mot indicateur est employé soit pour désigner (i) un élément ou une variable biophysique que l'on observe afin d'en déceler le changement, ou (ii) un indice calculé de l'état de l'ensemble ou d'une partie d'un système. Habituellement, ces indicateurs ne sont pas considérés comme étant liés aux éléments importants des écosystèmes reconnus pour l'évaluation. Les éléments biophysiques de variables liées aux éléments importants des écosystèmes, et qui en indiquent l'état, sont appelés éléments auxiliaires. Par exemple, supposons que, dans le cadre d'une évaluation, une population adulte de poissons ait été désignée comme élément important d'un écosystème, parmi les éléments auxiliaires de cette population on peut compter sa population larvaire, son habitat ou une espèce prédatrice importante. Dans le cas où la population adulte elle-même ou ses éléments auxiliaires ne peuvent être examinés directement, l'indicateur de changement peut être la diversité des espèces au sein des communautés aquatiques ou la conductance spécifique de l'eau.  1, fiche 55, Français, - indicateur%20de%20changement

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Should the study and analysis of changes in certain valued ecosystem components be considered impossible, the assessment may resort to the study of relevant indicator components.  1, fiche 56, Anglais, - indicator%20component

Fiche 56,  Justifications,  Français