TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[With] dynamic constraint satisfaction[, ] variables are not necessarily active from the very beginning but can be activated within the scope of the search process...  2, fiche 1, Anglais, - dynamic%20constraint%20satisfaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Satisfaction de contraintes dynamiques. [Des chercheurs ont proposé] une approche pour résoudre les problèmes de satisfaction sous l'incertain dans des environnements dynamiques. Un environnement est dynamique si les variables, domaines ou contraintes peuvent changer pendant la recherche de solution.  2, fiche 1, Français, - satisfaction%20de%20contraintes%20dynamiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A study was conducted examining the rates of development of components of the reproductive tract during sexual maturation in a flock of naturally mating Bronze turkeys. Birds were processed at 7-d intervals beginning at photostimulation(29. 5 wk of age), for the following 5 wk, and following their first oviposition. The relatively low BW of this strain(6. 6 kg) was associated with a very low lipid content(16. 4%), abdominal fat pad weight(107 g), and breast muscle weight(1. 15 kg). At sexual maturity the ovary contained 12. 2 large yellow follicles with 1. 4 unreconciled POF(the remnant of the site of ovulation). The presence of unreconciled POF suggest that this may be a natural phenomenon in turkeys and not limited to modern fast growing strains.  3, fiche 2, Anglais, - unreconciled%20POF

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Référence : Reproduction des volailles et production d'œufs. Bernard Sauveur; avec la collaboration de Michel de Reviers. Paris : Institut national de la recherche agronomique, 1988, p. 17.  2, fiche 2, Français, - follicule%20post%2Dovulatoire%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mushroom risotto can be taken in many different ways, depending on what kind of mushrooms you have and whether they are introduced at the very beginning of cooking or just added at the end...  2, fiche 3, Anglais, - mushroom%20risotto

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Using very old photographs dating from the beginning of the century or based on old women's accounts, the group of women made replicas of both men's and women's traditional dress. These costumes which can be admired in a display cabinet on Band Council premises are quintessential evidence of a loyalty to origins.  1, fiche 4, Anglais, - account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À partir de vieilles photos du début du siècle et de témoignages de doyennes, le groupe de femmes a confectionné des répliques de costumes traditionnels d'homme et de femme. On peut voir ces costumes dans une vitrine au conseil de bande.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9moignage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acceleration skid(acceleration scuff). Vehicles may leave these skids when drivers apply sufficient power to the driving wheels to cause them to skid on the road surface(i. e. lose adhesion with the road surface). The beginning portion of the mark is very dark, from the weight transfer of the vehicle(inertia). Tire tread rib marks may be visible.  5, fiche 5, Anglais, - acceleration%20mark

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acceleration mark: term standardized by ISO in 2002.  6, fiche 5, Anglais, - acceleration%20mark

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

patinage : Rotation sans entraînement des roues motrices d'un véhicule, par suite d'une adhérence insuffisante.  3, fiche 5, Français, - trace%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

trace d'accélération : terme normalisé par l'ISO en 2002.  2, fiche 5, Français, - trace%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In English, there is sometimes an important distinction to be made between an outright "beginner"(i. e. someone who has never played or who is just starting to or someone who has had no formal lessons) and a "novice"(someone who has had limited playing experience, who possibly had some formal group lessons, or who is just beginning to feel comfortable with court positioning and playing singles, someone who is not very consistent).  2, fiche 6, Anglais, - beginner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Que l'on soit débutant, intermédiaire ou avancé, il est primordial de pratiquer notre sport préféré avec une raquette adaptée à nos forces et faiblesses.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9butant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour les adeptes du service-volée ou encore pour les enfants et les débutants ou débutantes, une raquette légère en tête constitue un bon choix parce qu'elle sera facile à manier (déplacement rapide de la raquette).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9butant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : néophyte (=novice, profane).  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9butant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un obstáculo con el que tropiezan todos los principiantes y jugadores noveles.  1, fiche 6, Espagnol, - jugador%20principiante

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Los principiantes deben realizar ejercicios, de modo que no dejen nunca un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario.  4, fiche 6, Espagnol, - jugador%20principiante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment involves the operation of three distinct servo loops. The variation/grivation servo loop, the azimuth gimbal servo loop and the resultant positioning servo loop. The variation/grivation servo loop responds to magnetic heading information from the flux valve. The azimuth gimbal servo loop responds to the error signal from the azimuth synchro TX. In the resultant positioning servo loop, the other two loops are compared and the resultant error signal, if any, is used to position the azimuth gimbal.  1, fiche 7, Anglais, - heading%20rapid%20alignment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.  2, fiche 7, Anglais, - heading%20rapid%20alignment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'alignement rapide de cap implique le fonctionnement de trois boucles d'asservissement distinctes : la boucle d'asservissement variation/grivation, la boucle d'asservissement du cardan azimutal et la boucle d'asservissement de mise en position résultante. La boucle d'asservissement de variation/grivation répond aux informations sur le cap magnétique données par le détecteur de magnétisme. La boucle d'asservissement du cardan azimutal répond au signal d'erreur venant du synchro azimutal TX. Dans la boucle d'asservissement de mise en position résultante, les deux autres boucles sont comparées et le signal d'erreur qui en résulte, si tel est le cas, est utilisé pour mettre en position le cardan azimutal.  1, fiche 7, Français, - alignement%20rapide%20de%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l'alignement de la centrale à l'arrêt, avant le décollage. L'alignement de la centrale s'effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d'abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l'orientation de l'axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l'alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l'avion [...] et il est possible de connaître l'attitude de l'avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.  2, fiche 7, Français, - alignement%20rapide%20de%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Internet Century. It's difficult not to think great and bold thoughts about the communications industry and its global impact on society and the economy as a millennium begins : While every industry is dependent on another, the Internet not only supports but radically transforms other industries. We are at the very beginning of a transformation toward a global Internet economy that will be both wide and deep, a transformation with far-reaching potential to increase the quality of life for all.  1, fiche 8, Anglais, - Internet%20century

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En effet, nous vivons dans le siècle d'Internet qui permet à tous les ordinateurs de la planète de communiquer, à tous les programmeurs d'échanger immédiatement leurs travaux.  1, fiche 8, Français, - si%C3%A8cle%20d%27Internet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of using the earth’s spin to find the direction of north.  2, fiche 9, Anglais, - gyrocompassing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.  3, fiche 9, Anglais, - gyrocompassing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Recherche du nord géographique par centrale de navigation inertielle.  4, fiche 9, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l'alignement de la centrale à l'arrêt, avant le décollage. L'alignement de la centrale s'effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d'abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l'orientation de l'axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l'alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l'avion [...] et il est possible de connaître l'attitude de l'avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.  2, fiche 9, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La précision de l'INS [système de navigation par inertie] dépend de l'exactitude de l'information concernant la position initiale. Par conséquent, l'alignement du système au début du vol revêt une grande importance. Les accéléromètres doivent être mis au niveau et le système orienté par rapport au nord vrai.  3, fiche 9, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cultural level that is pre-Paleolithic or the very beginning of the Paleolithic. It is characterized by eoliths, or stones that appear to be man-made but were naturally formed.  4, fiche 10, Anglais, - Eolithic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There is a much-debated stage that some observers classify as pre-Paleolithic. It is represented by a variety of flint flakes, which have been given the name of eoliths, or "dawn stones", because their discoverers believed them to be the first tools made and used by man.  3, fiche 10, Anglais, - Eolithic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Première période de l'âge de la pierre et correspondant probablement au stade le plus primitif de la culture humaine, caractérisé par l'utilisation d'éolithes.  2, fiche 10, Français, - %C3%89olithique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A more progressive group, the so-called tarsioids, had short faces and very large eyes that were beginning to turn forward. Their nearest living relative may be Tarsius, which now lives in Borneo, the Celebes, and the Philippine Islands.  1, fiche 11, Anglais, - tarsioids

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Singes n'apparaissent qu'à l'Oligocène, il ne semble pas que les Tarsidés éocènes puissent avoir été à leur origine, car leurs spécialisations étant déjà très prononcées, leurs potentialités évolutives devaient être fortement réduites. Ces animaux soulignent toutefois les affinités qui existent entre les Primates et les Insectivores; en outre, les plus anciens, d'entre eux sont les premiers à montrer, donc très précocement, la tendance à l'augmentation de la capacité crânienne.  1, fiche 11, Français, - tarsid%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On the emerged lands, three main types of evolution can be distinguished according to the places and times. [...] Dominantly orogenic : generally, unvaried thick sedimentation. At the beginning, great sinking. Metamorphism and granitization. Folds dipping very much. Finally, uplift, whence a mountain.  1, fiche 12, Anglais, - dominantly%20orogenic%20evolution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sur les terres émergées [...] on peut distinguer, suivant les lieux et les temps, trois types principaux d'évolution. [...] Dominante orogénique. - En général, sédimentation monotone, épaisse. Au début, enfoncement intense. Métamorphisme et granitisation. Plis très redressés. Finalement, surélévation, d'où montagne.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9volution%20dominante%20orog%C3%A9nique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

at the end of august and the beginning of september(placard du centenaire) fin août-début septembre to be at the very beginning(placard du centenaire en être aux prémices. to begin(Alternative for overworked words) to initiate to start  1, fiche 13, Anglais, - from%20beginning%20to%20end

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol